SMEG FD23AP, FD38P, FD38S1 User Manual [fr]

FRIGORIFERO

Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione

IT

REFRIGERATOR

Instructions for installation, use, maintenance

KÜHLSCHRANK

Hinweise für Installation, Gebrauch, Wartung

RÉFRIGÉRATEUR

Instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien

FRIGORÍFICO

Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento

FRIGORÍFICO

Instruções para a instalação, o uso, a manutenção

GB

DE

FR

ES

PT

I

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle
apparecchiature elettriche. E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valu­tarne la sicurezza e l’affidabilità.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale, in modo da
sapere esattamente cosa fare e cosa non fare.
Un uso inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a
quelli del vostro impianto.
I materiali dell’imballaggio riciclabili, non disperderli nell’ambiente, portarli quindi ad
un impianto di smaltimento, affinché possano essere riciclati.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad
un impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a norma di legge. E’ obbliga­torio verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiede­re un controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O)
L’uso di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta

GB

This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to
electrical equipment. It has undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate
safety and reliability.
Before using the appliance, carefully read this manual in order to know exactly what to
do and what not to do.
Improper use can be dangerous, especially for children.
Before connecting the appliance, check that the data on the plate correspond to that of
your system.
Do not litter the recyclable packaging material, but take it to a waste disposal plant for
recycling.
The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system
equipped with an efficient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory to
check this fundamental safety requirement. In case of doubt, request an accurate control
of the system by a qualified technician (Act 46/90).
Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance, as with any

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

l’osservanza di alcune regole fondamentali:

non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

•
non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

•
non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;

•
non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza;

•
non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare

•
qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I ‘interruttore gene­rale del-l’impianto:
in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e non mano-

•
metterlo.

electrical equipment:

• do not touch the appliance with moist or wet hands or feet

• do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket

• do not expose the appliance to atmospheric agents

• do not allow children to use the appliance without supervision

• do not pull out or insert the plug with wet hands; before any cleaning or maintenance
work, disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or
switching off the main system switch.

• in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not
tamper with it.

2 519

D

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf
elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen
seine Sicherheit und Zuverläßigkeit geprüft wurden.
Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam
durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für
Kinder.
Das Verpackungsmaterial kann recyclierz werden, bitte werfen Sie es nicht einfach
im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es recycelt
werden kann.
Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn er an ein gut
geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen Bestimmungen
entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls Sie Zweifel
haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch einen Fachmann
(Gesetz Nr. 46/90).

F

Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux
appareils électriques. Il a été soumis à de longs essais et à des tests méticuleux afin
d’en évaluer la sécurité et la fiabilité.
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil afin de savoir exactement ce
qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire.
Une utilisation impropre de l’appareil risque d’être dangereuse, surtout pour les enfants.
Avant de brancher l’appareil, vérifier que les données figurant sur la plaquette
signalétique correspondent à celles de votre installation.
Les matériaux d’emballage sont recyclables, ne pas les abandonner dans
l’environnement, les porter dans un centre spécialisé afin qu’ils soient recyclés.
La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu’il est relié à une
installation électrique équipée d’une prise de terre en bon état, selon la norme en
vigueur. En cas de doute, faire procéder à un contrôle soigné de l’installation par un
technicien qualifié (loi 46/90).
L’utilisation de cet appareil, comme celle de tout appareil électrique, implique

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Bei der Benützung dieses Geräts müssen genau wie bei allen anderen elektrischen
Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden:

• den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;

• beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen;

• den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen;

• nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigten Kindern benützt wird;

•

nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser
herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung
unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet;

• bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu
reparieren versuchen.

l’observation de certaines règles fondamentales :

• Ne pas toucher l’appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides;

• ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise;

• ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques;

• ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants en l’absence de surveillance;

• ne pas débrancher ni brancher la fiche dans la prise de courant avec les mains mouillées;
avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil
du réseau d’alimentation électrique en débranchant la fiche ou en éteignant l’interrupteur
principal de l’installation;

• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas
l’endommager.

E

Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigentes relativas a
los aparatos eléctricos y ha sido sometido a largas y meticulosas pruebas para evaluar
la seguridad y la fiabilidad del mismo.
Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual, para saber exactamente
cuáles son las operaciones que pueden cumplirse y cuáles no.
Un uso indebido del aparato puede ser peligroso, sobre todo para los niños.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de la placa correspondan a
los datos de la instalación de alimentación.
Los materiales reciclables del embalaje no deben ser eliminados en el ambiente. Por
consiguiente, llevarlos a un establecimiento habilitado a tal efecto para que puedan ser
reciclados.
La seguridad eléctrica de este aparato se verifica sólo cuando el mismo está conectado
a una instalación eléctrica provista de toma de tierra eficaz y normalizada. Es obligatorio
verificar este requisito fundamental de seguridad. En caso de dudas, solicitar un control
cuidadoso de la instalación por parte de un técnico calificado (Ley 46/90).

P

Este produto está conforme as normas europeias de segurança vigentes referentes a
aparelhos eléctricos. Foi submetido a longas provas e a meticulosos testes para a
avaliação da sua segurança e fiabilidade.
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual para saber exactamente o
que fazer e o que não fazer.
Um uso inadequado do aparelho pode ser perigoso, sobretudo para as crianças.
Antes de ligar o aparelho na rede certifique-se de que os dados constantes na chapinha
correspondam aos da instalação eléctrica da sua casa.
Os materiais de embalagem recicláveis não os descarte no meio ambiente; leve-os a
um centro especializado para que possam ser reciclados.
A segurança eléctrica deste aparelho é garantida somente se este for ligado a uma
instalação munida de uma eficaz tomada de ligação à terra, nos termos da legislação
em matéria. É obrigatório verificar este fundamental requisito de segurança. Em caso
de dúvidas, peça a um técnico qualificado para efectuar um cuidadoso controlo da
instalação eléctrica da sua casa. (lei 46/90)

519

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

El uso de esta máquina, como así también de cualquier aparato eléctrico, comporta la
observación de algunas reglas fundamentales:

• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos;

• no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma;

• no exponer el aparato a los agentes atmosféricos;

• no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia;

• no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica desconectando el enchufe o apagando el interruptor general
de la instalación;

• en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y no intervenir
en el mismo.

NORMAS, ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

O uso desta máquina assim como o de qualquer aparelho eléctrico, comporta o
cumprimento de algumas regras fundamentais:

• não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados;

• não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a ficha da tomada;

• não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos;

• não permita que o aparelho seja utilizado por crianças sem que esta sejam vigiadas;

• não ligue nem desligue a ficha da tomada com as mãos molhadas; - antes de
efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho
da rede de alimentação eléctrica extraindo a ficha da tomada ou desactivando o
interruptor geral da instalação eléctrica.

• em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligue o aparelho e não o manuseie.

3

Mod. 2

Mod. 1

fig. 1

I

IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO.

Su ogni apparecchio e applicata una targhetta segnaletica posta all’interno del frigori­fero sulla fiancata adiacente al cassetto frutta e verdura. (Fig. 1)

CARATTERISTICHE

La principale caratteristica e:

- Sbrinamento automatico della cella frigo. L’acqua di sbrinamento viene convogliata in
una bacinella posta sul compressore da dove evapora con il calore generato durante
il processo di refrigerazione.

GB

IDENTIFICATION OF THE APPLIANCE

You will find an identification label inside the refrigerator nearby the fruit and vegetable
compartment (fig. 1)

CHARACTERISTICS

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE!

Quando installate il vostro apparecchio frigorifero è importante tener
conto della classe climatica del prodotto.
Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la
targa dati qui riportata.
L’apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura am­biente indicato in tabella, secondo la classe climatica.

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING!

When you install your refrigerator, it is important to bear in mind the
climatic rating of the appliance.
In order to find out the
climatic rating of your appliance, check the data rating plate.
The appliance will function correctly within the ambient temperature
range indicated in the table, according to its climatic rating

The main characteristic of the refrigerator

- Automatic fridge defrost. The de frost water flows into a tray situated on the

compressor from which it evaporates by the heat generated during the process of
refrigeration.

4 519

D

GEBRAUCHSANWEISUNG

KENNZEICHNUNG DES GERÄTES

Das Typenschild mit allen notwendingen technischen Angaben befindet sich im Innern
des Kühlschrankes
(Bild 1)

EIGENSCHAFTEN

Die besonderen Eigenschaften sind:

- Automatisches Abtauen der Kühlzelle. Das Tauwasser läuft in eine auf dem

Motorkompressor sitzende Auffangschale ab, wo es durch die beim Kühlzyklus
entstehende Wärme verdampft.

F

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

Sur chaque pareil est collée une plaque de signalisation située dans le réfrigérateur sur
le coté adjacent la boîte pour les fruits et les légumes (Fig. 1)

CARACTÉRISTIQUES

La caractéristique la plus Importante de cet appareil est:

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

ACHTUNG!

Bitte achten Sie bei der
Installation Ihres Kühlschranks auf die Kühlungsklasse des Produktes.
Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf dem
hier aufgeführten Typenschild entnehmen.
Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle
nach der Kühlungsklasse angegeben ist.

ATTENTION!

Quand vous installez
votre appareil frigorifique, il est important de tenir compte de la classe
climatique du produit.
Pour savoir à quelle classe climatique appartient votre réfrigérateur,
veuillez contrôler la plaque des données comme indiquée ci-après:
L’appareil frigorifique fonctionne correctement dans l’intervalle de tem­pérature ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe climatique.

- Dégivrage automatique de la cellule réfrigérateur. L’eau de dégivrage est convoyée

dans un bac placé sur b compresseur d’ou elle évapore avec la chaleur engendrée
pendant le processus de réfrigération.

E

LDENTIFICACIÓN DEL APARATO

Todos los aparatos llevan una placa de características situada en el interior del frigorífico
en el lado adyacente al cajón de la fruta y verdura (Fig. 1).

CARACTERÍSTICAS

La característica principal es:

- Desescarche automático de la celda refrigerador. Un contenedor situado encima

del compresor recoge el agua del desescarche. El agua se evapora, con el calor
generado con el proceso de refrigeración.

P

IDENTIFICAÇÃO DO APARELHO

Uma paquete, Indicando as características do frigorífico , na parte lateral adjacente à
gaveta de trutas e verduras d cada aparelho.
(Fig. 1)

CARACTERÍSTICAS

MODO DE EMPLEO

ATENCION!

Cuando instalen su aparato frigorífico es importante que tengan en
cuenta la clase climática del producto.
Para conocer la clase climática de su aparto, controlen la placa con los
datos que aparece aquí.
El aparato funciona correctamente en el campo de temperatura am­biente indicado en el cuadro, según la clase climática.

IDENTIFICAÇÃO PARA O USO

ATENÇÃO!

Ao instalar o seu aparelho frigorífico,
é importante observar a classe climática do produto. Para conhecer a
classe climática do seu aparelho, controlar a chapa de dados abaixo
demonstrada.
O aparelho funciona correctamente no campo de temperatura ambi­ente indicado na tabela, segundo a classe climática.

As principais características são:

- Descongelamento automático do compartimento frigorífico. A água de

descongelação é canalizada para um recipiente colocado no compressor de onde
evapora com o calor gerado durante o processo de refrigeração.

519

5

fig. 3

fig. 4

fig. 7 fig. 7a

I

Livellare il frigorifero agendo sugli appositi piani regolabili (fig. 3).
Controllate che l’apparecchio non sia danneggiato. I danni subiti durante il trasporto
devono essere segnalati al Vostro Rivenditore entro 24 ore dal ricevimento. Nell’instal­lare l’apparecchio occorre osservare i seguenti punti:

A) Non installatelo vicino a sorgenti di calore come stufe, termosifoni, cucine etc. ed

evitare la sua esposizione alla luce diretta del sole.
B) Sistemate l’apparecchio in un posto asciutto e ben aereato.
C) Non installatelo in spazi non areati come nicchie o rientranze del muro.
D) Assicuratevi che durante lo sbrinamento automatico l’acqua che scorre lungo la

parete posteriore della cella sia convogliata nell’apposito canale di scarico.
F) Se l’apparecchio e dotato di distanziali (Fig. 4) applicateli sulla parte superiore

del condensatore posto sulla parete posteriore.
G) Dopo aver installato l’apparecchio nel luogo prescelto, lasciatelo fermo per circa

GB

Level the appliance by turning the adjustable feet (fig. 3). Check that the appliance is not
damaged.
Transport damage must be reported to your dealer within 24 hours of receipt of the
appliance. When installing the appliance the following points must be taken into consid­eration:

A) The appliance should not stand in direct sunlight or close to high temperature heat

sources such as heaters, radiators or cookers.
B) The appliance should be located in a well ventilated, dry space.
C) Do not install the refrigerator in poorly ventilated locations such as niches and wall

recesses.
D) Make sure that during automatic defrosting the water dropping on the back wall is

channelled into the proper de frost water drain hole.

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

un’ora prima di collegarlo alla presa di corrente.

H) Prima di immagazzinare i cibi, assicuratevi del perfetto funzionamento del-

I’apparecchio .
Lasciare una distanza di almeno 5 cm fra la parte superiore dell’apparecchio ed
eventuali pensili.

ATTENZIONE: mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’invo­lucro dell’apparecchio o nella struttura da incasso.

MANIGLIE VERTICALI (Fig. 7-7a): smontare le maniglie e rimontarle sul lato opposto;
prendere i tappi bianchi in dotazione e otturare i fori in cui erano precedentemente
fissate.

POSITIONING AND INSTALLATION

F) If the refrigerator is supplied with wall spacers fit these to the back side of the

appliance at the top of the condenser (fig. 4)

G) Having installed the appliance in the selected position it should be left to stand Q

for one hour before connecting to the: power supply H) Check that the appliance is
operating correctly before storing any food.
Leave at least 5 cm between the top of the appliance and any other shelves.

WARNING: Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for
building in , clear of obstruction.

VERTICAL HANDLES (fig.7-7a)

Disassemble the handles and assemble them on the opposite side; take the white stop­pers provided and fill the holes where | the handles were previously mounted.

6 519

D

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG

Den Kühlschrank durch Verstellfüße ausgleichen (Bild 3). Als erstes das Gerät auf Be­schädigung kontrollieren. Transportschäden müssen uns innerhalb von 24 Stunden nach
Warenerhalt gemeldet werden. Für die Aufstellung bitte folgendes beachten:

A) Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Öfen, Heizkörper, Herde

usw. aufstellen und auch nicht der direkten Bestrahlung der Sonne aussetzen.
B) Der Standort soll trocken und gut belüftet sein.
C) Das Gerät nicht in Wandnischen aufstellen, in denen keine einwandfreie Luft-

zirkulation stattfinden kann.
D) Beobachten, ob während des automatischen Abtauens das an der Rückwand des

Innenbehälters herunterlaufende Tauwasser in den dafür vorgesehenen AbfluBkanal

lauft.
F) Wenn sich in der Packung Wandabstandhalter (Abb. 4). befinden, sind diese am

oberen teil des Kondensators zu montieren.
G) Das Gerät nach Aufstellung am , gewünschten Platz 1 Stunde stehen lassen, ohne

F

Niveler le réfrigérateur en agissant sur les pieds réglables (fig. 3). Contrôlez si l’appa­reil n’est pas endommagé. D’éventuels dommages dos au transport doivent être signa­lés à votre revendeur dans les 24 heures quisuiventla livraison. Lors de l’installation de
l’appareil, vous devez suivre les points suivants:

A) Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que poêles, radiateurs,

cuisinières es, etc. et évitez son exposition au soleil.
B) Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.
C) Ne l’installez pas dans des niches ou encoignures.
D) Assurez-vous que pendant le dégivrage automatique, I’eau qui coule sur la paroi

amère de la cuve est convoyée dans le conduit de dégivrage approprié.
F) Si l’appareil est muni d’entretoises (Fig. 4) montez-les sur la parte supérieure du

condenseur (radiateur) placé sur la I paroi postérieur.
G) Après avoir installé l’appareil dans la position désirée laissez-le éteint pendant

environ 1 heure avant de le brancher au I circuit électrique.

POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE

es an das Netz anzuschliessenen.

H) Bitte die einwandfreie Funktion des Gerätes kontrollieren, bevor Lebensmittel ein-

gelagert werden. Zwischen der Oberseite des Gerätes: und eventuellen Hänge­schränken einen Mindestabstand von 5 cm einhalten.

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die der Ein­baustruktur dürfen nicht verstopft werden.

Senkrechten Griffe (Abb. 7-7a)

Die Griffe ausziehen und an der anderen Seite befestigen; nehmen Sie die mitgeliefer­ten weissen Stöpsel, um die Lö cher, wo früher die Griffe befestigt waren, zu schließen.

H) Avant de stocker les aliments, assurez-vous du bon fonctionnement de l‘appareil.

Laisser au moins 5 cm de distance entre i le haut de l’appareil et des éventuels
meubles.

ATTENTION: laisser les prises d’air libres de toute entrave au niveau du corps de
l’appareil ou du meuble à l’intérieur duquel il est encastré

POIGNÉES VERTICALES (FIG.7-7A)

Démontez les poignées et remontez-les de /’autre côté; prendre les bouchons blancs
fournis et bouchez les trous ou elles étaient fixées.

E

Nivelar el frigorífico ajustando las patas regulable (Fig. 3).
Controlar que el aparato esté intacto y sin darios. Los darios de transporte habrán de
ser comunicados a su vendedor en un plazo máximo de 24 horas a partir de la recep­ción.

Durante la instalación del aparato hay que observar los siguientes puntos:

A) No instalarlo cerca de fuentes de calor como estufas, radiadores, cocinas, etc. Y

evitar la exposición a la luz directa del sol.
B) Colocar el aparato en un lugar seco y bien ventilado.
C) No instalarlo en espacios sin ventilación como nichos o concavidades de la pa-

red.
D) Asegurarse de que durante el desescarche automático el agua que corre a lo

largo de la pared posterior de la cámara sea encauzada por el tubo de desagüe.
F) Si el aparato está provisto de distanciadores (Fig. 4), colocarlos en la parte supe-

rior del condensador (radiador) situado en la pared posterior.

P

Faça o nivelamento do frigorífico utilizando os pés de regulação apropriados (fig. 3).
Verifique se o aparelho apresentada nos. Os danos sofridos durante o transporte
devem sercomunicados ao Revendedor nas 24 horas após a recepção do aparelho.
Durante a instalação do aparelho, é necessário observaras seguintes pontos:

A) Não o instale nas proximidades de fontes de calor tais como estufas, radiadores,

fogões, etc. e evite a sua exposição directa à luz do sol.
B) Instale o aparelho num local seco e bem arejado.
C) Não o instale em espaços não arejados tais como nichos ou entradas nas pare-

des.
D) Certifique-se de que, durante a descongelação automática, a água que escorre

ao longo da parede da camara flua no canal de descarga apropriado.
F) Se o aparelho possuir espaçadores (Fig.4), aplique-os na parte de cima do

condensador (radiador), o qual está colocado na parede traseira.
G) Depois de ter instalado o aparelho no local escolhido, deixe-o parado por cerca

519

POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN

G) Después de haber instalado el aparato en el lugar elegido, dejarlo parado alre-

dedor de una hora antes de conectarlo a la toma de corriente.

H) Antes de almacenar los alimentos asegurarse del perfecto funcionamiento del apa-

rato. Dejar una distancia mínima de 5 cm entre la parte superior del aparato y
eventuales muebles pensiles.

ATENCION: Mantengas libre de obstrucciones los orificio de ventilación de la caja
extrema del aparato o de la estructura para empotrar.

TIRADORES VERTICALES (FIG. 7-7A):

Desmontar los tiradores y volverlos a montar en el lado opuesto; obturar los agujeros en
los que estaban montados los tiradores con los tapones blancos en dotación.

COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO

de uma hora antes de ligá-lo na tomada ; de corrente eléctrica.

H) Antes de guardar os alimentos, certifique-se de que o aparelho funcione perfeita-

mente. Deixe uma distancia de pelo menos 5 cm entre a parte superior do apare­lho e eventuais painéis.

ATENÇÃO: Mantenha livre de obstruções as aberturas de ventilação do invólucro
do aparelho e da estrutura de encaixe.

PUXADORES VERTICAIS (FIG. 7-7A):

desmonte os puxadores e torne a montados no lado oposto; com as tampinhas brancas
fornadas junto com o aparelho, cubra os furos feitos no lado onde eram precedente­mente instalados.

7

6

6

Mod. A

5

4

3

7

2

5

4

3

7

1

2

Mod. B

I

Reversibilità apertura porte

Tutti i modelli sono, predisposti per l’inversione dell’apertura delle porte, per un più
coordinato allineamento con l’arredo cucina. Per effettuare l’inversione delle porte, pro­cedere nel seguente modo: dopo aver coricato il frigorifero dalla parte dello schienale,
usando appositi spessori per evitare lo schiacciamento del condensatore e il danneg­giamento del gruppo compressore procedere nel modo seguente:

MODELLO A

A. Svitare le due viti che fissano la cerniera intermedia (4) e liberare la portina (5).
B. Svitare il perno (6) e montarlo sulla cerniera sinistra.
C. Togliere, in ambedue le porte, le bussole e relativi tappi dai rispettivi fori e rimon-

tare il tutto sul lato opposto (bussole a sinistra, tappi a destra).

D. Svitare il perno 2 e montarlo sulla cerniera opposta.
E. Quindi rimontare la porta superiore (5).
F. Fissare la cerniera intermedia (4) unitamente alla piastrina in plastica sottostante

GB

REVERSING THE DOOR SWING

All the models are equipped with | reversible doors so the door opening can be changed
to match your kitchen furnishings. To change the door swing, proceed as follow: set the
refrigerator on its back on i the floor. | Protect the condenser and compressor unit from
being damaged by inserting spacers between the appliance and the floor

MODEL A

A. Remove the two screws which fasten the centre hinge (4) and remove the door (5).
B. Unscrew the pin (6) and mount it on the left hinge.
C. From both doors remove the bushings and relative caps and reinstall them on the

opposite side (bushings to the left, caps to the right).

D. Unscrew pin 2 and fit it to the opposite hinge.
E. Reinstall the top door (5).
F. Fasten the center hinge (4) together with the plastic shim underneath on the |

opposite side to hold the freezer door in place.

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA MODELLO 1

dalla parte opposta per bloccare la portina.

MODELLO B

A. Smontare la cerniera (2) in modo di liberare la porta (3).
B. Svitare le due viti che fissano la cerniera intermedia (4) e liberare la portina (5).
C. Svitare il perno (6) e montarlo sulla cerniera sinistra.
D. Togliere, in ambedue le porte, le bussole e relativi tappi dai rispettivi fori e rimon-

tare il tutto sul lato opposto (bussole a sinistra, tappi a destra).

E. Quindi rimontare la porta superiore (5).
F. Fissare la cerniera intermedia (4) unitamente alla piastrina in plastica sottostante

dalla parte opposta per bloccare la portina.

G. Rimontare la porta invertendo la posizione della bussolina (7).
H. Dopo aver opportunamente girato la cerniera (2) rimontare il perno (1), quindi

rimontare il piedino nella stessa sede cerniera, dal quale e stato opportunamente
rimosso. Bloccare quindi la cerniera inferiore con le 2 viti.

POSITIONING AND INSTALLATION MODEL 1

MODEL B

A. Remove the hinge (2) and the door (3).
B. Remove the two screws which fasten the centre hinge (4) and remove the door (5).
C. Unscrew the pin (6) and mount it on the left hinge.
D. From both doors remove the bushings and relative caps and reinstall them on the

opposite side (bushings to the left, caps to the right). E Reinstall the top door (5). 6
F. Fasten the center hinge (4) together with the plastic shim underneath on the |
opposite side to hold the freezer door in place.

G. Reinstall the door When doing so, reverse the position of the bushing (7)
H. Turn the hinge (2), fit the pin (1) and the foot in the same hinge housing i from

which it was previously removed Fix the bottom hinge using the 2 screws.

8 519

D

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG MODELL 1

UMRÜSTEN DER TÜRÖFFNUNG

Bei allen Modellen kann der Türanschlag umgerüstet werden, um der Einrichtung der
Küche besser angepaßt zu werden. Zum Umrüsten des Türanschlags wie folgt vorgehen:
Nachdem der Kühlschrank auf die Rückseite gelegt wurde, wobei entsprechende Unter­lagen zu verwenden sind, um ein Zerdrücken des Kondensators und der Kompressor­gruppe (bei zweitürigen Modellen) zu vermeiden.

MODELL A

A. Die beiden Schrauben, die zur Befestigung des mittleren Scharniers (4) dienen, lösen,

und die kleine Tür (5) abnehmen;

B. Den Zapfen des oberen Scharniers (6) lösen und im linken Scharnier befestigen.
C. Bei beiden Türen die Zapfen und die dazugehörigen Stöpsel aus den Lochern nehmen

und alles auf der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen (Zapfen links-Stöpsel rechts).

D. Den Stift 2 losschrauben und am gegenüberliegenden Scharnier wieder fest-

schrauben.

E. Die obere Tür (5) wieder einhängen.
F. Das mittlere Scharnier (4) zusammen mit der darunter befindlichen Plastikplatte

F

RÉVERSIBILITÉ D’OUVERTURE DES PORTES

Tous les modèles sont prévus avec la possibilité d’inversion du sens d’ouverture de
portes, pour un meilleur alignement avec les meubles de la cuisine. Pour effectuer
l’inversion d’ouverture des portes, procéder comme suit après avoir couché le réfrigé­rateur sur e dos en utilisant des cales afin d’éviter d ‘abîmer le condensateur et d
‘endommager le groupe compresseur

MODÈLE A

A. Dévisser les deux vis qui fixent la charnière intermédiaire (4) et dégager la

petite porte (5).

B. Dévissez le pivot (6) et remontez-le sur la charnière gauche.
C. Oter sur les deux portes les doubles et les bouchons correspondants de leurs

trous et remonter le tout de l ‘autre coté (douilles à gauche, bouchons à droite).
D. Dévisser le tourillon 2 et remonter ce dernier sur la charnière opposée.
E. Remonter ensuite la porte supérieure (5).

POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE MODÈLE 1

zur

Befestigung der Gefrierfachtür auf der gegenüberliegenden Seite anbringen.

MODELL B

A. Das Scharnier (2) abmontieren und die Tür abnehmen (3).
B. Die beiden Schrauben, die zur Befestigung des mittleren Scharniers (4) dienen, lösen,

und die kleine Tür (5) abnehmen;

C. Den Zapfen des oberen Scharniers (6) lösen und im linken Scharnier befestigen.
D. Bei beiden Türen die Zapfen und die dazugehörigen Stöpsel aus den Lochern nehmen

und alles auf der gegenüberliegenden Seite wieder anbringen (Zapfen links-Stöpsel rechts).

E. Die obere Tür (5) wieder einhängen.
F. Das mittlere Scharnier (4) zusammen mit der darunter befindlichen Plastikplatte

Befestigung der Gefrierfachtür auf der gegenüberliegenden Seite anbringen.

G. Die Tür wieder einhängen, wobei die Position der kleinen Büchse (7) zu invertie-

ren ist.

Das Scharnier (2) entsprechend drehen. Den Stift (1) erneut anbringen und anschlie-

H.

ßend in den gleichen Scharniersitz das Füsschen einfügen, aus dem es vorher entfernt
worden ist. Dann das untere Scharnier mit den 2 Schrauben befestigen.

F. Fixer la charnière intermédiaire (4) en même temps que la plaque en plastique

de l’autre côté pour bloquer la porte.

MODÈLE B

A. Démonter la charnière (2) pour libérer la porte (3).
B. Dévisser les deux vis qui fixent la charnière intermédiaire (4) et dégager la

petite porte (5). C. Dévissez le pivot (6) et remontez-le sur la charnière gauche.

D. Oter sur les deux portes les doubles et les bouchons correspondants de leurs

trous et remonter le tout de l ‘autre coté (douilles à gauche, bouchons à droite).

E. Remonter ensuite la porte supérieure (5).
F. Fixer la charnière intermédiaire (4) en même temps que la plaque en plastique

de l’autre côté pour bloquer la porte.

G. Remonter la porte en inversant la position de la douille (7)
H. Après avoir retourné la charnière (2), remonter le pivot (1), ensuite remonter le

pied dans le même logement charnière duquel il avait été enlevé auparavant
Bloquer ensuite la charnière du bas à l’aide des deux vis.

zur

E

REVERSIBILIDAD DE LA APERTURA DE LAS PUERTAS

Todos los modelos están predispuestos a la inversión de la apertura de las puertas para
que la combinación con la decoración de la cocina sea mejor. Para efectuar la inversión
de las puertas proceder de la siguiente forma: después de haber volcado el frigorífico
hacia detrás usando los espesores para evitar que el condensador se aplaste y que el
grupo compresor sufra danos, proceder de la siguiente forma:

MODELO A

A. Quitar los dos tornillos que sujetan la bisagra intermedia (4) y dejar libre la

puertecita (5).

B. Desenroscar el pasador de la bisagra (6) y montarlo en la bisagra izquierda.
C. Quitar los bujes de las dos puertas y sus correspondientes tapones de los agujeros, y

volver a montar todo en el lado opuesto (bujes a la izquierda y tapones a la derecha).

D. Destornillar el perno 2 y montarlo en la bisagra opuesta.
E. Montar la puerta superior (5).
F. Fijar la bisagra intermedia (4) junto la placa de plástico que está debajo, en la

P

REVERSIBILIDADE DE ABERTURA DAS PORTAS

Todos os modelos já estão preparados para a inversão da abertura das portas, de
forma a adaptá-las à decoração da cozinha Para fazer a inversão da abertura das
portas. Deite o frigorífico apoiando-o na sua parte traseira e usar do os calços apropri­ados para evitar que o condensador fique esmagado e para evitar danos ao grupo do
compressor Siga estas instrucções:

MODELO A

A. Desatar-se os dois parafusos que prendem o gonzo intermediário (4) e solte a

porta pequena (5).

B. Desatar-se o pino (6) e monte-o no gonzo esquerdo.
C. Em ambos as portas, retire as guarnições e as coberturas dos respectivos furos e tome a

montar todo o conjunto no lado oposto (guarnições à direita, coberturas à esquerda).

D. Desaperte o pino 2 e monte-o na dobradiça do lado oposto.
E. Torne a montar a porta superior (5).
F. Prenda o gonzo intermediário (4) junto com a chapinha de plástico inferior na

519

POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN MODELO 1

parte opuesta para bloquear la puertecita.

MODELO B

A. Desmontar la bisagra (2) para dejar libre la puerta (3).
B. Quitar los dos tornillos que sujetan la bisagra intermedia (4) y dejar libre la

puertecita (5).

C. Desenroscar el pasador de la bisagra (6) y montarlo en la bisagra izquierda.
D. Quitar los bujes de las dos puertas y sus correspondientes tapones de los agujeros, y

volver a montar todo en el lado opuesto (bujes a la izquierda y tapones a la derecha).

E. Montar la puerta superior (5).
F. Fijar la bisagra intermedia (4) junto la placa de plástico que está debajo, en la

parte opuesta para bloquear la puertecita.

G. Volver a montar la puerta invirtiendo la posición del buje (7).
H. Después de haber girado la bisagra correctamente (2) volver a montar el pasador

(1), seguidamente volverá montar la patita en la misma bisagra que se encontra­ba inicialmente. A continuación fijar la bisagra inferior con los 2 tomillos.

COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO MODELO 1

parte oposta para bloquear a porta pequena.

MODELO B

A. Desmonte o gonzo (2) para poder liberar a porta (3).
B. Desatar-se os dois parafusos que prendem o gonzo intermediário (4) e solte a

porta pequena (5). C. Desatar-se o pino (6) e monte-o no gonzo esquerdo.

D. Em ambos as portas, retire as guarnições e as coberturas dos respectivos furos e tome a

montar todo o conjunto no lado oposto (guarnições à direita, coberturas à esquerda).

E. Torne a montar a porta superior (5).
F. Prenda o gonzo intermediário (4) junto com a chapinha de plástico inferior na

parte oposta para bloquear a porta pequena.

G. Torne a montar a porta invertendo a posição da pequena guarnição (7).
H. Depois de ter invertido a posição do f gonzo (2), monte o pino (1), e depois o pé

de nivelamento na mesma sede do gonzo do qual foi retirado. Prenda o gonzo
inferior com os dois parafusos.

9

Mod. 2

A

2a

2b

B

2c

I

MODELLO 2

1) Una volta sballato controllare che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla
targhetta caratteristiche.

2) Se l’apertura delle porte è secondo l’esigenza passare al Punto 3 (Pagina 18).
In caso contrario invertire i punti di incernieramento. Per questa operazione è
consigliabile posizionare l’elettrodomestico in orizzontale adagiandolo molto de­licatamente sullo schienale, usando appositi spessori per evitare lo schiacciamen­to del condensatore e il danneggiamento del gruppo compressore.

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA MODELLO 2

Togliere il perno “A” e la rondella dalla cerniera inferiore.

2b

Smontare lo zoccolo inferiore esercitando una lieve trazione su tutta la superficie,

2c

coprire l’asola “B” della cerniera con il tappo in dotazione ed estrarre il tappo
opposto.

Togliere la cerniera inferiore e rimontare sul lato opposto quella fornita in

2d

dotazione.

2d

2e

Smontare la cerniera centrale e togliere simultaneamente la porta superiore e la

2a

porta inferiore, chiudere i fori utilizzando i tappini posizionati sul lato opposto.

GB

MODEL 2

1) When unpacked, check that the mains voltage is the same as that indicated on the
data plate.

2) If the door opening is as required, pass to Point 3 (Page 18). If not, invert the hinge
points. It is advisable to position the appliance horizontally for this operation,
carefully and very gently placing it on its back, using special stoppers to prevent
squashing the condenser and damaging the compressor unit.

Dismount the central hinge and simultaneously remove the upper door and the lower

2a

door, close the holes using the caps positioned on the opposite side.

10 519

POSITIONING AND INSTALLATION MODEL 2

Svitare il perno superiore e avvitarlo sul lato opposto.

2e

Remove the pin “A” and the washer of the lower hinge.

2b

2c

Dismount the lower plinth pulling lightly on the whole surface, cover the slot “B” of
the hinge with the cap supplied and remove the opposite cap.

2d

Remove the lower hinge and remount the one supplied on the opposite side.

2e

Unscrew the upper pin and screw it onto the opposite side.

D

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG MODELL 2

Modell 2

1) Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmt.

2) Ist die Öffnungsrichtung der Türen wunschgemäß, zu Punkt 3 übergehen (Seite

18).
Andernfalls die Scharnierpunkte vertauschen. Hierzu empfiehlt es sich, das
Elektrogerät sehr vorsichtig auf die Rückwand zu legen. Dabei Paßstücke unterlegen,
um ein Quetschen des Kondensators und Schäden am Kompressoraggregat zu
vermeiden.

Das mittlere Scharnier ausbauen und gleichzeitig die obere und die unteren Tür

2a

abnehmen; die Öffnungen mit den Abdeckstopfen der gegenüberliegenden Seite
schließen.

F

Modèle 2

1) Une fois le déballage effectué, contrôler que la tension de réseau corresponde à
celle indiquée sur la plaquette caractéristiques.

2) Si le sens d’ouverture des portes est celui désiré, passer au point 3 (Page 18).
Dans le cas contraire, inverser les points de charnière. Pour effectuer cette opération,
il est conseillé de positionner l’appareil à l’horizontale en le posant très délicatement
sur le fond, en utilisant des cales appropriées afin d’éviter d’endommager le
condensateur et le groupe compresseur.

POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE MODÈLE 2

Den Zapfen „A“ und die Unterlegscheibe vom unteren Scharnier entfernen.

2b

Den unteren Sockel durch leichtes Ziehen an der gesamten Oberfläche abnehmen,

2c

den Schlitz „B“ mit dem beigepackten Stopfen abdecken und den
gegenüberliegenden Stopfen herausnehmen.

Das untere Scharnier entfernen und das beigepackte Scharnier an der

2d

gegenüberliegenden Seite anbringen.

Den oberen Zapfen abschrauben und an der gegenüberliegenden Seite wieder

2e

anschrauben.

Enlever le goujon “A” et la rondelle de la charnière inférieure.

2b

2c

Démonter la plinthe inférieure en exerçant une légère traction sur toute la surface,
couvrir la boutonnière “B” de la charnière avec le bouchon en dotation et enlever
le bouchon opposé.

2d

Enlever la charnière inférieure et remonter la charnière fournie en dotation du côté
opposé.

Démonter la charnière centrale et enlever simultanément la porte supérieure et la

2a

porte inférieure, boucher les orifices en utilisant les bouchons positionnés du côté
opposé.

E

Modelo 2

1) Una vez desembalado, controlar que la tensión de red corresponda a la indicada
en la tarjeta de las características.

2) Si el sentido de abertura de las puertas corresponde a las exigencias, pasar
directamente al punto 3 (Pág. 18). En caso contrario, invertir los puntos de
articulación. Para cumplir dicha operación, se aconseja posicionar el
electrodoméstico horizontalmente, colocándolo muy delicadamente sobre el
respaldo, usando espesores para evitar que se aplaste el condensador y que se
dañe el grupo compresor.

Desmontar la bisagra y quitar las puertas superior e inferior simultáneamente, cerrar

2a

los agujeros utilizando los tapones posicionados en el lado opuesto.

P

Modelo 2

1) Uma vez desembalado, controle se a tensão da corrente da rede é a mesma que
está indicada na placa das características.

2) Se a abertura das portas se encontra conforme às suas exigências, passe ao
Ponto 3 (Página 18).
Caso contrário, inverta as posições das dobradiças. Para esta operação é
aconselhável colocar o electrodoméstico em posição horizontal apoiando-o muito
delicadamente sobre a sua parte traseira, usando calços adequados, por forma a
evitar o esmagamento do condensador e danos no grupo compressor.

POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN MODELO 2

COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO MODELO 2

2e

Dévisser le goujon supérieur et le visser du côté opposé.

Quitar el perno «A» y la arandela de la bisagra inferior.

2b

Desmontar el zócalo inferior ejercitando una leve tracción sobre toda la superfi-

2c

cie, cubrir la ranura «B» de la bisagra con el tapón en dotación y extraer el tapón
opuesto.

Quitar la bisagra inferior y montar nuevamente en el lado opuesto la bisagra en

2d

dotación.

2e

Destornillar el perno superior y atornillarlo en el lado opuesto.

Tire o pino “A” e a anilha da dobradiça inferior.

2b

2c

Desmonte a base inferior exercendo uma leve tracção sobre toda a superfície,
cubra o furo “B” da dobradiça com a tampa em dotação e extraia a tampa
oposta.

2d

Tire a dobradiça inferior e monte de novo, no lado oposto, a que vem fornecida
com a máquina.

Desmonte a dobradiça central e retire, simultaneamente, a porta superior e a

2a

porta inferior, feche os furos utilizando as tampinhas colocadas no lado oposto.

519

2e

Desaperte o pino superior e atarraxe-o de novo no lado oposto.

11

Mod. 2

2h

D

A

E

H

2e

F

I

2i

I

2f

Rimontare lo zoccolo inferiore.

2g

Rimontare il perno “A” e la rondella sulla cerniera inferiore.

2h

Posizionare la porta superiore “E” inserendola nel perno superiore “D”.

Posizionare la porta inferiore “F” inserendola nel perno inferiore “A”.

2i

GB

2f

Remount the lower plinth.

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA MODELLO 2

POSITIONING AND INSTALLATION MODEL 2

2l

Posizionare la cerniera centrale “H” inserendola nelle bussole “I” delle due porte.

Position the central hinge “H” inserting it in the bushings “I” of the two doors.

2l

2g

Remount the pin “A” and the washer on the lower hinge.

2h

Position the upper door E” inserting it in the upper pin “D”.

Position the lower door “F” inserting it in the lower pin “A”.

2i

12 519

D

AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG MODELL 2

2f

Den unteren Sockel wieder anbringen.

Den Zapfen „A“ und die Unterlegscheibe wieder am unteren Scharnier anbringen.

2g

Die obere Tür „E“ unter Einhängung in den oberen Zapfen „D“ wieder anbringen.

2h

Die untere Tür „F“ unter Einhängung in den unteren Zapfen „A“ wieder anbringen.

2i

F

Remonter la plinthe inférieure.

2f

Remonter le goujon “A” et la rondelle sur la charnière inférieure.

2g

Positionner la porte supérieure “E” en l’introduisant dans le goujon supérieur “D”.

2h

POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE MODÈLE 2

2l

2l

Positionner la charnière centrale “H” en l’introduisant dans les douilles “I” des
deux portes.

Das mittlere Scharnier „H“ durch Einstecken in die Buchsen „I“ der beiden Türen
anbringen.

2i

Positionner la porte inférieure “F” en l’introduisant dans le goujon inférieur “A”.

E

Volver a montar el zócalo inferior.

2f

Montar nuevamente el perno «A» y la arandela en la bisagra inferior.

2g

2h

Posicionar la puerta superior «E» insertándola en el perno superior «D».

Posicionar la puerta superior «F» insertándola en el perno superior «A».

2i

P

Monte de novo a base inferior.

2f

POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN MODELO 2

COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO MODELO 2

Posicionar la bisagra central «H» insertándola en los casquillos «l» de las dos

2l

puertas.

Coloque a dobradiça central “H” em posição, introduzindo-a nas buchas “I” das

2l

duas portas.

Monte de novo o pino “A” e a anilha na dobradiça inferior.

2g

Coloque a porta superior “E” introduzindo-a no pino superior “D”.

2h

Coloque a porta inferior “F” em posição, introduzindo-a no pino inferior “A”.

2i

519

13

Green and Yellow
to Earth

13 amp
Fuse

Blue to
Neutral

I

Controllare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla
targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte interna dello scom­parto frigorifero.

Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al vostro
impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.

Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti e bru­ciature.

Qualora l'apparecchio non sia provvisto di spina, l'allacciamento alla rete elettricadeve
essere realizzato installando un interruttore direttamente connesso ai morsetti di ali­mentazione. Tale interruttore deve garantire una disconnessione onnipolare dell'ap­parecchio con separazione dei contatti di almeno 3 mm

GB

COLLEGAMENTO ELETTRICO

ELECTRICAL CONNECTION

Brown
to Live

Cord
Clamp

Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate in the
lower left side inside the refrigerator compartment.
If the wall socket does not have an earth terminal, or if the plug does not fit into the
socket, it is advisable to consult a qualified electrician. Do not use multiple plugs or
adapters as they could cause heating and burning.

Warning: this appliance must be earthed

If this appliance is fitted with a non rewirable plug for which your socket is unsuitable,
the plug should be cut off and an appropriate plug fitted. The removed plug must be
disposed of Insertion of the plug into a 13 Amp socket is likely to cause an electrical
hazard When a nonrewirable plug ora rewirable 13 Amp (BS1363) plug is used it
must be fitted with a 13 Amp ASTA approved (BS1362) fuse. If any other type of plug
is used it must be protected by a 15 Amp fuse either in the plug or at the distribution
board

Important: The wires in the main leads are coloured in accordance
with the following code:

14 519

GREEN AND YELLOW - EARTH BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the main lead of your appliance may not correspond
with the coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
CONNECT GREEN & YELLOW coloured wire to plug terminal marked letter “E” or
earth symbol or coloured green or green & yellow.
CONNECT BLUE coloured wire to plug terminal marked letter “N” or coloured black.
CONNECT BROWN coloured wire to plug terminal marked letter “L“ or coloured
red.

If the appliance is not fitted with a plug, the connection to the mains power supply
must be via a switch connected directly to the power supply terminals. This switch
must guarantee single-pole disconnection of the appliance with a contact gap of at
least 3 mm.

D

Kontrollieren, dass die Netzspannung dem unten auf der linken Seite im Tiefkühlfach
angebrachten Leistungsschild entspricht.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so
benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder
Verbrennung verursachen können.

Verfügt das Gerät über keinen Stecker, muss der Anschluss an das Stromnetz durch
Installation eines Schalters erfolgen, der direkt an die Speiseklemmen angeschlossen
ist. Dieser Schalter muss eine einpolige Abschaltung des Gerätes mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm garantieren.

DAS ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ

F

Contrôler que les valeurs de tension du réseau électrique puissent supporter celles
indiquées sur la plaquette caractéristiques placée au bas à gauche dans la partie
interne du réfrigérateur.

Si la prise de courant n’est pas équipée d’une prise de terre, ou si la fiche n’est pas
indiquée pour votre réseau, nous vous conseillons de vous adresser à un électricien
spécialisé.

Ne pas employer d’adapteurs ou de dérivateurs afin d’éviter tout échauffement et
brûlure.

Dans le cas où l’appareil n’est pas équipé de prise électrique, il faudra le brancher
au réseau au moyen d’un interrupteur qui sera branché directement aux bornes
d’alimentation. Cet interrupteur devra garantir une déconnexion unipolaire de l’appareil
avec séparation des contacts non inférieure à 3 mm.

E

Controlar que la tensión de la instalación eléctrica concuerde con la tensión
indicada en la placa de características situada en el lado izquierdo inferior
del interior del compartimiento frigorífico.

Si la toma de pared no tuviera contacto de tierra, o si el enchufe no fuera
adecuado a su instalación, les, aconsejamos se dirijan a un electricista
especializado.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

CONEXIÓN ELÉCTRICA

No usar adaptadores o derivadores ya que podrían ocasionar calentamien­tos y quemaduras.

Si el aparato no está provisto de enchufe, la conexión a la red eléctrica debe realizarse
instalando un interruptor directamente conectado a los bornes de alimentación. Dicho
interruptor debe garantizar una desconexión unipolar del aparato con una separación
de los contactos de al menos 3 mm

P

Verifique se a tensão da instalação eléctrica da sua casa corresponde à tensão
indicada na chapa de características colocada no lado esquerdo, em baixo, dentro
do frigorífico.

Se a tomada da parede não possuir ligação à terra, ou se a ficha não for adequada
para a instalação eléctrica da sua casa, aconselhamo-lo a dirigir-se a um electricista
especializado.

Não use adaptadores ou desviadores que possam causar sobreaquecimentos e quei­maduras.

Se o aparelho não for provido de ficha, a ligação na rete eléctrica deve ser realizada
instalando um interruptor directamente conectado nos terminais de alimentação.
Este interruptor deve garantir um desligamento unipolar do aparelho com separação
dos contactos de pelo menos 3 mm.

519

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

15

Mod. 1

K

B

V

I

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE

TERMOSTATO ELETTRONICO FRIGORIFERO

1

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è costituito da due celle:

- Un frigorifero(parte inferiore) per la conservazione di cibi feschi e delle bevande.

- Un congelatore (parte superiore) per la conservazione a lunga durata dei prodotti surge-

lati (scomparto inferiore) e la congelazione di prodotti freschi (scomparto superiore).

USO DEL FRIGORIFERO
Avviamento e regolazione della temperatura

- Collegare la spina alla rete.

- Posizionare la manopola K in una posizione intermedia (fra 1 e 5).

- La luce interna si accenderà all’apertura della porta.

- La spia verde V si accenderà indicando il funzionamento dei comparti.

- Regolare la temperatura agendo sulla manopola K da posizione 1 (più caldo) a

posizione 5 (più freddo).

GB

REGULATING DEVICE

1

ELECTRONIC FRIDGE THERMOSTAT

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance consists of two cells:

- A refrigerator (lower section) for preservation of fresh food and drinks.

- A freezer (top section) for long-term preservation of deep-frozen products (lower

compartment) and freezing of fresh products (upper compartment).

USING THE FRIDGE
Switching on and regulating the temperature

- Connect the plug to the mains supply.

- Position knob K at an intermediate position between 1 and 5.

- The internal light will switch on when the door is opened.

- The green light V will light up to indicate that the compartments are working.

- Adjust the temperature by rotating knob K from position 1 (warmest) to position 5 (coldest).

16 519

FUNZIONAMENTO MODELLO 1

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
L’arresto del funzionamento si ottiene ponendo la manopola K in posizione 0.
ATTENZIONE! Se l’apparecchio viene spento e riacceso dopo poco tem­po, il compressore si avvierà dopo circa 10 minuti. Questo rientra nel
normale funzionamento dell’apparecchio

Il freddo va, comunque, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:

- la temperatura ambiente

- la frequenza di apertura delle porte

- la quantità di alimenti conservati

- la collocazione dell’apparecchio
L’arresto del funzionamento si ottiene con l’indice della manopola in corrispondenza
del simbolo “0”. Sulle posizioni di massimo freddo, con temperature ambiente eleva­te, ed una notevole quantità di alimenti, il funzionamento può essere continuo, con
formazioni di brina e ghiaccio sull’evaporatore. In questo caso è necessario ruotare
la manopola su una posizione di minor freddo, in modo da consentire lo sbrinamento
automatico e, in conseguenza, un minor consumo di corrente elettrica.

FUNCTIONING MODEL 1

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
The appliance is switched off by placing knob K at position 0.
WARNING!! If the appliance is switched off and then switched back on
soon after, the compressor will start up after approximately 10 min­utes. This is part of the normal operation of the appliance

The temperature should, however, be regulated bearing the following factors in mind:

- ambient temperature

- frequency of door opening

- quantity of food preserved

- the location of the appliance.

The functioning of the appliance is stopped by setting the knob pointer to the symbol
“0”. On the maximum cold position with high ambient temperatures and a considerable
quantity of food, functioning may be continuous with the formation of frost and ice on
the evaporator. In this case the knob must be turned to a less cold position to allow
automatic defrosting and, consequently, lower energy consumption.

D

BETRIEB MODELL 1

EINSTELLVORRICHTUNG

1

ELEKTRONIK-THERMOSTAT DES KÜHLSCHRANKS

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät besteht aus zwei Elementen:

- Einem Kühlschrank (unterer Teil), in dem man frische Lebensmittel und Getränke

aufbewahren kann, und

- einem Gefrierschrank (oberer Teil), in dem man auf längere Zeit tiefgekühlte Produkte

aufbewahren (unteres Abteil) und frische Produkte tiefkühlen kann (oberes Abteil).

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKES
Inbetriebsetzung und Temperaturregelung

- Den Stecker an das Stromnetz anschließen.

- Den Schalter K auf einer Mittelstellung positionieren (zwischen 1 und 5).

- Bei Öffnung der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.

- Die grüne Kontrolllampe V leuchtet auf und zeigt an, dass die Abteile in Betrieb sind.

- Die Temperatur durch entsprechende Positionierung des Schalters K einstellen, von

der Position 1 (am wärmsten) bis zur Position 5 (am kältesten).

F

DISPOSITIF DE REGLAGE

1

THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE RÉFRIGÉRATEUR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

L’appareil est constitué de deux cellules :

- Un réfrigérateur (partie inférieure) pour la conservation des aliments frais et des boissons.

- Un congélateur (partie supérieure) pour la conservation de longue durée des produits surgelés

(compartiment inférieur) et la congélation de produits frais (compartiment supérieur).

EMPLOI DU RÉFRIGÉRATEUR
Mise en fonction et réglage de la température

- Brancher la fiche au réseau électrique.

- Positionner la manette K sur une position intermédiaire (entre 1 et 5).

- L’éclairage interne s’allumera lors de l’ouverture de la porte.

- Le voyant vert V s’allumera, pour indiquer le fonctionnement des compartiments.

- Régler la température, en intervenant sur la manette K entre la position 1 (plus chaud)

et la position 5 (plus froid).

FONCTIONNEMENT MODÈLE 1

BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Zur Betriebsunterbrechung den Schalter K auf Position 0 drehen.
ACHTUNG! Bei Abschalten und sofortigem Wiedereinschalten des Ge­räts setzt sich der Kompressor erst nach cirka 10 Minuten in Betrieb.
Hierbei handelt es sich um einen vollkommen normalen Vorgang.

Die Temperatur wird in bezug auf folgende Faktoren geregelt:

- Raumtemperatur

- Anzahl Türöffnungen

- Menge der Lebensmittel

- Position des Kühlschrankes

Man kann den Betrieb ausschalten, indem man den Drehknopf auf “0” stellt. Stellt man eine
sehr tiefe Temperatur ein, oder ist die Raumtemperatur hoch und sind viele Lebensmittel im
Kühlschrank, kann dieser fortwährend funktionieren und auf dem Verdampfer bildet sich Reif
und Eis. In diesem Fall muß man den Drehknopf auf einen niedrigeren Wert stellen, sodaß
der Reif automatisch schmilzt und folglich auch weniger Strom verbraucht wird.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
On obtient l’arrêt du fonctionnement en réglant la manette K sur la position 0.
ATTENTION! Si l’appareil est éteint puis rallumé après un bref laps de
temps, le compresseur entrera en fonction au bout de 10 minutes envi­ron. Cela fait partie du fonctionnement normal de l’appareil

Dans tous les cas, le froid doit être réglé en tenant compte des facteurs suivants:

- la température ambiante

- la fréquence d’ouverture des portes

- la quantité d’aliments conservés

- le positionnement de l’appareil

Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil, positionner le repère du bouton en face du
symbole “0”. Sur les positions de froid maximum dans des conditions de températures ambiantes
élevées et avec une quantité d’aliments importante, l’appareil fonctionne en continu et il est
possible de constater la formation de givre et de glace sur l’évaporateur. Dans ce cas, il est
nécessaire de tourner le bouton sur une position inférieure de façon à permettre le dégivrage
automatique et, par conséquent, une consommation plus faible de courant électrique.

E

DISPOSITIVO DE REGULACIÓN

1

TERMOSTATO ELECTRÓNICO REFRIGERADOR

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato está constituido por dos cámaras:

- Un frigorífico (parte inferior) para conservar alimentos frescos y bebidas.

- Un congelador (parte superior)para la larga conservación de productos congelados

(compartimiento inferior) y el congelado de productos frescos (compartimiento superior).

USO DEL REFRIGERADOR
Puesta en marcha y regulación de la temperatura

- Conectar el enchufe en la red.

- Posicionar la perilla K en una posición intermedia (entre 1 y 5).

- La luz interna se enciende al abrir la puerta.

- La luz indicadora verde V se enciende indicando que los compartimientos funcionan.

- Regular la temperatura operando en la perilla K de posición 1 (más caliente) a

posición 5 (más frío).

P

DISPOSITIVO DE REGULAÇÃO

1

TERMÓSTATO ELECTRÓNICO DO FRIGORÍFICO

DESCRIÇÃO DO APARELHO

O aparelho é constituído por duas celas:

- Um frigorífico (parte inferior) para a conservação dos alimentos frescos e das bebidas.

- Um congelador (parte superior) para a conservação a longa duração dos produtos congelados

(compartimento inferior) e a congelação de produtos frescos (compartimento superior).

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO
Como ligar o aparelho e regular a temperatura

- Ligue a ficha na tomada de rede.

- Coloque o indicador K numa posição intermédia (entre 1 e 5).

- A luz de dentro acende ao abrir a porta.

-

A lâmpada piloto verde V acenderá para indicar que os compartimentos estão a funcionar.

-

Regule a temperatura passando o botão K da posição 1 (mais quente) para a posição 5 (mais frio).

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 1

FUNCIONAMENTO MODELO 1

DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Se detiene el funcionamiento poniendo la perilla K en posición 0.
ATENCIÓN! Si el aparato se apaga y se vuelve a encender después de poco
tiempo, el compresor se pone en marcha después de 10 minutos aproxima­damente. Esto pertenece al funcionamiento normal del aparato

De todos modos, la temperatura interna debe regularse teniendo en cuenta los siguientes factores:

- la temperatura ambiente;

- la frecuencia de abertura de las puertas;

- la cantidad de alimentos conservados;

- la ubicación del aparato

La parada del funcionamiento se obtiene con el índice de la manopla en
correspondencia al símbolo “0”. En las posiciones de máximo frío, con temperaturas
ambiente elevadas y una gran cantidad e alimentos, el funcionamiento puede ser
permanente, con formaciones de escarcha y hielo en el evaporador. En este caso es
necesario rotar la manopla hacia una posición de menor frío, para permitir el
desescarche automático y, consecuentemente, un menor consumo de corriente eléctrica.

DESCRIÇÃO DO APARELHO
Para interromper o funcionamento do aparelho coloque o indicador K na
posição 0. ATENÇÃO! Se o aparelho for desligado e voltado a ligar ao fim de
pouco de tempo, o compressor só começará a funcionar cerca de 10 minutos
mais tarde. Isto faz parte do funcionamento normal do aparelho

De qualquer modo o frio deve ser regulado tendo em conta os seguintes factores:

- a temperatura ambiente

- a frequência de abertura das portas

- a quantidade de alimentos conservados

- a colocação do aparelho.

A paragem de funcionamento do aparelho consegue-se colocando a marca do manípulo a
coincidir com a posição “0”. Nas posições de máximo frio, com temperaturas ambiente
elevadas e uma notável quantidade de alimentos, o funcionamento pode ser contínuo, com
formação de gelo por cima do vaporizador. Neste caso torna-se necessário rodar o manípulo
para uma posição de menos frio, de modo a permitir a descongelação automática e,
consequentemente, um menor consumo de energia eléctrica.

17

Mod. 1

K

A

I

Non introdurre nel comparto vivande troppo calde o liquidi in evaporazione,

1

coprire o avvolgere alimenti soprattutto se contengono aromi, non disporre sulle
griglie, carte o plastiche che ostacolino la circolazione dell’aria attraverso le gri­glie stesse. Non mettere a contatto dell’evaporatore gli alimenti poiché viene ad
incollarsi la carta, che in fase di sbrinamento potrebbe andare ad ostruire il foro
di scarico condensa.
Lo sbrinamento di questo comparto avviene automaticamente durante il funziona-

2

mento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio ed evapo­rata per mezzo del calore del compressore.

LAMPADA INTERNA SCOMPARTO FRIGORIFERO

Con l’apparecchio alimentato, la lampada interna si accende all’apertura del com­parto frigo. E si spegne alla chiusura della stessa.

N. B. In caso di porta aperta per lungo tempo, la lampada viene spen­ta automaticamente. La riaccensione è possibile dopo la chiusura e
riapertura dela porta. Attenzione che il foro di scarico sia libero.

GB

Do not put too hot or evaporating liquids into the refrigerator. Cover and wrap

1

foods, especially if they contain aromas. Do not place paper or plastic on the grids
which would block air circulation through the grids.
Do not let the food touch the evaporator, since the paper sticks to it and in the
defrosting phase could block the condensate discharge outlet.
This compartment is automatically defrosted during functioning, the defrosting water

2

is collected in a drainer and evaporated by means of the compressor heat.

FRIDGE COMPARTMENT LIGHT

When the appliance is connected to the mains supply, the fridge compartment light
switches on when the door is opened, and switches off when the door is closed.

N.B. If the door is left open for a long time, the light will switch off
automatically. The light can only be switched on again after the door
has been closed. Ensure that the discharge outlet is free.

18 519

FUNZIONAMENTO MODELLO 1

REPARTO CONGELATORE

Il comparto congelatore viene avviato automaticamente

Dopo la messa in funzione sono necessarie circa tre ore prima che venga raggiun­ta la temperatura adeguata di conservazione degli alimenti surgelati.

Funzione “SUPER”

Questa funzione e stata studiata per ottenere il congelamento rapido e deve essere
inserita almeno 3 ore prima dell’introduzione degli alimenti nel comparto congelatore.

• Ponete la manopola (K) oltre la posizione “5”; la spia arancione (A) si accen­de (la funzione SUPER e attiva solo quando la spia e accesa). La funzione
“SUPER” resta attiva per circa 24 ore ma può essere disattivata in qualsiasi
momento ruotando la manopola (K) in senso antiorario, fino a far spegnere la
spia (A). Durante le 24 ore della fase “SUPER” il compressore funziona per
65 minuti acceso e per 30 minuti spento.

• Dopo 24 ore riposizionate la manopola (K) in posizione intermedia (fra 1 e 5)
altrimenti l’apparecchio continua a funzionare come se fosse in posizione 5.

FUNCTIONING MODEL 1

FREEZER COMPARTMENT
The freezer compartment is switched on automatically

Once the appliance is switched on, approximately three hours are needed to reach
the temperature at which frozen foods can be stored.

“SUPER” Function

This function as designed to guarantee a rapid freezing process. It must be switched
on at least 3 hours before introducing the foods into the freezer compartment.

• Set knob (K) beyond position “5”. The orange control light (A) is now illumi-

nated (the SUPER function is activated only when the control light is illumi­nated). The SUPER function remains active for about 24 hours, but it can be
deactivated at any time by turning knob (K) anticlockwise until control light (A)
is turned off. During the 24 hours of the SUPER phase, the compressor is
turned on for 65 minutes and turned off for 30 minutes of each hour.

• After 24 hours, reset knob (K) in an intermediate position (between 1 and 5);

otherwise the appliance will continue to operate as if it were set on position 5.

D

BETRIEB MODELL 1

Keine heißen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank stellen,

1

die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie Aromen enthalten;
auf den Rosten kein Papier und keine Plastikfolien ausbreiten, die die Luftzirkulation
durch die Roste behindern. Keine Lebensmittel direkt mit dem Verdampfer in Kontakt
bringen, denn das Verpackungspapier könnte anhaften und bei der Reifschmelzung
die Abflußöffnung des Kondenswassers verstopfen.
Die Reifschmelzung des Kühlschrankelementes erfolgt automatisch beim Betrieb,

2

das Schmelzwasser fließt in eine Tropfschale und verdampft durch die Wärme des
Kompressors.

INNENBELEUCHTUNG IM KÜHLTEIL

Bei gespeistem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung im Kühlteil bei Türöffnung
ein bzw. bei Türschließung ab.

N. B. Bleibt die Türe zu lange offen, schaltet sich die Beleuchtung auto­matisch ab. Ein erneutes Einschalten erfolgt nach dem Schließen und
wiederholtem Öffnen der Tür. Bitte passen Sie auf, daß die
Abflußöffnung immer frei ist.

F

Ne pas introduire d’aliments trop chauds ou de liquides en cours d’évaporation

1

dans le réfrigérateur, couvrir ou envelopper les aliments, surtout s’ils sont
aromatiques, ne pas mettre de papier ou de plastique sur les grilles afin de ne pas
entraver la circulation de l’air à travers ces grilles. Ne pas mettre les aliments en
contact avec l’évaporateur car le papier tend à se coller et risque, en phase de
dégivrage, d’obstruer l’orifice d’évacuation de la condensation.
Le dégivrage de ce compartiment s’effectue automatiquement durant le

2

fonctionnement, l’eau de dégivrage est récupérée dans une rigole d’écoulement et
évaporée au moyen de la chaleur du compresseur.

ÉCLAIRAGE INTERNE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Lorsque l’appareil est alimenté, l’éclairage interne s’allume au moment de l’ouverture
du compartiment réfrigérateur et elle s’éteint au moment où l’on ferme ce dernier.

REMARQUE: Si la porte reste ouverte pendant une longue période de
temps, l’éclairage s’éteint automatiquement. Le rallumage de celui-ci
est possible après la fermeture et la réouverture de la porte. Veiller à
ce que l’orifice d’évacuation soit libre.

FONCTIONNEMENT MODÈLE 1

TIEFKÜHLELEMENT
Der Gefrierteil schaltet sich automatisch ein.

Nach Inbetriebsetzung des Geräts muss cirka drei Stunden abgewartet werden, bevor die
für die Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln korrekte Temperatur erreicht ist.

“SUPER“ Funktion

Diese Funktion wurde entwickelt, um ein schnelles Gefrieren zu ermöglichen. Bevor
Lebensmittel in das Gefrierfach gelegt werden, muss die Funktion seit mindestens 3
Stunden eingeschaltet worden sein.

• Stellen Sie den Drehknopf (K) höher als die Postion “5 “ ein ;die orange Kontrol-

lampe (A) leuchtet auf (die SUPER Funktion ist nur dann eingeschaltet, wenn die
Kontrollampe aufleuchtet). Die „SUPER “ Funktion bleibt ca. 24 Stunden lang
eingeschaltet, kann aber jederzeit disaktiviert werden, indem Sie den Drehknopf
(K) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Kontrollampe (A) ausgeht. In den
24 Stunden der „SUPER“ Phase, ist der Kompressor jeweils 65 min eingeschal­tet und 30 min ausgeschaltet.

• Stellen Sie den Drehknopf (K) nach 24 Stunden auf die mittlere Position ein (zwischen

1 und 5), da das Gerät sonst so funktioniert, als wenn die Position 5 eingestellt wäre.

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le démarrage du compartiment congélateur a lieu automatiquement.

Après la mise en fonction, il faut attendre pendant trois heures environ avant que la
température appropriée pour la conservation des aliments surgelés soit atteinte.

Fonction “SUPER“

Cette fonction a été étudiée pour obtenir la congélation rapide et doit être enclenchée au
moins 3 heures avant l’introduction des aliments dans le compartiment congélateur.

• Placez le bouton (K) après la position “5 “; la lampe témoin orange (A) s’allume

(la fonction SUPER est activée seulement quand la lampe témoin est allumée).
La fonction “SUPER” reste active pendant environ 24 heures, mais elle peut être
désactivée à n’importe quel moment en tournant le bouton (K) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que la lampe témoin (A) s’éteigne.
Durant les 24 heures de la phase “SUPER”, le compresseur fonctionne pendant
65 minutes allume et pendant 30 minutes éteint.

• Après 24 heures, retournez le bouton (K) dans la position intermédiaire (entre 1 et

5) autrement I ‘appareil continue à fonctionner comme s’il était sur la position 5.

E

No introducir en este compartimiento bebidas excesivamente calientes o líquidos

1

en evaporación. Cubrir o envolver los alimentos, sobre todo si poseen aromas
penetrantes. No disponer sobre las rejillas papeles o plásticos que impidan la
circulación de aire a través de las mismas. No poner en contacto con el evaporador
los alimentos, ya que se pegaría el papel, que en fase de desescarche podría
obstruir el agujero de descarga de la condensación.
El desescarche de este compartimiento se lleva a cabo automáticamente durante

2

el funcionamiento; el agua producida de este modo es recogida mediante un
goteador y evaporada sucesivamente mediante el calor del compresor.

LÁMPARA INTERNA DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

Con el aparato alimentado, la lámpara interna se enciende al abrir el compartimien­to refrigerador. Y se apaga al cerrar el mismo.

N.B. En caso de puerta abierta por largo tiempo, la lámpara se apaga
automáticamente. Se puede volver a encender después de cerrar y
volver a abrir la puerta. Mantener libre el agujero de descarga.

P

Não introduza no compartimento comidas quentes ou líquidos em evaporação,

1

cubra ou envolva os alimentos, sobretudo se eles possuirem cheiro, não coloque
em cima das grelhas papéis nem plásticos que possam dificultar a circulação do
ar através das mesmas. Não coloque os alimentos em contacto com o vaporizador
pois depois, o papel destes, fica colado a ele e, em fase de descongelação, poderá
provocar a obstrução do furo de descarga da água de condensação.
A descongelação deste compartimento processa-se automaticamente durante o

2

funcionamento, a água de descongelação é recolhida através de uma goteira e
evaporada pelo calor do compressor.

LÂMPADA INTERIOR DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Com o aparelho ligado à corrente, a lâmpada interior acende sempre que alguém
abrir a porta do compartimento frigorífico. Apaga quando se fecha a porta.

Nota: No caso da porta ficar aberta durante muito tempo, a lâmpada
apaga automaticamente. Só reacenderá após fecho e reabertura da
porta. Atenção a que o furo de descarga esteja livre.

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 1

REPARTO CONGELADOR
El compartimiento congelador se activa automáticamente

Después de la puesta en función se necesitan aproximadamente tres horas antes que se
alcance la temperatura adecuada de conservación de los alimentos supercongelados.

Función “SUPER“

Se estudio esta función para obtener la congelación rápida y se debe poner en marcha, por lo
menos, 3 horas antes de la introducción de los alimentos en el departamento del congelador.

• Coloquen la manivela (K) en la posición 5; el piloto naranja (A) se enciende (la

función SUPER esta funcionando solamente cuando el piloto esta encendido). La
función “SUPER “ funciona durante unas 24 horas, aproximadamente, pero
puede desactivarse en cualquier momento girando la manivela (K) en sentido
ante horario, hasta que se apague el piloto. Durante las 24 horas de la fase
“SUPER “, el compresor esta encendido unos 24 minutos, aproximadamente, y
otros 30 minutos apagado.

• Después de 24 horas, coloquen nuevamente la manivela (K) en posición intermedia ( entre 1

y 5 ), en caso contrario, el aparato continua funcionando como si estuviera en posición 5.

FUNCIONAMENTO MODELO 1

COMPARTIMENTO CONGELADOR
O compartimento congelador começa a funcionar automaticamente

Após ligação do aparelho, são necessárias cerca de três horas para ele atingir a
temperatura de conservação de alimentos congelados apropriada.

Função “SUPER”

Esta função foi planejada para obter um congelamento rápido e deve ser accionada
pelo menos 3 horas antes de se introduzir alimentos no compartimento congelador.

• Colocar o botão (K) depois da posição “5”; a luz cor de laranja (A) se acende

(a função “SUPER” será activada somente quando a luz estiver acesa). A fun­ção “SUPER” continua activa por cerca 24 horas, mas pode ser desactivada
em qualquer momento girando o botão (K) em sentido ante horário ate que a
luz (A) se apague. Durante as 24 horas da fase “SUPER”, o compressor funci­ona 65 minutos ligado e 30 minutos desligado.

• Após 24 horas recolocar o botão (K) em posição intermediária (entre 1 e 5) ou

o aparelho continuara a funcionar como se estivesse na posição 5.

19

Mod. 1

I

CONGELAMENTI CIBI FRESCHI

Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1Kg. max), avvolgerli
adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente a
chiusura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.
Per la congelazione degli alimenti inserire la funsione SUPER (vedi funzione “SUPER”).

Per ottenere un’esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni consigli
importanti:

- La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h, è
riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche, situata a fianco della scatola
verdure a sinistra, nello scomparto frigorifero.

- Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la rapidi­tà di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.

- Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde evitare
un’innalzamento di temperatura di quest’ultimi.

GB

FREEZING FRESH FOODS

After preparing the food to be frozen into small portions (max. 1 kg), wrap them in
sheets of polythene or aluminium foil, seal them, hermetically if possible, mark the
date on the product and place them in the appropriate drawer.
To freeze food, start the SUPER function (see “SUPER” function).

To obtain an accurate freezing process it is opportune to give some important advice:

- The maximum quantity of fresh food which may be frozen, in kg/24hrs, is indicated
on the technical data plate located at the side of the vegetable box on the left in the
refrigerator compartment.

- Divide the food to be frozen into small portions to ensure rapid freezing and
defrosting of the quantity required.

- Avoid placing food to be frozen into contact with already frozen food to prevent
the latter from increasing in temperature.

FUNZIONAMENTO MODELLO 1

RACCOMANDAZIONI:
NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini gelati

(ghiaccioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perché possono provocare bru­ciature da freddo.
NON introdurre nel congelatore contenitori sigillati con liquidi quali bibite o altro tipo.
I cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore.

CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI

Per i cibi surgelati l’effettivo periodo di conservazione non può essere stabilito con
precisione perché varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti.
Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull’involucro dei cibi surgelati sare­te sempre sicuri di agire nel migliore dei modi:
Assicurarsi che l’involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigon­fiamento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi deteriorato.
I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamente ricongelati.

Non conservare i cibi surgelati, più a lungo di quanto raccomandato.

FUNCTIONING MODEL 1

RECOMMENDATIONS:
DO NOT consume ice cubes and ice sticks (ice lollies) immediately after taking them

from the freezer, since they could cause cold burns.
DO NOT place sealed containers with liquids such as drinks or other types in the
freezer. Hot food and drinks must be cooled down before placing them in the freezer.

PRESERVATION OF FROZEN FOOD

The effective period of preservation for frozen foods cannot be established with
accuracy, since it varies considerably depending on the type of food.
By rigorously respecting the instructions on the frozen food package, the best
preservation time is always ensured.
Ensure that the packaging does not have any wet marks or swelling, since in this case
the frozen food may already have deteriorated.
Food which has already started defrosting must absolutely not be refrozen.

Do not preserve frozen foods longer than recommended.

Other recommendations:

20 519

D

BETRIEB MODELL 1

TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN

Nachdem man die Lebensmittel, die man tiefkühlen möchte, in kleinen Portionen
zubereitet hat (höchstens je 1 kg), wickelt man sie in Aluminium- oder Polyäthylenfolien
ein, verschließt sie wenn möglich hermetisch, schreibt die Verpackungsdaten auf ihre
Etiketten und legt sie in das betreffende Abteil.
Zum Gefrieren der Lebensmittel die Funktion SUPER aktivieren (siehe Funktion “SU­PER”).
Will man einen genauen Tiefkühlprozeß erreichen, empfehlen wir, wie folgt
vorzugehen:

- Die Menge der frischen Lebensmittel, die tiefgefroren werden können, sind in kg/
24 Std. auf dem Schild der technischen Eigenschaften angegeben, das sich seitlich
links von der Gemüseschublade im Kühlschrankelement befindet.

- Die Lebensmittel, die tiefgekühlt werden sollen, müssen so unterteilt werden, daß
sie schnell einfrieren und in der richtigen Menge aufgetaut werden können.

- Lebensmittel, die tiefgefroren werden sollen, sollten nicht mit bereits tiefgefrorenen
Produkten in Kontakt kommen, damit sich deren Temperatur nicht erhöht.

F

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

Après avoir préparé les aliments à congeler en petites portions (maxi. 1 Kg), les
envelopper correctement dans des feuilles de polythène ou d’aluminium appropriées,
les fermer, hermétiquement de préférence, noter la date sur l’emballage et les
positionner dans le tiroir approprié.
Pour la congélation des aliments, insérer la fonction SUPER (voir fonction “SUPER”).

Pour un processus de congélation exact, suivre les conseils suivants :

- La quantité maximum des aliments frais pouvant être congélés, en Kg/24h, est
indiquée sur la plaquette des caractéristiques techniques, positionnée à côté du
compartiment fruits et légumes, à gauche, dans le réfrigérateur.

- Répartir les aliments à congeler en petites portions de façon à favoriser une
congélation et une décongélation rapide de la quantité nécessaire.

- Eviter de mettre les aliments à congeler en contact avec ceux déjà congelés afin
d’éviter une hausse de température de ces derniers.

FONCTIONNEMENT MODÈLE 1

EMPFEHLUNGEN:

Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem
Tiefkühler kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.
NIE versiegelte Behälter mit Limonaden- oder anderen Getränken in den Tiefkühler
stellen. Die Lebensmittel und Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie in den
Tiefkühler stellt.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau
bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.
Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-Produkte genau befolgt,
kann man immer sicher sein, daß man keine Fehler macht.
Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht
aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, daß die Lebensmittel verdorben sind.
Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden.

TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.

RECOMMANDATIONS :
NE PAS mettre de glacons dans la bouche et ne pas consommer les glaces (glaces à l’eau)

immédiatement après les avoir enlevées du congélateur afin d’éviter les brûlures dues au froid.
NE PAS introduire de conteneurs de liquide hermétiquement fermés tels que boissons
ou autre. Les aliments et les boissons chaudes doivent être refroidis avant d’être mis
dans le congélateur.

CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES

En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difficile de déterminer avec précision
la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci varie considérablement
en fonction de la nature des aliments.
Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure façon possible, respecter rigoureusement
les instructions reportées sur l’emballage des aliments surgelés.
Vérifier que l’emballage soit intact et qu’il ne présente pas de taches d’humidité ou
de gonflement, dans le cas contraire, il se peut que l’aliment soit déjà détérioré.
Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation.

Ne pas conserver les aliments surgelés au delà de la date indiquée.

Einige Ratschläge:

Quelques conseils :

E

CONGELADO DE ALIMENTOS FRESCOS

Después de haber preparado los alimentos a congelar en pequeñas porciones (máx.
1 kg), envolverlos adecuadamente en hojas de polietileno y aluminio, sellarlos si es
posible herméticamente y anotar las fechas de empaquetado sobre los mismos,
disponiéndolos en el plano correspondiente. Para congelar los alimentos no es
necesario variar la posición de funcionamiento normal de la manopla del termostato.
Para la congelación de los alimentos introducir la función SUPER (ver función “SU­PER”).
Para obtener un proceso de congelado exacto, seguir las siguientes indicaciones:

- La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar, en kg/24 h,
está indicada en la placa de las características técnicas situada al costado del
cajón de las verduras, a la izquierda del compartimiento frigorífico.

- Dividir los alimentos a congelar en pequeñas porciones, para favorecer la rapidez
de congelado y el descongelado de la cantidad necesaria.

- No poner en contacto alimentos a congelar con aquéllos ya congelados, para
evitar que se verifique un aumento en la temperatura de estos últimos.

P

CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS

Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados, dividindo-os em pequenas
quantidades (1 kg máx.), envolva-os, adequadamente, em folhas de politeno e alumínio
para o efeito, feche-os, se possível hermeticamente, anote sobre os mesmos as datas e
coloque-os na prateleira estabelecida. Para a congelação de alimentos, activar a
função SUPER (ver função “SUPER”).
Para obter um correcto processo de congelação, é oportuno dar alguns conselhos
importantes:

- A quantidade máx. de alimentos frescos que podem ser congelados, em kg/24h,
está escrita na chapinha das características técnicas, colocada lateralmente à
caixa de verduras, no lado esquerdo, no compartimento frigorífico.

- Divida em pequenas quantidades os géneros alimentícios a congelar, de modo a
favorecer a rapidez de congelação e o descongelamento da quantidade necessária.

- Evite pôr os alimentos a congelar em contacto com os já congelados, para impe­dir um aumento de temperatura nestes últimos.

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 1

CONSEJOS:
NO introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastones helados o copas

heladas inmediatamente después de haberlas quitado del congelador, ya que podrían
provocar quemaduras de frío.
NO introducir en el congelador contenedores sellados con líquidos como bebidas o
de otro tipo. Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de
ponerlos en el congelador.

CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS CONGELADOS

Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no puede
establecerse exactamente, ya que varía notablemente según la naturaleza de los
alimentos. Respetando rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de
los alimentos congelados se tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo
posible.
Asegurarse de que el envase del alimento esté intacto y que no presente manchas de
humedad o hinchazón, ya que en estos casos el alimento podría estar deteriorado.
Los alimentos que han comenzado a descongelarse no deberían ser congelados nuevamente.

No conservar los alimentos congelados durante un período mayor que el aconsejado.

FUNCIONAMENTO MODELO 1

RECOMENDAÇÕES
NÃO ponha na boca os cubos de gelo e não coma os gelados imediatamente a seguir

a tê-los retirado para fora do congelador, pois podem provocar queimaduras de frio.
NÃO introduza no congelador recipientes sigilados com líquidos dentro, tais como
bebidas, seja qual for o seu tipo. Os alimentos e as bebidas quentes devem ser
arrefecidos antes de serem colocados no congelador.

CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS CONGELADOS

Para os alimentos congelados o período efectivo da sua conservação não pode ser
estabelecido com precisão, pois este varia notavelmente, devido à diversidade de natureza
dos alimentos. Respeitando rigorosamente as instruções que estão escritas no invólucro
dos alimentos congelados, estará sempre seguro de agir no melhor dos modos:
Assegure-se que o invólucro se encontra intacto e não apresenta manchas de humidade
ou aumentos de volume porque, em tal caso, o produto congelado pode já estar
deteriorado. Os alimentos com o processo de descongelamento já iniciado, não
deverão ser, de modo nenhum, tornados a congelar.

Não conserve os alimentos congelados mais tempo do que recomendado.

Algunos consejos útiles:

21

Mod. 1

I

IMPORTANTE

In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione.
Se la previsione non supera le 15 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta. Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 15 ore
e una parte degli alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest’ultimi
al più presto. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire

qualsiasi operazione.
In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio deve essere

disinserito, vuotato completamente, pulito ed asciugato avendo cura
di lasciare le porte aperte per evitare la formazione di cattivi odori.

SBRINAMENTO SCOMPARTO FREEZER (MANUALE)

La brina che si forma sulle pareti deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno
spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione del freddo e
aumenta il consumo di energia. La rimozione dello strato di brina deve essere effet-

GB

IMPORTANT

In case of power failure, ascertain its duration.
If the suspension is estimated at no longer than 15 hours, leave the food in the freezer
and keep the door closed.
Should the power failure last for more than 15 hours and a part of the food defrosts,
consume the latter as soon as possible. Pull out the mains plug before carrying

out any operation.
In case of long absences (vacation) the appliance must be switched
off, emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open
to prevent the formation of unpleasant smells.

DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT (MANUAL)

Frost that forms on the walls of the freezer must be removed when it reaches a thick­ness of 3-4 mm. Otherwise, the cold transfer will be impeded and the energy con­sumption will increase. The layer of frost must be removed using the special plastic
scraper supplied.

22 519

FUNZIONAMENTO MODELLO 1

tuata usando l’apposito raschietto di plastica in dotazione.

AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali
per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccoman­dati dal costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scompar­to conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal
costruttore.

Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l’anno operando

nel modo seguente:

- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta a giornale e conservarli in
frigorifero o in un luogo fresco.

Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce
sensibilmente la durata di conservazione degli stessi.

FUNCTIONING MODEL 1

WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods
to accelerate defrosting other than those recommended by the
manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of
the appliances, unless they are of the type recommended by the manu­facturer.

Any damage resulting from the use of these objects is not covered by the guarantee.
Generally, the freezer must be defrosted at least twice a year in the following way:

- Remove the food and wrap it in several layers of paper or newspaper and keep it
in the refrigerator or in a cool place.

Bear in mind that an increase in the food temperature considerably
decreases the preservation time.

D

BETRIEB MODELL 1

WICHTIG

Bei Stromausfall kontrolliere man, wie lange dieser anhält. Falls er weniger als 12
Stunden dauert, muß man die Lebensmittel im Tiefkühler lassen und darf die Tür nicht
öffnen. Bei längeren Stromunterbrechungen könnten einige Lebensmittel auftauen;
diese sollten dann so schnell wie möglich gegessen werden. Bevor man irgendeine

Operation vornimmt, muß man den Netzstecker ziehen.

Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muß der Kühlschrank ausgeschaltet,
komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen müssen
offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.

ABTAUEN DES GEFRIERTEILS (MANUELL)

Der sich an den Wänden bildende Reif muss entfernt werden, wenn die Schicht cirka
3-4 mm dick ist, da ansonsten die Kälteübertragung beeinträchtigt wird und der Strom­verbrauch steigt. Zur Entfernung der Reifschicht verwendet man den Schaber aus
Plastik, der mit dem Kühlschrank geliefert wird.

F

IMPORTANT

En cas de coupure de courant, s’informer de la durée prévue de celle-ci.
Si la prévision ne dépasse pas 15 heures, laisser les aliments dans le congélateur et
tenir la porte fermée.
Si la coupure dépasse 15 heures et qu’une partie des aliments décongèle, il convient
de les consommer au plus vite. Débrancher la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer une quelconque intervention.
En cas de longue absence (vacances), l’appareil doit être débranché,

entièrement vidé, nettoyé et essuyé en prenant soin de laisser les portes
ouvertes afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs.

DEGIVRAGE COMPARTIMENT FREEZER (MANUEL)

Le givre qui se forme sur les parois doit être éliminé quand la couche atteint une
épaisseur de 3-4 mm. environ, car il empêche la transmission du froid et fait augmen­ter la consommation d’énergie. Pour ôter le givre, utiliser la spatule en plastique en

FONCTIONNEMENT MODÈLE 1

ACHTUNG: keine mechanischen Vorrichtungen benützen oder andere
künstliche Methoden anwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden.
ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lager­fach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entspre­chen.

Falls bei Zuwiderhandlungen Schäden entstehen, werden diese durch die Garantie
nicht gedeckt. Im allgemeinen muß man den Tiefkühler zweimal pro Jahr abtauen
lassen, dabei geht man wie folgt vor:

- Lebensmittel herausnehmen und in mehrere Schichten Zeitungspapier wickeln; im
Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren.

Bitte beachten Sie, daß jede Temperaturerhöhung die
Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel verkürzt.

dotation.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres
méthodes artificielles pour accélérer le processus de dégivrage,
respecter les recommandations du constructeur.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com­partiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.

Tout dommage dérivant de l’utilisation de ce type d’objet n’est pas couvert par la
garantie. Généralement, le congélateur doit être dégivré au moins 2 fois par an en
procédant de la façon suivante :

- Enlever les aliments et les envelopper dans plusieurs feuilles de papier journal et
les conserver dans le réfrigérateur ou dans un lieu frais.

Ne pas oublier qu’une augmentation de la température des aliments
réduit sensiblement leur durée de conservation.

E

IMPORTANTE

En caso que falte la corriente, informarse sobre la duración de dicha interrupción.
Si la previsión no supera las 15 horas, dejar los alimentos en el congelador y mante­ner cerrada la puerta. Si la ausencia de corriente debiera superar las 15 horas y una
parte de los alimentos se descongelara, es conveniente consumir estos últimos lo
antes posible. Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de

efectuar cualquier operación.
En caso de largas ausencias (vacaciones), el aparato debe ser

desconectado, vaciado completamente, limpiado y secado, dejando
las puertas abiertas para evitar la formación de olores desagradables.

DESESCARCHE DEL COMPARTIMIENTO FREEZER (MANUAL)

La escarcha que se forma en las paredes debe quitarse cuando el estrato alcanza un
espesor de aproximadamente 3-4 mm. Porque de otra manera empeora la transmi­sión del frío y aumenta el consumo de energía. La remoción de dicha capa debe

P

IMPORTANTE

Em caso de falta de corrente averigúe quanto dura a suspensão. Se a previsão não
superar as 15 horas, deixe os alimentos no congelador e mantenha a porta fechada.
Se a falta de corrente exceder tal período de 15 horas e uma parte dos alimentos se
descongelar, é conveniente gastar estes últimos o mais cedo possível. Desligue a

ficha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar qualquer
operação. No caso de uma prolongada ausência (férias), o aparelho
deve ser desligado, completamente esvaziado, limpo e seco, tendo o
cuidado de deixar as portas abertas para evitar a formação de odores
desagradáveis.
DESCONGELAMENTO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR (MANUAL)

O gelo que se forma nas paredes do compartimento tem de ser tirado quando a
camada que forma atingir cerca de 3-4 mm de espessura, caso contrário a transmis­são do frio piora, aumentando, assim, o consumo de energia. A remoção da cama­da de gelo deve ser efectuada com o raspador de plástico que, para tal efeito, vai a

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 1

efectuarse utilizando la espátula de plástico en dotación.

ADVERTENCIA: no usar dispositivos mecánicos u otros métodos
artificiales para acelerar el proceso de desescarche diferentes de los
aconsejados por el fabricante.

ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomen­dado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la con­servación de alimentos.

Cualquier daño provocado por el uso de estos objetos no está cubierto por la garantía.
Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos 2 veces por año,
operando del siguiente modo:

- Quitar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de diario y conservarlos
en el frigorífico o en un lugar fresco.

Tener en cuenta que un aumento de temperatura de los alimentos
reduce sensiblemente la duración de la conservación de los mismos.

FUNCIONAMENTO MODELO 1

acompanhar o frigorífico.

ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos nem nenhuns outros
métodos artificiais, que não os recomendados pelo fabricante, para
acelerar o processo de descongelamento.
Atenção: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimento
para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado
pelo fabricante.

Qualquer dano causado pela utilização destes objectos não está coberto pela garantia.
Em geral, o congelador deve ser descongelado pelo menos duas vezes ao ano e
procedendo do seguinte modo:

- Extraia os alimentos do compartimento congelador, embrulhe-os em diversas
camadas de papel ou de jornal e conserve-os no frigorífico ou num local fresco.

Tenha presente que um aumento de temperatura dos alimentos reduz,
sensivelmente, a duração de conservação dos mesmos.

23

Mod. 2

11

V

K

A

I

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE

TERMOSTATO ELETTRONICO FRIGORIFERO

1

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è costituito da due celle:

- Un frigorifero (parte superiore) per la conservazione di cibi feschi e delle bevande.

- Un congelatore (parte inferiore) per la conservazione a lunga durata dei prodotti surgelati
(scomparto inferiore) e la congelazione di prodotti freschi (scomparto superiore).

USO DEL FRIGORIFERO
Avviamento e regolazione della temperatura

- Collegare la spina alla rete.

- Posizionare la manopola K in una posizione intermedia (fra 1 e 5).

- La luce interna si accenderà all’apertura della porta.

- La spia verde V si accenderà indicando il funzionamento dei comparti.

- Regolare la temperatura agendo sulla manopola K da posizione 1 (più caldo) a
posizione 5 (più freddo).

GB

REGULATING DEVICE

1

ELECTRONIC FRIDGE THERMOSTAT

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance consists of two cells:

- A refrigerator (top section) for preservation of fresh food and drinks.

- A freezer (lower section) for long-term preservation of deep-frozen products (lower

compartment) and freezing of fresh products (upper compartment).

FUNZIONAMENTO MODELLO 2

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’arresto del funzionamento si ottiene ponendo la manopola K in posizione 0.

ATTENZIONE! Se l’apparecchio viene spento e riacceso dopo poco tem­po, il compressore si avvierà dopo circa 10 minuti. Questo rientra nel
normale funzionamento dell’apparecchio

Il freddo va, comunque, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:

- la temperatura ambiente

- la frequenza di apertura delle porte

- la quantità di alimenti conservati

- la collocazione dell’apparecchio
L’arresto del funzionamento si ottiene con l’indice della manopola in corrispondenza
del simbolo “0”.

FUNCTIONING MODEL 2

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance is switched off by placing knob K at position 0.

WARNING!! If the appliance is switched off and then switched back on
soon after, the compressor will start up after approximately 10 min­utes. This is part of the normal operation of the appliance

USING THE FRIDGE
Switching on and regulating the temperature

- Connect the plug to the mains supply.

- Position knob K at an intermediate position between 1 and 5.

- The internal light will switch on when the door is opened.

- The green light V will light up to indicate that the compartments are working.

- Adjust the temperature by rotating knob K from position 1 (warmest) to position 5 (coldest).

24 519

The temperature should, however, be regulated bearing the following factors in mind:

- ambient temperature

- frequency of door opening

- quantity of food preserved

- the location of the appliance.

The functioning of the appliance is stopped by setting the knob pointer to the symbol
“0”.

D

BETRIEB MODELL 2

EINSTELLVORRICHTUNG

1

ELEKTRONIK-THERMOSTAT DES KÜHLSCHRANKS

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät besteht aus zwei Elementen:

- Einem Kühlschrank (oberer Teil), in dem man frische Lebensmittel und Getränke
aufbewahren kann, und

- einem Gefrierschrank (unterer Teil), in dem man auf längere Zeit tiefgekühlte Produkte
aufbewahren (unteres Abteil) und frische Produkte tiefkühlen kann (oberes Abteil).

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKES
Inbetriebsetzung und Temperaturregelung

- Den Stecker an das Stromnetz anschließen.

- Den Schalter K auf einer Mittelstellung positionieren (zwischen 1 und 5).

- Bei Öffnung der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.

- Die grüne Kontrolllampe V leuchtet auf und zeigt an, dass die Abteile in Betrieb sind.

- Die Temperatur durch entsprechende Positionierung des Schalters K einstellen, von
der Position 1 (am wärmsten) bis zur Position 5 (am kältesten).

F

DISPOSITIF DE REGLAGE

1

THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE RÉFRIGÉRATEUR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

L’appareil est constitué de deux cellules :

- Un réfrigérateur (partie supérieure) pour la conservation des aliments frais et des boissons.

- Un congélateur (partie inférieure) pour la conservation de longue durée des produits surgelés
(compartiment inférieur) et la congélation de produits frais (compartiment supérieur).

EMPLOI DU RÉFRIGÉRATEUR
Mise en fonction et réglage de la température

- Brancher la fiche au réseau électrique.

- Positionner la manette K sur une position intermédiaire (entre 1 et 5).

- L’éclairage interne s’allumera lors de l’ouverture de la porte.

- Le voyant vert V s’allumera, pour indiquer le fonctionnement des compartiments.

- Régler la température, en intervenant sur la manette K entre la position 1 (plus chaud)
et la position 5 (plus froid).

FONCTIONNEMENT MODÈLE 2

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Zur Betriebsunterbrechung den Schalter K auf Position 0 drehen.

ACHTUNG! Bei Abschalten und sofortigem Wiedereinschalten des Ge­räts setzt sich der Kompressor erst nach cirka 10 Minuten in Betrieb.
Hierbei handelt es sich um einen vollkommen normalen Vorgang.

Die Temperatur wird in bezug auf folgende Faktoren geregelt:

- Raumtemperatur

- Anzahl Türöffnungen

- Menge der Lebensmittel

- Position des Kühlschrankes

Man kann den Betrieb ausschalten, indem man den Drehknopf auf “0” stellt.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL
On obtient l’arrêt du fonctionnement en réglant la manette K sur la position 0.
ATTENTION! Si l’appareil est éteint puis rallumé après un bref laps de

temps, le compresseur entrera en fonction au bout de 10 minutes envi­ron. Cela fait partie du fonctionnement normal de l’appareil

Dans tous les cas, le froid doit être réglé en tenant compte des facteurs suivants:

- la température ambiante

- la fréquence d’ouverture des portes

- la quantité d’aliments conservés

- le positionnement de l’appareil

Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil, positionner le repère du bouton en face du
symbole “0”.

E

DISPOSITIVO DE REGULACIÓN

1

TERMOSTATO ELECTRÓNICO REFRIGERADOR

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato está constituido por dos cámaras:

- Un frigorífico (parte superior) para conservar alimentos frescos y bebidas.

- Un congelador (parte inferior) para la larga conservación de productos congelados
(compartimiento inferior) y el congelado de productos frescos (compartimiento superior).

USO DEL REFRIGERADOR
Puesta en marcha y regulación de la temperatura

- Conectar el enchufe en la red.

- Posicionar la perilla K en una posición intermedia (entre 1 y 5).

- La luz interna se enciende al abrir la puerta.

- La luz indicadora verde V se enciende indicando que los compartimientos funcionan.

- Regular la temperatura operando en la perilla K de posición 1 (más caliente) a
posición 5 (más frío).

P

DISPOSITIVO DE REGULAÇÃO

1

TERMÓSTATO ELECTRÓNICO DO FRIGORÍFICO

DESCRIÇÃO DO APARELHO

O aparelho é constituído por duas celas:

- Um frigorífico (parte superior) para a conservação dos alimentos frescos e das bebidas.

- Um congelador (parte inferior) para a conservação a longa duração dos produtos congelados
(compartimento inferior) e a congelação de produtos frescos (compartimento superior).

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO
Como ligar o aparelho e regular a temperatura

- Ligue a ficha na tomada de rede.

- Coloque o indicador K numa posição intermédia (entre 1 e 5).

- A luz de dentro acende ao abrir a porta.

-

A lâmpada piloto verde V acenderá para indicar que os compartimentos estão a funcionar.

-

Regule a temperatura passando o botão K da posição 1 (mais quente) para a posição 5 (mais frio).

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 2

FUNCIONAMENTO MODELO 2

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Se detiene el funcionamiento poniendo la perilla K en posición 0.

ATENCIÓN! Si el aparato se apaga y se vuelve a encender después de poco
tiempo, el compresor se pone en marcha después de 10 minutos aproxima­damente. Esto pertenece al funcionamiento normal del aparato

De todos modos, la temperatura interna debe regularse teniendo en cuenta los siguientes factores:

- la temperatura ambiente;

- la frecuencia de abertura de las puertas;

- la cantidad de alimentos conservados;

- la ubicación del aparato

La parada del funcionamiento se obtiene con el índice de la manopla en
correspondencia al símbolo “0”.

DESCRIÇÃO DO APARELHO
Para interromper o funcionamento do aparelho coloque o indicador K na

posição 0.
ATENÇÃO! Se o aparelho for desligado e voltado a ligar ao fim de pouco de

tempo, o compressor só começará a funcionar cerca de 10 minutos mais
tarde. Isto faz parte do funcionamento normal do aparelho

De qualquer modo o frio deve ser regulado tendo em conta os seguintes factores:

- a temperatura ambiente

- a frequência de abertura das portas

- a quantidade de alimentos conservados

- a colocação do aparelho.

A paragem de funcionamento do aparelho consegue-se colocando a marca do manípulo a
coincidir com a posição “0”.

25

Mod. 2

V

A

K

K

V

SUPER

A

B

I

Non introdurre nel comparto vivande troppo calde o liquidi in evaporazione,

1

coprire o avvolgere alimenti soprattutto se contengono aromi, non disporre sulle
griglie, carte o plastiche che ostacolino la circolazione dell’aria attraverso le gri­glie stesse. Non mettere a contatto dell’evaporatore gli alimenti poiché viene ad
incollarsi la carta, che in fase di sbrinamento potrebbe andare ad ostruire il foro
di scarico condensa.
Lo sbrinamento di questo comparto avviene automaticamente durante il funziona-

2

mento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio ed evapo­rata per mezzo del calore del compressore.

LAMPADA INTERNA SCOMPARTO FRIGORIFERO

Con l’apparecchio alimentato, la lampada interna si accende all’apertura del com­parto frigo. E si spegne alla chiusura della stessa.

N. B. In caso di porta aperta per lungo tempo, la lampada viene spen­ta automaticamente. La riaccensione è possibile dopo la chiusura e
riapertura dela porta. Attenzione che il foro di scarico sia libero.

GB

Do not put too hot or evaporating liquids into the refrigerator. Cover and wrap

1

foods, especially if they contain aromas. Do not place paper or plastic on the grids
which would block air circulation through the grids.
Do not let the food touch the evaporator, since the paper sticks to it and in the
defrosting phase could block the condensate discharge outlet.
This compartment is automatically defrosted during functioning, the defrosting water

2

is collected in a drainer and evaporated by means of the compressor heat.

FRIDGE COMPARTMENT LIGHT

When the appliance is connected to the mains supply, the fridge compartment light
switches on when the door is opened, and switches off when the door is closed.

N.B. If the door is left open for a long time, the light will switch off
automatically. The light can only be switched on again after the door
has been closed. Ensure that the discharge outlet is free.

26 519

FUNZIONAMENTO MODELLO 2

REPARTO CONGELATORE

Il comparto congelatore viene avviato automaticamente

Dopo la messa in funzione sono necessarie circa tre ore prima che venga raggiun­ta la temperatura adeguata di conservazione degli alimenti surgelati.

Funzione “SUPER”

Questa funzione e stata studiata per ottenere il congelamento rapido e deve essere
inserita almeno 3 ore prima dell’introduzione degli alimenti nel comparto congelatore.

• Ponete la manopola (K) oltre la posizione “5”; la spia arancione (A) si accen­de (la funzione SUPER e attiva solo quando la spia e accesa). La funzione
“SUPER” resta attiva per circa 24 ore ma può essere disattivata in qualsiasi
momento ruotando la manopola (K) in senso antiorario, fino a far spegnere la
spia (A). Durante le 24 ore della fase “SUPER” il compressore funziona per
65 minuti acceso e per 30 minuti spento.

• Dopo 24 ore riposizionate la manopola (K) in posizione intermedia (fra 1 e 5)
altrimenti l’apparecchio continua a funzionare come se fosse in posizione 5.

FUNCTIONING MODEL 2

FREEZER COMPARTMENT
The freezer compartment is switched on automatically

Once the appliance is switched on, approximately three hours are needed to reach
the temperature at which frozen foods can be stored.

“SUPER” Function

This function as designed to guarantee a rapid freezing process. It must be switched
on at least 3 hours before introducing the foods into the freezer compartment.

• Set knob (K) beyond position “5”. The orange control light (A) is now illumi-

nated (the SUPER function is activated only when the control light is illumi­nated). The SUPER function remains active for about 24 hours, but it can be
deactivated at any time by turning knob (K) anticlockwise until control light (A)
is turned off. During the 24 hours of the SUPER phase, the compressor is
turned on for 65 minutes and turned off for 30 minutes of each hour.

• After 24 hours, reset knob (K) in an intermediate position (between 1 and 5);

otherwise the appliance will continue to operate as if it were set on position 5.

D

BETRIEB MODELL 2

Keine heißen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank stellen,

1

die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie Aromen enthalten;
auf den Rosten kein Papier und keine Plastikfolien ausbreiten, die die Luftzirkulation
durch die Roste behindern. Keine Lebensmittel direkt mit dem Verdampfer in Kontakt
bringen, denn das Verpackungspapier könnte anhaften und bei der Reifschmelzung
die Abflußöffnung des Kondenswassers verstopfen.
Die Reifschmelzung des Kühlschrankelementes erfolgt automatisch beim Betrieb,

2

das Schmelzwasser fließt in eine Tropfschale und verdampft durch die Wärme des
Kompressors.

INNENBELEUCHTUNG IM KÜHLTEIL

Bei gespeistem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung im Kühlteil bei Türöffnung
ein bzw. bei Türschließung ab.

N. B. Bleibt die Türe zu lange offen, schaltet sich die Beleuchtung auto­matisch ab. Ein erneutes Einschalten erfolgt nach dem Schließen und
wiederholtem Öffnen der Tür. Bitte passen Sie auf, daß die
Abflußöffnung immer frei ist.

F

Ne pas introduire d’aliments trop chauds ou de liquides en cours d’évaporation

1

dans le réfrigérateur, couvrir ou envelopper les aliments, surtout s’ils sont
aromatiques, ne pas mettre de papier ou de plastique sur les grilles afin de ne pas
entraver la circulation de l’air à travers ces grilles. Ne pas mettre les aliments en
contact avec l’évaporateur car le papier tend à se coller et risque, en phase de
dégivrage, d’obstruer l’orifice d’évacuation de la condensation.
Le dégivrage de ce compartiment s’effectue automatiquement durant le

2

fonctionnement, l’eau de dégivrage est récupérée dans une rigole d’écoulement et
évaporée au moyen de la chaleur du compresseur.

ÉCLAIRAGE INTERNE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Lorsque l’appareil est alimenté, l’éclairage interne s’allume au moment de l’ouverture
du compartiment réfrigérateur et elle s’éteint au moment où l’on ferme ce dernier.

REMARQUE: Si la porte reste ouverte pendant une longue période de
temps, l’éclairage s’éteint automatiquement. Le rallumage de celui-ci
est possible après la fermeture et la réouverture de la porte. Veiller à
ce que l’orifice d’évacuation soit libre.

FONCTIONNEMENT MODÈLE 2

TIEFKÜHLELEMENT
Der Gefrierteil schaltet sich automatisch ein.

Nach Inbetriebsetzung des Geräts muss cirka drei Stunden abgewartet werden, bevor die
für die Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln korrekte Temperatur erreicht ist.

“SUPER“ Funktion

Diese Funktion wurde entwickelt, um ein schnelles Gefrieren zu ermöglichen. Bevor
Lebensmittel in das Gefrierfach gelegt werden, muss die Funktion seit mindestens 3
Stunden eingeschaltet worden sein.

• Stellen Sie den Drehknopf (K) höher als die Postion “5 “ ein ;die orange Kontrol-

lampe (A) leuchtet auf (die SUPER Funktion ist nur dann eingeschaltet, wenn die
Kontrollampe aufleuchtet). Die „SUPER “ Funktion bleibt ca. 24 Stunden lang
eingeschaltet, kann aber jederzeit disaktiviert werden, indem Sie den Drehknopf
(K) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Kontrollampe (A) ausgeht. In den
24 Stunden der „SUPER“ Phase, ist der Kompressor jeweils 65 min eingeschal­tet und 30 min ausgeschaltet.

• Stellen Sie den Drehknopf (K) nach 24 Stunden auf die mittlere Position ein (zwischen

1 und 5), da das Gerät sonst so funktioniert, als wenn die Position 5 eingestellt wäre.

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le démarrage du compartiment congélateur a lieu automatiquement.

Après la mise en fonction, il faut attendre pendant trois heures environ avant que la
température appropriée pour la conservation des aliments surgelés soit atteinte.

Fonction “SUPER“

Cette fonction a été étudiée pour obtenir la congélation rapide et doit être enclenchée au
moins 3 heures avant l’introduction des aliments dans le compartiment congélateur.

• Placez le bouton (K) après la position “5 “; la lampe témoin orange (A) s’allume

(la fonction SUPER est activée seulement quand la lampe témoin est allumée).
La fonction “SUPER” reste active pendant environ 24 heures, mais elle peut être
désactivée à n’importe quel moment en tournant le bouton (K) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que la lampe témoin (A) s’éteigne.
Durant les 24 heures de la phase “SUPER”, le compresseur fonctionne pendant
65 minutes allume et pendant 30 minutes éteint.

• Après 24 heures, retournez le bouton (K) dans la position intermédiaire (entre 1 et

5) autrement I ‘appareil continue à fonctionner comme s’il était sur la position 5.

E

No introducir en este compartimiento bebidas excesivamente calientes o líquidos

1

en evaporación. Cubrir o envolver los alimentos, sobre todo si poseen aromas
penetrantes. No disponer sobre las rejillas papeles o plásticos que impidan la
circulación de aire a través de las mismas. No poner en contacto con el evaporador
los alimentos, ya que se pegaría el papel, que en fase de desescarche podría
obstruir el agujero de descarga de la condensación.
El desescarche de este compartimiento se lleva a cabo automáticamente durante

2

el funcionamiento; el agua producida de este modo es recogida mediante un
goteador y evaporada sucesivamente mediante el calor del compresor.

LÁMPARA INTERNA DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

Con el aparato alimentado, la lámpara interna se enciende al abrir el compartimien­to refrigerador. Y se apaga al cerrar el mismo.

N.B. En caso de puerta abierta por largo tiempo, la lámpara se apaga
automáticamente. Se puede volver a encender después de cerrar y
volver a abrir la puerta. Mantener libre el agujero de descarga.

P

Não introduza no compartimento comidas quentes ou líquidos em evaporação,

1

cubra ou envolva os alimentos, sobretudo se eles possuirem cheiro, não coloque
em cima das grelhas papéis nem plásticos que possam dificultar a circulação do
ar através das mesmas. Não coloque os alimentos em contacto com o vaporizador
pois depois, o papel destes, fica colado a ele e, em fase de descongelação, poderá
provocar a obstrução do furo de descarga da água de condensação.
A descongelação deste compartimento processa-se automaticamente durante o

2

funcionamento, a água de descongelação é recolhida através de uma goteira e
evaporada pelo calor do compressor.

LÂMPADA INTERIOR DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Com o aparelho ligado à corrente, a lâmpada interior acende sempre que alguém
abrir a porta do compartimento frigorífico. Apaga quando se fecha a porta.

Nota: No caso da porta ficar aberta durante muito tempo, a lâmpada
apaga automaticamente. Só reacenderá após fecho e reabertura da
porta. Atenção a que o furo de descarga esteja livre.

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 2

REPARTO CONGELADOR
El compartimiento congelador se activa automáticamente

Después de la puesta en función se necesitan aproximadamente tres horas antes que se
alcance la temperatura adecuada de conservación de los alimentos supercongelados.

Función “SUPER“

Se estudio esta función para obtener la congelación rápida y se debe poner en marcha, por lo
menos, 3 horas antes de la introducción de los alimentos en el departamento del congelador.

• Coloquen la manivela (K) en la posición 5; el piloto naranja (A) se enciende (la

función SUPER esta funcionando solamente cuando el piloto esta encendido). La
función “SUPER “ funciona durante unas 24 horas, aproximadamente, pero
puede desactivarse en cualquier momento girando la manivela (K) en sentido
ante horario, hasta que se apague el piloto. Durante las 24 horas de la fase
“SUPER “, el compresor esta encendido unos 24 minutos, aproximadamente, y
otros 30 minutos apagado.

• Después de 24 horas, coloquen nuevamente la manivela (K) en posición intermedia ( entre 1

y 5 ), en caso contrario, el aparato continua funcionando como si estuviera en posición 5.

FUNCIONAMENTO MODELO 2

COMPARTIMENTO CONGELADOR
O compartimento congelador começa a funcionar automaticamente

Após ligação do aparelho, são necessárias cerca de três horas para ele atingir a
temperatura de conservação de alimentos congelados apropriada.

Função “SUPER”

Esta função foi planejada para obter um congelamento rápido e deve ser accionada
pelo menos 3 horas antes de se introduzir alimentos no compartimento congelador.

• Colocar o botão (K) depois da posição “5”; a luz cor de laranja (A) se acende

(a função “SUPER” será activada somente quando a luz estiver acesa). A fun­ção “SUPER” continua activa por cerca 24 horas, mas pode ser desactivada
em qualquer momento girando o botão (K) em sentido ante horário ate que a
luz (A) se apague. Durante as 24 horas da fase “SUPER”, o compressor funci­ona 65 minutos ligado e 30 minutos desligado.

• Após 24 horas recolocar o botão (K) em posição intermediária (entre 1 e 5) ou

o aparelho continuara a funcionar como se estivesse na posição 5.

27

Mod. 2

I

CONGELAMENTI CIBI FRESCHI

Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1Kg. max), avvolgerli
adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli possibilmente a
chiusura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel ripiano stabilito.
Per la congelazione degli alimenti inserire la funsione SUPER (vedi funzione “SUPER”).

Per ottenere un’esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni consigli
importanti:

- La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/24h, è
riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche, situata a fianco della scatola
verdure a sinistra, nello scomparto frigorifero.

- Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la rapidi­tà di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.

- Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde evitare
un’innalzamento di temperatura di quest’ultimi.

GB

FREEZING FRESH FOODS

After preparing the food to be frozen into small portions (max. 1 kg), wrap them in
sheets of polythene or aluminium foil, seal them, hermetically if possible, mark the
date on the product and place them in the appropriate drawer.
To freeze food, start the SUPER function (see “SUPER” function).

To obtain an accurate freezing process it is opportune to give some important advice:

- The maximum quantity of fresh food which may be frozen, in kg/24hrs, is indicated
on the technical data plate located at the side of the vegetable box on the left in the
refrigerator compartment.

- Divide the food to be frozen into small portions to ensure rapid freezing and
defrosting of the quantity required.

- Avoid placing food to be frozen into contact with already frozen food to prevent
the latter from increasing in temperature.

FUNZIONAMENTO MODELLO 2

RACCOMANDAZIONI:
NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini gelati

(ghiaccioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perché possono provocare bru­ciature da freddo.
NON introdurre nel congelatore contenitori sigillati con liquidi quali bibite o altro tipo.
I cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore.

CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI

Per i cibi surgelati l’effettivo periodo di conservazione non può essere stabilito con
precisione perché varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti.
Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull’involucro dei cibi surgelati sare­te sempre sicuri di agire nel migliore dei modi:
Assicurarsi che l’involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigon­fiamento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi deteriorato.
I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamente ricongelati.

Non conservare i cibi surgelati, più a lungo di quanto raccomandato.

FUNCTIONING MODEL 2

RECOMMENDATIONS:
DO NOT consume ice cubes and ice sticks (ice lollies) immediately after taking them

from the freezer, since they could cause cold burns.
DO NOT place sealed containers with liquids such as drinks or other types in the
freezer. Hot food and drinks must be cooled down before placing them in the freezer.

PRESERVATION OF FROZEN FOOD

The effective period of preservation for frozen foods cannot be established with
accuracy, since it varies considerably depending on the type of food.
By rigorously respecting the instructions on the frozen food package, the best
preservation time is always ensured.
Ensure that the packaging does not have any wet marks or swelling, since in this case
the frozen food may already have deteriorated.
Food which has already started defrosting must absolutely not be refrozen.

Do not preserve frozen foods longer than recommended.

Other recommendations:

28 519

D

BETRIEB MODELL 2

TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN

Nachdem man die Lebensmittel, die man tiefkühlen möchte, in kleinen Portionen
zubereitet hat (höchstens je 1 kg), wickelt man sie in Aluminium- oder Polyäthylenfolien
ein, verschließt sie wenn möglich hermetisch, schreibt die Verpackungsdaten auf ihre
Etiketten und legt sie in das betreffende Abteil.
Zum Gefrieren der Lebensmittel die Funktion SUPER aktivieren (siehe Funktion “SU­PER”).
Will man einen genauen Tiefkühlprozeß erreichen, empfehlen wir, wie folgt
vorzugehen:

- Die Menge der frischen Lebensmittel, die tiefgefroren werden können, sind in kg/
24 Std. auf dem Schild der technischen Eigenschaften angegeben, das sich seitlich
links von der Gemüseschublade im Kühlschrankelement befindet.

- Die Lebensmittel, die tiefgekühlt werden sollen, müssen so unterteilt werden, daß
sie schnell einfrieren und in der richtigen Menge aufgetaut werden können.

- Lebensmittel, die tiefgefroren werden sollen, sollten nicht mit bereits tiefgefrorenen
Produkten in Kontakt kommen, damit sich deren Temperatur nicht erhöht.

F

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

Après avoir préparé les aliments à congeler en petites portions (maxi. 1 Kg), les
envelopper correctement dans des feuilles de polythène ou d’aluminium appropriées,
les fermer, hermétiquement de préférence, noter la date sur l’emballage et les
positionner dans le tiroir approprié.
Pour la congélation des aliments, insérer la fonction SUPER (voir fonction “SUPER”).

Pour un processus de congélation exact, suivre les conseils suivants :

- La quantité maximum des aliments frais pouvant être congélés, en Kg/24h, est
indiquée sur la plaquette des caractéristiques techniques, positionnée à côté du
compartiment fruits et légumes, à gauche, dans le réfrigérateur.

- Répartir les aliments à congeler en petites portions de façon à favoriser une
congélation et une décongélation rapide de la quantité nécessaire.

- Eviter de mettre les aliments à congeler en contact avec ceux déjà congelés afin
d’éviter une hausse de température de ces derniers.

FONCTIONNEMENT MODÈLE 2

EMPFEHLUNGEN:

Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem
Tiefkühler kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.
NIE versiegelte Behälter mit Limonaden- oder anderen Getränken in den Tiefkühler
stellen. Die Lebensmittel und Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie in den
Tiefkühler stellt.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau
bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.
Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-Produkte genau befolgt,
kann man immer sicher sein, daß man keine Fehler macht.
Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht
aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, daß die Lebensmittel verdorben sind.
Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefroren werden.

TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.

RECOMMANDATIONS :
NE PAS mettre de glacons dans la bouche et ne pas consommer les glaces (glaces à l’eau)

immédiatement après les avoir enlevées du congélateur afin d’éviter les brûlures dues au froid.
NE PAS introduire de conteneurs de liquide hermétiquement fermés tels que boissons
ou autre. Les aliments et les boissons chaudes doivent être refroidis avant d’être mis
dans le congélateur.

CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES

En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difficile de déterminer avec précision
la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci varie considérablement
en fonction de la nature des aliments.
Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure façon possible, respecter rigoureusement
les instructions reportées sur l’emballage des aliments surgelés.
Vérifier que l’emballage soit intact et qu’il ne présente pas de taches d’humidité ou
de gonflement, dans le cas contraire, il se peut que l’aliment soit déjà détérioré.
Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation.

Ne pas conserver les aliments surgelés au delà de la date indiquée.

Einige Ratschläge:

Quelques conseils :

E

CONGELADO DE ALIMENTOS FRESCOS

Después de haber preparado los alimentos a congelar en pequeñas porciones (máx.
1 kg), envolverlos adecuadamente en hojas de polietileno y aluminio, sellarlos si es
posible herméticamente y anotar las fechas de empaquetado sobre los mismos,
disponiéndolos en el plano correspondiente. Para congelar los alimentos no es
necesario variar la posición de funcionamiento normal de la manopla del termostato.
Para la congelación de los alimentos introducir la función SUPER (ver función “SU­PER”).
Para obtener un proceso de congelado exacto, seguir las siguientes indicaciones:

- La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar, en kg/24 h,
está indicada en la placa de las características técnicas situada al costado del
cajón de las verduras, a la izquierda del compartimiento frigorífico.

- Dividir los alimentos a congelar en pequeñas porciones, para favorecer la rapidez
de congelado y el descongelado de la cantidad necesaria.

- No poner en contacto alimentos a congelar con aquéllos ya congelados, para
evitar que se verifique un aumento en la temperatura de estos últimos.

P

CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS

Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados, dividindo-os em pequenas
quantidades (1 kg máx.), envolva-os, adequadamente, em folhas de politeno e alumínio
para o efeito, feche-os, se possível hermeticamente, anote sobre os mesmos as datas e
coloque-os na prateleira estabelecida. Para a congelação de alimentos, activar a
função SUPER (ver função “SUPER”).
Para obter um correcto processo de congelação, é oportuno dar alguns conselhos
importantes:

- A quantidade máx. de alimentos frescos que podem ser congelados, em kg/24h,
está escrita na chapinha das características técnicas, colocada lateralmente à
caixa de verduras, no lado esquerdo, no compartimento frigorífico.

- Divida em pequenas quantidades os géneros alimentícios a congelar, de modo a
favorecer a rapidez de congelação e o descongelamento da quantidade necessária.

- Evite pôr os alimentos a congelar em contacto com os já congelados, para impe­dir um aumento de temperatura nestes últimos.

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 2

CONSEJOS:
NO introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastones helados o copas

heladas inmediatamente después de haberlas quitado del congelador, ya que podrían
provocar quemaduras de frío.
NO introducir en el congelador contenedores sellados con líquidos como bebidas o
de otro tipo. Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de
ponerlos en el congelador.

CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS CONGELADOS

Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no puede
establecerse exactamente, ya que varía notablemente según la naturaleza de los
alimentos. Respetando rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de
los alimentos congelados se tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo
posible.
Asegurarse de que el envase del alimento esté intacto y que no presente manchas de
humedad o hinchazón, ya que en estos casos el alimento podría estar deteriorado.
Los alimentos que han comenzado a descongelarse no deberían ser congelados nuevamente.

No conservar los alimentos congelados durante un período mayor que el aconsejado.

FUNCIONAMENTO MODELO 2

RECOMENDAÇÕES
NÃO ponha na boca os cubos de gelo e não coma os gelados imediatamente a seguir

a tê-los retirado para fora do congelador, pois podem provocar queimaduras de frio.
NÃO introduza no congelador recipientes sigilados com líquidos dentro, tais como
bebidas, seja qual for o seu tipo. Os alimentos e as bebidas quentes devem ser
arrefecidos antes de serem colocados no congelador.

CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS CONGELADOS

Para os alimentos congelados o período efectivo da sua conservação não pode ser
estabelecido com precisão, pois este varia notavelmente, devido à diversidade de natureza
dos alimentos. Respeitando rigorosamente as instruções que estão escritas no invólucro
dos alimentos congelados, estará sempre seguro de agir no melhor dos modos:
Assegure-se que o invólucro se encontra intacto e não apresenta manchas de humidade
ou aumentos de volume porque, em tal caso, o produto congelado pode já estar
deteriorado. Os alimentos com o processo de descongelamento já iniciado, não
deverão ser, de modo nenhum, tornados a congelar.

Não conserve os alimentos congelados mais tempo do que recomendado.

Algunos consejos útiles:

29

Mod. 2

I

IMPORTANTE

In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione.
Se la previsione non supera le 15 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta. Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 15 ore
e una parte degli alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest’ultimi
al più presto. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire

qualsiasi operazione.
In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio deve essere

disinserito, vuotato completamente, pulito ed asciugato avendo cura
di lasciare le porte aperte per evitare la formazione di cattivi odori.

SBRINAMENTO SCOMPARTO FREEZER (MANUALE)

La brina che si forma sulle pareti deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno
spessore di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione del freddo e
aumenta il consumo di energia. La rimozione dello strato di brina deve essere effet-

GB

IMPORTANT

In case of power failure, ascertain its duration.
If the suspension is estimated at no longer than 15 hours, leave the food in the freezer
and keep the door closed.
Should the power failure last for more than 15 hours and a part of the food defrosts,
consume the latter as soon as possible. Pull out the mains plug before carrying

out any operation.
In case of long absences (vacation) the appliance must be switched
off, emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open
to prevent the formation of unpleasant smells.

DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT (MANUAL)

Frost that forms on the walls of the freezer must be removed when it reaches a thick­ness of 3-4 mm. Otherwise, the cold transfer will be impeded and the energy con­sumption will increase. The layer of frost must be removed using the special plastic
scraper supplied.

30 519

FUNZIONAMENTO MODELLO 2

tuata usando l’apposito raschietto di plastica in dotazione.

AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali
per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccoman­dati dal costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scompar­to conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal
costruttore.

Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.
Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l’anno operando

nel modo seguente:

- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta a giornale e conservarli in
frigorifero o in un luogo fresco.

Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce
sensibilmente la durata di conservazione degli stessi.

FUNCTIONING MODEL 2

WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods
to accelerate defrosting other than those recommended by the
manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of
the appliances, unless they are of the type recommended by the manu­facturer.

Any damage resulting from the use of these objects is not covered by the guarantee.
Generally, the freezer must be defrosted at least twice a year in the following way:

- Remove the food and wrap it in several layers of paper or newspaper and keep it
in the refrigerator or in a cool place.

Bear in mind that an increase in the food temperature considerably
decreases the preservation time.

D

BETRIEB MODELL 2

WICHTIG

Bei Stromausfall kontrolliere man, wie lange dieser anhält. Falls er weniger als 12
Stunden dauert, muß man die Lebensmittel im Tiefkühler lassen und darf die Tür nicht
öffnen. Bei längeren Stromunterbrechungen könnten einige Lebensmittel auftauen;
diese sollten dann so schnell wie möglich gegessen werden. Bevor man irgendeine

Operation vornimmt, muß man den Netzstecker ziehen.

Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muß der Kühlschrank ausgeschaltet,
komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen müssen
offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.

ABTAUEN DES GEFRIERTEILS (MANUELL)

Der sich an den Wänden bildende Reif muss entfernt werden, wenn die Schicht cirka
3-4 mm dick ist, da ansonsten die Kälteübertragung beeinträchtigt wird und der Strom­verbrauch steigt. Zur Entfernung der Reifschicht verwendet man den Schaber aus
Plastik, der mit dem Kühlschrank geliefert wird.

F

IMPORTANT

En cas de coupure de courant, s’informer de la durée prévue de celle-ci.
Si la prévision ne dépasse pas 15 heures, laisser les aliments dans le congélateur et
tenir la porte fermée.
Si la coupure dépasse 15 heures et qu’une partie des aliments décongèle, il convient
de les consommer au plus vite. Débrancher la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer une quelconque intervention.
En cas de longue absence (vacances), l’appareil doit être débranché,

entièrement vidé, nettoyé et essuyé en prenant soin de laisser les portes
ouvertes afin d’éviter la formation de mauvaises odeurs.

DEGIVRAGE COMPARTIMENT FREEZER (MANUEL)

Le givre qui se forme sur les parois doit être éliminé quand la couche atteint une
épaisseur de 3-4 mm. environ, car il empêche la transmission du froid et fait augmen­ter la consommation d’énergie. Pour ôter le givre, utiliser la spatule en plastique en

FONCTIONNEMENT MODÈLE 2

ACHTUNG: keine mechanischen Vorrichtungen benützen oder andere
künstliche Methoden anwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden.
ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lager­fach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entspre­chen.

Falls bei Zuwiderhandlungen Schäden entstehen, werden diese durch die Garantie
nicht gedeckt. Im allgemeinen muß man den Tiefkühler zweimal pro Jahr abtauen
lassen, dabei geht man wie folgt vor:

- Lebensmittel herausnehmen und in mehrere Schichten Zeitungspapier wickeln; im
Kühlschrank oder an einem kühlen Ort aufbewahren.

Bitte beachten Sie, daß jede Temperaturerhöhung die
Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel verkürzt.

dotation.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres
méthodes artificielles pour accélérer le processus de dégivrage,
respecter les recommandations du constructeur.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com­partiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.

Tout dommage dérivant de l’utilisation de ce type d’objet n’est pas couvert par la
garantie. Généralement, le congélateur doit être dégivré au moins 2 fois par an en
procédant de la façon suivante :

- Enlever les aliments et les envelopper dans plusieurs feuilles de papier journal et
les conserver dans le réfrigérateur ou dans un lieu frais.

Ne pas oublier qu’une augmentation de la température des aliments
réduit sensiblement leur durée de conservation.

E

IMPORTANTE

En caso que falte la corriente, informarse sobre la duración de dicha interrupción.
Si la previsión no supera las 15 horas, dejar los alimentos en el congelador y mante­ner cerrada la puerta. Si la ausencia de corriente debiera superar las 15 horas y una
parte de los alimentos se descongelara, es conveniente consumir estos últimos lo
antes posible. Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de

efectuar cualquier operación.
En caso de largas ausencias (vacaciones), el aparato debe ser

desconectado, vaciado completamente, limpiado y secado, dejando
las puertas abiertas para evitar la formación de olores desagradables.

DESESCARCHE DEL COMPARTIMIENTO FREEZER (MANUAL)

La escarcha que se forma en las paredes debe quitarse cuando el estrato alcanza un
espesor de aproximadamente 3-4 mm. Porque de otra manera empeora la transmi­sión del frío y aumenta el consumo de energía. La remoción de dicha capa debe

P

IMPORTANTE

Em caso de falta de corrente averigúe quanto dura a suspensão. Se a previsão não
superar as 15 horas, deixe os alimentos no congelador e mantenha a porta fechada.
Se a falta de corrente exceder tal período de 15 horas e uma parte dos alimentos se
descongelar, é conveniente gastar estes últimos o mais cedo possível. Desligue a

ficha da tomada da corrente eléctrica antes de efectuar qualquer
operação. No caso de uma prolongada ausência (férias), o aparelho
deve ser desligado, completamente esvaziado, limpo e seco, tendo o
cuidado de deixar as portas abertas para evitar a formação de odores
desagradáveis.
DESCONGELAMENTO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR (MANUAL)

O gelo que se forma nas paredes do compartimento tem de ser tirado quando a
camada que forma atingir cerca de 3-4 mm de espessura, caso contrário a transmis­são do frio piora, aumentando, assim, o consumo de energia. A remoção da cama­da de gelo deve ser efectuada com o raspador de plástico que, para tal efeito, vai a

519

FUNCIONAMIENTO MODELO 2

efectuarse utilizando la espátula de plástico en dotación.

ADVERTENCIA: no usar dispositivos mecánicos u otros métodos
artificiales para acelerar el proceso de desescarche diferentes de los
aconsejados por el fabricante.

ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomen­dado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la con­servación de alimentos.

Cualquier daño provocado por el uso de estos objetos no está cubierto por la garantía.
Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos 2 veces por año,
operando del siguiente modo:

- Quitar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de diario y conservarlos
en el frigorífico o en un lugar fresco.

Tener en cuenta que un aumento de temperatura de los alimentos
reduce sensiblemente la duración de la conservación de los mismos.

FUNCIONAMENTO MODELO 2

acompanhar o frigorífico.

ADVERTÊNCIA: não utilize dispositivos mecânicos nem nenhuns outros
métodos artificiais, que não os recomendados pelo fabricante, para
acelerar o processo de descongelamento.
Atenção: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimento
para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado
pelo fabricante.

Qualquer dano causado pela utilização destes objectos não está coberto pela garantia.
Em geral, o congelador deve ser descongelado pelo menos duas vezes ao ano e
procedendo do seguinte modo:

- Extraia os alimentos do compartimento congelador, embrulhe-os em diversas
camadas de papel ou de jornal e conserve-os no frigorífico ou num local fresco.

Tenha presente que um aumento de temperatura dos alimentos reduz,
sensivelmente, a duração de conservação dos mesmos.

31

I

MANUTENZIONE

E’ consigliabile effettuare periodicamente la pulizia del frigorifero:

a) esterno: con un panno inumidito in una soluzione di acqua tiepida e sapone liqui-

do e risciacquare con acqua pulita;

b) interno: togliere la spina dalla presa di corrente attendere lo sbrinamento dell’ap-

posito scomparto; cella, griglie, ripiani, possono essere puliti con acqua tiepida e
bicarbonato di soda, sciacquati con acqua e asciugati; non usare detersivi abra­sivi e fare attenzione a che non entri acqua nella scatola termostato. Nella parte

posteriore della scatola termostato b posta la lampada di illuminazione interna.
In caso di prolungate assenze è consigliabile arrestare il funzionamento del frigorifero
e tenere aperta la porta per evitare la formazione di muffe o di cattivi odori.

Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzio­ne della lampada interna.

ASSISTENZA TECNICA

PPrima di chiedere l’intervento del Servizio Assistenza Tecnica se il frigorifero e inattivo
verificare che la spina di alimentazione sia ben inserita nella presa e che il termostato

GB

It is advisable to periodically clean the refrigerator

a) outside, with a cloth dipped in a tepid solution of water and liquid soap and

then rinse with clean water;

b) inside; disconnect the appliance and wait for complete defrosting; wipe grids,

shelves and liner with a cloth dipped in a tepid solution of water and sodium

bicarbonate of soda: rinse with clean water and dry. Never use abrasive deter-

gent sand take care that water does not go inside the thermostat box.
The internal light bulb is located in the back section of the thermostat box.
In case of prolonged absences, you should turn off the refrigerator and keep the door
open to avoid the formation of mould and unpleasant smells.

ASSISTENZA TECNICA

Before calling your local authorized agent if the refrigerator is not working check that
the plug is properly inserted into the electric socket and that the thermostat is not set on
position “0”; if the refrigerator is abnormally noisy, make sure it is perfectly levelled and
that no external object is touching the back panel of the appliance; if the refrigerator

32 519

MAINTENANCE

non sia in posizione “0”; se il frigorifero e rumoroso controllare il livellamento e verifi­care che non vi sia qualche oggetto esterno a contatto con la parete posteriore; se il
frigorifero ha una resa insufficiente controllare che l’interno non sia troppo stipato, che
la i porta sia chiusa ermeticamente e che il condensatore non sia pieno di polvere.Se
notate eccessiva presenza d’acqua nella parte inferiore del frigorifero (verduriera e
piano estraibile) controllare che il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia
otturato. L’ installazione e a carico dell’acquirente; non rispondiamo dei danni causati
da errata installazione e decliniamo ogni responsabilità nel caso in cui il collegamento
di messa a terra non sia realizzato secondo le vigenti norme nazionali.

Al termine della vita funzionale dell’apparecchio che utilizza gas refrigerante R 600a
(isobutano) e gas infiammabile nella schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo
in sicurezza prima dell’invio in discarica. Per questa operazione rivolgersi Vs. nego­ziante e all’ente Locale preposto.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

does not produce enough cold, check that it has not been over loaded, that the door
closes properly and that the condenser is not full of dust If you should notice an excess
amount of water in the lower part of the refrigerator | (vegetable box and removable
shelf), | check that the drain hole for defrost water is not clogged.

The buyer is responsible for damages caused by faulty installation, and not responsibil­ity can be accepted if the appliance is not earthed in accordance with the national
standards rules presently in force.

At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a
(isobutane) and inflammable gas inside the insulating foam, it must be placed in
safety before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer
and the local authorities.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

D

INSTANDHALTUNG

Ratsam ist, das Gerät regelmässig zu reinigen:

a) aussen mit einem Tuch, das in lauwarmem Seifenwasser nassgemacht worden

ist, dann das Tuch nochmals mit sauberem Wasser nassmachen und über den

Kühlschrank wischen;

b) innen: den Stecker herausziehen, das Abtauen des Gefrierfaches abwarten und

den Innenbehälter, die Roste und die Platten mit Essig oder Natriumkarbonat

abwaschen . Dann spuelen und abtrocknen. Keine starken Putzmittel verwen-

den und aufpassen, dass kein Wasser in die Thermostatschachtel läuft. Am

Rückteil des Thermostatgehäuses ist die innere Beleuchtung angebracht.
Wenn für längere Zeit niemand zuhause ist, sollte der Kühlschrank abgeschaltet wer­den. Die Tür ist dabei offen zu lassen, so dass sich kein Schimmel oder schlechte
Gerüche bilden können.

ASSISTENZA TECNICA

Bei kurzer Abwesenheit läßt man das Gerät eingeschaltet Bevor man den Kundendienst
ruft, sollte man sich davon überzeugen, daß der Stecker auch richtig in der Steckdose

F

Il est conseillé de nettoyer périodiquement le réfrigérateur:

a) à l’extérieur, avec un chiffon imbibé d’une solution d’eau tiède et de savon liquide et

puis rincer avec de l ‘eau propre;

b) à l’intérieur, enlever la fiche de la prise de courant, attendre que le compartiment

approprié soit dégivré; l’intérieur du réfrigérateur, les grilles, les rayons peuvent être

nettoyés avec de l ‘eau tiède et bicarbonate de soude, rincés avec de l’eau et es-

suyés; ne pas employer de détersifs abrasifs et faire attention que l’eau ne pénètre

pas dans la boite du thermostat.
Dans la partie postérieure de la boit du thermostat se trouve la lampe d’éclairage interne.
Si l’appareil doit rester longtemps Inactif, on conseille de débrancher le courant et de
laisser la porte entrouverte pour éviter la formation des mauvaises odeurs.

ASSISTENZA TECNICA

Avant d’appeller le service Après- Vente, si le réfrigérateur n’est pas en fonction, vérifier
que la fiche d’alimentation soit bien insérée dans la prise de courant et que le thermostat
ne soit pas en position “0“; si le réfrigérateur fait du bruit, contrôler le nivellement et

ENTRETIEN

sitzt und daß der Thermostat auch nicht auf der Position “0” steht.
Macht das Gerät zuviele Geräusche, kontrollieren Sie die Nivellierung und überzeugen
Sie sich davon, daß das Gerät aussen nicht an andere Gegenstaende stösst.
Arbeitet das Gerät nicht gut, bitte überzeugen Sie sich davon, daß der Kühlschrank
auch nicht zu voll ist, daß die Tür gut geschlossen ist und daß der Kondensator hinten
nicht verstaubt ist. Wenn zuviel Wasser unten im Kühlschrank ist (Gemüsefach und
herausnehmbares Rost) bitte das Abflußloch für das Abtauwasser überprüfen und sich
davon oberzeugen, daß es nicht verstopft ist. Die Installation geht zu Lasten des Käufers.

Wenn das mit Kühlgas R 600a (Isobutan) betriebene Gerät unbrauchbar geworden
ist und entzündbares Gas im Isolierschaum verwendet, muß es vor dem Transport zur
Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden. Fragen Sie diesbezüglich bei Ih­rem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach.

Die Firma kommt nicht für Schäden auf, die durch falsche Installation und durch eine
nicht den Vorschriften entsprechende Erdung verursacht werden .

ACHTUNG: Bitte nicht den Kühlkreis beschädigen.

vérifier qu’il n’y ait aucun objet en contact avec la paroi postérieure; si le réfrigérateur
n’a pas un rendement suffisant, contrôler que l ‘intérieur ne soit pas plein, que la porte
se ferme et que le condensateur ne soit pas plein de poussière.
Si dans la parte inférieure du réfrigérateur il devait a voir de l ‘eau (bac à légumes et
plan extractible) vérifier que le trou permettant la sorte de l’eau de dégivrage ne soit pas
obstrué. L ‘installation est à la charge de l’acheteur Notre société n’est pas responsable
des dommages dus à une mauvaise installation et décline toute responsabilité dans le
cas ou la connexion à terre ne soit pas conformes aux Normes Nationales en vigueur.

Au terme de la vie fonctionnelle de l’appareil utilisant le gaz réfrigérant R 600a
(isobutane) et du gaz inflammable à l’intérieur de la mousse isolante, il faut prédispo­ser l’appareil en état de sécurité avant sa mise au rebut. Pour des informations relati­vement à cette opération, s’adresser à son revendeur de confiance ou à l’organisme
local préposé.

ATTENTION: Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

E

Se aconseja limpiar periódicamente el frigorífico:

a) exterior: diluir jabón líquido en agua templada y enhumedecer en ella un pano,

pasarlo por las superficies y enjuagar con agua limpia;

b) interior: desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar que se

desescarche el compartimiento en propósito; Se pueden limpiar con agua tem-

plada y bicarbonato de sodio la cámara, las parrillas y los estantes. Después se

enjuagan con agua y se secan; no utilizar detergente abrasivos y tener cuidado

de que no entre agua en la caja del termostato. La lámpara de iluminación

interior está situada en la parte posterior de la caja del termostato.
Se aconseja parar el frigorífico en caso de ausencias prolongadas así como dejar
abierta la puerta para evitar la formación de moho o malos olores.

En el caso de breves ausencias conviene dejar el frigorífico en funcionamiento.

ASSISTENZA TECNICA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica en el caso de que el frigorífico no
funcionase, comprobar que el enchufe esté bien conectado y que el termostato no esté

P

Aconselha-se a limpar o frigorífico a intervalos regulares:

a) parte de fora: limpe-a com um pano embebido em água norma e sabão liquido e

enxágue com água limpa;

b) parte de dentro: desligue a ficha da tomada de corrente e espere pela descongelação

do compartimento; a câmara, as grades e as prateleiras podem ser lavadas com água

norma e então com bicarbonato de sódio; enxágue-as com água limpa e seque-as.

Não use detergentes abrasivos e tome cuidado para que a água não entre na caixa do

termóstato.
A lâmpada de iluminação interna está colocada na parte traseira da caixa do termóstato. Caso
se afaste de casa por um longo período de tempo, i aconselhamo-lo a desligar o frigorífico e a
deixara sua porta aberta para evitara formação de mofo ou de odores desagradáveis.

ASSISTENZA TECNICA

Afastando-se de casa por pouco tempo, mantenha o aparelho em funcionamento. Se o
frigorífico deixar de funcionar, antes de requisitara intervenção do Serviço de Assistên­cia Técnica, verifique se a ficha de alimentação está bem introduzida na tomada e se o

519

MANTENIMIENTO

en la posición “0”; para evitar que produzca mucho ruido comprobar que esté bien
nivelado y que no haya ningún objeto exterior en contacto con la pared posterior; si el
rendimiento del frigorífico no es satisfactorio, comprobar que los productos no estén
amontonados en el interior, que la puerta esté cerrada herméticamente y que el con­densador no esté lleno de polvo. Si notan una cantidad de agua excesiva en la parte
inferior del frigorífico (verdulero y plano extraible) controlen que el agujero del des­agüe del desescarche no esté obturado. La instalación es a cargo del cliente.
El productor no se hace cargo de danos causados por una mala instalación y no
responde en el caso en el que el enlace de toma de tierra no se realice conforme a las
normas vigentes en el país.

Al término de la vida útil del equipo que utiliza gas refrigerante R 600a (isobutano)
y gas inflamable en la espuma aislante, el mismo deberá ser puesto en estado de
seguridad antes del envío al desguace. Para efectuar esta operación diríjase a su
vendedor o a la entidad local correspondiente.

ATENCION: No dañé el circuito de refrigeración.

MANUTENÇÃO

termóstato não está na posição “ 0 “ se o frigorífico fizer muito ruído, verifique o seu
nivelamento e se não existe algum objecto externo em contacto com a parede traseira;
se o frigorífico apresentar um rendimento insuficiente, verifique se não está demasiada­mente cheio, se a porta está bem fechada e se o condensador não está cheio de pó. Se
notar uma presença excessiva de água na parte inferior do frigorífico (compartimento
para verduras e plano extraivel), verifique se o furo de descarga da água de
descongelação não está entupido. A instalação do aparelho é por conta do compra­dor. A casa contrutora não responde por danos causados pela instalação errada e
declina qualquer responsabilidade caso a ligação à terra não seja feita de acordo com
as normas nacionais em vigor.

No final da vida funcional do aparelho que utiliza gás refrigerante R 600a (isobutano)
e gás inflamável na espuma isolante, é necessário colocá-lo em segurança até ele ser
enviado ao depósito de demolição. Para esta operação dirija-se ao seu comerciante
ou a um centro Local especializado.

ATENÇÃO: Não danifique os circuito de refrigeração

33

Mod. 1-2

Mod. 2

Mod. 1

1

2

2

4

3

3

I

Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzio­ne della lampada interna.
Per eseguire questa operazione:

staccare la spina dalla rete;

1

2

togliere il coperchio lampada;

3

sostituire la lampada di tipo 15W.

GB

The refrigerator-freezer does not need any type of maintenance, except for replacement
of the internal bulb.
Proceed as follows:

MANUTENZIONE

MAINTENANCE

Rimontare il coperchio lampada e reinserire la spina.

4

Per qualsiasi informazione o assistenza consultare il foglio allegato alla documenta­zione.

Remount the bulb cover and reinsert the plug.

4

4

Pull the plug from the mains.

1

Remove the bulb cover.

2

3

Replace the 15W bulb.

34 519

For any information or assistance, consult the sheet attached to the documentation.

D

INSTANDHALTUNG

Der Kühl- und Gefrierschrank braucht keinerlei Instandhaltung, außer der
Auswechselung der Lampe.
Dabei geht man wie folgt vor:

1

Netzstecker ausziehen.

2

Lampendeckel abnehmen.

3

15 W-Lampe auswechseln.

F

Le réfrigérateur-congélateur ne nécessite aucun entretien particulier, si ne n’est la
substitution de l’ampoule intérieure.
Per effectuer cette opération:

1

Débrancher la fiche du réseau.

ENTRETIEN

Lampendeckel wieder aufsetzen und Gerät ans Stromnetz

4

anschließen

Für weitere Informationen oder technischen Kundendienst bitte das Beiblatt beachten.

Remonter la protection ampoule et rebrancher.

4

Pour toute information ou service après-vente, consulter la page jointe à la
documentation.

2

Enlever la protection ampoule.

3

Remplacer par une ampoule 15 W.

E

El frigorífico-congelador no necesita ninguna operación de mantenimiento, salvo la
sustitución de la lámpara interna.
Para cumplir esta operación:

Desconectar el enchufe de la toma de corriente.

1

Quitar la tapa de la lámpara.

2

3

Sustituir la lámpara con otra de iguales características (15 vatios).

P

O frigorífico-congelador não necessita de manutenção exceptuando a substituição
da lâmpada interior.
Para efectuar esta operação:

MANTENIMIENTO

MANUTENÇÃO

Montar nuevamente la tapa de la lámpara y volver a introducir el

4

enchufe en la toma de corriente.

Para cualquier información o asistencia, consultar la hoja adjunta a la documentación.

torne a montar a tampa da lâmpada e ligue de novo a ficha na

4

tomada.

desligue a ficha da tomada da corrente eléctrica;

1

2

tire a tampa da lâmpada;

3

substitua a lâmpada de 15 W.

519

Para qualquer informação ou assistência consulte a folha em anexo à documentação.

35

STAMPA TLF 19/04/2006 519/03 461305798