• Manual de instrucciones.
• Manual de instruções.
• Mode d’emploi.
• Operating instructions.
• Bedienungsanleitung.
• Manuale di istruzioni.
DEUTSCH
1
INHALT
Wenn Ihr alter Kühlschrank mit automatischen oder manuellen
Verriegelungsklinken ausgestattet ist, VERGESSEN SIE NICHT
DIE VERRIEGELUNG ZU VERNICHTEN ODER UNBRAUCHBAR
ZU MACHEN, bevor Sie ihn zum Sperrmüll geben. So wird
verhindert, daß Kinder sich beim Spielen einschließen.
DIE ROHRE NICHT BESCHÄDIGEN, um ein ungesteuertes
Entweichen von Kühlmittel zu vermeiden.
ACHTUNG
Seite.
Installierung.......................................................... 2
Allgemeine Beschreibung..................................... 3
Benutzung des Kühlteils ........................................ 4
Benutzung des Gefrierteils.....................................6
Reinigung und Wartung ...................................... 10
Wechel des Türanschlags ................................... 11
Betriebsstörungen............................................... 13
Elektrische Schalttafel ......................................... 14
Technische Daten................................................ 14
2
INSTALLIERUNG
EMPFEHLUNGEN
Einen Luftumlauf auf der Rückseite des
Kühlschranks ermöglichen. Weder das
Vordergitter noch die
Kühlschrankdecke mit Gegenständen
abdecken. Wenn ein Schrank über dem
Gerät angebracht wird, muß zur
Belüftung ein Freiraum gelassen
werden.
Möglichst die Nähe von Hitzequellen
meiden.
Wenn der Kühlschrank zum Auspacken
oder zum Wechseln des Türanschlags
hingelegt werden muß, NUR AUF DIE
RÜCKSEITE LEGEN.
ANMERKUNG: die Türschanrniere sind auf der rechten Seite
angebracht. Wenn diese Stelle unbequem für Sie ist, können die Scharniere
auf der anderen Seite angebracht werden. Im Anhang SEITENWECHEL DER
TÜRÖFFNUNG befinden sich die Anleitungen dazu.
Durch Einstellen der Nivellierbaren Füse ist
sicherzustellen, daß der Kühlschrank gut (ohne
zu hinken) und eben (nicht seitlich geneigt) auf
der Stellfläche steht. WICHTIG.
Dieser Kühlschrank wird bei 220/230 V
betrieben. Wenn die im Haus zur Verfügung
stehende Spannung eine andere ist, muß eine
Leinstungstransformator mit eine Leistung von
mind. 700 W verwendent werden.
Verwenden Sie einen ERDANSCHLUSS.
ANMERKUNG: Der Hersteller lehnt jede
Haftung ab, wenn diese Empfehlungen nicht
beachtet werden.
ACHTUNG: VOR DEM ANSCHLIESSEN
1.- Den Kühlschrank innen reinigen.
2.- Für einen einwandfreien Betrieb, erst nach Ablauf von 2 Stunden anschließen.
3.- Anschließen.
DEUTSCH
3
INBETRIEBNAHME
Thermostatregler betätigen und
eine mittlere Stellung wählen.
Türen Schliessen.
Nach 3 Stunden können Sie die
Lebensmittel im Kühlteil
aufbewahren.
Bevor Sie Frischkost einfrieren
können, müssen Sie 24 Stunden
warten.
1
2
3
MED
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
KÜHLTEIL
GEFRIERTEIL
Tauwasserablauf
Eiswürfelschalen
Satz
Kontrollampe
Thermostat
Citterroste
Flaschenleiste
Obst-und
Gemüseschalen
Belüftungsgitter
Placa
Características
Técnicas
24h.
3h.
4
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS
LEBENSMITTEL
BEREICH GERINGER KÄLTE
BEREICH MITTLERER KÄLTE
ACHTUNG
• Durch Drehen des Thermostatreglers kann eine stärkere oder schwächer
Kühlung des Kühlteils eingestellt werden.
• Es ist zu beachten, daß nicht im ganzen Kühlraum die gleiche Temperatur
herrscht, so daß es für jede Lebensmittelart einen entsprechenden Bereich
gibt (siehe Abbildung).
• Die Kühlraumtemperatur kann durch die Raumtemperatur, die Aufstellung
des Geräts und die Häufigkeit des Türöffnens beeinsträchtigt werden. Bei
hoher Zimmertemperatur wird der beste Erfolg erzielt, wenn sich der
Thermostat in der Mittelstellung befindet.
• Niemals heisse oder nicht verschlossene flüssige Lebensmittel ins Kühlteil
stellen.
• NIEMALS flüchtige, entzündbare oder explosive Flüssigkeiten, wie
Lösungsmittel, Alkohole, Aceton oder Benzin in den Kühlraum stellen.
Explosionsgefahr.
• Fleisch und Fisch sollten verpackt werden, um eine Geruchsbildung zu
vermeiden.
BEREICH HÖCHSTER KÄLTE
DEUTSCH
5
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS
ABTAUEN
Das Abtauen des Kühlteils erfolgt automatisch, also ohne
jegliches Eingreifen des Benutzers.
Die Rückenwand des Kühlteils
ist gewöhnlich mit kleinen
Wassertropfen oder Eis
bedeckt. Das ist vollkommen
NORMAL und gehört zum
Ablauf Abtauautomatik.
Die Lebensmittel sollten
möglichst nicht mit der
Rückenwand in Berührung
kommen. Dazu sind die
Gitterroste mit einem Asnchlag
versehen der nicht
überschritten werden sollte.
6
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
EINFRIEREN VON FRISCHKOST
Das Gefrierteil dieses Kühlschranks hat 4-Sterne-Kategorie in
jedem der Körbe, mit einem Gefriervermögen von bis zu 4 kg Frischkost
in 24 Stunden.
ANMERKUNG
EMPFEHLUNGEN
• Die einzufrierenden Produkte in Alufolie oder luftdichten Behältern
verpacken.
• Die Lebensmittel in Portionen für den einmaligen Verbrauch
zubereiten.
• Niemals bereits aufgetaute Lebensmittel wieder einfrieren.
• Ein Etikett, auf dem Inhalt und Einfrierdatum vermerkt sind, an der
Verpackung anbringen.
• Die einzufrierenden Lebensmittel nicht mit den bereits gefrorenen in
Berührung bringen.
• Keine kohlensäurehaltigen Getränke im Gefrierteil aufbewahren.
• Speiseeis sollte nicht zu kalt verbraucht werden.
DEUTSCH
7
FISCH UND MEERESFRÜCHTE
Languste-Krustentiere 3
Krevetten-Garnelen 3
Seehecht 2
Fette Fischsorten 3/4
Forelle 2/3
Lachs 2/3
Seezunge 3
Steinbutt 2/3
FLEISCH
Rindfleisch 10/12
Hammefleisch 6/8
Kalbfleisch 9
Schweinefleisch 6
Koteletts, Steaks 4
Leber/Nieren 10
Hirn/Zunge 2
Hackfleisch, Würstchen 2
Kaninchen 5/7
GEFLÜGEL UND WILD
Huhn-Hähnchen 10
Truthahn (zerteilt) 7
Ente, Gans, 5
Hase 6
Rebhun, Wachtel, 8
Fasan 7/8
Damhirsch, Hochwild 10
FERTIGE SPEISEN
Tomatensoße 3
Fleischbrühe 3
Braten vom: Ochsen, Kalb, Hähnchen, Schwein
2/3
Gemischtes Gemüse 3
Gekochtes od. geschmortes Fleisch 3
Frikadellen 2
Gefüllte Paprikaschoten 2
Spinat 2
Grüne Bohnen, gekocht und sautiert 2
Pasteten, Torten usw 5/6
Obstsalat 3
Belegte Brote 6
ART DER NAHRUNGSMITTEL
Monate
• Wenn Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel einkaufen, sorgen Sie dafür,
dass die Pakete so shenell wie möglich in Ihren Gefrierteil kommen,
damit sie nicht antauen.
• Achten Sie auf die auf der Verpackung der Tiefkühlkost angegebenen
Konservierungszeit und bedenken Sie, dass dies ein Gefrierteil
ist.
• Wenn Sie Ihre selbstgekochten Speisen einfrieren wollen, beachten
Sie bitte die Tabelle mit den Konservierungszeiten.
BENUTZUNG DES GEFRIERTEIL
KONSERVIERUNG TIEFGEKÜHLTER NAHRUNGSMITTEL
EMPFEHLUNGEN
KONSERVIERUNGSZEITEN
GEMÜSE
Mangold 12
Artischocken 12
Karotten 12
Blumenkohl 6/8
Rosenkohl 6
Spargel 12
Weißkohl 6/8
Grüne Bohnen 12
Pilze 6
Petersilie 12
Paprikaschoten 12
Spinat 12
Große Bohnen 12
OBST
Aprikosen 8
Kirschen, Pflaumen, Himbeeren,
10
Johannisbeeren, Brombeeren
Pfirsiche 10/12
Erdbeeren 12
Kompott (Äpfel, Birnen) 10
Weintrauben 10/12
Obstsaft 10
Ananas 10/12
BROT UND GEBÄCK
Biscuit-Torten 6
Blätterteigtorte 1
Teig 3
Brot und Hefegebäck 2
EIER, MILCH UND MILCHPRODUKTE
Eier (ohne Schale) 6
Homogenisierte Milch
3
(Kartonverpackung)
Butter 6
Käse (kleine Portionen) 6/8
Frische Sahne 3
ART DER NAHRUNGSMITTEL
Monate
Predilect
FAGOR
Min MinMax
DUO ELECTRONIC
6
meses
8
1
2
3
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
AUFTAUEN VON LEBENSMITTELN
Nicht alle Lebensmittel sind in
gleicher Weise aufzutauen.
Wenn das Gefrierprodukt aus
einem Geschäft stammt, befolgen
Sie die Packungshinweise.
Gemüse wird direkt gegart.
Ganz allgemein können
zubereitete oder vorgekochte
Produkte direkt gegart werden.
Fleisch und Fisch müssen mehrere
Stunden im Kühlschrank langsam
aufgetaut werden. Wenn ein
Mikrowellenherd vorhanden ist,
kann das Auftauen erheblich
verkürzt werden.
HERSTELLUNG VON EISWÜRFEL
Die im Innern des Gefrierteils
befindlichen Eiswürfelschalen zu drei
Vierteln mit Wasser anfüllen.
Die Eiswürfelschalen in das Gefrierteil,
vorzugsweise in den unteren Teil
desselben, einführen.
Nachdem das Wasser gefroren ist,
können die Eiswürfel durch ein leichtes
Verdrehen der Schalen
herausgenommen werden.
DEUTSCH
9
Bringen Sie den Thermostatregler in die
AUS-Stellung. Damit wird der
Kühlschrank ausgeschaltet.
Der Eisentfernung kann mit Hilfe der
Schaufel oder durch das Hineinstellen
eines Behählters mit heißen Wasser
nachgeholfen werden. Keine scharfen
Gegenstände oder elektrischen
Heizgeräte verwenden.
Tauwasser mit einem saugfähigen Tuch
aufnehmen. Den Innenraum gut reinigen
und trocknen.
Thermostatregler wieder in die übliche
Betriebsstellung drehen.
Nach 2 Stunden können Sie das Gefriergut
wieder in das Gefrierteil geben.
1
2
3
4
5
MED
BENUTZUNG DES GEFIERTEILS
ABTAUEN UND REINIGUNG
Mit der Zeit bildet sich an den
Wänden des Gefrierteils eine
Eis- bzw.- Reifchicht.
Dies führt zu einem höheren
Energieverbrauch Ihres
Kühlschranks.
Um dies zu vermeiden, muß
diese Eischicht mindestens 2
Mal im Jahr entfernt werden.
STOP
10
REINIGUNG UND WARTUNG
REINIGUNG
EMPFEHLUNGEN
Bevor Sie den Kühlschrank innen
reinigen, muß er ausgeschaltet werden.
Keine ätzenden Lösungesmittel,
Metallreinigungsmittel verwenden.
Einmal in Jahr sollte der
Gitterrost auf der
Rückseite des
Kühlschranks mit dem
Staubsauger gereinigt
werden. Verschmutzung
beeinträchtigt den
Betrieb und erhöht den
Stromverbrauch.
VORÜBERGEHENDS AUSSETZEN DES BETRIEBS
. Kühlschrank abschalten.
. Die Lebensmittel herausnehmen, innen gut reinigen und abtrocknen.
. Die Tür offen lassen, um einer Geruchsbildung vorzubeugen.
. Dasselbe ist bei längeren Stromausfällen oder Betriebsstörungen des
Kühlschranks zu befolgen.
LAMPENWECHSEL
1- Kühlschrank abschalten.
2- Die durchgebrannte Glühbirne
herausnehmen und durch eine andere
desselben Typs ersetzen.
DEUTSCH
11
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS
Den Kühlschrant mit der Rückseite
nach unten auf den Boden legen.
Falls der Kühlteil über einen Sockel im
unteren Bereich verfügt, muß dieser
entfernt werden. Anschließend die
markierte linke Seite des Sockels
aufritzen, um das untere Scharnier
gemäß der Abbildung einzusetzen.
Durch Lösen der 3
Befestigungsschrauben (A) das untere
Scharnier entfernen. Die Achse (B) aus
der rechten Stellung in die linke
Scharnierstellung führen und dort
befestigen. Die beiden Schrauben (C)
lösen und and der rechten Seite
anziehen. Die untere Tür
herausnehmen.
Nach Entfernen der
Schraubenabdcckung die Schrauben
lösen und das mittlere Scharnier
entfernen. Dic Klappe an der linken
Seite wird ebenfalls abgenommen und
dort angebracht, wo sich das Scharnier
befindent. Die obere Tür abnehmen.
Die Achse (D) aus der rechten Stellung
in die linke Stellung führen und dort
befestigen.
1
2
3
4
5
D
12
Remove the cover of the left-hand side
lower door spindle and place it on the
right-hand side (Panellable models do
not have this cover).
Put the top door back on, fitting it on
the pin on the left-hand side.
Fit the middle hinge on the left-hand
pin on the top door and screw it to the
fridge. Put the bottom door on, fitting
it on the middle hinge pin. Then
replace the strip to protect and hide
the screws.
Fit the bottom hinge on the left-hand
side and secure it with the 3 screws.
Replace the lower skirting.
If you fridge accepts panels, the
door handles should be changed
from one side to the other.
9
10
11
6
7
8
DEUTSCH
13
BETRIEBSSTÖRUNGEN
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Der Kühlschrank funktioniert nicht
Der Kühlschrank kühlt schlecht
Wassertropfen auf der Rückenwand des
Kühlschranks
Es ercheint Wasser auf dem Boden
des Kühlschranks
Größere Einsmengen an den
Kühlschrankwänden und-fächern
Die Kühlschranklampe leuchtet nicht
auf
Geräuschvoller Betrieb
Brodelgeräusch
Die Lebensmittel trocknen aus
Geruchsbildung im Innern
Der Stecker ist nicht ans Netz
angeschlossen.
Es gelangt kein Strom an den Anschluß,
weil die Sicherung durchgebrannt, oder
der automatische Leistungsbegrenzer
herausgesprungen ist.
Die Thermostatsteuerung ist zu niedrig
gestellt.
Die Tür ist nicht richtig verschlossen
gewesen oder ist häufig geöffnet worden.
Belüftungsrost oder hintere
Deckenöffnung behindert.
Der Kühlschrank ist direkter
Sonnenstrahlung oder einer Hitzequelle
ausgesetzt.
Automatischer Abtaukreislauf.
Es ist irgendein Lebensmittel oder
Behälter direkt an der Rückenwand
aufbewahrt worden.
Die Tür des Gefriertreils ist versperrt und
schließt nicht richtig.
Der Stecker ist nicht ans Netz
angeschlossen.
Es gelangt kein Strom an den Anschluß,
weil die Sicherung durchgebrannt oder
der automatische Leistungsbegrenzer
herausgesprungen ist.
Die Glühbirne sitzt locker.
Die Birne ist ausgebrannt.
Der Kühlschrank ist nicht richtig
höheneingestellt.
Betriebskreislauf.
Die Lebensmittel sind nicht verpackt oder
abgedeckt.
Irgendein Lebensmittel ist nicht
ausreichend verpackt oder abgedeckt.
Das Innere des Geräts muß gereinigt
werden.
Stecker anschließen.
Sicherung auswechseln oder
automatischen Leistungsbegrenzer wieder
anschließen.
Den Thermostatregler auf kältere
Einstellung drehen.
Darauf achten, daß die Tür nicht lange
offen bleibt.
Diese Bereiche, gemaß den Angaben von
Kapitel "Installierung" dieser
Bedienungsanleitung, freihalten.
Den Kühlschrank an einen anderen Ort
stellen oder ihn vor diesen Hitzquellen
schützen.
Kein Grund zur Besorgnis: das ist
vollkommen normal (siehe Kapitel
"Benutzung des Kühlteils" dieser
Bedienungsanleitung).
Keine Lebensmittel oder Behälter direkt
mit der Rückenwand in Berührung
bringen. So wird das Ausfluß von
Tauwasser vermieden.
Sorgen Sie für ein richtiges Abschließen
der Tür durch Freihalten von
Gegenständen oder Verschmutzung.
Stecker anschließen.
Sicherung auswechseln oder
automatischen Leistungsbegrenzer wieder
anschließen.
Richtig einschrauben.
Glühbirne auswechseln, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Einstellen, gemaß den Hinweisen im Kapitel
"Installierung" dieser Bedienungsanleitung.
Kein Grund zur Besorgnis, das ist
vollkommen normal.
Die Lebensmittel verpacken oder in
luftdichten Behältern verschließen.
Verpacken oder in luftcihten Behälter
verschließen.
Gemaß den entsprechenden Angaben
dieser Bedienungsanleitung reinigen.
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Wenn Sie alle oben genannten Punkte überprüft haben, und die Störung weiterhin besteht, NICHT
SELBSTANDING EINE REPARATUR DURCHFÜHREN.
Setzen Sie sich mit Ihrem nächsten Kundendienst in Verbindung.
14
ESPECIFICATIONS
THESE APPLIANCES MEET
EEC DIRECTIVES: 73/23, 93/68, 89/336
4-02 FQ8G100B7
Loading...