Smeg FD320X, FD27R/2, FD32R/2, FD320B, FD270B User Manual [pt]

• Manual de instrucciones.
• Manual de instruções.
• Mode d’emploi.
• Operating instructions.
• Bedienungsanleitung.
• Manuale di istruzioni.
PORTUGUES
INDICE
Pag.
Instalação.............................................................. 2
Descrição geral..................................................... 3
Utilização do refrigerador..................................... 4
Utilização do congelador ...................................... 6
Limpeza e manutenção ....................................... 10
Mudança de sentido de abertura das portas........ 11
Revestimento de painéis (só os modelos P/PB) ... 13
Problemas de funcionamento .............................. 14
Esquema eléctrico............................................... 15
Especificações..................................................... 15
Se o vosso antigo frigorífico dispõe de ferrolho de fechamento automático ou manual, NÃO ESQUEÇA DE DESTRUIR OU INUTILIZAR O SISTEMA DE FECHAMENTO antes de jogá-lo no ferro-velho. Com isto evitará que os miúdos ao brincarem possam ficar trancados dentro. NÃO ESTRAGUE AS TUBAGENS e evitará o escapamento incontrolado de refrigerante na atmosfera.
ADVERTÊNCIA
INSTALAÇAO
RECOMENDAÇÕES
Permitir a circulação do ar pela parte posterior do frogorífico. Não tampar a grade da frente nem o tecto do frigorífico com nenhum objecto. Se fôr instalado um armário encima, deve ter um ôco para que circule o ar.
Evitar dentro do possível a proximidade de fontes de calor.
Se necessitar deitar o frigorífico para ser desembalado ou mudar o sentido de giro das portas, SOMENTE SE PODE DEITAR SOBRE A PARTE POSTERIOR.
NOTA: As dobradiças das portas estão no lado direito. Se esta posição é incomoda para Vovê, é possível mudar de lado as dobradiças. No anexo MUDANÇA DE SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS estão as instruções.
IMPORTANTE: Regulando os pés de nivelamento, comprovar que o frigorífico fique bem apoiado no chão (sem mancar) e bem nivelado (não de lado).
Este frigorífico funciona a 220/230v. Se Você dispõe duma tensão diferente na vossa casa, deve utilizar um transformador de potência não inferior a 700 W. Utilize una tomada con TOMA DE TERRA. NOTA: O fabricante declina de toda responsabilidade no caso de que não sejam seguidas estas recomendações.
ATENÇÃO ANTES DE LIGAR
1.- Limpar o interior do frigorífico.
2.- Para un correcto funcionamento, esperar 2 horas antes de ligar.
3.- Ligar.
PORTUGUES
DESCRIÇÃO GERAL
POSTA EM FUNCIONAMENTO
Accione o mando termostáto seleccionando uma posição média.
Feche as portas.
Passadas 3 horas, já podé introduzir os alimentos no refrigerador. Para congelar alimentos frescos, espere 24 horas.
1
2
3
REFRIGERADOR
CONGELADOR
Recolhe-águas.
Forma para cubinhos de gelo.
Conjunto lámpada mando termostáto.
Grades.
Prateleiras garrafeiros.
Caixões para frutas e verduras.
Grade de arejamento.
Placa
Características
Técnicas
MED
24h.
3h.
UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR
ALIMENTOS
ATENÇÂO
• Girando o mando termostáto pode-se seleccionar mais ou menos frio no refrigerador.
• Deverá ter em conta que a temperatura não é totalmente uniforme em todo o recinto, pelo que existem zonas adequadas para cada tipo de alimento (segundo figura).
• A temperatura no refrigerador pode ver-se afectada pela temperatura ambiente, a ubicação do aparelho e a frequência com que se abre a porta. Quando a temperatura ambiente é muito alta, obtem-se o melhor rendimento com o termostato na posição média.
• Não introduzir no refrigerador alimentos quentes ou líquidos sem tampar.
• Não introduzir NUNCA líquidos voláteis, inflamáveis ou explosivos, como dissolventes, álcoois, acetona ou gasolina. Existe rísco de explosão.
• As carnes e peixes é conveniente embrulhá-los para evitar cheiros.
ZONA MENOS FRIA
ZONA INTERMÉDIA
ZONA MAIS FRIA
PORTUGUES
UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR
DESGELO
O sistema de desgelo do refrigerador funciona automaticamente, por tanto não necessita nenhuma intervenção do usuário.
A parede do fundo do refrigerador estará habitualmente cheia de gotinhas de água ou gelo. Isto é totalmente NORMAL e forma parte do processo automático do desgelo.
Procure que os alimentos não se encostem a parede do fundo. Para isto as grades dispõen de um tope que não devem ser ultrapassado.
UTILIZACION DEL CONGELADOR
CONGELACION ALIMENTOS FRESCOS
El congelador de este frigorífico tiene categoría de 4 estrellas y es capaz de congelar hasta 4 kg. de alimentos frescos en 24 horas.
NOTA
CONSEJOS
• Envuelva los productos a congelar en papel aluminio o recipientes herméticos.
• Prepare los alimentos en raciones consumibles de una sola vez.
• Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.
• Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelación.
• No ponga en contacto directo los alimentos a congelar con los ya congelados.
• No almacene en el congelador bebidas gaseosas.
• Los helados no deben consumirse demasiado fríos.
PORTUGUES
PEIXE E MARISCO
Lagosta/crustáceos 3 Gambas-Lagostins 3 Pescada 2 Peixe gordo 3/4 Truta 2/3 Salmão 2/3 Linguado 3 Rodovalho 2/3
CARNE
Vacuna 10/12 Borrego 6/8 Vitela 9 Porco 6 Febras/costoletas 4 Figado/rim 10 Língua 2 Carne picada, salsichas 2 Coelho 5/7
AVES E CAÇA
Galinha/fango 10 Perú (aos pedaços) 7 Pato/ ganso 5 Lebre 6 Perdiz-Codorniz 8 Faisão 7/8 Caça grossa 10
PRATOS PREPARADOS
Molho de tomate 3 Caldo de Carne 3 Asados: vitela, frango, porco
2/3 Sopas de legumes 3 Carne cozida, Estofada 3 Hamburguers 2 Pimientos recheados 2 Espinafres 2 Feijão verde 2 Tartes 5/6 Macedonias de fruta 3 Sandes 6
TIPO DE ALIMENTO
Número
Meses
• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.
• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de categoria .
• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de conservação.
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS
CONSELHOS
TEMPO DE CONSERVAÇÃO
LEGUMES
Selgas 12 Alcachofas 12 Cenouras 12 Couveflor 6/8 Couves de Bruxelas 6 Espargos 12 Couve 6/8 Feijão 12 Cogumelos 6 Salsa 12 Pimentos 12 Espinafres 12 Fabas 12
FRUTA
Alperches 8 Cerejas, ameixas, framboesas,
10
groselhas, e amoras Poseegos 10/12 Morangos 12 Compotas (maça, pera) 10 Uva 10/12 Sumos fruta 10 Ananás 10/12
PÃO E PASTELARIA
Biscoitos-Tartes 6 Massa folhada 1 Masa pasteleira 3 Pão e bolos 2
OVOS, LEITE E DERIVADOS
Ovos (sem casca) 6 Leite homogeneizada
3
(embalagem de cartão) Manteiga 6
Queijo (pequenas doses) 6/8 Natas fresca 3
TIPO DE ALIMENTO
Número
Meses
Predilect
FAGOR
Min Min Max
DUO ELECTRONIC
6
meses
PRODUÇÃO DOS CUBINHOS DE GELO
1
2
3
Nem todos os alimentos devem ser descongelados da mema maneira.
Se Você adquiriu o alimento congelado no comércio, siga as instruções do vasilhame.
As verduras devem cozinhar-se directamente.
Geralmente, os alimentos preparados ou pré-cozinhados podem cozinhar-se directamente.
Carnes e peixes ter-se-ão de descongelar lentamente no refrigerador durante várias horas. Se Você dispõe de forno microondas, poderá acelerar a descongelação mais rapidamente.
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS
Encha até as três quartas partes de água as formas que encontrará no interior do congelador.
Introduza as formas no congelador, preferivelmente na parte inferior.
Uma vez congelada a água, pode desenformar os cubinhos retorcendo levemente as formas.
PORTUGUES
4
5
MED
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
DESGELO E LIMPEZA
Com o tempo, nas paredes do congelador se vai formando uma capa de escarcha ou gelo. Isto provocará um maior consume de energia no vosso frigorífico. Para evitá-lo, terá que eliminar esta capa de gelo, ao menos 2 vezes ao ano.
1
2
3
Coloque o mando termostáto na posição de STOP e o frigorífico ficará desligado.
Pode ajudar a eliminar o gelo com a ajuda duma pázinha ou metendo um recipiente com água quente. Não utilize objectos afiados nem aparelhos de aquecimiento eléctricos.
Recolha a água do desgelo com um pano absorvente, limpe e seque bem o interior.
Accione o mando termostáto à posição habitual de funcionamento.
2 horas mais tarde, já pode voltar a introduzir os alimentos congelados no congelador.
STOP
10
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
LIMPEZA
Para a limpeza do interior o frigorífico deve estar desligado.
Não utilize produtos abrasivos dissolventes, limpadores de metais ou detergentes não diluídos.
É conveniente limpar uma vez ao ano com un aspirador a grade da parte posterior do frigorífico. A sujeira prejudica o funcionamento e aumenta o consumo de energia eléctrica.
PARADA TEMPORAL DO FRIGORIFICO
• Desligue o frigorífico.
• Retire os alimentos, limpe e seque o interior.
• Deixe a porta aberta para evitar a formação de mau cheiro.
• Faça o mesmo no caso de corte de corrente eléctrica prolongado ou falha do frigorífico.
TROCA DA LÂMPADA
1- Desligar o frigorífico.
2-
Retirar a lâmpada estragada e
repô-la
com outra do mesmo tipo.
CONSELHOS
PORTUGUES
11
MUDANÇA DE SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS
Tombe o frigorífico sobre a parte traseira.
Se o seu frigorífico leva base inferior, extraia-la tal e como se indica na figura. Em seguida, rasgue a parte esquerda marcada no rodapé para alojar a dobradiça inferior segundo a
Tire para fora a bisagra inferior soltando os tres parafusos de sujeção (A). Solte o eixo (B) da posição direita e monte-o na posição esquerda da bisagra. Solte os dois parafusos (C) e aparafuse-os no lado direito. Retire a porta inferior.
Tire para fora a bisagra intermedia retirando a chapinha protetora que esconde os parafusos e soltando-os. Tire tambem a tampinha do lado esquerdo e coloque-a donde estava a bisagra. Retire a porta superior.
Tire para fora o eixo (D) da posição direita e monte-os na posição esquerda.
1
2
3
4
5
D
12
Retire o tampão do eixo esquerdo da porta inferior e ponhá-o no eixo direito (os modelos paineláveles não levam este tampão).
Coloque a porta superior introduzindo-a no eixo situado no lado esquerdo.
Meta a bisagra intermedia na lado esquerdo da porta superior e aparafuse-a ao frigorifico. Coloque a porta superior introduzindo-a no eixo da bisagra intermedia. A seguir coloque a tampinha protetora que esconde os parafusos de sujeção.
Meta a bisagra inferior no lado esquerdo e aperte-a com os tres parafusos.
Volte a colocar o rodapé inferior na sua posição.
Se o vosso frigorífico é revestível deverá mudar de lado os puchadores das portas.
9
10
11
6
7
8
PORTUGUES
13
Se o vosso frigorífico é um modelo revestível e deseja assemelhar o aspecto exterior do vosso frigorífico com o resto do mobiliário da vossa cozinha, pode revestir as portas com painéis seguindo estas instruções.
Extrair o puchador e/ou o marco do lado esquerdo da porta soltando os correspondentes parafusos.
Afroxe o resto dos parafusos do contorno da porta retirando os marcos como indica a figura, e introduza o painél, deslizando-o.
Aperte a beirada do marco contra o painél e sujeite os parafusos do marco nessa posição. Coloque o marco e/ou o puchador com os seus parafusos.
2
3
4
REVESTIMENTO DE PAINÉIS
Dimensões do móvel frigorífico e dos painéis das portas.
(Espesor dos paneis menor de 4 mm)
1
5
8
414
570
598
59
1.460 925 587
76
386
14
PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION
El frigorífico no funciona
El refrigerador enfría poco
Gotas de agua en la pared del fondo del refrigerador
Aparece agua en la base
del refrigerador
Mucho hielo en las paredes
y estantes del congelador
La lámpara del refrigerador
no enciende
Funcionamiento ruidoso
Ruido de borboteo
Los alimentos se secan
Olores en el interior
El enchufe no está conectado a la toma de corriente. No llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. El mando termostato se encuentra en una posición baja. Se ha dejado la puerta mal cerrada o se ha abierto con mucha frecuencia. Se ha obstaculizado la rejilla de aireación o la abertura de la parte posterior del techo. El frigorífico está expuesto directamente a los rayos de sol o a una fuente de calor.
Ciclo automático de deshielo.
Se ha colocado algún alimento o recipiente pegado a la pared del fondo del refrigerador.
La puerta congelador no cierra bien por estar obstaculizada.
El enchufe no está conectado a la toma de corriente. No llega corriente eléctrica al enchufe por haberse fundido el fusible o por haber saltado el limitador automático de potencia. La lámpara está floja.
La lámpara está fundida.
El frigorífico no ha sido nivelado correctamente.
Ciclo funcionamiento.
Los alimentos no están envueltos o tapados. Algún alimento no está correctamente envuelto o tapado. El interior del aparato necesita una limpieza.
Conectar enchufe.
Cambiar fusible o volver a conectar el limitador automático de potencia.
Gire el mando termostato a una posición de más frío. Cuidar que la puerta no permanezca abierta mucho tiempo.
Conservar libres estas zonas según se indica en el capítulo “Instalación” de este manual. Cambiar la ubicación del frigorífico o protegerlo de esas fuentes de calor. No se alarme: esto es completamente normal (ver capítulo “Utilización del refrigerador” de este manual).
No ponga alimentos o recipientes en contacto con la pared del fondo y evitará el derrame del agua de deshielo.
Procure un buen cierre de las puertas manteniéndolas libres de objetos o suciedad.
Conectar enchufe. Cambiar fusible o volver a conectar
el limitador automático de potencia.
Enroscar correctamente. Cambiar la lámpara según se indica en este manual. Nivelar según se indica en el capítulo “Instalación” de este manual. No se alarme, esto es completamente normal. Envolverlos o introducirlos en recipientes herméticos. Envolverlo o introducirlo en un recipiente hermético. Limpiar según se indica en este manual.
SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA
Si Vd. ya ha realizado las comprobaciones indicadas y su problema persiste, NO EFECTUE NINGUNA OTRA REPARACION VD. MISMO. Pongase en contacto con el Servício de Asistencia Técnica más proximo.
PORTUGUES
15
ESPECIFICAÇÕES
ESTES APARELHOS CUMPREM AS DIRECTIVAS DA CEE: 73/23, 93/68, 89/336
4-02 FQ8G100B7
Loading...