DOUBLE DOOR REFRIGERATOR
instuction booklet
FRIGORIFERO A DUE PORTE
manuale di istruzioni
FRIGORIFICO DE DOS PUERTOS
manual de instrucciones
REFRIGERADO DE PORTA DUPLA
manual de instruções
Indice
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO....................................................15
Istruzioni per la sicurezza........................................................................15
Avvertenze...............................................................................................16
Installazione ed accensione dell’apparecchio............................................17
Prima di accendere..................................................................................17
FUNZIONI E POSSIBILITA’...................................................................18
Impostazione termostato..........................................................................18
Super Switch...........................................................................................19
Accessori................................................................................................19
Produzione cubetti di ghiaccio......................................................................19
Vassoio ghiaccio............................................................................................20
Ripiano Magi...................................................................................................20
Ferma bottiglie...............................................................................................20
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO................................21
Scomparto Frigo......................................................................................21
Scomparto Freezer..................................................................................21
PULIZIA E MANUTENZIONE.................................................................22
Sbrinamento............................................................................................23
Sostituzione della lampadina....................................................................24
TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO...................24
Modifica del senso di apertura della porta.................................................24
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA...............................25
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI.........26
IT - 14 -
PARTE 1.
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
Istruzioni per la sicurezza
• Questo modello può contenere R600a, vedere la piastra sotto il refrigerante,
(isobutano refrigerante), gas naturale che non è inquinante per l’ambiente, ma è
infiammabile. Durante il trasporto e l’installazionedell’apparecchio è necessario
porre particolare attenzione affinché non venga danneggiato alcun componente del
circuito di refrigerazione. In caso di danneggiamento tenere lontana qualsiasi fonte
di possibile incendio e ventilare per alcuni minuti la stanza nella quale è posizionato
l’apparecchio.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non naturale per accelerare il
processo di sbrinamento
• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero.
• Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere
o rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il
vecchio apparecchio, per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi
durante i loro giochi
• I vecchi frigoriferi ed i freezer contengono gas isolanti e refrigeranti che devono essere
smaltiti adeguatamente. Affidare lo smaltimento dell’apparecchio usato solamente
alla locale discarica e contattare l’autorità locale o il rivenditore in caso di dubbio.
Assicurarsi che la serpentina del vostro frigorifero non venga danneggiata prima di
essere affidata alla discarica locale competente.
IMPORTANTE:
Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di installare ed accendere
l’apparecchio. Il produttore non si assume alcuna responsabilità se l’installazione e
l’utilizzo dell’apparecchio non sono conformi a quanto descritto in questo manuale.
IT - 15 -
Avvertenze
Attenzione: non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare
il processo di sbrinamento. Non usare dispositivi elettrici nello scomparto di conservazioni
cibi del dispositivo. Tenere libere le aperture di ventilazione del dispositivo. Non
danneggiare il circuito refrigerante del frigo.
• Non utilizzare adattatori o derivazioni che potrebbero causare
surriscaldamento o incendio.
• Non inserire cavi di alimentazione vecchi o attorcigliati.
• Non torcere o piegare i cavi.
• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. I
bambini non devono MAI sedersi sui ripiani o sui cassetti o
appendersi alla porta.
• Non utilizzare oggetti metallici appuntiti per togliere il ghiaccio
dallo scomparto freezer; potrebbero forare il circuito di
refrigerazione e causare un irreparabile danno all’apparecchio.
Utilizzare il raschietto in plastica fornito con l’apparecchio. Non
collegarsi all’alimentazione con le mani bagnate
• Non mettere nel freezer contenitori di liquidi (bottiglie di vetro o
lattine), specialmente contenenti liquidi gassati che potrebbero
provocare lo scoppio del contenitore durante il congelamento.
• Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devono
essere chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in
posizione verticale.
• Non toccare le superfici refrigeranti, specialmente con le mani
bagnate perché potrebbe provocare ustioni o ferite
• Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer.
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e
conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni sull’uso
dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini devono ricevere supervisione per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore
o da un tecnico per l’assistenza o una persona addetta.
IT - 16 -
Installazione ed accensione dell’apparecchio
• Questo apparecchio funziona a 220-240V o 200-230V e 50 Hz. Vi preghiamo di
controllare la targhetta dell’apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile
con la vostra tensione elettrica
• E’ possibile ottenere assistenza per l’installazione e l’accensione dell’apparecchio.
• Prima di effettuare il collegamento all’alimentazione, assicurarsi che la tensione
indicata sulla targhetta corrisponda a quella della vostra abitazione
• Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra. Se la presa non
dispone di messa a terra o la spina non si inserisce correttamente, consigliamo di
rivolgersi ad un elettricista esperto per ottenere assistenza.
• La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento dell’apparecchio.
• Il produttore non è responsabile del mancato collegamento a terra, come descritto
in questo manuale.
• Non posizionare l’apparecchio con esposizione alla luce del sole.
• Non usare all’aperto, l’apparecchio non deve essere esposto
alla pioggia.
• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede
ben ventilata. Il frigorifero deve distare almeno 50 cm. da
radiatori, stufe a gas o a carbone e 5cm. da stufe elettriche.
• La sommità del frigorifero deve disporre di uno spazio libero di
15 cm.
• Non mettere oggetti, soprattutto se pesanti, sul frigorifero.
• Se l’apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero
o ad un freezer, mantenere una distanza minima di 2 cm. per
evitare la condensa.
• Applicare i distanziatori in plastica alla serpentina sulla parte
posteriore del frigorifero in modo che non si appoggi alla parete
assicurando il buon funzionamento.
• L’apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul
pavimento. Utilizzare i due piedini frontali regolabili per
compensare l’eventuale dislivello del pavimento.
• La pulizia dell’esterno dell’apparecchio e dei suoi accessori
interni deve essere effettuata con una soluzione di acqua e
sapone liquido; l’interno dell’apparecchio deve essere pulito
con bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida. Asciugare
prima di reinserire gli accessori.
Prima di accendere
• Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell’apparecchio per
assicurare un perfetto funzionamento.
• Al momento dell’accensione l’apparecchio potrebbe emanare odore,
odore che scomparirà non appena l’apparecchio inizia a raffreddare.
IT - 17 -
PARTE 2.
Climate class
Ambient Temperature (ºC)
ST
N
FUNZIONI E POSSIBILITA’
Impostazione termostato
Solo Per
183/238/248 lt
• Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti
frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura
può essere progressivamente raffreddata. La posizione “0” indica la chiusura del
termostato e la mancata refrigerazione.
• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare
la manopola tra 1 e 3
• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare
la manopola da 3 a 4.
Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura
ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che la porta
viene aperta. Se necessario, modificare l’impostazione della temperatura.
Se il frigo non si raffredda abbastanza
Il frigo è progettato per funzionare a intervalli di temperatura ambiente stabiliti negli
standard, in base alla classe di clima indicata nell’etichetta delle informazioni. Non si
consiglia di utilizzare il frigo in condizioni di temperatura fuori dai limiti indicati in termini
di efficacia di refrigerazione.
Tra 16 e 43 (°C)
Tra 16 e 38 (°C)
Tra 16 e 32 (°C)
Tra 10 e 32 (°C)
T
SN
IT - 18 -
Super Switch
• Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta, per ottenere un
raffreddamento accettabile, deve funzionare 24 ore di seguito.
• Durante questo periodo non aprire la porta troppo spesso e non inserire troppo
cibo nell’apparecchio.
• Se l’apparecchio viene spento o la spina staccata, attendere almeno 5 minuti
prima di riavviarlo o reinserire la spina in modo da non danneggiare il
compressore.
(Se l'interruttore super è disponibile)
• Questa è la posizione ‘ ’ sulla quale impostare normalmente
l’interruttore, tranne quando la temperatura ambiente è bassa
come in inverno (ad es. sotto i 18°C) o quando la temperatura
del freezer deve essere mantenuta più bassa. In questo caso,
commutare l’interruttore nella posizione ‘ ’ ON (acceso).
• Per impostare su ON il super switch che si trova sulla scatola
del termostato, premere verso il basso l’interruttore rosso
sulla posizione ‘ ’ . L’interrutore rosso si accenderà.
• Quando lo scomparto freezer è raffreddato alla temperatura
adeguata, o la temperatura ambientale risale, spegnere il
super switch per economizzare sul consumo energetico
Accessori
Produzione cubetti di ghiaccio
• Tirate la leva verso di voi e togliere il vassoio per la produzione di
cubetti
• Riempirlo di acqua fino al livello indicato.
• Tenere la parte sinistra della leva ed inserire il vassoio nel contenitore
del ghiaccio
• Una volta formatisi i cubetti di ghiaccio, girare la leva per provocare
la loro fuoriuscita nel contenitore del ghiaccio.
Non riempire di acqua il contenitore del ghiaccio per produrre ghiaccio. Si può
rompere.
(In alcuni modelli)
IT - 19 -
Vassoio ghiaccio
• Riempire il vassoio di acqua e inserirlo nello scomparto freezer.
• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio
come sotto indicato per ottenere la fuoriuscita dei cubetti.
Ripiano Magi
Il ripiano Magic che si trova sul Coperchio dello scomparto frutta-verdura (vetro di
sicurezza*) (vedere parte 7, pagina 26) è stato progettato per fornire maggior spazio e
comfort nella sistemazione degli oggetti nel frigorifero. Questo scaffale è mobile in modo
da poter inserire contenitori lunghi o grandi sopra il coperchio dello scomparto fruttaverdura.
Ferma bottiglie
Per impedire alle bottiglie di scivolare o di cadere, è possibile utilizzare
il ferma bottiglie. Si evita così anche di fare rumore quando si apre o si
chiude la porta.
(In alcuni modelli)
(In alcuni modelli)
IT - 20 -
PARTE 3.
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO
Scomparto Frigo
• Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel
frigorifero liquidi in contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nella parti più
fredde dell’evaporatore e richiede con l’andare del tempo operazioni di sbrinamento
più frequenti.
• Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato
raffreddare a temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione
d’aria nello scomparto frigo.
• Si deve aver cura che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò
sarebbe causa di brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la
porta del frigorifero con troppa frequenza.
• Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da
usarsi entro 1-2 giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra
lo scomparto frutta e verdura) poiché questa è la parte più fredda che assicura le
migliori condizioni di conservazione.
• La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere
impacchettate.
Scomparto Freezer
• Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi
surgelati o congelati e per la fabbricazione dei cubetti di ghiaccio.
• Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della superficie del
cibo da congelare sia in contatto con la superficie raffreddante.
• Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe
provocare lo scongelamento del cibo congelato.
• Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne tritata),
suddividetelo in porzioni da usarsi di volta in volta.
• Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di
consumarlo entro un breve periodo di tempo.
• Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno
al cibo congelato.
• Per la conservazione dei cibi congelati, è imporatante seguire le istruzioni stampate
sull’imballaggio dei cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non
dovrebbe essere conservato per più di 3 mesi dalla data dell’acquisto
• Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati
congelati a temperature adeguate e che l’involucro sia intatto.
• I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la
qualità e devono essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto
possibile.
IT - 21 -
• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonfiamento,
è probabile che non sia stato precedentemente conservato ad un temperatura
adeguata e che il contenuto sia deteriorato.
• La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura
dell’ambiente, dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene
aperta, dal tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio
a casa. Seguire sempre le istruzioni stampate sull’involucro e non superare mai la
durata massima di conservazione indicata.
• Avvertenza; non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena
chiusa. Questo è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà
essere aperta con facilità.
PARTE 4.
• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di
effettuare la pulizia.
• Non pulire l’apparecchio versando acqua.
• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente
utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio
disciolto in acqua tiepida.
• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed
acqua. Non lavarli in lavastoviglie.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavaggio,
risciacquare con acqua pulita ed asciugare
accuratamente. Una volta terminate le operazioni di
pulizia, reinserire la spina con le mani asciutte. Il
condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa
almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed
aumentare la resa dell’apparecchio.
IT - 22 -
Sbrinamento
Scomparto frigo;
• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il
funzionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione
ed evapora automaticamente.
• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente
con lo scovolo a corredo per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero
anziché fuoriuscire.
• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il foro di scarico per
pulirlo all’interno.
Scomparto Freezer;
La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa
periodicamente. (Utilizzare il raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo
scomparto freezer deve essere pulito allo stesso modo dello scomparto frigo, con
operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte all’anno.
A questo scopo;
• Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5”
per congelare completamente i cibi.
• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di
carta e tenuti in un luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la
durata della loro conservazione. Ricordare di usare questi cibi entro un periodi di
tempo relativamente breve.
• Impostare la manopola del termostato sulla posizione “0” o staccare la spina
dell’apparecchio; lasciare la porta aperta fino a sbrinamento avvenuto.
• Per accelerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto
freezer una o due bacinelle di acqua calda.
• Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla
posizione MAX
IT - 23 -
Sostituzione della lampadina
Solo Per
183/238/248 lt
Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero:
1. Staccare la spina dall’alimentazione,
2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo.
3. Cambiare la lampadina con una nuova non superiore ai 15 W.
4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire
nuovamente la spina dell’apparecchio.
PARTE 5.
TRASPORTO E SPOSTAMENTO
DELL’APPARECCHIO
Trasporto e spostamento dell’apparecchio
• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se
necessario.
• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una
fune resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla
scatola di cartone.
• Prima del trasporto o dello spostamento dell’apparecchio dalla sua vecchia
sistemazione, tutti gli oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore frutta-verdura,…)
devono essere tolti o fissati con strisce adesive per prevenire gli urti.
Modifica del senso di apertura della porta
Se si presenta la necessità di modificare il senso di apertura della porta, vi preghiamo
di consultare il servizio assistenza.
(In alcuni modelli)
IT - 24 -
PARTE 6. PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA
Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore,
effettuare un controllo su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando
così tempo e denaro.
Che cosa fare se il frigorifero non funziona;
Controllare che:
• Ci sia corrente,
• L’interruttore generale dell’abitazione non sia scollegato,
• L’impostazione del termostato non sia sullo « 0 »,
• La presa non sia inadeguata. Per effettuare questo controllo collegare alla presa un
altro apparecchio e verificarne il funzionamento.
• Che cosa fare se il frigorifero funziona in modo inadeguato;
Controllare che:
• L’apparecchio non sia sovraccarico,
• Le porte siano perfettamente chiuse,
• Non ci sia polvere sul condensatore,
• Ci sia sufficiente spazio intorno al frigorifero.
Se si avverte del rumore;
Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii)
anche se il compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo
è normale. Se i suoni prodotti sono diversi controllare che:
• L’apparecchio sia ben livellato
• La parte posteriore non sia in contatto con alcunché.
• Non ci sia una vibrazione degli oggetti sul frigorifero.
• In presenza di acqua nella parte bassa del frigorifero;
Controllare che:
Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per
pulire il foro di scarico)
Avvertenze
Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo
apparecchio è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo.
Quando l’apparecchio è in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua
a secondo che il compressore sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si
tratta di un fatto nomale. L’apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina
che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso.
Se l’apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo (ad esempio durante le
vacanze estive), sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la
formazione di muffa e odore.
Per disattivare completamente l’apparecchio, staccare la spina dalla presa principale
(per la pulizia e quando la porta viene lasciata aperta).
IT - 25 -
PARTE 7.
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E
SCOMPARTI
A) SCOMPARTO FREEZER
B) SCOMPARTO FRIGO
1) VASSOIO GHIACCIO
2) CONTENITORE GHIACCIO
3) RIPIANO FREEZER
4) COPERTURA VASSOIO CARNE
5) RIPIANO FRIGO
6) RIPIANO MAGIC
7) COPERTURA REPARTO
8) PIEDINO REGOLATORE
9) CONTENITORE FRUTTA/VERDURA
10) ZOCCOLINO
11) SCATOLA TERMOSTATO
12) FERMA BOTTIGLIE
13) RIPIANO INFERIORE
14) REPARTO BOTTIGLIE
15) REPARTO UOVA
16) CONTENITORE UOVA
17) REPARTO BURRO/FORMAGGI
18) COPERTURA REPARTO FRUTTA/VERDURA
(Vetro di sicurezza**) BURRO/FORMAGGI
19) INTERRUTTORE LUCE
IN PAGINA 53 - 57
Questa presentazione è puramente informativa sui componenti
dell’apparecchio.
I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.
IT - 26 -
248 / 238 LT
PT - 53 -
332LT
PT - 54 -
356LT
PT - 55 -
449LT
PT - 56 -
183 LT
PT - 57 -
Loading...