FC40PXNF
NO-FROST COMBI REFRIGERATOR
Fridge-Freezer
Instruction booklet
NO-FROST Kühl-Gefrierkombi
Bedienungsanleitung
RÉFRIGÉRATEUR
A FROID VENTILE
Réfrigérateur - Congélateur
Guide d’utilisation
FRIGORIFERO -COMBINATO NO FROST
Frigiderul-Congelatorul
Guida all'installazione e uso
NO FROST COMBI
KOELKAST
Vriezer - Koelkast
Handleiding
Indice
PRIMADI UTILIZZARE IL VOSTRO APPARECCHIO ......................................... 73
Informazioni sulla tecnologia no frost ........................................................................... 73
Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... 74
Avvisi di sicurezza ............................................................................................................ 75
Installazione e funzionamento del vostro apparecchio ............................................... 76
Prima della messa in funzione del vostro apparecchio .............................................. 77
Display e Pannello di controllo ...................................................................................... 78
REGOLAZIONE DELL'APPARECCHIO .............................................................. 78
Display e Pannello di controllo ...................................................................................... 78
Funzionamento del frigo ................................................................................................. 79
Pulsante on/off ........................................................................................................................... 79
Impostazýone termostato .......................................................................................................... 79
Modo congelamento rapido ............................................................................................ 80
Risparmio energetico illuminazione ............................................................................. 80
Segnalazioni riguardanti le modifiche della temperatura ........................................... 81
Impostazioni della temperatura del freezer .................................................................. 81
Accessori .......................................................................................................................... 82
Vaschetta ghiaccio .................................................................................................................... 82
Cassetto congelatore ................................................................................................................ 82
Filtro antiodore ............................................................................................................................ 82
Regolatore umidità...................................................................................................................... 82
Scomparto Maxi Fresh ..............................................................................................................83
SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL VOSTRO APPARECCHIO ................... 84
Vano frigorifero .................................................................................................................84
Vano congelatore............................................................................................................. 84
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO .............................89
Scongelamento ................................................................................................................ 89
Sostituzione della lampadina ......................................................................................... 90
SPEDIZIONE E RIPOSIZIONAMENTO ............................................................... 91
Inversione della porta ...................................................................................................... 91
PRIMADI CHIAMARE IL SERVIZIOASSISTENZATECNICA ............................91
Suggerimenti per risparmiare energia ......................................................................... 94
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS .......................95
IT - 72 -
PART E 1.
PRIMA DI UTILIZZARE IL VOSTRO APPARECCHIO
Informazioni sulla tecnologia no frost
I modelli no frost differiscono dai modelli statici Statici
dal loro principio di funzionamento.
Nei frigoriferi normali, l'umidità che entra nel frigorifero
a causa dell'apertura della porta e l'umidità inerente
al cibo causa ghiaccio nel vano congelatore. Per
sbrinare la brina e il ghiaccio nel vano congelatore,
dovreste periodicamente spegnere il vostro
apparecchio, conservare il cibo che ha bisogno di
rimanere congelato in contenitori freddi, e rimuove il
ghiaccio che si è formato nel vano congelatore.
Con un frigo-congelatore no frost, la situazione è
totalmente diversa. L'aria secca e fredda viene soffiata
omogeneamente nei vani del frigorifero e del
congelatore e uniformemente da diversi punti grazie
alle celle di aerazione poste sulle pareti posteriori dei
vani. L'aria fredda distribuita omogeneamente fra i
ripiani raffredda il vostro cibo equamente e
uniformemente, così da prevenire umidità e
congelamento.
Tuttavia, il vostro apparecchio vi permette un facile uso,
oltre alla sua grande capacità e ad uno stile elegante.
IT - 73 -
Informazioni sulla sicurezza
• Mentre trasportate e posizionate il vostro apparecchio fate attenzione a non creare
danni al circuito di raffreddamento del gas.
• Se il vostro vecchio apparecchio è dotato di chiusura della porta, rendetela
inutilizzabile prima di gettarlo al fine di evitare che i bambini, giocando, possano
rimanere chiusi all'interno.
• I vecchi apparecchi, frigoriferi o congelatori, contengono materiale isolante e gas
refrigerante con CFC. Tuttavia, fate attenzione a non nuocere all'ambiente quando
vi liberate del vostro vecchio apparecchio.
NOTE IMPORTANTI:
• Se il vostro apparecchio contiene come gas refrigerante l' R600A (potete ottenere
questa informazione dalla targa dati apposta nel vano frigorifero ) dovrete fare
attenzione, durante il trasporto e il montaggio del vostro apparecchio , che nessuno
dei componenti del circuito di refrigerazione sia stato danneggiato . Sebbene il gas
refrigerante R600A sia un gas ecologico e naturale ,è un gas esplosivo. In caso di
perdita ,verificatasi a causa di un danneggiamento dei componenti del circuito
refrigerante, tenete lontano il vostro apparecchio dalle fiamme o da qualsiasi fonte
di calore e areate il locale dove si trova.
• Per favore, leggete questo manuale con attenzione prima di installare e utilizzare il
vostro apparecchio. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità o garanzia in
caso di danni materiali e fisici dovuti al non rispetto delle raccomandazioni
segnalate.
• Seguite tutte istruzioni del vostro manuale e conservatelo in un posto sicuro in modo
da averlo a portata di mano nel caso vi servisse in caso di bisogno.
• Questo apparecchio è destinato ad un uso esclusivamente domestico ed è stato
concepito per conservare e congelare gli alimenti. Non è adatto per un uso
commerciale o comune e/o per la conservazione di sostanze che non siano alimenti.
Tale uso comporterà l'annullamento della garanzia e la nostra società non sarà
responsabile per eventuali perdite.
Informazioni sulla conformità
• La classe tropicale T è definita per una temperatura ambiente tra 16°C e 43°C
conforme alla direttiva TS EN ISO 15502.
• Questa apparecchiatura è stata concepita conformemente alle normative EN15502,
IEC60335-1 /IEC60335-2-24 , 2004/108/EC.
IT - 74 -
Avvisi di sicurezza
Attenzione : Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore. Non usare apparecchi elettrici
all'interno degli scomparti se questi non sono del tipo raccomandati dal costruttore.
Mantenete libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell'involucro dell'apparecchio
o nella struttura da incasso. Non danneggiate il circuito del refrigerante.
• Non usate prolunghe, adattatori o prese multiple.
• Non usate spine con il cavo danneggiato, strappato o con presa
danneggiata .
• Non tirare, piegare o danneggiare il cavo.
• Questo apparecchio è stato concepito per essere utilizzato solo
da persone adulte; non lasciate che i bambini giochino con
l'apparecchio.
• Le cerniere sono studiate per sostenere un carico normale di
alimenti .
• Non estraete mai la spina dalla presa con le mani bagnate per
evitare shock elettrici.
• Non mettete mai bottiglie o barattoli contenenti liquidi nel
congelatore;il congelamento dilata i liquidi e i recipienti
rischiano di esplodere.
• Per la vostra sicurezza non mettere materiale esplosivo o
infiammabile nel vostro apparecchio. Posizionate le bevande
con contenuto alcolico nel vano frigorifero con i tappi ben chiusi
e in posizione verticale.
• Evitate il contatto manuale quando estraete i cubetti di ghiaccio
dal vano congelatore. Il ghiaccio può causare ustioni e/o tagli.
• Non toccare mai i cibi congelati a mani nude; Non mangiare il gelato o i cubetti di
ghiaccio immediatamente dopo averli tolti dal vano congelatore.
• Non ricongelare gli alimenti una volta che sono stati scongelati. Possono essere
dannosi per la vostra salute e possono creare problemi come intossicazione
alimentare.
• Non coprire l'apparecchio. Questo influenzerà negativamente sulle funzioni del vostro
apparecchio.
• Fissate gli accessori all'interno dell'apparecchio al fine di evitare che vengano
danneggiati durante il movimento.
• Questo apparecchio non è stato concepito per essere utilizzato da persone ( bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, salvo nel caso siano sotto sorveglianza di una
persona responsabile della loro sicurezza o nel caso siano stati istruiti in modo
adeguato nell'utilizzazione dell'apparecchio.
IT - 75 -
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la sostituzione deve essere effettuata dal
servizio di assistenza tecnica o da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
Installazione e funzionamento del vostro apparecchio
• Assicuratevi che la tensione elettrica (volt, V) sia quella riportata sulla targa dati che
troverete all' interno del vostro apparecchio.
• L'apparecchio è provvisto di una spina con la messa a terra. Questa spina deve
essere inserita in una presa idonea da 16 Ampere e provvista di messa a terra. Non
è consentito l'utilizzo di adattatori, prolunghe o prese multiple.
• La nostra azienda non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni che
possono sorgere a causa di installazione non conforme.
• Posizionate il vostro apparecchio in un posto asciutto e areato, non esposto ai raggi
diretti del sole.
• Se posizionate il vostro apparecchio vicino ad una fonte di calore
come una cucina, forno, caloriferi o stufe lasciate almeno 50
cm di distanza e almeno 5 cm dai forni elettrici.
• Il vostro apparecchio non deve essere posizionato all'aria aperta:
evitate i balconi, le verande le terrazze. Non deve essere esposto
ad agenti atmosferici.
• Se il vostro apparecchio viene posizionato accanto ad un
congelatore a pozzo è necessario mantenere una distanza di
almeno 2 cm fra i due apparecchi per prevenire la condensa
sulle superfici esterne.
• Non posizionate nessun oggetto pesante sopra il vostro
apparecchio.
• Mantenete tra il vostro apparecchio e gli altri mobili una distanza
minima dai 3 a 5 cm sui lati e 15 cm al di sopra per una buona
circolazione dell'aria
• Se avete intenzione di posizionare il vostro apparecchio accanto
al mobile della vostra Cucina , dovreste mantenere una distanza
di almeno 2 cm fra loro.
• Assicurate una corretta aerazione evitando che il condensatore
( la grata nera che si trova nella parte posteriore) sia a contatto
con il muro, posizionate i distanziatori in plastica al loro posto
facendoli ruotare di 90°.
• Per assicurare un funzionamento privo di vibrazioni del vostro frigorifero, è necessario
regolare i piedini anteriori che devono essere posizionati alla stessa altezza e
reciprocamente bilanciati. Si può garantire questo ruotando in senso orario i piedini
( o in senso antiorario) . Questa operazione deve essere eseguita prima che gli
alimenti vengano messi in frigorifero.
• Prima di mettere gli alimenti nel vostro apparecchio , pulire tutte le sue parti con
acqua tiepida nella quale avrete fatto sciogliere un cucchiaino da thé di bicarbonato
di sodio, risciacquate con acqua pulita e asciugate.
IT - 76 -
Prima della messa in funzione del vostro apparecchio
• Durante la prima operazione o per garantire l'efficiente
funzionamento dell'apparecchio a seguito delle operazioni di
spostamento, se il vostro apparecchio è stato trasportato in
casa vostra in posizione orizzontale, attendete almeno 4 ore
prima di inserire la spina elettrica, per dar modo all' olio di rifluire
nel compressore.
• La prima volta che si utilizza il frigorifero si potrebbe sentire un odore. Questo odore
sparirà non appena il vostro apparecchio inizierà a raffreddare.
IT - 77 -
REGOLAZIONE DELL'APPARECCHIOPART E 2.
Display e Pannello di controllo
T
a
s
t
o
O
n
/
O
f
f
Pulsante on/off
Toglie alimentazione al dispositivo premendo l’interruttore onoff.
Tasto imposta congelatore
Si tratta del tasto di impostazione del congelatore. I valori
impostati dal vano congelatore possono essere modificati
servendosi di questo tasto. Anche la modalità SF può essere
attivata premendo questo tasto.
SR
La spia SR lampeggerà di rosso e verrà prodotto un allarme
udibile quando si verifica qualche problema nel frigorifero.
L
e
d
S
R
T
a
s
t
o
i
m
p
o
s
t
a
c
o
n
g
e
l
a
t
o
r
e
super
freeze
-24
-22-20-18-16
Sveglia
La spia dell’allarme lampeggerà di rosso quando vengono
aperte le porte. Dopo 2 minuti viene anche emesso il suono
del cicalino.
lv
Nel caso in cui la tensione si bassa, si illumina questo
simbolo. Le spie rosse si spengono quando la tensione di
alimentazione raggiunge il livello adeguato.
L
e
d
A
l
l
a
r
m
e
L
e
d
I
V
!sr
alarm
lv
IT - 78 -
Funzionamento del frigo
Pulsante on/off
Impostazione termostato
Toglie alimentazione al dispositivo premendo
l’interruttore on-off.
Quando viene collegato il dispositivo, controlla il
sistema prima per 25 secondi. Eseguire le proprie
regolazioni dopo questi 25 secondi.
Manopola del termostato
(Vano frigo)
Il termostato del frigo regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti.
Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere
progressivamente raffreddata. Nella stagione fredda si possono impostare posizioni più
basse per diminuire il consumo energetico.
Impostazione termostato frigo;
1-2 :Per un minore raffreddamento.
3-4 :Per condizioni normali.
5 : Per condizioni più fredde.
Avvertenza; la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura
ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello
viene aperto. Se necessario, modificare l’impostazione della temperatura.
IT - 79 -
Modo congelamento rapido
Quando deve essere usato?
• Per congelare un grande quantitativo di cibo (troppo grande da inserire nel vano
Super freezer).
• Per congelare cibi pronti.
• Per congelare cibo rapidamente.
• Per conservare prodotti stagionali a lungo.
Come deve essere usato?
• Premere il tasto di impostazione freezer fino a quando il tasto di congelamento
massimo si accende.
• Se non si preme alcun tasto per 3 secondi, quando viene visualizzato "Congelamento
massimo" verrà impostato. Il Led lampeggerà 5 volte e verrà emesso un segnale
acustico.
• Durante questo modo, verrà visualizzato il simbolo del congelamento massimo.
• La quantità massima di cibo fresco (in kg) congelabile in 24 ore è indicata
nell'etichetta dell'elettrodomestico.
• Per ottenere prestazioni ottimali dell'elettrodomestico e una capacità di congelamento
massimo, impostare il modo SF attivo 3 ore prima di posizionare il cibo fresco nel
freezer.
• Il processo di congelamento sarà completato 24 ore dopo il congelamento del cibo
fresco nel freezer.
In questo modo:
• Se si preme il testo di regolazione freezer, il led di congelamento rapido lampeggerà,
se bon viene premuto alcun tasto per 3 secondi, il modo viene annullato e il valore
precedente viene impostato.
Nota: Il modo "Super Freeze" (Congelamento massimo) verrà annullato automaticamente
dopo 24 ore oppure se la temperatura del sensore del freezer è inferiore a -32 °C.
Risparmio energetico illuminazione
• Questa modalità è utile per risparmiare energia.
• L'illuminazione interna del vostro apparecchio non si accenderanno se la zona dove
avete posizionato il vostro apparecchio ha abbastanza illuminazione per poter
vederne il suo interno.
IT - 80 -
(°C)
Impostazioni della temperatura del freezer
• Il valore iniziale della temperatura per l'indicatore di impostazione del freezer è -18°C.
• Premere una volta il tasto del freezer (F).
• Quando si preme per la prima volta questo tasto, l'ultimo valore impostato
lampeggerà sullo schermo.
• Quando si preme questo tasto, viene impostata una temperatura minore. (-16°C,
-18°C, -20°C, congelamento massimo)
• Quando si preme il tasto del freezer fino a quando viene visualizzato il simbolo di
congelamento rapido sull'indicatore di impostazione del freezer e non si preme
alcun tasto per 3 secondi, il Congelamento massimo lampeggerà.
• Se si continua a premere, verrà riavviato da -16°C.
Segnalazioni riguardanti le modifiche della temperatura
• Le impostazioni della temperatura non verranno cancellate in caso di interruzione
di energia elettrica.
• Non è consigliabile utilizzare il vostro apparecchio in un ambiente con temperatura
inferiore a 10°C per evitare che le prestazioni del vostro apparecchio siano inferiori.
• Le impostazioni della temperatura dovrebbero essere fatte a seconda della frequenza
di apertura della porta e della quantità di cibo conservato in frigorifero.
• Non passare da un' impostazione all'altra prima che sia completata la precedente.
• Dopo aver inserito la spina, il vostro apparecchio dovrà funzionare in modo continuo
per 24 ore, prima di essere completamente raffreddato. Durante questo periodo
evitate di aprire la porta frequentemente e di mettere troppo alimenti all'interno..
• In caso di interruzione di corrente o di scollegamento temporaneo dell'apparecchio,
il compressore inizia a funzionare con un ritardo di 5 minuti. Questo ritardo serve
per evitare danni al compressore.
• Il vostro apparecchio è stato concepito per un
funzionamento ottimale a una certa temperatura
ambiente.Si dice pertanto che è stato concepito per
una "classe climatica" particolare. Questa classe
climatica è indicata chiaramente sulla targhetta
segnaletica all'interno dello scomparto frigo del
vostro frigorifero sulla parte bassa a sinistra.
Nota: Se la temperatura ambiente è inferiore a 25 °C, l'impostazione del refrigeratore
sarà regolata tra "la posizione 1 e 3".
• Se la temperatura ambiente è superiore a 25 °C, l'impostazione del refrigeratore
sarà aumentata fino a raggiungere il raffreddamento sufficiente.
• Per una regolazione ottimale, l'impostazione del freezer deve essere -18°C o -20°C.
Classe
T Tra 16 e 43 (°C)
ST Tra 16 e 38 (°C)
N Tra 16 e 32 (°C)
SN Tra 10 e 32 (°C)
Temperatura
ambiente
• In estate, se il refrigeratore viene usato a temperature ambiente elevate, regolare il
termostato del freezer a -24°C.
IT - 81 -
Accessori
Vaschetta ghiaccio
• Per rimuovere la vaschetta ghiaccio , estrarre il
cestello superiore il più possibile e poi estrarre
la vaschetta ghiaccio.
• Riempire ¾ di acqua e posizionare la vaschetta
ghiaccio nel congelatore.
Nota: mentre posizionate la vaschetta ghiaccio nel
congelatore, posizionatela in orizzontale. Altrimenti
l'acqua potrebbe uscire dalla vaschetta.
Cassetto congelatore
Il cassetto congelatore permette una migliore
conservazione del cibo.
Rimuovere il cassetto congelatore:
• Estrarre il cassetto congelatore il più possibile
• Alzare e estrarre il cassetto
! Fare l'inverso della stessa operazione per il
ripristino del cassetto scorrevole.
Nota: tenete sempre la maniglia del cassetto
quando effettuale l'operazione di estrazione
Filtro antiodore
Il filtro in questo settore, blocca il cattivo odore nel
comparto refrigerante.
Regolatore umidità
Filtro antiodore
Se il cassetto verdura è pieno, potete utilizzare il
regolatore di umidità posizionato di fronte al
cassetto verdura. Aprendolo permette di regolare
l'aria e il grado di umidità all'interno del cassetto.
Se vedete della condensa sul ripiano vetro potete
aprire la levetta scorrevole dietro il ripiano.
IT - 82 -
Scomparto Maxi Fresh
Potete modificare ed utilizzare questo scomparto come 3 diversi scomparti.
1-Come scomparto 0° gradi : se volete utilizzare
questo scomparto come un cassetto 0° gradi,
potete spostare la levetta scorrevole (vedi foto),
dalla posizione di chiuso a quella di aperto e allo
Klape
stessotempomodificarelatemperaturadel
vano frigorifero a 2°C.
2-Come cassetto verdura: se volete utilizzare
questo scomparto come cassetto verdura,
potete spostare la levetta scorrevole, (vedi foto)
dalla posizione di aperto alla posizione di
chiuso.
3-Come scomparto Maxi Fresh: se volete utilizzare questo scomparto come zona Maxi
Fresh dovete spostare la levetta scorrevole (vedi foto), dalla posizione di chiuso alla
posizione di aperto e allo stesso tempo regolare la temperatura del vano frigorifero a
4°C o 5 °C. La temperatura di questo scomparto è più fredda di 1°C o 2°C rispetto al
vano frigorifero.
• Quando il vassoio dello scomparto Maxi Fresh diventa sporco, estraetelo e lavatelo
con acqua .
! Non mettete nello scomparto Maxi Fresh alimenti da congelare o le vaschette del
ghiaccio per fare il ghiaccio !
Figura 1 Figura. 2 Figura 3
Per togliere il ripiano dello scomparto Maxi Fresh
• aprite completamente il coperchio ( figura 1)
• estraete il ripiano verso di voi (figura 2)
• per togliere il ripiano togliete le rotelle dalle guide
IT - 83 -
PART E 3.
SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL VOSTRO
APPARECCHIO
Vano frigorifero
• Per prevenire la formazione di odori e di umidità , gli alimenti dovrebbero essere
collocati nel frigorifero ben imballati, in contenitori chiusi.
• Le bevande e i cibi caldi devono essere lasciati raffreddare all'esterno
dell'apparecchio prima di essere collocati nel frigorifero.
• Non mettete le confezioni degli alimenti a contatto con la lampadina e a contatto con
la parete di fondo dell'apparecchio.
• La frutta e la verdura possono essere conservati nel cassetto verdura senza imballo.
• Alcune raccomandazioni sono state specificate qui di seguito per la conservazione
e la collocazione degli alimenti nel vano frigorifero.
ALIMENTO TEMPO DI CONSERVAZIONE
Frutta e verdura 1 settimana
Carne e pesce 2-3 giorno
Formaggio fresco 3-4 giorno
Burro, margarina 1 settimana
Prodotti in bottiglia, latte e
yogurt
Uova 1 mese Nel porta uova
Fino alla data di scadenza
raccomandata dal produttore
COLLOCAZIONE NEL VANO
FRIGORIFERO*
Nel cassetto verdura ( senza
imballo)
In sacchetti o fogli di plastica
alimentare o nella scatola
carne ( sul ripiano in vetro)
Nello speciale ripiano della
controporta
Nello speciale ripiano della
controporta
Nello speciale ripiano della
controporta
Cibo cotto Su tutti i ripiani
Nota: patate, cipolle, aglio non dovrebbero essere conservati nel frigorifero.
Vano congelatore
• Per favore, usate il vano congelatore per conservare per lungo tempo gli alimenti
congelati e per il ghiaccio.
• Potete mettere gli alimenti da congelare in tutti gli scomparti del vostro congelatore.
Per un congelamento più rapido vi consigliamo di mettere gli alimenti nell'area
"congelamento rapido" del vostro congelatore , cioè nel primo cassetto.
IT - 84 -
• Quando utilizzate la congelazione rapida non mettete gli alimenti già congelati a
fianco di quelli freschi che volete congelare. Potete collocare i vostri alimenti vicino
a quelli già congelati dopo averli congelati.
• Dividete gli alimenti che volete congelare (carne, carne macinata, pesce,ecc) in
piccole porzioni individuali corrispondenti ad un pasto.
• Non ricongelare gli alimenti congelati una volta scongelati. Può causare pericolo
per la vostra salute in quanto potrebbe causare problemi come intossicazione
alimentare.
• Non collocare nel congelatore alimenti caldi o tiepidi. Lasciarli raffreddare per evitare
che gli alimenti ,già congelati subiscano un innalzamento di temperatura.
• Quando acquistate cibo congelato assicuratevi che sia stato congelato secondo le
condizioni appropriate e che l'imballo non sia strappato.
• Quando conservate il cibo congelato, le condizioni di conservazione indicate
sull'imballo devono essere osservate. Se non sono indicate le spiegazioni di
conservazione il cibo deve essere consumato entro il più breve tempo possibile.
• La congelazione degli alimenti deve essere fatta senza danneggiarli e posizionarli
nella zona della congelazione il più presto possibile. Non utilizzate i ripiani della
controporta per tale uso.
• Se ci fosse stata umidità nell'imballo dei cibi congelati e c'è del cattivo odore, tali
alimenti potrebbero essere stati conservati precedentemente in condizioni inadatte
e potrebbero essere marciti. Non acquistate tale tipo di cibo !!
• La durata di conservazione degli alimenti congelati dipende dalla temperatura
ambiente, dalla frequenza di apertura e chiusura delle porte, dal regolamento del
termostato, dal tipo di cibo e dal tempo trascorso dalla data di acquisto dell'alimento
al tempo in cui è stato messo nel congelatore. Attenersi sempre alle istruzioni sull'
imballo , mai superare le indicazioni relative alla durata di conservazione nel
congelatore.
• Le aperture prolungate delle porte possono generare formazione di brina sulla parte
esterna dei cassetti. Per risolvere questa situazione, prima staccate la spina e
aspettate lo scongelamento. Quando la brina sarà scongelata potete pulire il
congelatore.
• Per aumentare il volume di stoccaggio del congelatore, potete togliere i cassetti.
• Il volume dichiarato sulla targa dati si riferisce all'apparecchio usato senza cassetti,
ecc.
Piastre eutettiche
* Nel caso in cui capiti un'interruzione di corrente o un malfunzionamento
dell'apparecchio , le piastre eutettiche possono essere utilizzate per rallentare il
processo di scongelamento. L'allungamento del tempo di conservazione viene
ottenuto posizionando le piastre eutettiche direttamente sugli alimenti nel primo
cassetto.
* Per guadagnare spazio le piastre eutettiche possono essere collocate nella
controporta del congelatore.
* Le piastre eutettiche possono essere utilizzate anche per conservare gli alimenti,
per esempio, nelle borse termiche.
• Alcune raccomandazioni sono state specificate alle pagine 86, 87 e 88 per la
collocazione e la conservazione del vostro cibo nello scomparto congelatore.
IT - 85 -
Tempo di
A temperatura ambiente
Tempo di
Carne e Pesce Preparazione
conservazione
scongelamento
(mesi)
-ora-
Bistecche Avvolgeteli in un foglio 6-10 1-2
Carne di agnello Avvolgeteli in un foglio 6-8 1-2
Arrosto di vitello Avvolgeteli in un foglio 6-10 1-2
Pezzi di carne di
In piccoli pezzi 6-10 1-2
vite llo
Pezzi di carne di
In pezzi 4-8 2-3
agnello
In imballi, senza
Carne macinata
1-3 2-3
utilizzare spezie
Fino a quando è ben
Frattaglie (pezzi) In pezzi 1-2
scongelato
Pollo e tacchino Avvolgeteli in un foglio 7-8 10-12
Oca e anatra Avvolgeteli in un foglio 4-8 10
Cervo,coniglio
In porzioni da 2,5 kg e
9-12 10-12
cinghiale
com e filetti
Fino a quando è
Pesce d’acqua dolce
(salmone, carpa,ecc)
Pesce magro ( pesce
persico,rombo,ecc)
Pesce grasso (tonno,
pesce azzurro,
acciughe)
Dopo aver pulito
l’intestino e le squame
del pesce lavatelo e
asciugatelo. Se
necessario tagliate la
codaelatesta
2
4-8
2-4
completamente
scongelato
Fino a quando è
completamente
Fino a quando è
completamente
scongelato
Mollusco Pulito e in scatola 4-6
Nel suo imballo,
Caviale
alluminio o scatole di
2-3
plastica
In acqua salata, in
Lumache
contenitori di alluminio
3
oplastica.
completamente
Fino a quando è
completamente
scongelato
Fino a quando è
completamente
scongelato
Nota: il cibo congelato, quando è scongelato, dovrebbe essere cucinato proprio come
se fosse del cibo fresco. Se non viene cucinato dopo essere stato scongelato, non deve
MAI essere ricongelato.
IT - 86 -
Fino a quando è
Frut ta e
verdura
Cavolfiore
Preparazione
Rimuovere le foglie
esterne e tagliare a
pezzetti. Conservare in un
contenitore di acqua con
un po’ di succo di limone.
Tempo di
conservazi
one (mesi)
10-12
A temperatura ambiente
-tempo di
scongelamento -ora-
Può essere utilizzato
anche congelato
Fagioli verdi
Lavare e tagliare a pezzetti 10-13
Fagiolini
Fagioli Sgusciare e lavare 12
Funghi e
Lavare e tagliare a pezzetti 6-9
asparagi
Cavolo In modo decorativo 6-8
Tagliare a pezzetti di 2 cm
Melanzane
dopo il lavaggio
Pulire e confezionare con
Mais
la buccia o il nocciolo
Carote Pulire e tagliare a listelle 12
Rimuovere lo stelo,
Pepe
tagliare in due e rimuovere
i semi/nocciolo
Può essere utilizzato
anche congelato
Può essere utilizzato
anche congelato
Può essere utilizzato
anche congelato
2- A temperatura
ambiente
10-12 Separateli uno dall’altra
Può essere utilizzato
12
anche congelato
Può essere utilizzato
anche congelato
Può essere utilizzato
8-10
anche congelato
Spinaci Lavati 6-9
2- A temperatura
ambiente
Mele e pere Sbucciare e affettare 8-10 5 – Nel frigorifero
Albicocche,
Dividere a metà e
4-6 4 – Nel frigorifero
pesche
Fragole
rimuovere il nocciolo
2- A temperatura
Lavare e pulire 8-12
Lamponi
Frutta cotta
Susine, ciliege
In un contenitore con il
12
10% di zucchero
Lavare e rimuovere i
ambiente
4- A temperatura
ambiente
5-7 A temperatura
8-12
Amarene
tors oli
ambiente
IT - 87 -
Prodotti giornalieri
e dolci
Preparazione
Dur at a d i
conserva
zione
(mesi)
Condizioni di
conservazione
Latte in confezione
(omogeneizzato)
Formaggio (eccetto i
formaggi bianchi)
Burro, margarina
Bianco uovo 10 - 12 Come il tuorlo.
Uovo (bianco e
albume)
Uova*
Tuorlo d’uovo
Nella propria conf ezione 2 - 3
Affettati 6 - 8
Nella propria confezione 6
Mescolare bene, aggiungere
sale o zucchero per evitare
che secchino
Mescolare bene, aggiungere
sale o zucchero per evitare
che secchino
Solo quelli omogenei
Possono essere lasciati
nelle confezioni originali
per un breve periodo. È
possibile confezionarli in
carta-alluminio per una
conservazione a lungo
termine.
10 50 gr, pari a un tuorlo.
8 - 10 2 gr, pari a un tuorlo.
In un contenitore
le uova non devono essere congelate con i gusci. Il bianco e il tuorlo devono essere
congelati separatamente oppure insieme, ma devono essere ben miscelati.
Periodo di
Dur a ta di
Periodo di
scongelamento a
scongelamento in
conservazione (mesi)
temperatura
forno (minuti)
ambiente (ore)
Pane 4-6 2-3
Bis cotti 3-6 1-1,5
Focacce 1-3 2-3
Crostata 1-1,5 3-4
Sfogliata 2-3 1-1,5
Pizza 2-3 2-4
4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)
Il gusto di alcune spezie che trovate nei piatti già cucinati ( anice, basilico, crescione,
aceto, spezie assortite, zenzero, aglio, cipolla, senape, timo, maggiorana, pepe nero)
cambia; il loro gusto diventa molto forte quando sono conservate per un periodo lungo.
Quindi, agli alimenti congelati dovrebbero essere aggiunte poche spezie oppure le spezie
che si vogliono aggiungere dovrebbero essere aggiunte quando il cibo è stato scongelato.
Il periodo di conservazione del cibo dipende dal tipo di olio usato. Gli oli adatti sono la
margarina, olio d'oliva, burro e gli oli non adatti sono l'olio di arachidi e il grasso di maiale.
Gli alimenti in forma liquida dovrebbero essere congelati in contenitori di plastica e gli
altri alimenti dovrebbero essere congelati in sacchetti o fogli di plastica ad uso alimentare.
IT - 88 -
PART E 4.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL VOSTRO
APPARECCHIO
• Assicuratevi di aver scollegato la spina dalla presa prima di
iniziare la pulizia.
• Non pulire il frigorifero versando acqua all'interno.
• Potete pulire l'interno del vostro apparecchio con bicarbonato
di sodio disciolto in acqua (1 cucchiaio per 4 litri d'acqua) con
della spugna morbida, non abrasiva.
• Rimuovete le parti una ad una e pulitele con acqua saponata.
Non lavatele nella lavastoviglie.
• Non utilizzate MAI materiale infiammabile, materiale
combustibile o di fusione come solventi , benzina o acidi per la
pulizia.
• Potete pulire il condensatore (sul retro del vostro
apparecchio) con un pennello asciutto o ancora meglio
con l'aspirapolvere almeno una volta all'anno per avere
un risparmio energetico ed aumentare la funzionalità.
Assicuratevi che il vostro apparecchio sia scollegato
Scongelamento
• Il vostro apparecchio effettua automaticamente lo
sbrinamento. Automaticamente un dispositivo
scioglie la brina e l'acqua così ottenuta, fluisce
attraverso un tubicino nella vaschetta di raccolta da
dove evapora.
IT - 89 -
Vassoio di
evaporazione
Sostituzione della lampadina
Sostituzione della lampadina nel vano frigorifero ( se l'illuminazione è fatta tramite
lampadina)
1. staccate la spina di alimentazione.
2. togliete il coperchio di protezione della lampada (A) premendo i ganci posizionati
su entrambi i lati del coperchio
3. cambiate la lampadina (B) con una nuova ( non più di 15 watt)
4. riposizionate il coperchio di protezione della lampada al suo posto e reinserite la
spina.
Sostituzione della lampada led
( se l'illuminazione è fatta tramite lampada led)
E' necessario chiamare il tecnico per questa sostituzione
Sostituzione della lampada fluorescente nel vano frigorifero
(se l'illuminazione è fatta tramite lampada fluorescente)
E' necessario chiamare il tecnico per questa sostituzione.
lampada LED
IT - 90 -
lampada fluorescente
PART E 5.
• Consigliamo di conservate l'imballo originale e le parti interne dell'imballo nel caso
in cui dobbiate ri-trasportare il vostro apparecchio .
• Dovreste fissare il vostro apparecchio un imballo spesso, con fasce, corde forti e
seguire le istruzioni per il trasporto indicate sull'imballo per il re-trasporto.
• Rimuovere le parti amovibili ( ripiani, accessori,
cassetto verdura, ecc) oppure fissateli all'interno
del frigorifero per evitare eventuali danni usando
delle corde durante il trasporto.
• Trasportate il vostro apparecchio sorreggendolo
dalla parte alta.
SPEDIZIONE E RIPOSIZIONAMENTO
Inversione della porta
Potete effettuare l'inversione della porta. Contattate il centro assistenza autorizzato.
PART E 6.
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA
(solo su alcuni modelli)
TECNICA
Controllare gli avvisi
Il vostro apparecchio vi avverte quando le temperature del vano frigorifero e del vano
congelatore sono a livelli impropri o quando il vostro apparecchio ha un problema. Dei
codici di avviso appaiono sul display nella zona di indicazione del frigorifero e del
congelatore.
Codice di
errore
SR Sigla del guasto
LV Bassa tensione
Significato Causa Azioni da prendere
-una o più parti difettose.
-oppure il processo di
raffreddamento non
funziona correttamente
Quando la tensione della rete
èinferiorea170V,
l’apparecchio commuta in
modalità di sicurezza
Prendete contatto il più
rapidamente possibile con il
servizio post-vendita
Questo non è un guasto. Questa
modalità evita di danneggiare il
compressore. Il vostro
apparecchio ricomincerà a
funzionare quando la tensione
della rete raggiunge il giusto
livello
IT - 91 -
Se il vostro apparecchio non funziona:
• Verificate che non ci sia un'interruzione di corrente
• Verificate che la spina sia ben collegata alla presa
• Verificate che l'interruttore generale di casa vostra non sia tagliato, che il fusibile non
sia saltato o svitato.
• Verificate che non ci sia un guasto alla presa: Per verificare ciò, inserite la spina del
vostro apparecchio in una presa che funzioni.
Avviso dicontrollo :
Se le temperature del vano frigorifero e del vano congelatore non sono ad un livello
adeguato o, se il vostro apparecchio ha un problema, verrete avvisati da un segnale. Un
codice di avviso apparirà sul display nella zona di indicazione di temperatura del vano
frigorifero e del vano congelatore.
Rumori di funzionamento
Rumori normali
Rumore di crepitio
• Viene percepito durante il processo automatico di sbrinamento
• Quando l'apparecchio ha raffreddato oppure ha scaldato ( rumore dell'espansione
del materiale)
Ticchettio
• Viene percepito quando il termostato fa scattare il compressore
Rumori del compressore
• E' il normale rumore del motore. Questo rumore indica che il compressore sta
lavorando normalmente
Gorgoglii e ronzii leggeri
• Questo rumore viene emesso dal fluido di raffreddamento attraverso i tubi all'interno
del sistema.
Rumore di acqua che scorre
• Questo è il rumore normale dell'acqua che scorre nella scatola dell'evaporatore
durante il processo di sbrinamento. Questo rumore potrebbe essere sentito durante
il processo di sbrinamento effettuato dal vostro apparecchio.
Rumore di gorgoglio di acqua
• E' il rumore normale del fan. Questo rumore viene emesso durante la circolazione
dell'aria nel frigorifero quando il sistema sta lavorando normalmente
Se i bordi del vano frigorifero a contatto con le guarnizioni della porta sono caldi:
• Specialmente in estate ( con clima caldo ) potrebbe esserci il surriscaldamento
dellasuperficie cheèacontattoconleguarnizionidelfrigoriferoquando il
compressore sta lavorando e questo è abbastanza normale.
Se c'è umidità nella cella del vostro frigorifero
• Verificare che gli alimenti siano stati ben imballati; verificare che i contenitori posti
nel frigorifero siano stati ben asciugati.
IT - 92 -
• Le porte del vostro apparecchio vengono aperte e chiuse frequentemente ? quando
la porta viene aperta, l'umidità presente nell'aria entra nel frigorifero. Specialmente
se la percentuale di umidità presente nell'aria è molto alta, più frequentemente si
apre la porta e più umidità entra.
• E' normale che ci siano delle gocce che si formino sul fondo del vostro apparecchio
durante il processo di sbrinamento ( nei modelli statici).
Se le porte non vengono correttamente aperte e chiuse:
• Verificare che gli imballi dei vostri alimenti siano ben chiusi prima di chiudere le
porte.
• Verificare che i balconcini della contro porta, i ripiani in vetro e il cassetto verdura
siano stati ben posizionati
• Verificare che le guarnizioni delle porte non siano strappati o difettosi
• Verificare che il vostro apparecchio sia ben livellato.
NOTE IMPORTANTI
• La protezione del compressore si attiverà subito dopo un interruzione di corrente
oppure dopo aver scollegato e ricollegato la spia perché il gas del sistema
refrigerante non è ancora stabilizzato. Il compressore partirà dopo 5 minuti, ma
non c'è nulla per cui preoccuparsi.
• Se non utilizzate il vostro apparecchio per lungo tempo, ( per esempio durante il
periodo estivo) staccatelo. Pulitelo secondo le istruzioni della PARTE NR.4 e lasciate
la porta aperta per prevenire umidità e odori.
• Se il problema persiste nonostante siano state seguite tutte le istruzioni, chiamate il
centro di assistenza autorizzato più vicino alla vostra zona.
• L'apparecchio che avete acquistato è stato concepito per un uso prettamente
domestico. Non è adatto per uso commerciale o comune. Se l'utilizzatore usa
l'apparecchio in un modo non conforme alle caratteristiche indicate, sottolineiamo
che il produttore e il distributore non sono responsabili per eventuali riparazioni o
guasti entro il periodo di garanzia.
IT - 93 -
Suggerimenti per risparmiare energia
1. installate il vostro apparecchio in un ambiente fresco e ventilato ma non a diretto
contatto con la luce del sole e lontano da fonti di calore ( radiatori, cucine, ecc….),
altrimenti utilizzate del materiale isolante.
2. fate in modo che il cibo e le bevande calde si raffreddino fuori dall'apparecchio.
3. per scongelare gli alimenti, metteteli nel vano frigorifero. La bassa temperatura
degli alimenti congelati aiuterà a mantenere freddo il vano frigorifero quando si sta
scongelando. Questo farà risparmiare energia. Se il cibo congelato verrà posto
all'esterno, avrete uno spreco di energia.
4. Quando si collocano le bevande devono essere tappate. Altrimenti l'umidità
aumenterà all'interno dell'apparecchio. Quindi, il tempo di lavoro sarà più lungo.
Coprite le bevande anche per preservare odori e gusto.
5. Quando collocate le bevande all'interno del vostro apparecchio aprite la porta del
frigorifero il più brevemente possibile.
6. Mantenete chiusi tutti gli scomparti del vostro apparecchio (cestello verdura,ecc….)
7. La guarnizione della porta deve sempre essere pulita e flessibile. Sostituitela
quando è guasta.
8. Di tanto in tanto pulite la parte posteriore del vostro apparecchio con un'aspirapolvere
o con un pennello per evitare un aumento di consumo di energia.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.
IT - 94 -
PART- 7.
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
14
15
16
17
11
12
18
19
13
This figure has been drawn for information purposes about parts and accessories
of the appliance. Parts may vary according to the model of the appliance.
1) Pulsante on/off
2) Pannello di controllo
3) Sensore di luminosità
4) Ripiano vetro vano frigorifero
5) Manopola del termostato
6) Ripiano vetro cestello verdura
7) Filtro antiodore
8) Cestello verdura
9) Ripiano zona maxi fresh
10) zona maxi fresh
11) interruttore magnetico
12) Casetto congelatore superiore
13) Cassetto congelatore inferiore
14) Balconcino controporta superiore
15) Portauova
16) Balconcino controporta centrale
17) Balconcino controporta
18) Piastre eutettiche
19) Contenitore piastre
IT - 95 -
52044137
Loading...