Istruzioni d’uso
Armadio
frigorifero congelatore
Ringraziamo per la fi ducia mostrataci comprando uno dei nostri apparecchi. Vi
auguriamo molta soddisfazione durante l’utilizzo dell’apparecchio.
Armadio frigorifero -congelatore (in seguito apparecchio) e’ composto di due
parti, nella parte uperiore si trova il frigorifero, nella parte inferiore invece il
congelatore.
Il frigorifero e’ destinato per utilizzo domestico per conservare gli alimenti alla
temperatura piu’ alta di 0°C.
Il congelatore e’ destinato per utilizzo domestico per congelare alimenti
freschi e conservare a lungo termine gli alimenti gia’ congelati (fi no ad un’anno,
dipende dal tipo d’alimento).
142474
Importanti avvertenze ......................................3
Descrizione apparecchio .................................. 5
Collocamento e collegamento.......................... 7
Cambio apertura porta ................................... 9
Gestione apparecchio .................................. 11
Consigliata ripartizione degli alimenti
nell’apparecchio ............................................. 22
Conservazione alimenti nel frigorifero ....... 23
Congelamento e conservazione degli
alimenti congelati ............................................ 26
Sbrinamento apparecchio .............................29
Pulizia apparecchio ........................................ 31
Eliminazione disturbi ......................................33
Informazioni riguardo al rumore
dell’apparecchio ............................................. 35
2
Importanti avvertenze
Prima del collegamento dell’apparecchio bisogna leggere attentamente le
•
istruzioni d’uso. Le istruzioni descrivono l’apparecchio e il suo uso corretto e
sicuro. Le istruzioni sono diverse secondo i tipi/modelli d’apparecchio, per cuì
possono contenere le descrizioni di collocamento ed equipaggiamento che il
Vostro apparecchio non possiede.
Le istruzioni comprendono anche la produzione del congelatore NO
FROSTper il quale è caratteristico il ventilatore montato e lo scongelamento
automatico.
Eliminare l’imballo che protegge il Vostro apparecchio e le sue parti durante il
•
trasporto.
Negli angoli sono inseriti i distanziatori che devono essere tolti e al loro posto
•
messi i tappi in dotazione (possiedono solo alcuni modelli).
Prima di collegamento alla rete elettrica, l’apparecchio deve “riposare” nella
•
posizione orrizontale per almeno due ore. Facendo in questo modo diminuite
la possibilità del funzionamento errato del sistema refrigerante causa
trasporto.
Il collegamento dell’apparecchio e la messa a terra deve essere eseguita
•
secondo i standard e le leggi in vigore.
L’apparecchio non deve essere usato all’aperto e non deve essere esposto
•
alla pioggia.
Prima di effetuare la pulizia o cambiare la lampadina nel frigorifero, bisogna
•
staccare la presa dalla corrente elettrica.
Il cavo della presa danneggiato deve essere cambiato da un tecnico
•
specializzato o Servizio d’Assistenza.
In caso di non utilizzo d’apparecchio per un lungo periodo di tempo
•
spegnetelo con il tasto ed interrompete l’alimentazione elettrica.
L’apparecchio deve essere svuotato, sbrinato, pulito e lasciato con la porta
aperta.
Quando sarà vecchio bisogna consegnarlo ai centri di raccolta di apparecchi
•
elettrodomestici.
Per imballaggio dei nostri prodotti usiamo i materiali gentili all’ambiente che
•
possono riciclarsi, depositarsi o distruggersi.
Durante la collocazione, la pulizia ed eliminazione d’aparecchio fare
•
attenzione a non danneggiare il sistema refrigerante oppure i suoi pezzi.
Facendo l’attenzione non inquinerete l’ambiente.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
•
La cerniera della porta (possiedono solo alcuni modelli) che automaticamente
•
chiude la porta prima della chiusura completa, attira la porta verso
l’apparecchio ed impedisce accidentale semi-chiusura della porta. Nello
stesso tempo limita l’angolo d’apertura della porta e diminuisce la possibilità
142474
3
di danneggiamento degli altri mobili circostanti.
L’etichetta con i dati di base si trova all’interno dell’apparecchio. Nel caso,
•
che la targhetta non corrisponde alla vostra lingua, cambiatela con quella in
dotazione.
Il simbolo sul prodotto sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifi uto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute, che potrebbero derivare da uno
smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’uffi cio
comunale, il servizio locale di smaltimento
rifi uti o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.
142474
4
Descrizione apparecchio
A Frigoriferi (classici e NO
FROST apparecchi)
1 Unità di gestione
2 Ventilatore*
3 Lampadina per illuminazione
all’interno del frigorifero
4 Mensola (posizionabile in altezza)
5 Portatore pieghevole per uova
(chiuso per 6, aperto per 12 uova)
6 Vaschetta per frutta e verdura
7 Vaschetta sullo sportello del
frigorifero (produzione:
profonda, bassa; con operchio
o senza)
8 Vaschetta per bottiglie con la
sicura*
15 Piedino*
16 Rotella*
B Congelatore (apparecchi
classici)
9 Cassetto per congelare*
10 Cassetto per conservare
11 Cassetto per conservare
12 Vaschetta sullo sportello del
congelatore
13 Vaschetta per ghiaccio
14 Canale di scolo dell’acqua
scongelata*
B Congelatore (apparecchi NO
FROST)
9 Cassetto per conservare*
10 Cassetto per congelare
11 Cassetto per conservare
• L’equipaggiamento interno può essere cambiato secondo il modello d’apparecchio.
• Se volete estrarrlo, dovete aprirlo ed alzarlo nella parte anteriore e poi’ estrarre. Alcuni modelli
sono dotati di guide estraibili che facilitano l’estrazione dei cassetti. Il cassetto (la mensola)
sulle guide estraibili può essere tolta alzandolo(la) nella parte posteriore e tirandolo(la) sotto
l’angolo di 45°. Per inserimento seguire la procedura al contrario.
* Possiedono solo alcuni modelli.
142474
5
A Frigoriferi
1 Unità di gestione
2 Ventilatore*
3 Lampadina per illuminazione
all’interno del frigorifero
4 Mensola (posizionabile in altezza)
5 Portatore pieghevole per uova
(chiuso per 6, aperto per 12 uova)
6 Vaschetta per frutta e verdura
7 Vaschetta sullo sportello del
frigorifero (produzione:
profonda, bassa; con operchio
o senza)
8 Vaschetta per bottiglie con la
sicura*
15 Piedino
16 Rotella
B Congelatore
9 Cassetto per congelare
10 Cassetto per conservare
11 Cassetto per conservare
12 Vaschetta sullo sportello del
congelatore
13 Vaschetta per ghiaccio
14 Canale di scolo dell’acqua
scongelata*
• L’equipaggiamento interno può essere cambiato secondo il modello d’apparecchio.
• Se volete estrarrlo, dovete aprirlo ed alzarlo
nella parte anteriore e poi’ estrarre. Alcuni modelli sono dotati di guide estraibili che facilitano
l’estrazione dei cassetti. Il cassetto (la mensola) sulle guide estraibili può essere tolta
alzandolo(la) nella parte posteriore e tirandolo(la) sotto l’angolo di 45°. Per inserimento seguire
142474
la procedura al contrario.
* Possiedono solo alcuni modelli.
6
Collocamento e collegamento
Scelta dell’ambiente
Collocamento
apparecchio
L’apparecchio deve essere collocato
•
nell’ambiente asciutto ed areato. Funziona
correttamente con le temperature dell’ambiente
che sono descritte nella tabella. La classe è
segnata sull’etichetta con i dati di base.
Classe Temperatura
SN (subnormale) od +10°C do +32°C
N (normale) od +16°C do +32°C
ST (subtropicale) od +16°C do +38°C
T (tropicale) od +16°C do +43°C
Durante il collocamento dell’apparecchio devono
esserci almeno due persone che proteggono
l’apparecchio e le persone dai danneggiamenti.
L’apparecchio deve essere posizionato sulla
•
superfi cie dura e piana. Nella parte anteriore
dell’apparecchio si trovano i piedini regolabili con i
quali potete regolare la posizione dell’apparecchio
(possiedono solo alcuni modelli).
Nella parte posteriore si trovano le ruotelline che
•
aiutano a posizonare meglio l’apparecchio.
Il mobile sovrastante dell’apparecchio deve essere
•
distante dall’ultimo almeno di 5 cm per assicurare il
raffreddamento adeguato del condensatore.
L’apparecchio non deve essere esposto ai raggi
•
solari diretti e non deve essere posizionato vicino
alle fonti di calore. Se questo non può essere evitato
inserite la piastra d’isolamento.
Nella parte anteriore in basso dell’apparecchio si
•
trovano le maniglie per un spostamento facilitato
(possiedono solo alcuni modelli). L’apparecchio può
essere posizionato da solo, vicino al mobile o alla
parete. In questo caso fare attenzione che ci sia
abbastanza spazio per apertura della porta. Così
facendo evitate il danneggiamento all’apparecchio o
alle persone. Al momento del collocamento bisogna
lasciare abbastanza spazio per poter togliere le
mensole (vedi disegno collocamento).
142474
7
Nota:
Valido per gli apparecchi OLD TIMER (nella sigla modello
*
…O…).
Collegamento
apparecchio
142474
8
Collegare apparecchio alla rete elettrica tramite il
•
cavo. La presa della corrente deve essere con la
messa a terra (la presa di sicurezza). La tensione
nominativa e la sua frequenza sono descritte
nell’etichetta con i dati di base dell’apparecchio.
Collegamento dell’apparecchio e la messa a
•
terra devono essere eseguiti secondo le leggi e i
standard in vigore.
L’apparecchio può sopportare brevi deviazioni di
tensione - al massimo da -10% a +6%.
Cambio apertura porta
Atrezzi neccessari; una chiave n. 8, un
cacciavite, una torx 25
Dopo lo svitamento o avvitamento delle cerniere
bisogna tenere la porta che non cade e non si
danneggia.
1. Togliere il coperchio della cerniera superiore
della porta (metterlo da parte per un’eventuale
ricambio porta). Togliere anche il coperchio nel
lato opposto della cerniera superiore (nel lato
opposto inserirete quello in dotazione secondo
la procedura di montaggio) e togliere il coperchio
nella parte opposta superiore della porta.
2. Svitare la vite dalla cerniera superiore, togliere la
porta superiore dalla cerniera.
3. Svitare le viti nella parte inferiore della porta
superiore che tengono il limitatore d’apertura
della porta con la cerniera (A) e mettetelo da
parte. Il limitatore d’apertura della porta va
messo da parte per un eventuale cambio di
porta. Fissare nella parte opposta della porta il
limitatore d’apertura della porta con la cerniera in
dotazione.
4. Svitare il sistema per la chiusura forzata della
porta (B) e avvitarlo nella parte opposta della
porta (possiedono solo alcuni modelli).
5. Svitare la vite della cerniera in mezzo, togliete la
porta dalla cerniera inferiore.
6. Svitare le viti con le quali sono avvitati i
porta-piedini (in dotazione in alcuni modelli).
Proseguire secondo il modello d’apparecchio con
il passo 7. o 7.1.
7. Inclinare l’apparecchio indietro (max. 35°) in
modo che si appoggi su se stesso. Svitare le viti
con le quali sono fi ssati i portatori dei piedini (C) -
sinistro e destro, sul portatore del piedino togliere
il tappo coprente (D) e spostatelo su quello
opposto. Svitare oppure eliminare e scambiare il
posizionamento del tappo a scatto (E) e il tappo
coprente (F) (vale per i modelli con il sistema per
la chiusura forzata dello sportello). Svitare tre viti
142474
9
con le quali è fi ssata la cerniera inferiore (mettere
da parte la cerniera per un’eventuale cambio
porta), nella parte opposta della porta fi ssare la
cerniera inferiore in dotazione.
7.1. Inclinare l’apparecchio indietro (al massimo a
35°), che si appoggia sulla carcassa.
Svitare le tre viti con le quali e avvitata la cerniera
inferiore (conservare la cerniera per un eventuale
futuro cambio della porta); mentre dall’altra parte
dovete fi ssare la cerniera inferiore in dotazione. I
buchi, che sono rimasti scoperti, si coprono con i
tappini.
8. Ripetere la procedura dai punti 3 e 4 con
la porta inferiore. Nel caso che non ci sia il
limitatore inferiore della porta, bisogna spostare
il cuscinetto (G) e supporto nella parte opposta
della porta.
9. La procedura di montaggio si esegue nel ordine
contrario.
Nota:
Gli apparecchi OLD TIMER (nella sigla modello
•
…O…) non dispongono di possibilità “porte
reversibili”.
142474
10
Gestione apparecchio
APPARECCHIO CON REGOLAZIONE ELETTRONICA
Unità di gestione I.
MODELLO CON TASTI
MODELLO SENZA TASTI
A Manopola Impostazione temperatura e Accensione/spegnimento
apparecchio
B Spia verde: illumina quando l’apparecchio funziona*
C Tasto Spegnimento allarme acustico congelatore*
D Spia rossa: lampeggia con allarme congelatore*
E Tasto Congelamento intenso*
F Spia arancione: illumina quando funziona impostazione
Congelamento intenso*
* Possiedono solo alcuni modelli.
142474
11
Accensione/
spegnimento
apparecchio
L’apparecchio si accende girando la manopola
A verso la scritta Max. La spia verde s’illumina
(possiedono solo alcuni modelli). L’apparecchio
si spegne quando la posizione del triangolo sulla
manopola si trova sul segno
(l’apparecchio è ancora sotto la tensione elettrica).
Scelta temperatura
apparecchio
142474
12
La temperatura desiderata del frigorifero
•
s’imposta con la manopola A. La temperatura
s’imposta nel area dal Min. al Max.
L’impostazione consigliata del termostato si trova
•
sulla posizione Eco.
Se la temperatura dell’ambiente dove si trova
•
apparecchio è inferiore di 16°C, consigliamo
l’impostazione del termostato sulla posizione
Max.
Congelamento intenso
Nei modelli con tasti attivare Congelamento intenso
con il tasto E, nei modelli senza tasti attivarlo con
la manopola A (posizione SF). Negli apparecchi
con tasti si illumina la spia arancione (F). Se
l’impostazione non viene spenta manualmente,
quest’ultima si spegne automaticamente (dopo circa
due giorni).
L’impostazione va usata con la prima accensione
•
dell’apparecchio, prima della pulizia o al momento
dell’inserimento di grandi quantità d’alimenti.
Modello senza tasti:
Dopo lo spegnimento automatico del
•
congelamento intenso, l’apparecchio funziona
nella posizione della Max. impostazione.
Per ripetere il congelamento intenso bisogna
•
prima girare la manopola A dalla posizione SF
nella posizione Eco e dopo tornare indietro sulla
posizione SF!
Allarme temperatura
troppo alta del reparto
congelatore
(possiedono solo alcuni
modelli)
Con la temperatura troppo alta si attiva l’allarme
acustico (il suono interrotto) e lampeggia la spia
rossa (D).
L’allarme acustico si spegne premendo il tasto C.
•
La spia rossa si spegne automaticamente quando
il congelatore è freddo abbastanza e non c’è
pericolo per gli alimenti.
In caso che in 24 ore dopo lo spegnimento
•
dell’allarme la temperatura nel congelatore non
raggiunge la temperatura necessaria, l’allarme
acustico si accende di nuovo e si spegne quando
il congelatore raggiunge la temperatura giusta per
gli alimenti congelati.
Dopo la prima accensione, l’allarme acustico ha
•
un ritardo di 24 ore poiché il congelatore non
raggiunge subito la temperatura giusta. Così si
evita il funzionamento inutile dell’allarme.
13
142474
Unità di gestione II.
APPARECCHIO CON VALVOLA E INDICATORE DI TEMPERATURA
A Manopola Scelta frigorifero/congelatore
B Spia verde: accesa quando apparecchio funziona.
C Tasto spegnimento segnale acustico del congelatore.
D Spia rossa: lampeggia con la temperatura troppo alta nel congelatore
E Tasto accensione/spegnimento apparecchio ed impostazione
temperatura
F Spia arancione: accesa quando è impostato Congelamento intenso.
G Indicatore digitale della temperatura: per frigorifero indica la temperatura
effettiva da +1°C a +9°C, per congelatore da -16°C e SF (congelamento
intensivo).
Scelta frigorifero/
congelatore
142474
14
Con la manopola girevole A, potete scegliere una
parte dell’apparecchio della qualle volete vedere
sul indicatore la temperatura e con il tasto E potete
impostare la temperatura desiderata. Per la scelta
della parte dell’apparecchio bisogna fare attenzione
che la freccia sulla manopola ruotante sia sull’area
indicata.
Accensione/
spegnimento parecchio
ed impostazione
temperatura
Accensione/spegnimento apparecchio
Girando la manopola girevole A, scegliete il
congelatore e tenendo premuto a lungo (3
secondi) il tasto E, accendete l’apparecchio.Così
si accendono sia il frigorifero sia il congelatore.
La spia verde si accende durante l’accensione
dell’apparecchio. Se premete di nuovo il tasto per 3
secondi, l’apparecchio si spegne.
Accensione/spegnimento frigorifero
Nel modello con l’indicatore della temperatura, il
frigorifero si può spegnere mentre il congelatore
funziona ancora. Con la manopola A scegliere il
frigorifero e tenendo premuto a lungo (3 secondi) il
tasto E spegnete il frigorifero. Tenendo premuto di
nuovo per 3 secondi il tasto, il frigorifero si accende
di nuovo.
Scelta temperatura nell’apparecchio
Girando la manopola A scegliete il frigorifero/
congelatore e premendo il tasto E impostate la
temperatura desiderata. L’impostazione cambia nel
cerchio dal valore Max. al Min. (nel congelatore
fi no a congelamento intenso). Quando impostate
la temperatura desiderata, passati 5 secondi,
l’impostazione si memorizza automaticamente e
l’indicatore indica la temperatura effettiva dello
spazio scelto.
Congelamento intenso
Con la manopola girevole scegliere il congelatore.
Premendo brevemente il tasto E, scegliere
l’impostazione del congelamento intenso (SF)
ed aspettare 5 secondi, che l’impostazione si
memorizzi e si accende la spia arancione (F).
Nel caso, che l’impostazione non viene spenta
manualmente, si spegne automaticamente (passati
circa due giorni).
L’impostazione si usa durante la prima accensione
dell’apparecchio, dopo effettuata la pulizia e durante
15
142474
l’inserimento di grandi quantità di alimenti nel
congelatore.
Segnale acustico
temperatura troppo
alta nella parte del
congelatore
Indicatore digitale
Con la temperatura troppo alta si attiva il segnale
acustico (suono interrotto) e lampeggia la spia
rossa (D).
Il segnale acustico si spegne con il tasto C. La
•
spia rossa si spegne automaticamente, quando il
congelatore raggiunge le temperature abbastanza
basse dove gli alimenti non rischiano a guastarsi.
Il segnale acustico si attiva ogni 24 ore se la
•
temperatura nel congelatore non è abbastanza
bassa e se gli alimenti rischiano a guastarsi.
Durante la prima accensione dell’apparecchio,
•
il segnale acustico tarda di 24 ore, poichè
il congelatore non riesce a raggiungere le
temperature adeguate. Così si impedisce inutile
funzionamento del segnale acustico.
Indica la temperatura effettiva del frigorifero (un
numero positivo) oppure del congelatore (un
numero negativo).
Durante l’impostazione della temperatura
l’indicatore lampeggia ed indica l’impostazione
momentanea. Lampeggia anche, se la temperatura
del congelatore raggiunge i valori così elevati, che
potrebbero danneggiare gli alimenti.
142474
16
Unità di gestione III.
APPPARECCHIO CON LA VALVOLA E IL SISTEMA NO FROST
A Tasto per accensione/spegnimento del congelatore
B Spia verde: accesa quando il congelatore funziona
C Tasto per accensione/spegnimento del frigorifero
D Spia verde: accesa quando il frigorifero funziona
E Tasto per accensione/spegnimento del congelamento intenso
F Spia arancione: accesa quando è impostato Congelamento intenso
G Tasto per accensione/spegnimento del raffreddamento intenso
H Spia arancione: accesa quando è impostato Raffreddamento intenso
I Tasto per accensione del segnale acustico e accensione/spegnimento
protezione bambini
J Spia rossa: accesa quando il segnale acustico è attivato
K Tasto per impostazione temperatura del congelatore
L Dispay digitale della temperatura del congelatore: mostra la temperatura
dal -16°C al -24°C.
M Tasto per impostazione temperatura del frigorifero
N Dispay digitale della temperatura del frigorifero: mostra la temperatura
dal +1°C al +9°C.
17
142474
Accensione/
spegnimento
apparecchio
Al momento della prima accensione dovete inserire
il cavo nella presa elettrica. Sul display appaiono le
»linee« per frigorifero e per congelatore.
L’apparecchio si accende/spegne tenendo
•
premuto il tasto A per 3 secondi. Il frigorifero ed
il congelatore si accendono, le spie verdi B e D
si accendono. In questo stato potete spegnere
il frigorifero tenendo premuto il tasto C per 3
secondi (la spia verde D si spegne).
Sul display appare la temperatura del frigorifero
•
+9°C e del congelatore 0°C. Questi valori sono
scritti sul dispay fi nchè la temperatura degli
ambienti individuali non si abbassa.
L’apparecchio è impostato dal produttore con la
•
temperatura consigliata del frigorifero di +5°C e
del congelatore di -18°C.
Scelta della
temperatura
dell’apparecchio
142474
18
L’area di regolazione della temperatura del
frigorifero: +1°C a +9°.
L’area di regolazione della temperatura del
congelatore: -16°C a -24°C.
La temperatura del congelatore impostate con il
•
tasto K, quella del frigorifero con il tasto M.
Quando premete uno dei tasti per l’impostazione
•
della temperatura, inizia a lampeggiare l’ultima
impostazione scelta.
L’impostazione della temperatura si cambia
•
premendo brevemente i tasti con gli intervalli a
1°C. Durante l’impostazione, gli altri tasti sono
impossibilitati.
Dopo circa 5 secondi di inattività del tasto, sul
•
dispay automaticamente appare la temperatura
reale.
Altre impostazioni
Segnale acustico
Suono ininterrotto - il segnale acustico dello
sportello del frigorifero aperto;
se lo sportello è aperto per più di 1 minuto si attiva
il segnale acustico (il suono ininterrotto) e si
accende la spia rossa J. Il segnale acustico si
spegne quando chiudete lo sportello o premendo il
tasto per lo spegnimento del segnale acustico (I).
Suono interrotto - il segnale acustico della
temperatura troppo alta del frigorifero/
congelatore
Se la temperatura è troppo elevata si attiva
il segnale acustico (il suono interrotto) e la
temperatura sul display lampeggia
Il segnale acustico si spegne premendo il tasto
•
I. La spia rossa e il lampeggiamento della
temperatura si spengono automaticamente
quando il congelatore/frigorifero raggiungono le
temperature abbastanza basse e necessarie per
conservare bene gli alimenti.
In caso che in 24 ore dopo lo spegnimento del
•
segnale acustico, la temperatura del congelatore
non raggiunge la temperatura necessaria; il
segnale acustico si attiva di nuovo e si spegne
automaticamente, quando il congelatore
raggiunge le temperature necessarie per la
conservazione degli alimenti. Durante la prima
accensione dell’apparecchio c’è il ritardo di 24 ore
del segnale acustico - così facendo si risparmia il
funzionamento inutile del segnale acustico.
Suono interrotto - il segnale acustico per la
mancata corrente elettrica
Se per la mancata corrente elettrica, la temperatura
del frigorifero o congelatore si alza troppo, si attiva
il segnale acustico (suono interrotto), la spia
rossa si accende, sul display appare la temepratura
lampeggiante più alta (per il frigorifero è +9°C).
19
142474
Raffreddamento intenso
Premendo il tasto G si attiva l’impostazione
del Raffreddamento intenso del frigorifero (la
spia arancione si accende H). Passate 6 ore si
spegne automaticamente, l’impostazione torna
alla precedente. L’impostazione è destinata per
un raffreddamento veloce di grandi quantità
d’alimenti.
Congelamento intenso
Premendo il tasto E si attiva l’impostazione del
Congelamento intenso del congelatore (la spia
arancione si accende F). Inizia il congelamento
intenso del congelatore. In caso che l’impostazione
non viene spenta manualmente premendo di
nuovo il tasto vicino al simbolo, l’impostazione si
spegne automaticamente passati circa 2 giorni
dall’attivazione. L’impostazione è destinata al
congelamento veloce di grandi quantità d’alimenti.
In caso di mancata corrente elettrica, il processo del
congelamento intenso si ripete. L’impostazione va
usata alla prima accensione dell’apparecchio, prima
della pulizia o al momento dell’inserimento di grandi
quantità d’alimenti.
142474
Protezione bambini
La protezione bambini protegge l’apparecchio
dai cambiamenti indesiderati delle temperature
o addirittura dello spegnimento dell’apparecchio.
Per accendere/spegnere la protezione bambini
tenete premuto il tasto Segnale acustico (I) per 3
secondi (sul display lampeggia per tre secondi il
simbolo ‘LL’ e ‘L’). Quando la protezione è attivata,
solamente il tasto per lo spegnimento del segnale
acustico è attivo; premendo qualsiasi altro tasto, sul
display appare il simbolo ‘LL’ e ‘L’.
20
APPARECCHIO CON REGOLAZIONE MECCANICA
Unità di gestione IV.
A Manopola per impostazione della temperatura e per accensione/
spegnimento apparecchio
B Tasto per accensione/spegnimento illuminazione
Accensione/
spegnimento
apparecchio
Scelta della
temperatura
nell’apparecchio
L’apparecchio si accende girando la manopola A
nel senso orario verso la scritta Max.
L’apparecchio si spegne quando il punto sulla
manopola si trova nella posizione (l’apparecchio
è ancora sotto la tensione elettrica).
La temperatura desiderata dell’apparecchio si
•
imposta con la manopola A. La temperatura si
può impostare nell’area fra Min. e Max.
L’impostazione della temperatura consigliata si
•
trova in mezzo fra Min. e Max.
Se la temperatura dell’ambiente dove si
•
trova l’apparecchio non raggiunge i 16°C, Vi
consigliamo di posizionare la manopola del
termostato sulla posizione Max.
21
142474
Consigliata ripartizione degli alimenti
nell’apparecchio
Consigliata ripartizione
degli alimenti
nell’apparecchio
Compartimenti frigorifero:
- la parte superiore: alimenti conservati, pane, vino,
biscotti,…
- la parte in mezzo: prodotti di latte, formaggi, cibo
già pronto, pasticceria, succhi, birra, cibo cotto....
- la parte inferiore: carne, salumi, prodotti di
carne,…
- vaschetta per la verdura: frutta fresca, verdura,
insalate,...; negli apparecchi senza la vaschetta
ZERO’N’FRESH anche la verdura tipo carote,
patate, cipolla, aglio, pomodoro, frutta tropicale,
crauti, rape acide,...
- cassetto ZERO’N’FRESH: carne fresca, prodotti
di carne, pesce, frutti di mare, prodotti di latte,
insalate, frutta, verdura, maionese, salse…
Compartimenti porta frigorifero:
- La parte superiore/in mezzo della porta: uova,
burro. formaggio,…
- la parte inferiore della porta: bevande, lattine,
bottiglie,…
Parti del congelatore:
- parte sullo sportello: verdura confezionata, gelati,
ghiaccio,... (possiedono solo alcuni modelli)
- altre parti: congelamento, conservazione
- degli alimenti congelati oppure per
raffreddamento veloce delle bottiglie (vedi
capitolo Congelamento e conservazione
degli alimenti congelati, impostazione del
Raffreddamento veloce delle bevande nel
congelatore,...)
142474
22
Conservazione alimenti nel frigorifero
Importanti avvertenze
per la conservazione
degli alimenti
L’uso proprio dell’apparecchio, l’imballo
giusto degli alimenti, conservazione delle
temperature adeguate e tenuta conto
d’igiene degli alimenti infl uisce in modo
decisivo alla qualità della conservazione
degli alimenti.
Seguire la data di scadenza degli alimenti
che è indicata sull’imballo di stessi.
Gli alimenti conservati nel frigorifero
devono essere nei recipienti chiusi o
imballati adeguatamente che non emanano
o ricevono gli odori e l’umidità.
Nel frigorifero non devono essere
conservate le sostanze infi ammabili,
esplosive o che evaporano.
Le bottiglie con alta percentuale d’alcol
devono essere chiuse bene e nella
posizione verticale.
Alcune soluzioni organiche, oli eterei
nelle buce dei limoni e aranci, l’acido
nel burro etc. possono in contatto con la
superfi cie del frigorifero (a lungo andare)
danneggiare le superfi ci in plastica o le
guarnizioni e provocare l’invecchiamento
precoce.
L’odore sgradevole ci avverte che
l’apparecchio è sporco oppure che
all’interno ci sia un’alimento guasto (vedi
capitolo pulizia apparecchio).
Se lasciate la casa per un lungo periodo di
tempo, svuotate il frigorifero dagli alimenti
facilmente guastabili.
23
142474
Equipaggiamento
interno del frigorifero
142474
L’equipaggiamento interno dipende dai
modelli.
La mensola può essere posizionata all’interno
•
del frigorifero sulle guide nel modo che a Voi
più aggrada. La stessa è protetta contro l’uscita
accidentale. Se volete estrarrla dovete alzarla
nella parte anteriore, un po’ inclinarla e tirarla
fuori. Gli alimenti facilmente gustabili bisogna
posizionare nella parte posteriore della mensola
dove la temperatura è più bassa.
Alcuni modelli hanno in dotazione il portatore
•
delle bottiglie in fi lo di ferro. Possibile posizionare
le bottiglie sul tappo. Il portatore è sicuro contro
l’estrazioni accidentali. Quest’ultimo si può
estrarre solamente vuoto; alzandolo nella parte
anteriore e tirandolo verso di se. Posizionatelo
in modo, che la lunghezza delle bottiglie non
ostacola la chiusura della porta.
Il massimo carico del portatore è di 9 bottiglie di
0,75 l oppure di 13 kg di peso complessivo - vedi
l’adesivo all’interno dell’apparecchio nella parte a
destra.
La vaschetta nel fondo del frigorifero sotto la
•
mensola di vetro è destinata per la conservazione
di frutta e di verdura. Assicura l’umidità e minore
seccamento degli ortaggi.
Nel comparto di refrigerazione si trova il
•
contenitore con coperchio per la conservazione di
carne Fresca. Il contenitore può essere usato in
diversi modi (vedi la fi gura).
Anche la parte interna della porta del congelatore
•
e’ dotata di mensole o vaschette. Quest’ultime
sono destinate per conservare gli alimenti
congelati che servono spesso - accesso facile
(gelato, le buste della verdura gia’ aperte...).
All’interno della porta del frigorifero si trovano i
•
spazi (mensole o vaschette) che sono destinati
per la conservazione di formaggi, burro, uova,
yogurt e altri piccoli pacchettini, scatoline etc.
24
Nella parte inferiore della porta c’è lo spazio per le
bottiglie
Il ventilatore (nascosto dietro la parete posteriore)
•
aiuta a raffreddare in modo uniforme il frigorifero
ed fa diminuire la condensa sulle pareti e
mensole.
Tempo conservazione
alimenti
Alimento Tempo
Uova, carne affumicata, cibi marinati Fino a 10 giorni
Formaggio Fino a 10 giorni
Verdure con le radici Fino a 8 giorni
Burro Fino a 7 giorni
Pasticcini, frutta, alimenti pronti,
carne fresca in pezzi
Pesci, carne maccinata fresca, frutti
di mare
Fino a 2 giorni
Fino a 1 giorno
25
142474
Congelamento e conservazione degli alimenti congelati
Processo
congelamento
24 ore prima di congelare gli alimenti freschi
•
bisogna attivare la funzione Congelamento
intenso. Nei modelli con i tasti dovete premere
il tasto E per attivare Congelamento intenso,
mentre nei modelli senza tasti usando la
manopola A (posizione SF). Trascorso il tempo,
inserite gli alimenti freschi nel cassetto per
congelamento. Nel congelatore NO FROST
congelare gli alimenti nel cassetto in mezzo. Gli
alimenti freschi non devono toccare gli alimenti
gia’ congelati.
Nei congelatori NO FROST dovete lasciare
abbastanza spazio sotto il soffi to poiché deve
circolare l’aria fredda; per questo non bisogna
caricare gli alimenti al di sopra del limite segnato
(vedi disegno).
Passate le 24 ore, gli alimenti possono essere
•
spostati nel cassetto per conservazione e se
necessario il congelamento degli alimenti si
ripete. Se desiderate, potete rimuovere i cassetti
e posizionare gli alimenti sulle mensole.
Per congelare le piccole quantita d’alimenti
•
freschi (1-2 kg), l’impostazione del Congelamento
intenso non e’ necessaria.
Avvertenze importanti
per congelamento
alimenti freschi
142474
26
Nel congelatore si possono congelare solo
gli alimenti adatti al congelamento e che
sopportano bene le basse temperature. Gli
alimenti devono essere freschi e di qualita’.
Scegliere l’imballo giusto per alimento
giusto ed imballatelo bene.
L’imballo non deve far passare l’aria
e l’umidita’ poiche’ provocherebbe il
seccamento del contenuto e la perdita
delle vitamine.
Sull’imballo devono essere segnati i dati
di tipo d’alimento, la quantita’ e la data di
congelamento d’alimenti.
E’ molto importante che gli alimenti si
congelano in fretta, per cui’ consigliamo che i
pacchetti non sono troppo grossi e che sono
freddi prima del inserimento.
La quantita’ degli alimenti freschi
che possono essere congelati
contemporaneamente e’ descritta
sull’etichetta con i dati di base
dell’apparecchio. Se la quantita’ e’ maggiore,
la qualita’ del congelamento e’ peggiore e
peggiora anche la qualita’ d’alimenti.
Conservazione alimenti
congelati nelle grandi
industrie (surgelati)
Tempo conservazione
alimenti surgelati
Sull’imballo dell’alimento surgelato troverete il
tempo e la temperatura della conservazione.
Segiure le istruzioni del produttore. Scegliete gli
alimenti imballati adeguatamente, forniti di tutti i
dati e conservati nei congelatori con la temperatura
minima di -18°C. Non comprate gli alimenti coperti
di brina perche’ sono stati piu’ volte scongelati.
Proteggette gli alimenti dal scongelamento perche’
si abbassa il tempo di conservazione e la loro
qualita’.
Alimento Tempo
Frutta, manzo da 10 a 12 mesi
Verdura, vitello, pollame da 8 a 10 mesi
selvaggina da 6 a 8 mesi
Maiale da 4 a 6 mesi
Carne trita 4 mesi
Pane, dolci, cibi cotti, pesce magro 3 mesi
Interiora 2 mesi
Salsicce affumicate, pesce grasso 1 mese
27
142474
Scongelamento
alimenti congelati
Gli alimenti scongelati devono essere consumati
al piu’ presto possibile. Il freddo conserva, ma
non distrugge i microorganismi che s’attivano
dopo lo scongelamento e guastano l’alimento. Lo
scongelamento parziale abbassa il valore nutritivo
degli alimenti, soprattutto della frutta e della verdura
e degli alimenti gia’ pronti.
Produzione ghiaccio
Togliere il coperchio della vaschetta per il ghiaccio
(possiedono solo alcuni modelli) e riempitela con
dell’acqua fredda o dell’altro liquido fi no al segno.
La vaschetta coperta va inserita sulla mensola
della porta del congelatore. La vaschetta produce
otto cubetti di ghiaccio. Consigliamo la produzione
di ghiaccio per la riserva. I cubetti cadono dalla
vaschetta se quest’ultima vienne cosparsa con
dell’acqua fredda e poi’ scossa. Dopodiche’ togliete
il coperchio e fate uscire I cubetti.
142474
28
Sbrinamento apparecchio
Sbrinamento
automatico frigorifero
Scongelamento del
congelatore classico
Il frigorifero non deve essere sbrinato poiche
il ghiaccio sulla parete posteriore si scioglie
automaticamente. Il ghiaccio che si forma sulla
parete posteriore dell’apprecchio durante il
funzionamento del compressore si scioglie durante
l’arresto del compressore ed in forma di gocce
scivola verso l’apertura posta sulla parete posteriore
del frigorifero e cade nella vaschetta posta sopra il
compressore dove evapora.
In caso di formazione, sulla parete interna del
frigorifero, di ghiaccio con un spessore intorno a
3-5 mm bisogna spegnere il frigorifero e sbrinarlo
manualmente.
Il congelatore va sbrinato quando il spessore di
•
ghiaccio/brina raggiunge da 3-5 mm.
24 ore prima di scongelare l’apparecchio, attivare
•
il tasto E (vedi capitolo Gestione apparecchio
riguardo alla produzione - Congelamento intenso)
per raffreddare ulteriormente gli alimenti. Passate
le 24 ore, togliete gli alimenti dal congelatore e
proteggeteli dal scongelamento.
Spegnere l’apparecchio (vedi capitolo Gestione
•
accensione/spegnimento apparecchio) ed estrarre
il cavo dalla rete elettrica.
Estraette il canale dal fondo del congelatore
•
e intanto posizionate un contenitore dove
sgocciolera’ l’acqua.
Non sbrinare l’apparecchio con degli apparecchi
•
elettrici (phon per i capelli etc).
Non usare nemmeno gli spray per lo sbrinamento
•
perche’ possono sciogliere le parti in plastica e
possono nuocere alla salute.
Pulire ed asciugare l’interno dell’apparecchio
•
(vedi capitolo Pulizia apparecchio).
Prima di inserire gli alimenti nel congelatore
•
bisogna accenderlo.
29
142474
Scongelamento del
congelatore NO FROST
Scongelamento del congelatore NO FROST è
•
automatico. Periodicamente si verifi ca la presenza
di brina, che sparisce da sola.
142474
30
Pulizia apparecchio
Prima d effettuare la pulizia dell’apparecchio,
spegnerlo e staccare il cavo dalla rete elettrica
(vedi capitolo Gestione accensione/spegnimento
apparecchio). Una particolare protezione
antibatterica nello strato superiore delle pareti
dell’apparecchio impedisce la riproduzione dei
batteri e conserva la pulizia dell’apprecchio. Fare
attenzione durante la pulizia di rimuovere tutti i resti
dei detersivi.
• Per la pulizia di tutte le superfi cie, usate un panno
morbido.
L’esterno dell’apparecchio va pulito con
•
dell’aqcua e con il detersivo liquido.
Per la pulizia delle parti in plastica, alluminio o
•
quelle laccate non usate i detersivi e le spugne
aggressive poiche’ possono danneggiare la
superfi cie.
Le parti laccate e quelle in alluminio possono
•
essere pulite con una spugna morbida e con
il detersivo a base di alcol (p.e. detersivo per i
vetri).
L’interno dell’apparecchio e l’equipaggiamento
•
pulire con il detersivo liquido diluito e con
dell’acqua tiepida dove avete aggiunto un po’ di
aceto.
Sotto la piastra refrigerante, che raffredda l’interno
•
del frigorifero, si trovano il canale e l’apertura
dove sgocciola il ghiaccio sciolto in acqua. Il
canale e l’apertura non devono essere ostruiti
(per esempio con i resti del cibo); per cuì vanno
controllati spesso e nel caso di ostruzione puliti
con una canuccia.
Il condensatore nella parete posteriore deve
•
essere sempre pulito, senza la polvere o depositi
di fumo della cucina. Sporadicamente pulire la
polvere con una spazzola morbida non metallica
oppure con l’aspirapolvere.
Pulire la vaschetta posta sopra il compressore
•
del frigorifero. Se l’avete tolta, la rimetete dopo
142474
31
pulizia effettuata. Attenzione a tenerla nella
posizione verticale!
I strati di ghiaccio spessi da 3-5 mm aumentano
•
il consumo d’energia elettrica e vanno eliminati
periodicamente (non vale per il congelatore
NO FROST). Non usate gli oggetti appuntiti, ne
soluzioni o spray.
Dopo la pulizia effettuata accendere l’apparecchio
•
e rimettere gli alimenti.
142474
32
Eliminazione disturbi
Disturbo: Causa / eliminazione
L’apparecchio dopo il
collegamento con la rete
elettrica non funziona:
Il sistema refrigerante
funziona da un po’ di tempo
ininterrottamente:
Eccesiva formazione
del ghiaccio sulla parete
posteriore del frigorifero
dipende dal:
Gocciola acqua dal
frigorifero:
• Verifi care se c’è la tensione nella presa e se
l’apparecchio è acceso.
• La temperatura dell’ambiente è troppo alta.
• L’apertura della porta troppo frequente o la porta
rimasta aperta per molto tempo.
• La porta non chiusa correttamente (possibile un
oggetto estraneo fra la porta, la porta appesa,
verifi ca guarnizione etc.).
• Inserita troppa quantità d’alimenti.
• Sensore nel frigorifero (A) è coperto dagli alimenti
freschi. Fare in modo che circola aria intorno al
sensore (possiedono solo alcuni modelli).
• Verifi care la circolazione d’aria dietro l’apparecchio
per il raffreddamento non soddisfacente del
compressore e del condensatore. Pulire il
condensatore.
• L’apertura della porta troppo frequente o la porta
rimasta aperta per molto tempo.
• Inserimento del cibo caldo nel frigorifero.
• Il cibo o i contenitori toccano la parete posteriore del
frigorifero.
• Guarnizione della porta non perfetta. Se la
guarnizione è sporca o danneggiata bisogna pulirla o
sostituirla.
• L’acqua esce dal frigorifero se l’apertura è ostruita
o se l’acqua raccolta gocciola fuori dal canale per la
raccolta d’acqua.
• Pulire l’apertura ostruita (p.e. con una canuccia).
• Sbrinare manualmente lo strato di ghiaccio molto
spesso (vedi capitolo Sbrinamento apparecchio).
33
142474
Disturbo:
Causa / eliminazione
Allarme (frigorifero/
congelatore):
Apertura della porta
diffi coltosa:
Cambio lampadina:
Appare la scritta in codice sul
display:
Consigli utili per
l’eliminazione disturbi:
142474
• L’apertura della porta troppo frequente o la porta
rimasta troppo a lungo aperta.
• La porta non è chiusa correttamente (possibile
un’oggetto estraneo fra la porta, la porta appesa, la
guarnizione danneggiata,...).
• Mancata corrente elettrica per molto tempo.
• Inserita troppa quantità degli alimenti freschi.
• Se volete aprire la porta appena chiusa può
succedere che la aprite con diffi coltà. Durante
l’apertura della porta fuoriesce un po’ di aria fredda
ripristinata dall’aria calda dell’ambiente. Durante il
raffreddamento dell’aria calda dell’ambiente si forma
una sottopressione che è la causa dell’apertura
diffi coltosa. Passati alcuni minuti la situazione si
normalizza e la porta si apre facilmente.
• Prima di cambiare la lampadina dovete togliere la
corrente elettrica dall’apparecchio (togliere la spina
dalla presa di corrente elettrica). Togliere il coperchio
(con l’aiuto d’un cacciavite), cambiare la lampadina
con una nuova (E 14, la stessa tesnione, come
fabbricata) e rimettere il coperchio al suo posto.
• Non buttare le lampadine fulminate fra la spazzatura
organica.
• La lampadina è il materiale di consumo e non è
valida per la nostra garanzia!
• In caso di codice E1 sul display chiamate il Servizio
d’Assistenza.
• Se nessuna delle sopra indicate spiegazioni non
funziona, spegnere l’apparecchio (vedi capitolo
Accensione/spegnimento apparecchio), staccare
il cavo dalla rete elettrica, aspettare 10 minuti ed
accendere di nuovo l’apparecchio. In caso che i
disturbi persistono, chiamate il servizio d’assistenza
autorizzato e comunicate il tipo, il modello e il numero
di serie d’apparecchio che si trova sulla etichetta
(all’interno dell’apparecchio) con i dati di base.
34
Informazioni riguardo al rumore
dell’apparecchio
Il raffreddamento negli apparecchi refrigeranti è
possibile tramitte il sistema refrigerante insieme
a compressore (in alcuni apparecchi anche il
ventilatore), che provoca un certo rumore. Il volume
del rumore dipende dalla collocazione, dall’uso
corretto e dall’età dell’apparecchio.
Dopo l’accensione dell’apparecchio, il
•
funzionamento del compressore (rumore di liquidi)
oppure travaso del liquido di raffreddamento
durante il suo funzionamento) può essere più
rumoroso. Questo non è il segno di guasto e
non incide sulla durata dell’apparecchio. Con il
passare del tempo il rumore si attenua.
Ogni tanto durante il funzionamento
•
dell’apparecchio possono comparire anche i
rumori non abituali per l’apparecchio e più
forti. La loro causa è normalmente la collocazione
non adeguata:
L’apparecchio deve essere stabile, posizionato
-
sulla superfi cie dura e piana.
Non deve toccare le pareti di casa o altri mobili.
-
Verifi care se all’interno del frigorifero
-
l’equipaggiamento sia al suo posto; le lattine, le
bottiglie e altri contenitori che si toccano fra di
loro.
CI PRENDIAMO IL DIRITTO DI CAMBIAMENTI
CHE NON INCIDONO SULLA FUNZIONALITA’
DELL’APPARECCHIO.
35
142474
HZS 4066, 3567; HZF 32637, 3767
COMBI CLA + VTL+ OT + EC 142474/it (02-08)
Loading...