Smeg FC381MNE User Manual [pt]

Frigorífico Combi Dos Puertas

con Tecnología NO FROST

Congelador - Frigorífico

Manual de Instrucciones

Frigorifico Combinado De Duas Portas

“NO FROST”

Congelador -

Manual de Instruções

Frigorífico

NO FROST COMBI FRIGORIFERO

Frigo - Congelatore

Istruzioni per l'uso

FC381MNE

PT
38

Índice

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO .............................40

Avisos gerais ........................................................................... 40

Instruções de segurança ......................................................... 43

Instalar e operar com o seu frigoríco ..................................... 44

Antes de usar o seu frigoríco ................................................. 45

Informação sobre a tecnologia No-Frost ................................. 45

AS PARTES DO APARELHO E OS

COMPARTIMENTOS ...................................................... 46

Visor e painel de controlo ........................................................ 48

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES ................ 48

Utilizar o frigoríco ................................................................... 49

Modo super congelação ...................................................... 49

Modo super refrigeração ...................................................... 49

Modo Economia ................................................................... 49

Modo férias .......................................................................... 50

Modo arrefecer bebidas ....................................................... 51

Modo de poupança do ecrã ................................................. 51

Função de bloqueio de crianças .......................................... 52

Modo de anulação de iluminação ........................................ 53

Denições de temperatura do frigoríco .............................. 53

Denições de temperatura do congelador ........................... 54

Avisos sobre as regulações de temperatura ........................... 55

Acessórios ............................................................................... 56

Compartimento de Gelo ....................................................... 56

Arca congeladora ................................................................. 56

Filtro odor ............................................................................. 56

Mostrador de frescos ........................................................... 56

Rodízio caixa de armazenamento ....................................... 57

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ........................................... 59

Descongelar............................................................................. 59

Substituir a lâmpada LED ........................................................ 60

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO ........ 61

Compartimento de refrigeração ............................................... 61

Compartimento de congelação ................................................ 62

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO......................67

Reposicionar a porta................................................................ 67

ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA .... 68

DICAS PARA POUPAR ENERGIA .................................72

PT

39

PT
40

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Avisos gerais

CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação,

na caixa de protecção exterior do aparelho ou da
estrutura interna, sem obstrução.

CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros
meios para acelerar o processo de descongelamento,
além dos recomendados pelo fabricante.

CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de
compartimentos de armazenamento do aparelho,
a menos que sejam do tipo recomendado pelo
fabricante.

CUIDADO: Do not damage the refrigerant circuit.
CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade

do aparelho, este deve ser xado em conformidade

com as instruções.

• Se o seu aparelho usa R600a como refrigerante

- pode encontrar esta informação na etiqueta

do frigoríco - deve ter cuidado na expedição

e montagem para impedir que os elementos

de refrigeração do aparelho sejam danicados.

Embora R600a seja um gás natural amigo do
ambiente, como é explosivo, no caso de ocorrer
uma fuga devido a avaria nos elementos de

refrigeração afastar o frigoríco de chamas ou

fontes de calor e ventilar durante alguns minutos o
espaço onde o aparelho estiver localizado.

• Quando transportar e posicionar o frigoríco, não
danicar o circuito de gás refrigerador.

• Não guardar substâncias explosivas como latas
de aerossol com propulsor inamável dentro deste

aparelho.

• Este aparelho é destinado a ser usado em uso
doméstico ou aplicações similares como;

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais,
escritórios ou outros ambientes laborais

- casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes
de tipo residencial

- ambientes de tipo bed&breakfast;

- catering ou aplicações não comerciais similares

• Se a tomada não corresponder com a cha do frigoríco,

deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de

serviço ou uma pessoa qualicada de modo a evitar riscos.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou
instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho

• Uma cha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de
alimentação do seu frigoríco. Esta cha deve ser usada
com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se

não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada
por um electricista autorizado.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo
utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a
necessária supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço

ou uma pessoa qualicada para prevenir danos.

PT

41

PT
42

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Frigorícos antigos e fora de uso

• Se o seu frigoríco usado tiver um bloqueio, quebrar ou

remover o bloqueio antes de o eliminar, porque as crianças

podem car presas no seu interior e causar um acidente.

• Os frigorícos e congeladores antigos têm materiais de

isolamento e de refrigeração com CFC. Therefore, take
care not to harm environment when you are discarding
your old fridge.

Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições
de REEE para ns de reutilização, reciclagem e recuperação.

Notes:

• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar
e utilizar o frigoríco. A nossa empresa não é responsável

por danos que decorram de uma utilização incorrecta.

• Follow all instructions on your appliance and instruction
manual and keep this manual in a safe place to resolve the
problems that may occur in the future.

• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações
e só pode ser usado em habitação e para os ns
especicados. Não é apropriado para uso comercial ou

comum. Esta utilização implica a anulação da garantia
e a nossa empresa não será responsável pelas perdas
ocorridas.

• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só
adequado para refrigeração / conservação de alimentos.
Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou para
armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A
nossa empresa não é responsável pelas perdas ocorridas
em caso contrário.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Instruções de segurança

• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.

• Não efectuar a ligação em tomadas danicadas ou antigas.

• Não puxar, torcer ou danicar o o.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho ou
pendurar-se na porta.

• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de
modo a evitar o risco de choque eléctrico!

• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no
congelador. As garrafas ou latas podem explodir.

• Não colocar material explosivo ou inamável no frigoríco,

para sua segurança. Colocar as bebidas com grande
percentagem de álcool na vertical fechando bem as

tampas no compartimento do frigoríco.

• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo

porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.

• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos
molhadas! Não consumir gelados e cubos de gelo
imediatamente depois de os ter retirado do congelador!

• Não congelar novamente alimentos congelados depois
destes terem sido descongelados. Este processo pode
causar problemas de saúde como intoxicação alimentar.

• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigoríco com
tecidos. Isto afecta o desempenho do seu frigoríco.

• Fixar os acessórios do frigoríco durante o transporte para

evitar danos nos mesmos.

PT

43

PT
44

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Instalar e operar com o seu frigoríco

Antes de usar o frigoríco, deve prestar atenção aos
seguintes aspectos:

• A tensão de funcionamento do frigoríco é 220-240 V a

50Hz.

• O cabo de alimentação do frigoríco tem uma tomada
terra. Esta tomada deve ser utilizada com uma cha
ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo.
Se não tiver uma cha em conformidade, contactar um
electricista qualicado de modo a obter a mesma.

• • Declinamos qualquer responsabilidade por danos
decorrentes de uma utilização com uma cha não ligada
à terra.

• Colocar o frigoríco num local não sujeito à luz solar

directa.

• O frigoríco deve estar afastado pelo menos 50cm de

fogões, fornos a gás e aquecedores e pelo menos a 5 cm
de fornos eléctricos.

• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.

• Quando o frigoríco é colocado ao lado de um congelador,

deve haver um espaço de 2 cm entre os aparelhos para
impedir a humidade na superfície externa.

• Não colocar nada em cima do frigoríco, e instalar
o frigoríco num local adequado de modo que quem

livres na parte de cima pelo menos 15cm.

• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura
apropriada para que o frigoríco funcione de forma

estável e correcta. Pode ajustar os pés rodando-os no
sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso).
Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no

frigoríco.

• Antes de utilizar o frigoríco, lavar todas as partes com

água quente e uma colher de café de bicarbonato de
sódio, enxaguar com água e secar. Colocar todos os
elementos depois da limpeza.

• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte
com palhetas pretas situada na parte traseira) rodando
90º conforme mostrado na imagem de modo que o
condensador não toque na parede.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

Antes de usar o seu frigoríco

• Quando utilizar o frigoríco pela primeira vez ou depois do
transporte, manter o frigoríco na posição vertical durante

3 horas e depois liga-lo de modo a obter um funcionamento

eciente. De outro modo, pode danicar o compressor.

• Pode existir um cheiro quando ligar o frigoríco pela
primeira vez; este cheiro desaparece quando o frigoríco

começa a arrefecer.

Informação sobre a tecnologia No-Frost

Os frigorícos No-frost são diferentes dos frigorícos estáticos

nos princípios de funcionamento.

Nos frigorícos normais, a humidade que entra no frigoríco

aquando da abertura da porta e a humidade dos alimentos
resulta na formação de gelo no congelador. Para descongelar o
gelo no compartimento do congelador, desligar periodicamente

o frigoríco, colocar os alimentos que precisam de se manter
congelados numa arca frigoríca separadamente, e remover

o gelo acumulado no compartimento congelador.

A situação é completamente diferente em frigorícos no-frost.

Ar seco e frio é soprado homogeneamente nos compartimentos
de refrigeração e congelamento e uniformemente de vários
pontos através de ventoínha ventiladora. O ar frio disperso
entre as prateleiras de forma homogénea e uniforme refresca
todos os alimentos igual e uniformemente, evitando assim
humidade e congelamento.

Portanto, o frigoríco no-frost é fácil de usar, apesar do da sua

enorme capacidade e da sua aparência moderna.

PT

45

PT
46

AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS

2

3

4

5
6

7

8

9

1

15

14

A

13

10

11

12

B

A apresentação é apenas para informação acerca das partes do

aparelho. As partes podem variar de acordo com o modelo do

aparelho.

AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS

A) Compartimento do frigoríco

B) Compartimento do congelador

1) Refrigerator light

2) Fridge glass shelves

3) Tampa dos vegetais

4) Crispers

5) Roller storage box cover

6) Roller storage box

7) Freezer upper basket

8) Freezer midle basket

9) Freezer bottom basket

10) Tabuleiro do gelo

11) Prateleira para garrafas

12) Prateleiras da porta

PT

47

13) Suporte para ovos

PT
48

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Visor e painel de controlo

c

c

DEMO

Utilização do painel de controlo

1. Permite modicar o valor do congelador e activar o modo de super
congelamento se pretendido. O congelador deve ser congurado para -16, -18,

-20, -22, -24 °C, SF.

2. Permite modicar o valor de congelação congurado e activar o modo de
super congelamento se pretendido. O congelador pode ser denido para 8, 6,

5, 4, 2 °C, SC.

3. Permite que os modos (economia, férias...) sejam activados se pretendido.

4. Visor do valor denido do congelador.

5. Visor do valor denido do frigoríco.

6. Símbolo de bloqueio crianças.

7. Símbolo do modo económico.

8. Símbolo do alarme.

9. Símbolo do modo férias.

10. Indicador de super refrigeração.

11. Indicador de super arrefecimento.

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Utilizar o frigoríco

PT

49

Modo super congelação

Como deverá ser utilizado?

• Premir o botão de denição de congelação até que

apareçam no visor as letras SF. Ouvirá um som de bip. O

modo estará denido.

• O segmento de temperatura do congelador mostrará “SF”.

Durante este modo:

• Temperatura de super frio e frio podem ser reguladas.
Neste caso, o modo super congelamento continua.

• Podem ser seleccionados os Modos Económico e Férias.

• O modo de super congelamento pode ser anulado

através do mesmo procedimento de selecção.

Modo super refrigeração

Como deverá ser utilizado?

• Premir o botão de denição do frigoríco até que

apareçam no visor as letras SC. Ouvirá um som de bip.

O modo estará denido.

• O segmento de temperatura do refrigerador mostrará “SC”.

Durante este modo:

• Temperatura do congelação e super congelação e podem
ser reguladas. Neste caso, o modo super congelação
continua.

• Podem ser seleccionados os Modos Económico e Férias.

• O modo de super congelamento pode ser anulado

através do mesmo procedimento de selecção.

c

c

c

c

Modo Economia

Como deverá ser utilizado?

• Premir o “botão modo” até que apareça um círculo à

volta do símbolo economia.

• Se não for premido qualquer botão durante 1 seg. o
modo será denido. O círculo piscará 3 vezes. Quando o
modo está denido, será ouvido um bip.

PT
50

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

• Os segmentos da temperatura do congelador e do
frigoríco mostrarão “E”.

• O círculo do símbolo economia e acenderão até que o

modo termine.

Durante este modo:

• O congelador pode ser regulado. Quando o modo
economia for cancelado. Os valores de denição

seleccionados manter-se-ão.

• O frigoríco pode ser regulado. Quando o modo economia
for cancelado. Os valores de denição seleccionados

manter-se-ão.

• Os modos super frio e super congelação podem ser
seleccionados. Modo Económico é automaticamente
cancelado e o modo seleccionado é activado.

• O modo Férias pode ser seleccionado depois do
cancelamento do modo economia. Depois é activado o
modo seleccionado.

• Para cancelar, apenas necessita premir o botão de modo.

Modo férias

c

Como deverá ser utilizado?

• Premir o “botão modo” até que apareça um círculo à

volta do símbolo avião.

• Se não for premido qualquer botão durante 1 seg. o
modo será denido. O círculo piscará 3 vezes. Quando o
modo está denido, será ouvido um bip.

• O segmento de temperatura do congelador mostrará “H”.

• O círculo do símbolo avião e H acenderão até que o

modo termine.

Durante este modo:

• O congelador pode ser regulado. Quando o modo férias
for cancelado, os valores de denição seleccionados

manter-se-ão.

• O frigoríco pode ser regulado. Quando o modo férias
for cancelado, os valores de denição seleccionados

manter-se-ão.

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

• Os modos super frio e super congelação podem
ser seleccionados. Modo Férias é automaticamente
cancelado e o modo seleccionado é activado.

• O modo Economia pode ser seleccionado depois do
cancelamento do modo férias. Depois é activado o modo
seleccionado.

• Para cancelar, apenas necessita premir o botão de modo.

Modo arrefecer bebidas

PT

51

Quando deverá ser utilizado?

• Este modo é usado para arrefecer as bebidas durante
um tempo ajustável.

Como deverá ser utilizado?

• Premir o botão congelador durante 3 segundos.

• As letras dc aparecerão no visor do congelador e 05 está
a piscar no visor do frigoríco.

• Premir o botão do frigoríco para regular o tempo (05 –
10 – 15 – 20 – 25 – 30 minutos).

• Quando selecciona o tempo, os números piscarão 3

vezes no ecrã e farão o som bip.

• Se não for pressionado nenhum botão num período de 2
segundos, o tempo será denido.

• A contagem decrescente tem início a partir do tempo

regulado minuto a minuto.

• O tempo restante pisca no visor.

• Para cancelar este modo pressionar o botão de denição

do congelador durante 3 segundos.

Modo de poupança do ecrã

Como utilizar?

• Este modo será activado quando pressionar 5 segundos
no botão de modo.

• Se nenhum botão for premido durante 5 segundos
quando o modo está activo, as luzes do painel de
controlo desligar-se-ão.

• Se premir qualquer botão quando as luzes do painel

c

c

c

PT
52

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

de controlo estão desligadas, as denições actuais

aparecem no ecrã, e então pode fazer as regulações de
desejar. Se nunca cancelar o modo protecção de ecrã
nem premir qualquer botão em 5 segundos, o painel de
controlo desliga outra vez.

• Para cancelar o modo protecção de ecrã, premir outra
vez o botão de modo durante 5 segundos.

• Quando o modo protecção de ecrã está activo, também
pode activar o bloqueio de crianças.

• Se não premir qualquer botão durante 5 segundos depois
do bloqueio de crianças activado, as luzes do painel de

controlo desligar-se-ão. Depois, pode ver as denições

anteriores e o símbolo de bloqueio de crianças está
activo quando premir qualquer botão, e pode cancelar
o bloqueio de crianças tal como descrito nas instruções
deste modo.

Função de bloqueio de crianças

c

Quando deverá ser utilizado?

• Para evitar que as crianças brinquem com os botões e

c

alterarem as denições que introduziu, o bloqueio de

crianças está disponível no aparelho.

Activar Bloqueio de Crianças

• Premir simultaneamente os botões Congelador e
Frigoríco durante 5 segundos.

Desactivar Bloqueio de Crianças

• Premir simultaneamente os botões Congelador e
Frigoríco durante 5 segundos.

Nota: Bloqueio de crianças será desactivado se a

electricidade for interrompida ou o frigoríco desligado.

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Modo de anulação de iluminação

Quando deverá ser utilizado?

• Se quer anular a iluminação do frigoríco, pode

seleccionar este modo.

• Quando premir nos botões de modo do frigoríco,

congelador, abrir e fechar as portas 3 vezes. O modo
será seleccionado desta forma. A partir de agora, as
luzes não se acendem quando a função for cancelada
com o mesmo procedimento.

• Para cancelar este modo, repetir o mesmo processo ou
o modo cancela-se automaticamente após 24 horas.

Denições de temperatura do frigoríco

• O valor da temperatura inicial para o Indicador de
Conguração do Frigoríco é +4ºC.

• Premir uma vez o botão frigoríco.

• Quando pressionar este botão pela primeira vez, aparece
o último valor no indicador de denição do frigoríco.

• Sempre que premir este botão, será denida a
temperatura mais baixa. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C,

super frio)

• Quando prime o botão de conguração do frigoríco

até aparecer o símbolo de super frio no Indicador de

Conguração do Frigoríco, e se não premir qualquer

botão durante 1 segundos o Super Frio começa a piscar.

• Se continuar a pressionar, reiniciará a partir de +8ºC.

• O valor de temperatura seleccionado antes do Modo

Férias, Modo Super Congelamento, Modo Super Frio
ou Modo Económico é activado e mantém-se o mesmo
quando o modo terminar ou for cancelado. O aparelho
continua a funcionar com este valor de temperatura.

PT

53

c

c

PT
54

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Denições de temperatura do congelador

c

c

• O valor da temperatura inicial para o Indicador de
Conguração do Congelador é -18ºC.

• Premir o botão de conguração do congelador uma vez.

• Quando prime este botão pela primeira vez, o último
valor denido começará a piscar no ecrã.

• Sempre que premir este botão, será denida a

temperatura mais baixa. (-16°C, -18°C, -20°C, -22ºC,

-24ºC super congelamento)

• Quando prime o botão de conguração do congelador

até aparecer o símbolo de super congelamento no

Indicador de Conguração do Congelador, e se não

premir qualquer botão durante 1 segundos o Super
Congelamento começa a piscar.

• Se continuar a pressionar, reiniciará a partir de -16ºC.

• O valor de temperatura seleccionado antes do Modo

Férias, Modo Super Congelamento, Modo Super Frio
ou Modo Económico é activado e mantém-se o mesmo
quando o modo terminar ou for cancelado. O aparelho
continua a funcionar com este valor de temperatura.

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Avisos sobre as regulações de temperatura

• Os ajustamentos de temperatura não serão apagados quando ocorre
uma falha de energia.

• Não é recomendado que o frigoríco esteja a funcionar em ambientes
mais frios que 10º C em termos de eciência.

• A regulação de temperatura deve ser feita de acordo com a frequência

de abertura da porta e a quantidade de alimentos mantida no interior

do frigoríco.

• Não efectue outro ajuste sem antes concluir o ajuste anterior.

• O seu frigoríco deve funcionar durante 24 horas de acordo com a

temperatura ambiente sem interrupção depois de ter sido ligado e de

ter arrefecido completamente. Não abrir a porta do frigoríco muitas

vezes e não colocar uma grande quantidade de alimentos durante
este período.

• Deve ser aplicada a função de 5 minutos de espera para evitar danos
no compressor do seu frigoríco, quando desligar e depois ligar de
novo ou quando ocorrer uma falha de energia. O seu frigoríco

começará a funcionar normalmente após 5 minutos.

• O frigoríco foi concebido para funcionar com intervalos de
temperatura ambiente denida nos padrões, de acordo com a classe

climática estipulada no rótulo informativo. Não recomendamos utilizar

o frigoríco fora dos limites estipulados de temperatura em termos de
eciência de arrefecimento.

Nota: Se a temperatura ambiente for superior a 38ºC, a distribuição de
temperatura do congelador não pode ser ajustada para -22°C e -24°C.
Só pode ajustada para valores de -16°C, -18°C, -20°C.

PT

55

Classicação

Climática

T Entre 16 e 43 (ºC)

ST Entre 16 e 38 (ºC)

N Entre 16 e 32 (ºC)

SN Entre 10 e 32 (ºC)

Temperatura ambiente oC

PT
56

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Acessórios

Compartimento de Gelo

• Para remover o compartimento do gelo; puxar a caixa
superior do congelador tanto quanto possível e depois
puxar o compartimento do gelo para fora.

• Encher até 3/4 de água e colocar o compartimento do gelo
mno congelador.

Nota: Quando estiver a colocar o compartimento do gelo no
congelador, colocar na posição horizontal. Caso contrário, a
água no compartimento do congelador pode derramar.

Arca congeladora

A arca congeladora permite que os alimentos sejam mantidos
com maior regularidade.

Remover a arca congeladora.

• Puxar a arca para tão longe quanto possível

• Puxar a frente da caixa para cima e para fora.

! Faça a operação no sentido inverso para reiniciar o

compartimento de deslocamento.

Nota: Segurar sempre a pega da arca enquanto a retira.

Filtro odor

O ltro nesta área, bloqueia o mau cheiro no compartimento
do frigoríco.

Mostrador de frescos

No caso do compartimento dos legumes estar totalmente cheio,
o marcador de frescos localizado na frente do compartimento
dos legumes, deve estar aberto. Por meio disto o ar e a taxa de
humidade no compartimento dos legumes serão controlados
e a duração dos alimentos aumentada.

Se vericar alguma condensação na prateleira de vidro, deve

abrir esta aba que está por detrás da prateleira.

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Rodízio caixa de armazenamento

Pode ajustar e usar este compartimento como 3 compartimentos de
funções diferentes.

Extensível

Nota: O frigoríco é entregue com o retentor mostrado na posição aberta.

O consumo de energia e o volume declarado dependem da opção de
refrigeração do produto.

1. Para usar para compartimento de 0ºC: SE pretender usar este

compartimento como arca de 0ºC deve retirar a parte que desliza

(tampa, que está mostrada na gura) da posição de fechada para a

posição de aberta.

2. Para usar para compartimento de: Se pretender usar este compartimento

como legumes, deve retirar a parte que desliza (tampa, que está mostrada

na gura) da posição de aberta para a posição de fechada.

• Quando este compartimento é usado como compartimento de 0ºC,
manter os alimentos no compartimento do frigoríco em vez do
congelador ou compartimento do frigoríco que permita que os alimentos

retenham a sua frescura e sabor durante mais tempo, enquanto

preserva o seu aspecto fresco. Quando a prateleira do frigoríco ca

suja, deve removê-la e lavá-la com água. (A água congela a 0ºC, mas
os alimentos contendo sal ou açúcar congelam a temperatura inferior

a esta). Normalmente as pessoas usam o compartimento do frigoríco

para peixe fresco, levemente salgado, arroz, etc...

• Puxar a prateleira do frigoríco para fora na sua direcção, a tampa

abrirá automaticamente.

Não colocar os alimentos que pretende congelar ou os tabuleiros
do gelo para fazer gelo.

PT

57

PT
58

AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Remover a prateleira do frigoríco;

• Brir completamente a tampa. (Figura -1)

• Puxar a prateleira do frigoríco para si. (Figura -2)

• Puxar as rodas da prateleira do frigoríco da guia para retirar. (Figura

-3)

Descrições visuais e de texto na secção de acessórios pode

variar conforme o modelo do seu aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligarofrigorícoantesdeiniciaralimpeza.

• Não limpar o frigoríco deitando-lhe água em cima.

• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou

esponja usando água quente e com detergente.

• Remover as partes individualmente e limpar
com água e sabão. Não lavar na máquina de
lavar roupa.

• Não utilizar produtos inamáveis, explosivos ou corrosivos

como diluentes, gás, ácido para efectuar a limpeza.

PT

59

• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos
uma vez por ano para garantir a poupança de energia e o
aumento da produtividade.

Garantir que o frigoríco está desligado quando está a
realizaralimpeza.

Descongelar

O seu frigoríco faz o descongelamento totalmente automático.

A água formada como resultado do descongelamento passa
através da calha de recolha de água, corre para o recipiente de

vaporização por trás do frigoríco e evapora-se naturalmente

a partir daí.

Tabuleiro de
evaporação

PT
60

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Substituir a lâmpada LED

Contacte o nosso Serviço Autorizado para a montagem do seu produto.

Luz LED

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

Compartimento de refrigeração

• Para reduzir a humidade e por consequência o aumento de gelo,
nunca deve colocar líquidos dentro de recipientes incorrectamente
fechados no interior do refrigerador. Frost tends to concentrate in the
coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent
defrosting.

• Não coloque alimentos quentes no refrigerador. Warm food should
be allowed to cool at room temperature and should be arranged to
ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.

• Não deve haver nada contra a parede traseira por causa do gelo e
as embalagens podem car agarradas à parede traseira. Não abra a

porta do refrigerador com muita frequência.

• Coloque a carne e o peixe limpo ( embalados em embalagens ou
folhas de plástico) e que vai utilizar dentro de 1 dia ou 2 na secção
inferior do compartimento de refrigeração ( em cima do compartimento
a legumes) porque é a secção mais fria e esta garante as melhores
condições de conservação.

• Pode colocar os frutos e legumes no compartimento a legumes sem
embalagem.

São especicadas abaixo algumas recomendações para a colocação e
armazenamento dos seus alimentos no compartimento de refrigeração.

PT

61

Tempo de

Alimentos

Vegetais e frutas 1 semana

Carne e peixe 2 a 3 dias

Queijo fresco 3 a 4 dias Na prateleira especial da porta
Manteiga e margarina 1 semana Na prateleira especial da porta

Produto em garrafa.
Leite e iogurte

Ovos 1 mês Na prateleira dos ovos

Alimentos cozinhados Todas as prateleiras

armaze-

namento

Até terminar a

data de validade

recomendada

pelo produtor

Onde deve colocar no

compartimento do frigoríco

No compartimento dos vegetais

(sem estarem embalados)

Embalado em película e sacos

de plástico ou numa caixa para

carne

Na prateleira especial da porta

NOTA: As batatas, cebolas e alhos não devem ser guardados no

frigoríco.

PT
62

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

Compartimento de congelação

• A função do congelador é guardar os alimentos congelados ou
congelar os alimentos durante um longo período de tempo e fazer
cubos de gelo.

• Para congelar alimentos frescos, certique-se de que uma grande

parte do alimento que quer congelar está em contacto com a
superfície de arrefecimento.

• Não coloque os alimentos frescos e os alimentos congelados lado a
lado porque estes podem descongelar os alimentos congelados.

• Quando congelar alimentos frescos (i.e carne, peixe e doce), divida­os em partes para utilizar.

• Uma vez que a unidade foi descongelada, coloque novamente os
alimentos no congelador e lembre-se que deve consumi-los num
curto período de tempo.

• Não coloque alimentos quentes no compartimento de congelação.
Porque podem prejudicar os alimentos congelados.

• Para guardar os alimentos congelados; deve seguir com atenção
as instruções nas embalagens dos alimentos congelados e se não
houver nenhuma informação, não deve guardar os alimentos durante
por de 3 meses a partir da data de compra.

• Quando comprar alimentos congelados certique-se de que estes

foram congelados na temperatura correcta e que a embalagem está
intacta.

• Os alimentos congelados devem ser transportados nos recipientes
adequados para conservar a qualidade dos alimentos e devem
ser colocados nas superfícies de congelação o mais rapidamente
possível.

• Se a embalagem de um alimento congelado tem sinais de humidade
ou uma apresentação anormal, é provável que já tenha sido guardado
numa temperatura inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.

• O tempo de conservação dos alimentos congelados depende da
temperatura ambiente, do ajuste do termóstato, do número de vezes
que a porta é aberta, do tipo de alimento e do tempo necessário para

transportar o produto da loja à sua casa. Siga sempre as instruções

na embalagem e não exceda o tempo de conservação máximo
indicado.

Nota; se quer abrir novamente a porta do congelador imediatamente após
tê-la fechada, esta não se abrirá com facilidade. É normal! Depois de ter
alcançado as condições de equilíbrio, a porta abrir-se-á com facilidade.

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

Nota importante:

• Os alimentos congelados, quando descongelados devem ser
cozinhados como alimentos frescos. SE não forem cozinhados depois
de descongelados não devem NUNCA ser tornados a congelar.

• O sabor de algumas especiarias que se encontram em alimentos já
cozinhados (anis, basílico, agriões, vinagre, especiarias misturadas,
gengibre, alho, cebola, mostarda, timo, manjerona, pimenta preta,

etc.) alteram-se e cam com um sabor mais intenso quando são

armazenadas durante um longo período. Portanto, aos alimentos
congelados deve ser adicionada apenas uma pequena quantidade
de especiarias ou a especiaria desejada deve ser adicionada depois
de o alimento ter sido descongelado.

• O período de armazenamento dos alimentos depende do óleo usado.
Os óleos adequados são margarina, banha de novilho, azeite e
manteiga e os óleos não adequados são o óleo de amendoim e a
banha de porco.

• Os alimentos líquidos devem ser congelados em recipientes de
plástico e os outros alimentos devem ser congelados em película ou
sacos de plástico.

Foram especicadas algumas recomendações nas páginas 63, 64,

65 e 66 para a colocação e armazenamento dos seus alimentos no
compartimento de congelamento profundo.

Duração

Peixe e Carne Preparação

Beef Steak

Cordeiro

Novilho assado

Pedaços de novilho Em pequenas porções 6-10 1-2
Pedaços de carneiro Em porções 4-8 2-3

Carne picada

Miúdos (porção) Em porções 1-3 1-2

Embalado para congelação
em porções adequadas

Embalado para congelação
em porções adequadas

Embalado para congelação
em porções adequadas

Em porções adequadas
embalada sem estar
temperada

do armaze-

namento

(meses)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

Tempo de

descongelação

à temperatura

ambiente

-horas-

PT

63

PT
64

Salsichas/Salame

Frango e peru

Ganso / Pato

Veado – Coelho ­Javali

Peixe de água-doce
(Truta, carpa, lúcio,
peixe-gato)

Peixe magro (Mero,
pregado, solha)

Peixe gordo (Bonito,
carapau, dourada,
anchova)

Crustáceos

Caviar

Caracóis

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

Deve ser embalado mesmo
se estiver revestido com
película

Embalado para congelação
em porções adequadas

Embalado para congelação
em porções adequadas

Porções de 2,5kg e sem
ossos

Deve ser lavado e seco
depois de bem limpo no
interior e de ser escamado,
deve ser cortado o rabo
e a cabeça sempre que
necessário.

Limpos e colocados em
sacos

Na respectiva embalagem,
dentro de uma taça em
alumínio ou plástico

Em água salgada, dentro de
uma taça em alumínio ou
plástico

Até descongelar

7-8 10-12

4-8 10

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Duração

Peixe e Carne Preparação

Remover as folhas,

dividir a parte de dentro

Couve-or

Feijão-verde, vagens

Ervilhas Remover a casca e lavar 12

em porções e colocar

em água contendo

algumas gotas de limão

Lavar e cortar em

pequenos pedaços

do armaze-

namento

(meses)

10 - 12

10 - 13

Tempo de

descongelação

à temperatura

ambiente

-horas-

Deve ser utilizado

congelado

Deve ser utilizado

congelado

Deve ser utilizado

congelado

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

PT

65

Cogumelos e espargos

Couve Lavada 6 - 8 2

Beringelas

Milho

Carrot Limpar e cortar em tiras 12

Pimento

Espinafres Lavados 6 - 9 2

Maçã e pêra

Damasco e pêssego

Morango e framboesa Lavar e limpar 8 - 12 2

Frutos cozinhados

Ameixas, cerejas, ginja Lavar e remover a caule 8 - 12 5 - 7

Lavar e cortar em

pequenos pedaços

Cortar em pedaços de

2cm após a lavagem

Limpar e embalar com a

espiga ou grão

Remover a haste e

dividir em dois e remover

as sementes

Cortar em fatias

retirando a casca

Cortar ao meio e

remover os caroços

Dentro de uma caixa

com 10% de açúcar

6 - 9

10 - 12

12

8 - 10

8 - 10 (No congelador) 5

4 - 6 (No congelador) 4

12 4

Deve ser utilizado

congelado

Separar as

placas umas das

outras

Deve ser utilizado

congelado

Deve ser utilizado

congelado

Deve ser utilizado

congelado

Duração

do armaze-

namento

(meses)

Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscoitos 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Tarte 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Torta 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Massa folhada 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Tempo de

descongelação

à temperatura

ambiente (horas)

Tempo de

descongelação no

forno (minutos)

PT
66

Produtos lácteos e

Leite embalado
(homogeneizado)

Queijo (excluindo
queijo branco)

Manteiga, margarina

Ovos (*)

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

pastelaria

Clara de ovo 10 - 12

Mistura de ovo
(Clara - gema)

Gema de ovo

Preparação

Na embalagem de
origem

Em fatias 6 - 8

Na embalagem de
origem

Bem misturado, um
pouco de sal ou
açúcar adicionado

para evitar que que

muito espesso
Bem misturado, um

pouco de sal ou
açúcar adicionado

para evitar que que

muito espesso

Tempo de

armaze-

namento

(meses)

2 - 3

6

10

8 - 10

Condições de

armazenamento

Apenas leite
homogeneizado

Podem car na

embalagem original
para armazenamento de
curta duração Devem

ser envoltos num lme

de plástico para um
armazenamento de longa
duração.

30 gr da mesma é
igual a uma gema.

50 gr da mesma é
igual a uma gema.

20 gr da mesma é
igual a uma gema.

Num recipiente fechado

(*) Não devem ser congelados com a casca. A gema e a clara do ovo devem ser
congeladas separadamente ou depois de muito bem misturadas.

TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO

• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas
para novo transporte, se necessário (opcional).

• Deve xar o seu frigoríco com uma embalagem grossa,

cintas ou cordas resistentes e seguir as instruções para
transporte na embalagem quando for para transportar de
novo.

• Retirar as peças móveis (prateleiras, acessórios, caixas
de vegetais, etc.) ou xá-las no interior do frigoríco

em relação a choques usando cintas durante o
reposicionamento e o transporte.

Transportarofrigoríconaposiçãovertical.

Reposicionar a porta

• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do
frigoríco, se o manípulo da porta no seu frigoríco estiver

instalado na superfície frontal da porta.

• É possível alterar a direcção de abertura da porta em
modelos sem manípulo.

• Se a direcção de abertura da porta do seu frigoríco puder

ser alterada, deve contactar o Serviço de Assistência
autorizado mais próximo para a respectiva alteração.

PT

67

PT
68

ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA

Vericar os avisos:

O seu frigoríco emite um aviso se as temperaturas do frigoríco e do

congelador estiverem num nível incorrecto ou se surgir um problema
no aparelho. Os códigos de aviso são mostrados nos Indicadores do

Frigoríco e do Congelador.

TIPO DE

ERRO

SR “Aviso de avaria”

LF

LC

LF e

LC

SIGNIFICADO MOTIVO QUE PODERÁ FAZER

Comp. do

congelador Não

sucientemente

frio

Comp. do

frigoríco

Não

sucientemente

frio

não

sucientemente

frio

Há alguma(s) parte(s) que

não funciona(m) ou há

uma avaria no processo de

arrefecimento

Este aviso será exibido

especialmente depois de

uma falha de alimentação

de longa duração

Temperatura ideal para o

Compartimento do Frig.

é +4ºC

É a combinação do tipo

de erro LF e LC

Contactar o Serviço de
Assistência logo que
possível

1. Não congelar os
alimentos que estão
congelados e usar num
curto espaço de tempo.

2. Colocar a temperatura
do congelador mais

baixa ou denir o super

congelamento, até que

o compartimento que à

temperatura normal.

3. Não colocar alimentos
frescos até a avaria
desaparecer.

1. Colocar a temperatura

do frigoríco mais
baixa ou denir a super

refrigeração, até que o

compartimento que à

temperatura normal.

2. Não abrir mais a porta
até que esta avaria
desapareça.

Visualizará esta avaria
quando o aparelha
funcionar pela primeira vez.
Desaparecerá depois de os
compartimentos atingirem a
temperatura normal

ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

69

1. Vericar se o modo

“Super Frio” está activado

2. Diminuir os valores de

temperatura do frigoríco

Isto não é uma avaria.
Isto impede danos
no compressor. Esta
advertência desaparecerá
depois de a tensão voltar ao
nível necessário

HC

LOPO

Comp. do

frigoríco

demasiado frio

Tensão fraca

Aviso

Os alimentos começam

a congelar devido à

temperatura muito fria

Quando a alimentação é

inferior a 170V o aparelho

ca na posição constante

Se o frigoríco não funcionar:

• Há um corte de energia?

• A cha está ligada correctamente na tomada?

• Será que o fusível da cha onde a tomada está ligada ou o fusível da

tomada está queimado?

• Existe algum problema na tomada? Para vericar isto, ligue o seu
frigoríco a uma tomada que esteja a funcionar correctamente.

Avisos de controlo;

Se as temperaturas dos compartimentos de arrefecimento e de congelação
não estiverem nos níveis adequados ou se houver um problema com o

aparelho, o seu frigoríco avisá-lo-á. Os códigos de aviso aparecem no
ecrã de ajuste do congelador e do frigoríco.

Se o seu frigoríco estiver com um funcionamento ruidoso;

Ruídos normais

Ruído de partir (partir gelo):

• É ouvido durante o processo de descongelamento automático.

• Uma vez o aparelho tenha sido descongelado ou aquecido

(expansões no material do aparelho).

Pequeno ruído de partir

• Ouvido quando o termóstato liga ou desliga o compressor.

Ruído no compressor

• É normal o ruído do motor. Este ruído signica que o compressor

funciona normalmente. Como o compressor está a arrancar, pode
funcionar de uma forma ligeiramente mais ruidosa durante um curto

PT
70

ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA

período de tempo.

Som de borbulhar e de turbulência:

• Este ruído é emitido à medida de o líquido refrigerante ui através

dos tubos no sistema.

Som de água a correr:

• Este som é normal de água a correr no reservatório de evaporação
durante o processo de descongelamento. Este som pode ser ouvido
durante o processo de descongelamento realizado pelo aparelho.

Som de água a ferver:

• É um som normal do ventilador. Este som pode ser ouvido devido à
circulação de ar nos frigorícos Sem gelo desde que o sistema esteja

a funcionar normalmente.

Se os bordos da cabine do frigoríco em contacto com o vedante da
porta estiverem quentes;

• Especialmente nos meses de verão (em climas quentes) pode haver
aquecimento nas superfícies em contacto com o vedante no frigoríco

quando o compressor está em funcionamento e isto é relativamente
normal.

Se houver humidicação nas partes interiores do frigoríco;

• Os alimentos foram correctamente embalados? Os recipientes foram
bem secos antes de terem sidos colocados no frigoríco?

• AS portas do frigoríco foram abertas com muita frequência? Quando

a porta é aberta, a humidade existente no ar ambiente entra no

frigoríco. Especialmente se o nível de humidade no meio ambiente

for demasiado elevado, quanto mais frequentemente a porta for

aberta mais rápida será a humidicação.

• É normal a formação de gotas de água na parede de trás no

seguimento de um processo automático de descongelamento.
(modelos estáticos)

Se as portas não são abertas nem fechadas correctamente:

• AS embalagens dos alimentos estão a impedir as portas de serem
fechadas?

• Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão
correctamente colocadas?

ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA

• Os vedantes da porta estão defeituosos ou cortados?

• O frigoríco está colocado num plano inclinado?

NOTAS IMPORTANTES:

• A função de protecção do compressor será activada após um corte
eléctrico súbito ou depois de ter desligado o aparelho, porque o
gás no sistema de arrefecimento ainda não está estabilizado.

O frigoríco arrancará depois de 5 minutos, não há motivo para

preocupação.

• Se não usar o frigoríco durante um longo período de tempo (por
ex. férias de verão) deve desligá-lo. Limpe o frigoríco de acordo

com a Parte 4 e deixe a porta aberta para prevenir a humidade e
cheiros.

• Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as
instruções acima, consulte o serviço de assistência mais próximo.

• Se o aparelho que comprou for destinado para uso doméstico, deve
ser somente usado para os ns indicados. Não é apropriado para

uso comercial ou comum. Se o utilizador usar o aparelho duma
forma que não esteja em conformidade com estas características,
chamamos a atenção que nem o produtor nem o distribuidor serão
responsabilizados por qualquer reparação ou avaria durante o
período de garantia.

• A duração do seu aparelho indicada e declarada pelo Departamento
de Indústria é de 10 anos (o período de retenção de peças
necessárias para um funcionamento correcto do aparelho).

PT

71

Informação de conformidade

• Classe Tropical é denida para temperaturas ambiente entre 16°C e

43°C de acordo com a norma TS EN ISO 62552.

• O aparelho foi concebido em conformidade com as normas ,
IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

PT
72

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

1– Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não

sob a acção da luz solar directa e não próximo de fontes de calor
(radiador, fogão..etc.) Caso contrário deve usar uma placa de
isolamento.

2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– Quando descongelar alimentos congelados, colocar os mesmos no

compartimento do refrigerador. A temperatura baixa dos alimentos

congelados ajudará ao arrefecimento do compartimento do frigoríco

quando estão a descongelar. Portanto origina poupança de energia.
Se os alimentos congelados forem tirados para fora, isso originará
gasto de energia.

4– When placing, drinks and slops they must be covered. Caso

contrário a humidade aumenta no aparelho. Portanto o tempo de
duração torna-se mais longo. Também o facto de tapar bebidas e
alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o sabor.

5– Quando colocar alimentos e bebidas, abrir a porta do aparelho o

menor tempo possível.

6– Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos

no aparelho (vegetais, frios, etc...).

7– A junta da porta deve estar limpa e exível. Substituir as juntas se

estiverem gastas.