REFRIGERATOR/FREEZER UPRIGHT
REFRIGERATEURS CONGELATEURS COMBINAISONS
FRIGORIFICO/CONGELADOR
FRIGORIFERO/CONGELATORE
KOELKAST/DIEPVRIEZER
FC40RX4
FC41RB4
FC40AL4
FC37RB4
FC36AL4
FC36RX4
FC46RB4
FC45AL4
FC45RX4
Please read these instructions carefully before putting the
appliance into service. They are brief and contain only information which will help you to obtain the best performance from the
appliance.
Take care of all accessories supplied with the appliance.
Il est important de lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser votre appareil. Il contient des informations très utiles
pour obtenir les meilleures performances possibles et assurer
un fonctionnement parfait de votre appareil.
Prenez soin de tous les accessoires fournis avec votre appareil.
Antes de usar su nuevo refrigerador, debe leer cuidadosamente
todas las instrucciones contenidas en este folleto. Contiene
solamente las informaciones necesarias para que Vd. puede
tener el máximo rendimiento de su nuevo electrodoméstico.
Tenga cuidado de guardar todos los accesorios del frigorífico en
un lugar adecuado.
Prima di utilizzare l’apparecchio vogliate leggere attentamente e
per intero il libretto con le istruzioni d’utilizzo al fine di sfruttare al
meglio le caratteristiche del prodotto.
Conservate questo documento insieme agli accessori in
dotazione all’apparecchio.
Het is belangrijk deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
alvorens uw toestel in werking te stellen. Ze bevat belangrijke
informatie die u zal helpen uw toestel optimaal en probleemloos
te gebruiken.
2
INDICE
1. Prima di collegare il frigorifero.
2. Utilizzo del frigorifero.
3. Consigli generali per l’utilizzo del
frigorifero.
4. Pulizia e manutenzione
5. In caso di guasto.
6. Sicurezza.
7. Caratteristiche tecniche.
8. Installazione.
1. PRIMA DI COLLEGARE IL
FRIGORIFERO .
Verificate che l’apparecchio sia in buono
stato. Gli eventuali danni causati dal traspor to
dovranno essere immediatamente segnalati
al rivenditore. Lavare le pareti esterne ed
interne dell’apparecchio con un prodotto per i
piatti delicato e non profumato, poi asciugare.
Non utilizzate dei prodotti abrasivi come ad
es. pagliette o altro che potrebbero rigare le
superfici.
Per quanto riguarda il collegamento elettrico,
vedere i punti (7) e (8).
2. UTILIZZO DEL FRIGORIFERO
Frontalino comandi fig. (1) pag. 25.
1. Illuminazione interna.
2. Manopola termostato per lo scomparto
frigorifero.
3. Manopola termostato per lo scomparto
congelatore.
4. Spia luminosa del collegamento elettrico
(verde).
5. Spia luminosa di congelamento rapido
(gialla).
6. Spia rossa d’allarme (si accende durante
la partenza).
7. Pulsante di congelamento rapido.
8. Termometro dello scomparto congelatore.
9. Pulsante di allarme (modelli con allarme
sonoro).
La manopola del termostato è regolabile da 0
(spegnimento) a 7 (freddo max.)
Procedere per tentativi al fine di trovare la
posizione del termostato alla temperatura
voluta.
16
Partire in posizione 4, che in genere è
sufficiente per far funzionare il frigorifero in
condizioni normali. Regolate anche la
temperatura in base alla frequenza di
apertura delle por te e dell’ubicazione
dell’apparecchio.
Scomparto frigorifero.
Non introdurre mai alimenti caldi. Avvolgere
sempre gli alimenti usando gli appositi
involucri. L’evaporatore del frigorifero si
sbrina automaticamente. L’acqua sbrinata
viene raccolta e fatta evaporare in un
recipiente posto sopra al compressore sul
retro del frigorifero.
Regolazione della temperatura:
Il diaframma sopra allo scomparto verdure
offre la possibilità di regolare sia la temperatura che
il grado di umidità degli scomparti.
l Con il diaframma aperto si abbassano sia
la temperatura che il grado di umidità
l Con il diaframma chiuso si alzano sia la
temperatura che il grado di umidità.
Scomparto congelatore.
Tabella comandi vedere fig. (1) pag. 25.
Congelamento: premere il pulsante (7). La
spia luminosa (5) si accende. Si spegnerà
solo in seguito ad una successiva pressione
sul pulsante.
Se le quantità da congelare sono superiori ai
3 kg, bisogna premere il pulsante di
congelamento (7) 24 ore prima di introdurre
gli alimenti. Premere nuovamente il pulsante
quando gli alimenti saranno congelati.
E’ importante che il congelamento si effettui il
più rapidamente possibile.
La porta non deve mai essere aperta più del
necessario.
La spia luminosa d’allarme può accendersi
durante il congelamento degli alimenti e
questo è normale. Si spegnerà quando gli
alimenti saranno perfettamente congelati.
Sbrinamento
La presenza di alimenti provoca la formazione di brina. Uno strato sottile di brina o di
ghiaccio non comporta un calo di rendimento
del congelatore. La brina polverosa può
essere grattata con cautela con una spatola
in legno o in plastica. Non utilizzate mai
coltelli o altri oggetti appuntiti o taglienti.
Quando lo strato di brina di un ripiano
raggiunge dai 5 ai 10 mm. di spessore, il
congelatore deve essere sbrinato.
N.B. Lo strato di brina che si forma sul bordo
anteriore del ripiano superiore può essere
più spesso che altrove.
Per lo sbrinamento procedere come segue:
Scollegare il congelatore dalla rete elettrica.
Vuotarlo e avvolgere gli alimenti (ad. es. con
fogli di giornale) e conservarli ad una
temperatura la più bassa possibile, in modo
che non si scongelino.
Posizionare un recipiente pieno di acqua
calda (ma non bollente) nel congelatore.
Estrarre la cannuccia di evacuazione verso
l’esterno e posizionare sotto di essa un
recipiente. Fig. (3) pag. 25.
Quando la brina è scomparsa, asciugare il
congelatore, accenderlo e rimettere gli
alimenti all’interno.
3. CONSIGLI GENERALI PER
L’UTILIZZO DEL FRIGERIFERO
I ripiani del frigorifero possono essere tolti
fig. (5) pag. 25.
I balconcini portaoggetti della contropor ta
sono ugualmente removibili. fig. (2) pag. 25.
Sostituzione della lampadina del pannello
superiore: scollegare la presa di corrente.
Sostituite la lampadina con una uguale
(ossia da 10 Watt).
Le parti basculanti si aprono tirando verso
l’alto fig. (6) pag. 25. Per estrarre i cassetti,
sollevarli verso l’alto rispetto al fermo fig. (4)
pag. 25.
Se l’apparecchio spento non viene utilizzato
per più di 48 ore le porte devono restare
aperte per evitare cattivi odori.
L’apparecchio è dotato di un condensatore di
alta qualità integrato nelle pareti laterali del
mobile. E’ quindi normale che le pareti
laterali si riscaldino.
Importante!
Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, esso deve essere sostituito con un cavo di
tipo corrispondente, fornito dal fabbricante o
dal suo rappresentante incaricato del servizio.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE
La pulizia delle pareti interne deve essere
fatta utilizzando un prodotto per i piatti non
profumato. Scollegare dalla rete elettrica
l’apparecchio durante la pulizia.
Il copri-zoccolo può essere tolto per
permettere di passare sotto al frigorifero con
l’aspirapolvere. Vedere fig. (1) pag. 24.
Non dimenticare di pulire il condotto di scolo
del frigorifero, posto sul retro della macchina
sopra al compressore.
5. IN CASO DI GUASTO
Prima di rivolgersi all’assistenza, verificate:
1. che la presa di corrente sia ben collegata.
2. che il fusibile sia intatto.
3. che ci sia corrente.
4. che il pannello comandi sia opportunamente regolato
5. che le quantità da congelare non siano
eccessive.
6. Spegnere l’apparecchio tramite il termostato per 15 min. Riaccenderlo e dopo 5 min.
controllare se c’è formazione di brina
sull’evaporatore.
7. Non aprite le porte troppo spesso. Se la
mancanza di corrente dovesse prolungarsi
(oltre le 12 ore), spostare, se possibile gli
alimenti in un altro congelatore. La
maggior parte degli alimenti scongelati in
superficie ma duri da toccare, possono
essere ricongelati.
6. SICUREZZA
Non introdurre nel frigorifero o nel congelatore dei prodotti contenenti gas, benzina, etere
ecc. che potrebbero dare luogo a delle
esplosioni.
Il frigorifero non più utilizzato può essere
pericoloso per i bambini. Conviene infatti
smontare le porte o sistemare l’apparecchio
in posti inacessibili ai bambini. Le bottiglie
contenenti anidride carbonica non devono
essere conservate nel congelatore.
17
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
Questo apparecchio è conforme alle
disposizioni secondo le seguenti direttive,
direttiva CEE (89/336) e direttiva bassa
tensione (73/23) e loro seguenti aggiunte.
Gli apparecchi domestici che sono venduti
nella UE rispettano inoltre la direttiva per
l’efficienza dell’energia (96/57) e le sue
successive aggiunte.
La targhetta caratteristiche posta sia dietro
che all’interno dell’apparecchio, vedere fig. (7)
pag. 25, riporta diverse informazioni tecniche
ed anche il modello e il numero di serie.
8. INSTALLAZIONE
Vedere i disegni - fig. (1), (2) pag. 24.
L’apparecchio deve essere sistemato in un
luogo asciutto e in modo da non essere
esposto ai raggi solari o a qualsiasi altra
fonte di calore.
Al momento del posizionamento, l’apparecchio deve risultare stabile e ciò si ottiene
facilmente grazie ai piedini regolabili posti
sulla parte anteriore dello zoccolo.
L’apparecchio non deve essere appoggiato
contro un muro dal lato delle cerniere.
Se installato sopra un tappeto o un pavimento in legno, conviene dopo qualche tempo,
accertarsi che l’apparecchio sia sempre a
livello, in quanto su di una base morbida c’è il
rischio di uno sprofondamento.
L’apparecchio può essere incassato o
combinato con un altro mobile, vedere fig. (2)
pag. 24.
Le dimensioni di incasso sono riportare nel
disegno.
La presa murale con messa a terra deve
essere posta al di sopra o sul lato rispetto
all’apparecchio.
Le eventuali prescrizioni locali relative
all’installazione dell’apparecchio devono
essere osservate.
In caso di temporale, si possono verificare
interruzioni di corrente. Tenere presente gli
apparecchi posti in seconde case o altrove
dove un’interruzione di corrente non può
essere constatata immediatamente.
Il fabbricante si riserva il diritto di cambiare o
modificare le estetiche e le caratteristiche
tecniche in qualsiasi momento e senza
preavviso.
Se il frigorifero deve essere livellato:
Fig. (1) pag.246.
Prendere lo zoccolo con entrambe le mani;
sollevarlo ed estrarlo ruotando la
parte inferiore.
Regolare l’inclinazione del
frigorifero
Fig. (1) pag. 24.
girando il piedino regolabile con una chiave
da 13 mm.
Regolazione della porta
Fig. (1) pag. 24.
Se la porta sbatte contro il pannello di fondo,
questo si può rimediare regolando i piedini
nel modo illustrato nel disegno.
Posizionamento affiancato
Fig. (1) pag. 24.
Vale per tutti i modelli di frigorifero/
congelatore:
Qualora 2 apparecchiature vadano
posizionate l’una accanto all’altra, la distanza
minima tra di loro deve essere di almeno 30
mm. In modo analogo, la distanza minima da
altre fonti di calore deve essere anch’essa di
almeno 30 mm.
18
Reversibilità Incernieramento porta.
Pag. 26.
1) Smontare la cerniera superiore che
servirà sempre da cerniera superiore dal
lato opposto. Smontare la porta
superiore.
2) Smontare la cerniera nel mezzo e
togliere la porta inferiore. Non
dimenticarsi di rimettere le viti.
3) Rimuovere lo zoccolo (vedere pag.6)
Svitare le 3 viti che fissano la cerniera
inferiore. La cerniera, girata di 180
rimontata nella parte opposta del fondo.
4) Svitare le viti nel mezzo. Montare la
porta inferiore e dopo la cerniera nel
mezzo.
5) Rimontando la porta inferiore; allentare
le 3 viti che fissano la cerniera inferiore e
spingere la cerniera nel verso richiesto.
Stringere le viti e riapplicare lo zoccolo.
6)
Prima di rimontare lo zoccolo invertire gli
inserti posti ai suoi estremi e che
servono a coprire i fori.
7) Allineamento della porta superiore.
Svitare le viti dalla cerniera superiore e
regolare il lato.
8) Cambiare il lato delle maniglie.
0
, va
REMOCIÓN DEL APARATO
El aparato contiene materiales que
pueden reciclarse. Contacte con la
administración técnica del municipio al
remover el aparato. La administración le
informa sobre la recogida y el reciclaje
de aparatos en el municipio.
19
Fig 1.
600 600
50
50
50
600
24
Fig 2.
1560
1560
610
4
S
S
O
8
716
32
4
Fig 1.
Fig 2.
0
!
S0
S
..-10.....-20.....-30..
1
7
2
6
3
5
4
0
1
7
2
6
3
5
4
5
8
9
5
71
..-10.....-20.....-30..
32
0
1
7
2
6
3
5
4
0
1
7
2
6
3
5
4
Fig 3.
Fig 4.
Fig 6.
Fig 5.
Fig 7.
25
CHANGE OF HINGE SIDE
CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES
CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS
REVERSIBILITÀ INCERNIERAMENTO PORTA.
HET WIJZEGEN VAN DEUROPHANG
¿
¡
¬
ƒ
≈
∆
26
√
«
Fig 1.
600 600
50
50
50
600
24
Fig 2.
1560
1560
610
Loading...