RÉFRIGÉRATEUR À DEUX PORTES
CONGÉLATEUR – RÉFRIGÉRATEUR
Manuel d’utilisation
ELEKTRONISCHE NO-FROST
KÜHL-GEFRIERKOMBI
Bedienungsanleitung
FRIGORÍFICO COMBINADO
NO FROST
CONGELADOR - FRIGORÍFICO
Manual do utilizador
FC3732PXNFE
PT
78
Índice
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ............................. 80
Avisos gerais ........................................................................... 80
Instruções de segurança ......................................................... 83
Instalar e operar com o seu frigoríco ..................................... 84
Antes de usar o seu frigoríco ................................................. 85
AS PARTES DO APARELHO E OS
COMPARTIMENTOS ....................................................... 87
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES ................ 89
Visor e painel de controlo ........................................................ 89
Utilizar o frigoríco ................................................................... 91
Modo super congelação ...................................................... 91
Modo super frio .................................................................... 91
Modo de Poupança .............................................................. 92
Modo de férias ..................................................................... 93
Modo de bebida fresca ........................................................ 94
Modo de cancelamento da luz ............................................. 94
Função de bloqueio de crianças .......................................... 95
Modo de proteção do ecrã ................................................... 95
Denições da temperatura de arrefecimento........................... 96
Denições de temperatura do congelador ............................... 96
Avisos sobre as regulações de temperatura ........................... 97
ACESSÓRİOS ................................................................. 98
Arca congeladora ................................................................. 98
Arca congeladora ................................................................. 98
Controlador de humidade .................................................... 99
LIMPEZA E MANUTENÇÃO .......................................... 101
Descongelar............................................................................ 102
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO ....... 103
Compartimento do frigoríco .................................................. 103
Compartimento do congelador ............................................... 104
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO.....................109
Reposicionar a porta............................................................... 109
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA ... 110
DICAS PARA POUPAR ENERGIA ................................ 114
PT
79
PT
80
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Avisos gerais
CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação,
na caixa de protecção exterior do aparelho ou da
estrutura interna, sem obstrução.
CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros
meios para acelerar o processo de descongelamento,
além dos recomendados pelo fabricante.
CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de
compartimentos de armazenamento do aparelho,
a menos que sejam do tipo recomendado pelo
fabricante.
CUIDADO: Do not damage the refrigerant circuit.
CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade
do aparelho, este deve ser xado em conformidade
com as instruções.
• Se o seu aparelho usa R600 como refrigerante
- pode encontrar esta informação na etiqueta
do frigoríco - deve ter cuidado na expedição
e montagem para impedir que os elementos
de refrigeração do aparelho sejam danicados.
Embora R600 seja um gás natural amigo do
ambiente, como é explosivo, no caso de ocorrer
uma fuga devido a avaria nos elementos de
refrigeração afastar o frigoríco de chamas ou
fontes de calor e ventilar durante alguns minutos o
espaço onde o aparelho estiver localizado.
• Quando transportar e posicionar o frigoríco, não
danicar o circuito de gás refrigerador.
• Não guardar substâncias explosivas como latas
de aerossol com propulsor inamável dentro deste
aparelho.
• Este aparelho é destinado a ser usado em uso
doméstico ou aplicações similares como;
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais,
escritórios ou outros ambientes laborais
- casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes
de tipo residencial
- ambientes de tipo bed&breakfast;
- catering ou aplicações não comerciais similares
• Se a tomada não corresponder com a cha do frigoríco,
deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de
serviço ou uma pessoa qualicada de modo a evitar riscos.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou
instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho
• Uma cha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de
alimentação do seu frigoríco. Esta cha deve ser usada
com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se
não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada
por um electricista autorizado.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo
utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a
necessária supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço
ou uma pessoa qualicada para prevenir danos.
PT
81
PT
82
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Frigorícos antigos e fora de uso
• Se o seu frigoríco usado tiver um bloqueio, quebrar ou
remover o bloqueio antes de o eliminar, porque as crianças
podem car presas no seu interior e causar um acidente.
• Os frigorícos e congeladores antigos têm materiais de
isolamento e de refrigeração com CFC. Therefore, take
care not to harm environment when you are discarding
your old fridge.
Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições
de REEE para ns de reutilização, reciclagem e recuperação.
Notes:
• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar
e utilizar o frigoríco. A nossa empresa não é responsável
por danos que decorram de uma utilização incorrecta.
• Follow all instructions on your appliance and instruction
manual and keep this manual in a safe place to resolve the
problems that may occur in the future.
• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações
e só pode ser usado em habitação e para os ns
especicados. Não é apropriado para uso comercial ou
comum. Esta utilização implica a anulação da garantia
e a nossa empresa não será responsável pelas perdas
ocorridas.
• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só
adequado para refrigeração / conservação de alimentos.
Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou para
armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A
nossa empresa não é responsável pelas perdas ocorridas
em caso contrário.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Instruções de segurança
• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danicadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danicar o o.
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho ou
pendurar-se na porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de
modo a evitar o risco de choque eléctrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no
congelador. As garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inamável no frigoríco,
para sua segurança. Colocar as bebidas com grande
percentagem de álcool na vertical fechando bem as
tampas no compartimento do frigoríco.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo
porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.
• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos
molhadas! Não consumir gelados e cubos de gelo
imediatamente depois de os ter retirado do congelador!
• Não congelar novamente alimentos congelados depois
destes terem sido descongelados. Este processo pode
causar problemas de saúde como intoxicação alimentar.
• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigoríco com
tecidos. Isto afecta o desempenho do seu frigoríco.
• Fixar os acessórios do frigoríco durante o transporte para
evitar danos nos mesmos.
PT
83
PT
84
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Instalar e operar com o seu frigoríco
Antes de usar o frigoríco, deve prestar atenção aos
seguintes aspectos:
• A tensão de funcionamento do frigoríco é 220-240 V a
50Hz.
• O cabo de alimentação do frigoríco tem uma tomada
terra. Esta tomada deve ser utilizada com uma cha
ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo.
Se não tiver uma cha em conformidade, contactar um
electricista qualicado de modo a obter a mesma.
• • Declinamos qualquer responsabilidade por danos
decorrentes de uma utilização com uma cha não ligada
à terra.
• Colocar o frigoríco num local não sujeito à luz solar
directa.
• O frigoríco deve estar afastado pelo menos 50cm de
fogões, fornos a gás e aquecedores e pelo menos a 5 cm
de fornos eléctricos.
• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.
• Quando o frigoríco é colocado ao lado de um congelador,
deve haver um espaço de 2 cm entre os aparelhos para
impedir a humidade na superfície externa.
• Não colocar nada em cima do frigoríco, e instalar
o frigoríco num local adequado de modo que quem
livres na parte de cima pelo menos 15cm.
• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura
apropriada para que o frigoríco funcione de forma
estável e correcta. Pode ajustar os pés rodando-os no
sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso).
Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no
frigoríco.
• Antes de utilizar o frigoríco, lavar todas as partes com
água quente e uma colher de café de bicarbonato de
sódio, enxaguar com água e secar. Colocar todos os
elementos depois da limpeza.
• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte
com palhetas pretas situada na parte traseira) rodando
90º conforme mostrado na imagem de modo que o
condensador não toque na parede.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Antes de usar o seu frigoríco
• Quando utilizar o frigoríco pela primeira vez ou depois do
transporte, manter o frigoríco na posição vertical durante
3 horas e depois liga-lo de modo a obter um funcionamento
eciente. De outro modo, pode danicar o compressor.
• Pode existir um cheiro quando ligar o frigoríco pela
primeira vez; este cheiro desaparece quando o frigoríco
começa a arrefecer.
PT
85
PT
86
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Informação sobre a tecnologia de arrefecimento de
nova geração
Os frigorícos congeladores com tecnologia de arrefecimento
de nova geração têm um sistema de trabalho diferente
dos frigorícos congeladores estáticos. Num frigoríco
congelador normal, o ar húmido que entra no congelador e o
vapor de água que sai dos alimentos transformam-se em gelo
no compartimento do congelador. De modo a derreter este
gelo, ou seja, descongelar, o frigoríco tem de ser desligado
da corrente. De modo a manter os alimentos frios durante
o período de descongelar, o utilizador tem de armazená-los
noutro local e de limpar o gelo restante e acumulado.
A situação é totalmente diferente nos compartimentos do
congelador equipados com tecnologia de arrefecimento
de nova geração. Com a ajuda da ventoinha, é soprado ar
fresco e seco pelo compartimento do congelador. Como
consequência do ar fresco que é facilmente soprado pelo
compartimento, mesmo nos espaços entre as prateleiras, os
alimentos são congelados de modo uniforme e adequado. E
não haverá gelo.
A conguração do compartimento do frigoríco será
praticamente a mesma que a do compartimento do
congelador. O ar emitido pela ventoinha localizada no topo
do compartimento do frigoríco é arrefecido enquanto passa
pela fenda atrás do tubo de ventilação. Ao mesmo tempo,
o ar é soprado através dos furos do tubo de ventilação, de
modo a que o processo de arrefecimento seja terminado
com sucesso no compartimento do frigoríco. Os furos no
tubo de ventilação foram projetados para uma distribuição
uniforme do ar através do compartimento.
Como não passa ar entre o compartimento do congelador e do
frigoríco, os cheiros não se misturarão.
Como consequência, o seu frigoríco com tecnologia de
arrefecimento de nova geração é fácil de usar e oferece-lhe
o acesso a um enorme volume e a um aspeto estético.
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS
14
PT
87
1
2
3
4
5
6
7
8
13
12
11
10
9
A apresentação é apenas para informação acerca das partes do
aparelho. As partes podem variar de acordo com o modelo do
aparelho.
PT
88
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS
1)Grade de vinho *
2)Prateleiras do frigoríco
3)Compartimento de arrefecimento *
4)Tampa das caixas
5)Caixas
6)Gaveta do congelador
7)Gaveta de baixo do congelador
8)Pés niveladores
9)Bandeja de gelo
10)Prateleira de vidro
11)Prateleira de garrafas
12)Prateleira ajustável da porta
13)Prateleira superior da porta
14)Suporte de ovos
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Visor e painel de controlo
PT
89
1
2
3
4
5
8
6
7
9
10
11
PT
90
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
1. É o ecrã do valor denido do frigoríco.
2. É o indicador de super frio.
3. É o ecrã do valor denido do congelador.
4. É o indicador de super congelação.
5. É o símbolo de alarme.
6. É o símbolo do modo poupança.
7. É o símbolo do modo férias.
8. É o símbolo do bloqueio de crianças.
9. Ativa o valor denido do frigoríco a ser
alterado e o modo super frio a ser ativado, se
desejado. O frigoríco pode ser denido em 8, 6,
5, 4, 3, 2 °C, super frio.
10. Ativa o valor denido do congelador a ser
alterado e o modo de super congelação, se
desejado. O congelador pode ser denido em
-16, -18, -20, -22, -24°C, super congelação.
11. Ativa os modos (poupança, férias_) a serem
ativados, se desejado.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Utilizar o frigoríco
Modo super congelação
Como será usado?
Carregue no botão de denição do congelador até o símbolo
de super congelação aparecer no ecrã. Ouvirá um sinal
sonoro. O modo estará denido.
Durante este modo:
• A temperatura do congelador e o modo super frio podem
ser ajustados. Neste caso, o modo de super congelação
continuará.
• O modo de Poupança e Férias não podem ser
selecionados.
• O modo super frio pode ser cancelado do mesmo modo
como foi selecionado.
Modo super frio
PT
91
Como será usado?
Carregue no botão de denição do frigoríco até o símbolo
de super frio aparecer no ecrã. Ouvirá um sinal sonoro. O
modo estará denido.
Durante este modo:
• A temperatura do congelador e o modo super congelação
podem ser ajustados. Neste caso, o modo de super
arrefecimento continuará.
• O modo de Poupança e Férias não podem ser
selecionados.
• O modo de super arrefecimento pode ser cancelado do
mesmo modo como foi selecionado.
PT
92
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Modo de Poupança
Como será usado?
• Carregue no botão de modo até aparecer o símbolo de
eco.
• Se não se carregar em nenhum botão durante 1 segundo.
O modo estará denido. O símbolo eco piscará 3 vezes.
Quando o modo está denido, irá ouvir um sinal sonoro.
• Os segmentos de temperatura do congelador e frigoríco
apresentarão a indicação "E".
• O símbolo de poupança e o E brilharão até o modo
terminar.
Durante este modo:
• O congelador pode ser ajustado. Quando o modo
de poupança é cancelado, os valores de denição
selecionados continuarão.
• O frigoríco pode ser ajustado. Quando o modo
de poupança é cancelado, os valores de denição
selecionados continuarão.
• Os modos de super frio e super congelação podem ser
selecionados. O modo de poupança é automaticamente
cancelado e o modo selecionado ca ativo.
• O modo de Férias pode ser selecionado depois de
cancelar o modo de Poupança. Então será ativado o
modo selecionado.
• Para cancelar, apenas necessita de carregar no botão
de modo.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Modo de férias
Como será usado?
• Carregue no botão de modo até aparecer o símbolo de
férias.
• Se não se carregar em nenhum botão durante 1 segundo.
O modo estará denido. O símbolo de férias piscará 3
vezes. Quando o modo está denido, irá ouvir um sinal
sonoro.
• O segmento de temperatura do frigoríco apresentará a
indicação "--".
• O símbolo de férias e "--" brilharão até o modo terminar.
Durante este modo:
• O congelador pode ser ajustado. Quando o modo
de férias for cancelado, os valores das denições
selecionadas continuarão.
• O frigoríco pode ser ajustado. Quando o modo de férias
for cancelado, os valores das denições selecionadas
continuarão.
• Os modos de super frio e super congelação podem ser
selecionados. O modo de férias é automaticamente
cancelado e o modo selecionado ca ativo.
• O modo de poupança pode ser selecionados depois de
cancelar o modo de férias. Então será ativado o modo
selecionado.
• Para cancelar, apenas necessita de carregar no botão
de modo.
PT
93
PT
94
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Modo de bebida fresca
Quando será usado?
Este modo é usado para arrefecer bebidas dentro de um
tempo denido.
Como será usado?
• Carregue no botão do congelador durante 3 segundos.
• Iniciar-se-á uma animação especial no ecrã de valor
denido do congelador e a indicação 05 piscará no ecrã
de valor denido do frigoríco.
• Carregue no botão do frigoríco para denir o tempo (05
- 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutos).
• Quando selecionar o tempo, os números piscarão 3
vezes no ecrã e ouvir-se-á um sinal sonoro.
• Se não se carregar em nenhum botão durante 2
segundos, o tempo cará denido.
• A contagem decrescente começa a partir do tempo
denido minuto a minuto.
• O tempo restante piscará no ecrã.
• Para cancelar este modo, carregue no botão de denição
do congelador durante 3 segundos.
Modo de cancelamento da luz
Quando será usado?
• Pode selecionar este modo se desejar cancelar a luz do
frigoríco.
• Enquanto carregar nos botões de congelador e modo,
abra a porta do frigoríco 3 vezes.Assim o modo cará
selecionado. A partir de então, as luzes não se irão
acender enquanto a função não for cancelada do mesmo
modo.
• Se desejar cancelar este modo, repita o mesmo processo
ou o modo cancelar-se-á automaticamente ao m de 24
horas.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Função de bloqueio de crianças
Quando será usado?
Para evitar que as crianças brinquem com os botões
e alterem as denições que fez, o bloqueio de crianças
encontra-se disponível no eletrodoméstico.
Ativar o Bloqueio de Crianças
Carregue nos botões do congelador e frigoríco em
simultâneo durante 5 segundos.
Desativar o bloqueio de crianças
Carregue nos botões do congelador e frigoríco em
simultâneo durante 5 segundos.
Nota: O bloqueio de crianças será desativado se houver
uma interrupção na corrente elétrica, ou se o frigoríco for
desligado da tomada.
Modo de proteção do ecrã
Como usar?
• Este modo será ativado quando carregar no botão de
modo durante 5 segundos.
• Se não se carregar em nenhum botão durante 5 segundos
enquando o modo estiver ativo, as luzes do painel de
controle desligar-se-ão.
• Se carregar em algum botão enquando as luzes do painel
de controle estiverem desligadas, as denições atuais
aparecerão no ecrã e então poderá fazer os ajustes que
desejar. Se não cancelar o modo de proteção de ecrã,
nem carregar em nenhum botão durante 5 segundos,
o painel de controle voltará a desligar-se.
• Para cancelar o modo de proteção de ecrã, volte a
carregar no botão de modo durante 5 segundos.
• Enquanto o modo de proteção de ecrã está ativo, pode
também ativar o bloqueio de crianças.
• Se não se carregar em nenhum botão dentro de 5
segundos depois de ativar o bloqueio de crianças, as
luzes do painel de controlo desligar-se-ão. Pode ver o
último estado das denições ou os modos depois de
PT
95
PT
96
carregar em qualquer botão. Enquanto a luz do painel
de controle estiver ligada, pode cancelar o bloqueio de
crianças como descrito nas instruções deste modo.
Denições da temperatura de arrefecimento
• O valor inicial de temperatura do indicador da denição
do frigoríco é de +4°C.
• Carregue no botão de frigoríco uma vez.
• Quando carregar neste botão pela primeira vez, o último
valor denido aparecerá no indicador da denição do
frigoríco.
• De cada vez que carregar neste botão, será denida
uma temperatura mais baixa. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C,
+2°C, super frio)
• Quando carregar no botão de denição do frigoríco até
aparecer o símbolo de super frio, se não carregar em
mais nenhum botão durante 1 segundo, o símbolo de
super frio piscará.
• Se continuar a carregar, reiniciar-se-á a partir de +8°C.
• O valor de temperatura denido antes do modo de férias,
modo de super congelação, modo super frio ou modo
poupança ser ativado permanecerá o mesmo depois
do modo terminar ou ser cancelado. O eletrodoméstico
continuará a funcionar com este valor de temperatura.
Denições de temperatura do congelador
• O valor inicial de temperatura do indicador da denição
do congelador é de -18°C.
• Carregue no botão de denir uma vez.
• Quando carregar pela primeira vez neste botão, o último
valor denido piscará no ecrã.
• De cada vez que carregar neste botão, será denida
uma temperatura mais baixa (-16°C, -18°C, -20°C,
-22°C, -24°C super congelação).
• Quando carregar no botão de denição do congelador
até aparecer o símbolo de super congelação,, se não
carregar em mais nenhum botão durante 1 segundo, o
símbolo de super congelação piscará.
• Se continuar a carregar, reiniciar-se-á a partir de -16°C.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
• O valor de temperatura denido antes do modo de férias, modo
de super congelação, modo super frio ou modo poupança ser
ativado permanecerá o mesmo depois do modo terminar ou ser
cancelado. O eletrodoméstico continuará a funcionar com este valor
de temperatura.
Avisos sobre as regulações de temperatura
• Os ajustamentos de temperatura não serão apagados quando
ocorre uma falha de energia.
• Não é recomendado que o frigoríco esteja a funcionar em
ambientes mais frios que 10º C em termos de eciência.
• A regulação de temperatura deve ser feita de acordo com a
frequência de abertura da porta e a quantidade de alimentos
mantida no interior do frigoríco.
• Não efectue outro ajuste sem antes concluir o ajuste anterior.
• O seu frigoríco deve funcionar durante 24 horas de acordo com
a temperatura ambiente sem interrupção depois de ter sido ligado
e de ter arrefecido completamente. Não abrir a porta do frigoríco
muitas vezes e não colocar uma grande quantidade de alimentos
durante este período.
• Deve ser aplicada a função de 5 minutos de espera para evitar
danos no compressor do seu frigoríco, quando desligar e depois
ligar de novo ou quando ocorrer uma falha de energia. O seu
frigoríco começará a funcionar normalmente após 5 minutos.
• O frigoríco foi concebido para funcionar com intervalos de
temperatura ambiente denida nos padrões, de acordo com a classe
climática estipulada no rótulo informativo. Não recomendamos
utilizar o frigoríco fora dos limites estipulados de temperatura em
termos de eciência de arrefecimento.
Nota: Se a temperatura ambiente for superior a 38ºC, a distribuição de
temperatura do congelador não pode ser ajustada para -22°C e -24°C.
Só pode ajustada para valores de -16°C, -18°C, -20°C.
PT
97
Classicação
Climática
T Entre 16 e 43 (ºC)
ST Entre 16 e 38 (ºC)
N Entre 16 e 32 (ºC)
SN Entre 10 e 32 (ºC)
Temperatura ambiente oC
PT
98
ACESSÓRİOS
Arca congeladora
A arca congeladora permite que os alimentos sejam mantidos com
maior regularidade.
Remover a arca congeladora.
• Puxar a arca para tão longe quanto possível
• Puxar a frente da caixa para cima e para fora.
• Faça a operação no sentido inverso para reiniciar o compartimento
de deslocamento.
Nota: Segurar sempre a pega da arca enquanto a retira.
Arca congeladora
Prateleira de refrigeração
Manter alimentos no compartimento de refrigeração
em vez de no compartimento do congelador ou
frigoríco permite aos alimentos manter a frescura e o
sabor por mais tempo, mantendo o seu aspeto fresco.
Se o tabuleiro de refrigeração car sujo, remova-o e
lave-o com água.
(A água congela à temperatura de 0 °C, mas os
alimentos que contém sal ou açúcar necessitam de
temperaturas mais baixas para congelar)
Normalmente as pessoas usam o compartimento de refrigeração para
peixe cru, arroz, etc...
Não coloque alimentos que deseja congelar, ou tabuleiros de gelo para fazer gelo.
Removção da prateleira de refrigeração
• Puxe a prateleira de refrigeração para fora na sua direção,
deslizando-a pelas calhas.
• Puxe a prateleira de refrigeração para cima da calha para a remover.
ACESSÓRİOS
Controlador de humidade
O controlador de humidade na posição fechada permite que fruta e
legumes frescos sejam conservados durante mais tempo.
Se a gaveta estiver totalmente cheia, deve abrir-se o indicador de
frescura localizado na parte da frente da caixa. Desde modo, o ar
e a taxa de humidade na caixa serão controlados e a vida útil será
aumentada.
Se notar em condensação na prateleira de vidro, deve colocar o
controlador de humidade na posição aberta..
PT
99
PT
100
ACESSÓRİOS
Prateleira de porta ajustável
Podem ser disponibilizados seis ajustes de altura diferentes,
para proporcionar as áreas de armazenamento de que
precisa,por meio de uma prateleira de porta ajustável.
Para alterar a posição da prateleira de porta ajustável,
Fig -1
Fig -2
segure na parte de baixo da prateleira e puxe os botões na
lateral da prateleira de porta, na direção da seta. (Fig.1)
Coloque a prateleira de porta à altura que deseja deslocando-a
para cima e para baixo.
Depois de a colocar à altura desejada, solte os botões na
parte lateral da prateleira de porta (Fig.2). Antes de soltar a
prateleira de porta, tente movê-la para cima e para baixo de
forma a certicar-se de que a prateleira de porta está xa.
Nota: Antes de movimentar a prateleira de porta carregada,
deve segurar a prateleira suportando a parte de baixo. Caso
contrário, a prateleira de porta pode sair dos suportes devido
ao peso. Desta forma, poderão ocorrer danos na prateleira de
porta ou nos suportes.
Fig -1
Fig -2
PRATELEIRA DE VIDRO AJUSTÁVEL
O mecanismo da prateleira de vidro ajustável proporciona
espaços de armazenamento maiores com um simples
movimento.
• Para cobrir a prateleira de vidro, empurre-a.
• Pode carregar os seus alimentos como quiser no espaço
extra que resulta.
• Para colocar a prateleira na sua posição original, puxe-a
na sua direção.
(Em alguns modelos)
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligarofrigorícoantesdeiniciaralimpeza.
• Não limpar o frigoríco deitando-lhe água em cima.
• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou
esponja usando água quente e com detergente.
• Remover as partes individualmente e limpar
com água e sabão. Não lavar na máquina de
lavar roupa.
• Não utilizar produtos inamáveis, explosivos ou corrosivos
como diluentes, gás, ácido para efectuar a limpeza.
PT
101
• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos
uma vez por ano para garantir a poupança de energia e o
aumento da produtividade.
Garantir que o frigoríco está desligado quando está a
realizaralimpeza.
PT
102
Tabuleiro de
evaporação
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Descongelar
O seu frigoríco faz o descongelamento totalmente
automático. A água formada como resultado do
descongelamento passa através da calha de recolha de
água, corre para o recipiente de vaporização por trás do
frigoríco e evapora-se naturalmente a partir daí.
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Compartimento do frigoríco
• Para condições de funcionamento normal, um ajuste do valor da
temperatura da partição do frigoríco de 4ºC será suciente.
• Para reduzir a humidade e o consequente aumento de gelo, nunca
coloque líquidos em recipientes abertos no congelador. O gelo
tende a concentrar-se nas partes mais frias do evaporador e com o
tempo exigirá uma descongelação mais frequente.
• Nunca coloque alimentos quentes no frigoríco. Os alimentos
quentes devem poder arrefecer à temperatura ambiente e deve
garantir-se uma circulação de ar adequada no compartimento do
frigoríco.
• Não deve haver nada a tocar na parede traseira, pois isso pode
provocar congelação e as emblagens podem car coladas à parede
traseira. Não abra frequentemente demais a porta do frigoríco.
• Coloque a carne e o peixe limpo (envolvos em embalagens ou folhas
de plástico) que irá usar dentro de 1-2 dias na secção de baixo do
compartimento do frigoríco (por cima da caixa), pois é a zona mais
fria e irá garantir as melhores condições de armazenamento.
Pode colocar a fruta e os legumes na caixa sem desembalar.
PT
103
Tempo de
Alimentos
Vegetais e frutas 1 semana
Carne e peixe 2 a 3 dias
Queijo fresco 3 a 4 dias Na prateleira especial da porta
Manteiga e margarina 1 semana Na prateleira especial da porta
Produto em garrafa.
Leite e iogurte
Ovos 1 mês Na prateleira dos ovos
Alimentos cozinhados Todas as prateleiras
armaze-
namento
Até terminar a
data de validade
recomendada
pelo produtor
Onde deve colocar no
compartimento do frigoríco
No compartimento dos vegetais
(sem estarem embalados)
Embalado em película e sacos
de plástico ou numa caixa para
carne
Na prateleira especial da porta
PT
104
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Compartimento do congelador
• Por favor, use o compartimento profundo do congelador para
armazenar alimentos congelados durante um tempo prolongado e
para produzir gelo.
• Para obter uma capacidade máxima do compartimento do congelador,
use apenas prateleiras de vidro para a secção superior e do meio.
Para a secção inferior use o cesto inferior.
• Não coloque os alimentos que irá congelar em breve junto de
alimentos já congelados.
• Deve congelar os alimentos a serem congelados (carne, carne
picada, peixe, etc.) dividindo-os em doses de modo a que possam
ser consumidos de uma vez.
• Não volte a congelar os alimentos congelados depois de terem sido
descongelados. Isso pode ser perigoso para a sua saúde, pois pode
provocar problemas de envenenamento.
• Não coloque refeições quentes no congelador profundo antes
de estarem frias. Irá fazer com que outros alimentos congelados
previamente no congelador profundo apodreçam.
• Quando comprar alimentos congelados, certique-se de que foram
congelados em condições adequadas e de que a embalagem não
está danicada.
• Quando armazenar os alimentos congelados, deve observar as
condições de armazenamento indicadas na embalagem. Se não
houver nenhuma indicação, os alimentos devem ser consumidos
dentro do menor espaço de tempo possível.
• Se tiver havido humidade na embalagem dos alimentos congelados
e tiver um cheiro pestilento, os alimentos podem ter sido previamente
armazenados em condições inadequadas e ter apodrecido. Não
compre este tipo de alimentos.
• As durações do armazenamento de alimentos congelados alteramse em função da temperatura ambiente, da abertura frequente da
porta, das denições do termostato, do tipo de alimentos e do tempo
decorrido desde a compra do alimento até ao momento em que foi
colocado no congelador. Siga sempre as instruções da embalagem e
nunca exceda o tempo de armazenamento indicado.
• Durante falhas de energia prolongadas, não abra a porta do
compartimento profundo do congelador. O congelador deve preservar
os alimentos congelados durante cerca de 18 horas em temperaturas
ambiente de 25°C e durante cerca de 13 horas em temperaturas
ambiente de 32°C. Este valor irá diminuir com temperaturas ambiente
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
superiores. Durante falhas de energia prolongadas, não volte a
congelar os alimentos, mas consuma-os o mais depressa possível.
• Note que, se quiser voltar a abrir a porta do congelador imediatamente
após tê-la fechado, esta não se abrirá com facilidade. Isto é normal.
Depois de alcançar uma condição de equilíbrio, a porta será aberta
com facilidade.
Nota importante:
• Alimentos congelados que foram descongelados devem ser
consumidos como alimentos frescos. Se não forem cozinhados depois
de serem descongelados, NUNCA MAIS devem ser congelados.
• O sabor de alguns condimentos que se encontram em pratos précozinhados (anis, manjericão, agrião, vinagre, sortido de especiarias,
gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta,
etc.) pode ser alterado e estes ganham um sabor forte quando são
armazenados durante muito tempo. Por este motivo, os alimentos
congelados devem receber pequenas quantidades de especiarias ou
as especiarias desejadas devem ser adicionadas após os alimentos
serem descongelados.
• O período de armazenamento dos alimentos depende da gordura
usada. As gorduras adequadas são margarina, banha de vitelo,
azeite e manteiga. As gorduras inadequadas são óleo de amendoim
e banha de porco.
• Alimentos líquidos devem ser armazenados em copos de plástico e
os outros alimentos devem ser congelados em sacos ou embalagens
Peixe e Carne Preparação
de plástico.
Beef Steak
Cordeiro
Novilho assado
Pedaços de novilho Em pequenas porções 6-10 1-2
Pedaços de carneiro Em porções 4-8 2-3
Carne picada
Miúdos (porção) Em porções 1-3 1-2
Embalado para congelação
em porções adequadas
Embalado para congelação
em porções adequadas
Embalado para congelação
em porções adequadas
Em porções adequadas
embalada sem estar
temperada
Duração
do armaze-
namento
(meses)
6-10 1-2
6-8 1-2
6-10 1-2
1-3 2-3
Tempo de
descongelação
à temperatura
ambiente
-horas-
PT
105
PT
106
Salsichas/Salame
Frango e peru
Ganso / Pato
Veado – Coelho Javali
Peixe de água-doce
(Truta, carpa, lúcio,
peixe-gato)
Peixe magro (Mero,
pregado, solha)
Peixe gordo (Bonito,
carapau, dourada,
anchova)
Crustáceos
Caviar
Caracóis
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Deve ser embalado mesmo
se estiver revestido com
película
Embalado para congelação
em porções adequadas
Embalado para congelação
em porções adequadas
Porções de 2,5kg e sem
ossos
Deve ser lavado e seco
depois de bem limpo no
interior e de ser escamado,
deve ser cortado o rabo
e a cabeça sempre que
necessário.
Limpos e colocados em
sacos
Na respectiva embalagem,
dentro de uma taça em
alumínio ou plástico
Em água salgada, dentro de
uma taça em alumínio ou
plástico
Até descongelar
7-8 10-12
4-8 10
9-12 10-12
2
4-8
2-4
4-6
2-3
3
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Até estar bem
descongelado
Duração
Vegetais e frutas Preparação
Remover as folhas,
dividir a parte de dentro
Couve-or
Feijão-verde, vagens
Ervilhas Remover a casca e lavar 12
em porções e colocar
em água contendo
algumas gotas de limão
Lavar e cortar em
pequenos pedaços
do armaze-
namento
(meses)
10 - 12
10 - 13
Tempo de
descongelação
à temperatura
ambiente
-horas-
Deve ser utilizado
congelado
Deve ser utilizado
congelado
Deve ser utilizado
congelado
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
PT
107
Cogumelos e espargos
Couve Lavada 6 - 8 2
Beringelas
Milho
Carrot Limpar e cortar em tiras 12
Pimento
Espinafres Lavados 6 - 9 2
Maçã e pêra
Damasco e pêssego
Morango e framboesa Lavar e limpar 8 - 12 2
Frutos cozinhados
Ameixas, cerejas, ginja Lavar e remover a caule 8 - 12 5 - 7
Lavar e cortar em
pequenos pedaços
Cortar em pedaços de
2cm após a lavagem
Limpar e embalar com a
espiga ou grão
Remover a haste e
dividir em dois e remover
as sementes
Cortar em fatias
retirando a casca
Cortar ao meio e
remover os caroços
Dentro de uma caixa
com 10% de açúcar
6 - 9
10 - 12
12
8 - 10
8 - 10 (No congelador) 5
4 - 6 (No congelador) 4
12 4
Deve ser utilizado
congelado
Separar as
placas umas das
outras
Deve ser utilizado
congelado
Deve ser utilizado
congelado
Deve ser utilizado
congelado
Duração
do armaze-
namento
(meses)
Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscoitos 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Tarte 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Torta 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Massa folhada 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Tempo de
descongelação
à temperatura
ambiente (horas)
Tempo de
descongelação no
forno (minutos)
PT
108
Produtos lácteos e
Leite embalado
(homogeneizado)
Queijo (excluindo
queijo branco)
Manteiga, margarina
Ovos (*)
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
pastelaria
Clara de ovo 10 - 12
Mistura de ovo
(Clara - gema)
Gema de ovo
Preparação
Na embalagem de
origem
Em fatias 6 - 8
Na embalagem de
origem
Bem misturado, um
pouco de sal ou
açúcar adicionado
para evitar que que
muito espesso
Bem misturado, um
pouco de sal ou
açúcar adicionado
para evitar que que
muito espesso
Tempo de
armaze-
namento
(meses)
2 - 3
6
10
8 - 10
Condições de
armazenamento
Apenas leite
homogeneizado
Podem car na
embalagem original
para armazenamento de
curta duração Devem
ser envoltos num lme
de plástico para um
armazenamento de longa
duração.
30 gr da mesma é
igual a uma gema.
50 gr da mesma é
igual a uma gema.
20 gr da mesma é
igual a uma gema.
Num recipiente fechado
(*) Não devem ser congelados com a casca. A gema e a clara do ovo devem ser
congeladas separadamente ou depois de muito bem misturadas.
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO
• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas
para novo transporte, se necessário (opcional).
• Deve xar o seu frigoríco com uma embalagem grossa,
cintas ou cordas resistentes e seguir as instruções para
transporte na embalagem quando for para transportar de
novo.
• Retirar as peças móveis (prateleiras, acessórios, caixas
de vegetais, etc.) ou xá-las no interior do frigoríco
em relação a choques usando cintas durante o
reposicionamento e o transporte.
Transportarofrigoríconaposiçãovertical.
Reposicionar a porta
• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do
frigoríco, se o manípulo da porta no seu frigoríco estiver
instalado na superfície frontal da porta.
• É possível alterar a direcção de abertura da porta em
modelos sem manípulo.
• Se a direcção de abertura da porta do seu frigoríco puder
ser alterada, deve contactar o Serviço de Assistência
autorizado mais próximo para a respectiva alteração.
PT
109
PT
110
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
Vericar os avisos:
O seu frigoríco emite um aviso se as temperaturas do frigoríco e do
congelador estiverem num nível incorrecto ou se surgir um problema
no aparelho. Os códigos de aviso são mostrados nos Indicadores do
Frigoríco e do Congelador.
TIPO DE
ERRO
Sr "AvisodeFalha"
Sr – O valor
denido está
a piscar no
ecrã de valor
denido do
congelador
Sr – O valor
denido está
a piscar no
ecrã de valor
denido do
frigoríco
Sr – O valor
denido está
a piscar no
ecrã de valor
denido do
congelador
e do
frigoríco
TIPO DE ERRO PORQUÊ O QUE FAZER
congelador não
sucientemente
congelador não
sucientemente
"Aviso de não
sucientemente
Comp. do
frio
"Comp. do
frio"
frio"
Há alguma(s)
peça(s) fora de
serviço, ou então
há uma falha
no processo de
arrefecimento.
Este aviso será
visto sobretudo
depois de uma
falha de energia
prolongada.
A temperatura
ideal do
compartimento
do frigo. is +4
o
C. Se vir este
aviso, os seus
alimentos estão
em risco de se
estragar.
É a combinação
do erro "não
sucientemente
frio" para
ambos os
compartimentos.
Contacte o apoio ao cliente
da Sharp o mais depressa
possível.
1. Não congele os
alimentos que se
descongelaram e
consuma-os num período
breve de tempo.
2. Dena a temperatura
do congelador para
valores mais frios, ou
então dena o modo de
Super Congelação até
o compartimento voltar à
temperatura normal.
3. Não coloque alimentos
frescos até esta avaria se
desligar.
1. Dena a temperatura
do frigoríco para
valores mais frios ou
dena o modo de super
arrefecimento até
o compartimento voltar à
temperatura normal.
2. Não abra muito a
porta até esta avaria ser
desligada.
Verá esta falha quando
iniciar o eletrodoméstico
pela primeira vez.
Desaparecerá quando o
compartimento atingir uma
temperatura normal
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
PT
111
Sr – O valor
denido está
a piscar no
ecrã de valor
denido do
frigoríco
“--”
Comp. do
frigoríco frio
demais
"Aviso de baixa
tensão"
Os alimentos
começam a
congelar, pois a
temperatura é
fria demais
Quando o
fornecimento de
energia se torna
inferior a 170 V, o
eletrodoméstico
ca numa
posição xa.
1. Verique se o modo
"Super Arrefecimento" está
ligado.
2. Diminua os valores de
temperatura do frigoríco
Isto não é uma avaria. Isto
evita quaisquer danos no
compressor. Este aviso
desligar-se-á assim que
a voltagem regressar ao
nível exigido.
Se o frigoríco não funcionar:
• Há um corte de energia?
• A cha está ligada correctamente na tomada?
• Será que o fusível da cha onde a tomada está ligada ou o fusível da
tomada está queimado?
• Existe algum problema na tomada? Para vericar isto, ligue o seu
frigoríco a uma tomada que esteja a funcionar correctamente.
Avisos de controlo;
Se as temperaturas dos compartimentos de arrefecimento e de congelação
não estiverem nos níveis adequados ou se houver um problema com o
aparelho, o seu frigoríco avisá-lo-á. Os códigos de aviso aparecem no
ecrã de ajuste do congelador e do frigoríco.
Se o seu frigoríco estiver com um funcionamento ruidoso;
Ruídos normais
Ruído de partir (partir gelo):
• É ouvido durante o processo de descongelamento automático.
• Uma vez o aparelho tenha sido descongelado ou aquecido
(expansões no material do aparelho).
Pequeno ruído de partir
• Ouvido quando o termóstato liga ou desliga o compressor.
Ruído no compressor
• É normal o ruído do motor. Este ruído signica que o compressor
PT
112
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
funciona normalmente. Como o compressor está a arrancar, pode
funcionar de uma forma ligeiramente mais ruidosa durante um curto
período de tempo.
Som de borbulhar e de turbulência:
• Este ruído é emitido à medida de o líquido refrigerante ui através
dos tubos no sistema.
Som de água a correr:
• Este som é normal de água a correr no reservatório de evaporação
durante o processo de descongelamento. Este som pode ser ouvido
durante o processo de descongelamento realizado pelo aparelho.
Som de água a ferver:
• É um som normal do ventilador. Este som pode ser ouvido devido à
circulação de ar nos frigorícos Sem gelo desde que o sistema esteja
a funcionar normalmente.
Se os bordos da cabine do frigoríco em contacto com o vedante da
porta estiverem quentes;
• Especialmente nos meses de verão (em climas quentes) pode haver
aquecimento nas superfícies em contacto com o vedante no frigoríco
quando o compressor está em funcionamento e isto é relativamente
normal.
Se houver humidicação nas partes interiores do frigoríco;
• Os alimentos foram correctamente embalados? Os recipientes foram
bem secos antes de terem sidos colocados no frigoríco?
• AS portas do frigoríco foram abertas com muita frequência? Quando
a porta é aberta, a humidade existente no ar ambiente entra no
frigoríco. Especialmente se o nível de humidade no meio ambiente
for demasiado elevado, quanto mais frequentemente a porta for
aberta mais rápida será a humidicação.
• É normal a formação de gotas de água na parede de trás no
seguimento de um processo automático de descongelamento.
(modelos estáticos)
Se as portas não são abertas nem fechadas correctamente:
• AS embalagens dos alimentos estão a impedir as portas de serem
fechadas?
• Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
correctamente colocadas?
• Os vedantes da porta estão defeituosos ou cortados?
• O frigoríco está colocado num plano inclinado?
NOTAS IMPORTANTES:
• A função de protecção do compressor será activada após um corte
eléctrico súbito ou depois de ter desligado o aparelho, porque o gás
no sistema de arrefecimento ainda não está estabilizado. O frigoríco
arrancará depois de 5 minutos, não há motivo para preocupação.
• Se não usar o frigoríco durante um longo período de tempo (por ex.
férias de verão) deve desligá-lo. Limpe o frigoríco de acordo com a
Parte 4 e deixe a porta aberta para prevenir a humidade e cheiros.
• Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as
instruções acima, consulte o serviço de assistência mais próximo.
• Se o aparelho que comprou for destinado para uso doméstico, deve
ser somente usado para os ns indicados. Não é apropriado para
uso comercial ou comum. Se o utilizador usar o aparelho duma
forma que não esteja em conformidade com estas características,
chamamos a atenção que nem o produtor nem o distribuidor serão
responsabilizados por qualquer reparação ou avaria durante o
período de garantia.
• A duração do seu aparelho indicada e declarada pelo Departamento
de Indústria é de 10 anos (o período de retenção de peças necessárias
para um funcionamento correcto do aparelho).
Informação de conformidade
• Este equipamento está destinado a ser usado a uma temperatura
ambiente entre 16ºC – 43°C.
• O dispositivo foi concebido de acordo com as normas EN62552,
IEC60335 -1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
PT
113
PT
114
DICAS PARA POUPAR ENERGIA
1– Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não
sob a acção da luz solar directa e não próximo de fontes de calor
(radiador, fogão..etc.) Caso contrário deve usar uma placa de
isolamento.
2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– Quando descongelar alimentos congelados, colocar os mesmos no
compartimento do refrigerador. A temperatura baixa dos alimentos
congelados ajudará ao arrefecimento do compartimento do frigoríco
quando estão a descongelar. Portanto origina poupança de energia.
Se os alimentos congelados forem tirados para fora, isso originará
gasto de energia.
4– When placing, drinks and slops they must be covered. Caso
contrário a humidade aumenta no aparelho. Portanto o tempo de
duração torna-se mais longo. Também o facto de tapar bebidas e
alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o sabor.
5– Quando colocar alimentos e bebidas, abrir a porta do aparelho o
menor tempo possível.
6– Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos
no aparelho (vegetais, frios, etc...).
7– A junta da porta deve estar limpa e exível. Substituir as juntas se
estiverem gastas.
Loading...