COMBI REFRIGERATOR-FREEZER
Instruction Booklet
MANUALE DI ISTRUZIONI
FRIGORIFERO COMBI
FOLLETO DE INSTRUCCIONES DEL
CONJUNTO FRIGORÍFICO-CONGELADOR
COMBINE REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
GUIDE D’UTILISATION
INDICE
PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTRODOMESTICO ....................... 18
Norme di sicurezza ............................................................................... 18
Avvertenze ............................................................................................ 19
Installazione e accensione dell’elettrodomestico ................................ 20
Prima dell’accensione .......................................................................... 20
FUNZIONI E POSSIBILITA’ .......................................................... 21
Impostazione termostato ...................................................................... 21
INTERRUTTORE CONGELAMENTO SUPER E TEMPERATURA
AMBIENTE BASSA ...................................................................... 22
Pannello Display................................................................................... 23
Accessori .............................................................................................. 24
Vassoio gh iaccio ............................................................................................ 24
Ferma bottiglie ............................................................................................... 24
DISPOSIZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO ......... 25
Reparto frigorifero ................................................................................ 25
Reparto freezer .................................................................................... 25
PULIZIA E MANUTENZIONE........................................................ 26
Sbrinamento del reparto frigorifero ..................................................... 26
Sbrinamento del reparto freezer.......................................................... 27
Sostituzione della lampadina del frigorifero ........................................ 28
TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO........... 28
Modifica del senso di apertura della porta .......................................... 28
PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA ........................................ 29
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI... 30
344 LT ................................................................................................... 31
263 LT ................................................................................................... 32
IT - 1 7 -
PART E - 1 PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTRODOMESTICO
Norme di sicurezza
• Il modello contiene R600a - vedere targhetta sotto il refrigerante (isobutano
refrigerante), un gas naturale non nocivo per l’ambiente, ma combustibile. Il trasporto
e l’installazione dell’apparecchio devono essere effettuati con particolare cura
affinché nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato. In
caso di danni, evitare la vicinanza di fiamma viva o di fonti di combustione e aerare
il locale nel quale viene posizionato l’apparecchio per alcuni minuti.
• Attenzione: Non ostruire le aperture di ventilazione dell’involucro dell’elettrodomestico
o della struttura dove è incassato.
• Non utilizzare dispositivi meccanici a altri mezzi artificiali per accelerare il processo
di sbrinamento.
• Non introdurre elettrodomestici nel frigorifero o nello scomparto freezer
dell’apparecchio.
• Se questo elettrodomestico sostituisce un vecchio frigorifero con un biocca-porta,
rompere o rimuovere la chiusura come misura di sicurezza prima di accantonare il
vecchio apparecchio, allo scopo di proteggere i bambini che potrebbero restarvi
rinchiusi nel corso dei loro giochi.
• I frigoriferi ed i freezer di vecchia produzione contengono gas isolanti e refrigerante
che devono essere smaltiti adeguatamente. Affidare lo smaltimento del vecchio
frigorifero esclusivamente al servizio locale competente di smaltimento e contattare
l’ente locale o il vostro rivenditore per eventuali informazioni. Assicurarsi che i tubi
di refrigerazione non siano danneggiati, prima di consegnare l’apparecchio al
servizio di smaltimento competente.
IMPORTANTE:
• Leggere il presente manuale prima di installare e di accendere l’elettrodomestico. Il
produttore non è responsabile di un’eventuale installazione non corretta e utilizzo
inappropriato, secondo quanto indicato in questo manuale.
IT - 1 8 -
Avvertenze
Attenzione: non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare
il processo di sbrinamento. Non usare dispositivi elettrici nello scomparto di
conservazioni cibi del dispositivo. Tenere libere le aperture di ventilazione del
dispositivo. Non danneggiare il circuito refrigerante del frigo.
• Non utilizzare adattatori o derivazioni che potrebbero causare
surriscaldamento o bruciature.
• Non utilizzare cavi di alimentazione vecchi o piegati.
• Non torcere o piegare i cavi.
• Non consentire ai bambini di giocare con l’elettrodomestico. I
bambini non devono MAI sedersi sui cassetti/ripiani o appendersi
alla porta.
• Non inserire la spina nella presa di alimentazione elettrica con le
mani bagnate.
• Non posizionare contenitori di liquidi (bottiglie in vetro o lattine) nel
freezer, in particolare liquidi gassati che potrebbero provocare
l’esplosione del contenitore durante il congelamento.
• Le bottiglie contenenti un‘alta percentuale di alcol devono essere
sigillate accuratamente e posizionate verticalmente nel frigorifero.
• Non toccare le superfici raffreddanti, specialmente con le mani
bagnate, poiché si potrebbero produrre scottature o ferite.
• Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico dell’assistenza o da personale
qualificato incaricato.
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o che mancano di esperienza e
conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni sull’uso
dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini devono ricevere supervisione per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito dal produttore
o da un tecnico per l’assistenza o una persona addetta.
IT - 1 9 -
Installazione e accensione dell’elettrodomestico
• Questo elettrodomestico deve essere collegato a un sistema di alimentazione da
220-240V e 50 Hz.
• E’ possibile richiedere l’aiuto gratuito del servizio assistenza per l’installazione e
l’accensione dell’elettrodomestico.
• Prima di effettuare il collegamento con la rete elettrica, assicurarsi che la tensione
indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione della rete elettrica dell’abitazione.
• Se la spina non è adatta alla presa, sostituirla con una adeguata (almeno 16 A).
• Inserire la spina in una presa dotata di una corretta messa a
terra. In mancanza di messa a terra della spina, si consiglia di
chiedere l’assistenza di un elettricista.
• Il produttore non è responsabile per il mancato collegamento
con la messa a terra, secondo quanto indicato nel presente
manuale.
• Non posizionare l’elettrodomestico in pieno sole.
• Non utilizzarlo all’aria aperta e non esporlo alla pioggia.
• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una
posizione ben aerata. Il frigorifero dovrebbe trovarsi ad una
distanza di almeno 50 cm da termosifoni, stufe a gas o a
carboneea5cm.dastufeelettriche
• Lasciare uno spazio libero di almeno 15 cm sopra il frigorifero.
• Non posizionare oggetti pesanti sul frigorifero.
• Qualora l’elettrodomestico fosse installato vicino ad un altro
frigorifero o a un congelatore, mantenere una distanza minima
di 2 cm tra gli apparecchi per prevenire la condensa.
• L’elettrodomestico deve poggiare saldamente e in piano sul
pavimento. Utilizzare i due piedini frontali regolabili per
compensare eventuali irregolarità del pavimento.
• Per favorire la circolazione di aria sotto l’elettrodomestico, lo
spazio inferiore deve essere lasciato libero. Non chiuderlo con
un tappeto o altro.
• L’esterno dell’elettrodomestico e gli accessori interni devono essere puliti con una
soluzione di acqua e sapone liquido; l’interno dell’elettrodomestico con bicarbonato
di sodio sciolto in acqua tipida. Riposizionare tutti gli accessori dopo averli asciugati.
Prima dell’accensione
• Attendere 3 ore prima di collegare l’elettrodomestico alla rete elettrica
tramite la spina allo scopo di ottenere un corretto funzionamento.
• Si potrebbe avvertire dell’odore al momento della prima accensione
dell’elettrodomestico. Questo odore si dissolverà quando
l’apparecchio inizia a raffreddarsi.
IT - 2 0 -
PART E - 2
FUNZIONI E POSSIBILITA’
Impostazione termostato
TERM OPSTATO FREEZ ER & FRIGORIFERO
CONTROLLO SUPER
(In alcuni modelli)
Il termostato del freezer regola automaticamente la temperatura interna degli
scomparti. Ruotando la manopola da 1a5èpossibileottenereunatemperaturapiù
fredda.
Impostazione termostato freezer & frigorifero;
1–2 :Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer, la
manopola può essere posizionata tra la posizione minima e la media.
3–4 :Per la conservazione per un lungo periodo del cibo nello scomparto freezer, la
manopola può essere posizionata sulla posizione media.
5 :Per refrigerare il cibo fresco. L’apparecchio lavorerà più a lungo. Di conseguenza
una volta raggiunta la condizione di freddo si deve tornare alla posizione
precedente.
CONTROLLO TERMOSTATO
IT - 2 1 -
INTERRUTTORE CONGELAMENTO SUPER ETEMPERATURAAMBIENTE
BASSA
0 : Posizione OFF (spento).
I : Posizione ON (acceso).
CONTROLLO SUPER
a) Congelamento super: se la temperatura ambiente è superiore a 18°C, questo
interruttore può essere usato come interruttore congelamento super.
Per congelare il cibo fresco o quando la spia ROSSA è accesa.
L’apparecchio lavora più a lungo. Pertanto, dopo aver raggiunto una condizione
di freddo (o la spia rossa si è spenta) bisogna tornare alla posizione
precedente.
b) Prestazione con bassa temperatura ambiente: se la temperatura ambiente è
inferiore a 18°C, questo interruttore può essere usato per una buona
prestazione.
Quando la temperatura ambiente è superiore a 18°C, se non si desidera
usare la funzione congelamento super, bisogna impostarla sulla posizione
off.
Notare che:
a) Per motivi di risparmio energetico, non passare in posizione “I”, se non è
necessario.
b) Se la spia rossa si accende di continuo per più di 48 ore, chiudere l’interruttore
e chiamare l’assistenza.
(In alcuni modelli)
IT - 2 2 -
Pannello Display
SPIA ARANCIONE SPIA VERDE SPIA ROSSA
SPIAARANCIONE:
SPIAVERDE:
SPIA ROSSA:
Accensione dell’elettrodomestico
Una volta collegato l’elettrodomestico alla rete elettrica, accertarsi che la spia VERDE
sia accesa. Quindi girare il quadrante del termostato sulla posizione “5” (massima) ed
attivare il super interruttore (ON) finché non si spegne la spia ROSSA. (Notare che per
ottenere la migliore temperatura interna l’indicatore del termostato deve essere
posizionatotra2e4).
• Quando l’elettrodomestico viene acceso per la prima volta, per ottenere un
adeguato raffreddamento l’elettrodomestico dovrebbe funzionare
continuativamente per 24 ore per raggiungere un grado di raffreddamento
sufficiente.
• Durante questo periodo non aprire la porta troppo spesso e non inserire troppo
cibo all’interno dell’elettrodomestico.
• Quando l’elettrodomestico viene spento o la spina staccata, lasciar passare
almeno 5 minuti prima di riavviarlo o di reinserire la spina in modo da non
danneggiare il compressore.
Quando è in funzione il “Super interruttore” (Il Super interruttore è
in funzione nella posizione 1), si accende la spia arancione.
Quando l’elettrodomestico viene collegato alla rete elettrica, la spia
verde sul pannello display si accende automaticamente.
Quando lo scomparto freezer non è sufficientemente freddo, si
accende la spia rossa. Impostare la posizione “1” per il Super
interruttore finché la spia rossa non si spegne. Una volta raggiunta la
condizione di freddo, si deve tornare alla posizione “0”.
IT - 2 3 -
Accessori
Vassoio ghiaccio
• Riempire il vassoio di acqua e inserirlo nello scomparto freezer.
• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio
come sotto indicato per ottenere la fuoriuscita dei cubetti.
Ferma bottiglie
Per impedire alle bottiglie di scivolare o di cadere, è possibile
utilizzare il ferma bottiglie. Si evita così anche di fare rumore quando
si apre o si chiude la porta.
(In alcuni modelli)
IT - 2 4 -
PART E - 3
DISPOSIZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO
Reparto frigorifero
• Allo scopo di ridurre l’umidità ed il relativo aumento di brina, non introdurre mai nel
frigorifero liquidi in contenitori non sigillati. La brina tende a concentrarsi nelle parti
più fredde dell’evaporatore e con il tempo saranno necessari sbrinamenti più
frequenti.
• Non introdurre mai cibi caldi nel frigorifero. È necessario lasciare che i cibi si
raffreddino a temperatura ambiente e assicurare un’adeguata circolazione di aria
nel reparto frigorifero.
• Nessun oggetto deve essere posto a contatto della parete di fondo poiché questo
causerebbe la formazione di brina e i pacchetti vi si potrebbero attaccare. Non aprire
la porta del frigorifero con troppa frequenza.
• Predisporre porzioni di carne o di pesce pulito (avvolte in pacchetti o in un foglio di
pellicola) da utilizzarsi entro 1-2 giorni.
• Non è necessario avvolgere la frutta e la verdura da inserire nel cassetto.
Reparto freezer
• Il freezer viene utilizzato per la conservazione di cibi surgelati o congelati per lunghi
periodi di tempo e per la produzione di cubetti di ghiaccio.
• Non posizionare sui ripiani della porta del freezer cibi freschi o caldi per congelarli.
Utilizzare questi ripiani unicamente per la conservazione di cibi congelati.
• Non posizionare cibi freschi o caldi vicino a cibi congelati per non provocarne lo
scongelamento.
• Al momento di congelare cibi freschi (ad es. carne, pesce e carne tritata) suddividerli
in porzioni monouso.
• Conservazione cibi congelati; le istruzioni stampate sugli involucri dei cibi congelati
devono essere sempre seguite attentamente e, in mancanza di informazioni, il cibo
non deve essere conservato per più di 3 mesi dalla data dell’acquisto.
• Al momento dell’acquisto di cibi congelati assicurarsi che siano stati congelati alle
giu ste temperature e che l’involucro sia intatto.
• I cibi congelati devono essere trasportati in appositi contenitori per mantenere la
qualità del cibo e devono essere posizionati sulle superfici congelanti
dell’elettrodomestico nel più breve tempo possibile.
• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo gonfiore,
probabilmente il cibo è stato conservato ad una temperatura non adeguata ed il
contenuto si è deteriorato.
• La durata di conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura
dell’ambiente, dall’impostazione del termostato, dalla frequenza di apertura della
porta, dal tipo di cibo e dal tempo impiegato per trasportare il prodotto dal negozio a
casa. Seguire sempre le istruzioni stampate sull’involucro e non superare mai il
tempo massimo di conservazione indicato.
• Utilizzare lo scomparto congelamento rapido per congelare più velocemente i cibi
cotti in casa (e cibi freschi che devono essere congelati) a causa del maggior potere
refrigerante della camera di congelamento. Gli scomparti di congelamento rapido
sono i cassetti posti nel mezzo del reparto freezer (vedere la pagina 30, 31, 32).
IT - 2 5 -
PART E - 4
• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare
la pulizia.
• Non pulire l’elettrodomestico versando acqua.
• I reparti frigorifero e freezer devono essere puliti periodicamente
usando una soluzione di bicarbonato di soda e acqua tiepida.
• Pulire separatamente gli accessori con acqua e sapone. Non
lavarli nella lavapiatti.
• Non utilizzare prodotti abrasivi, detergenti o saponi. Dopo il
lavaggio, risciacquare con acqua pulita ed asciugare
accuratamente. Una volta completate le operazioni di pulizia
ricollegare la spina con le mani asciutte.
• Il condensatore (retro dell’apparecchio) deve essere pulito con
una scopa almeno una volta all’anno per ottenere un risparmio
di energia ed aumentare la produttività.
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEVE ESSERE STACCATA.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Sbrinamento del reparto frigorifero
• Lo sbrinamento si verifica in modo completamente automatico durante il
funzionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione
ed evapora automaticamente.
• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scolo dell’acqua (dietro il ripiano del cassetto
del frigorifero) dovrebbero essere puliti periodicamente per impedire che l’acqua si
raccolga sul fondo del frigorifero anziché defluire.
IT - 2 6 -
Sbrinamento del reparto freezer
• La brina che copre i ripiani del reparto freezer deve essere rimossa periodicamente.
• Non utilizzare oggetti metallici acuminati per questa operazione poiché potrebbero
forare il circuito del frigorifero e causare danni irreparabili all’apparecchio. Utilizzare
la spatolina in plastica in dotazione.
• È necessario effettuare lo sbrinamento quando ci sono più di 5 mm di brina sui
ripiani.
• Prima di effettuare lo sbrinamento, mettere il cibo congelato in un luogo freddo dopo
averlo avvolto in fogli di giornale in modo da tenere la temperatura stabile per lungo
tempo.
• L’elettrodomestico è dotato di uno speciale sistema di drenaggio.
1. Estrarre il cassetto inferiore ed aprire lo sportellino drenaggio acqua (A) che
si trova posteriormente al cassetto (figura 1 )
2. Rimuovere il tappo dello scarico (B) situato sotto il reparto freezer /figura 2)
3. Posizionare lo sportellino dello scarico acqua (A) sotto il tappo dello scarico
(B) (figura 3)
4. Buttare l’acqua raccolta nel cassetto.
OBZIONALE
FIGURA -1- FIGURA -2- FIGURA -3-
• Per accelerare il processo di sbrinamento inserire nel reparto freezer una o più
bacinelle di acqua calda.
• Asciugare l’interno del reparto con una spugna o un panno pulito.
• Una volta effettuato lo sbrinamento, riposizionare il cibo nel freezer e ricordare di
consumarlo entro un breve periodo di tempo.
IT - 2 7 -
Sostituzione della lampadina del frigorifero
1) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica,
2) Svitare il coperchio di protezione (A) della luce del
frigorifero premendo i ganci situati su entrambi i
lati.
3) Sostituire la lampadina (B) con una nuova (di non
piùdi15W).
4) Riposizionare il coperchio di protezione della luce
e reinserire la spina dell’elettrodomestico.
PART E - 5
Trasporto e spostamento dell’apparecchio
• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se
necessario.
• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una
fune resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla
scatola di cartone.
• Prima del trasporto o dello spostamento dell’apparecchio dalla sua vecchia
sistemazione, tutti gli oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore frutta-verdura,…)
devono essere tolti o fissati con strisce adesive per prevenire gli urti.
TRASPORTO ESPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO
Modifica del senso di apertura della porta
Se si presenta la necessità di modificare il senso di apertura della porta, vi preghiamo
di consultare il servizio assistenza.
IT - 2 8 -
PART E - 6
Se il vostro elettrodomestico non funziona in modo adeguato, può trattarsi di un
problema di poco conto, vi preghiamo di controllare quanto segue prima di chiamare un
elettricista allo scopo di risparmiare tempo e denaro.
Che cosa fare se l’elettrodomestico non funziona;
Controllare che;
• Non ci sia corrente, (la spia verde è spenta)
• L’interruttore generale di casa non sia scollegato,
• L’impostazione del termostato non sia sulla posizione« 0 »,
• La presa non sia insufficiente. Per effettuare questo controllo inserire la spina di un
altro elettrodomestico che sapete non essere guasto.
Che cosa fare se il vostro elettrodomestico ha un funzionamento scarso; (La spia
rossa è accesa)
Controllare che;
• L’elettrodomestico non sia stato sovraccaricato,
• il termostato non sia impostato sulla posizione “1” (se è così impostare il quadrante
del termostato su un valore corretto)
• Le porte siano chiuse correttamente,
• Non ci sia polvere sul condensatore,
• Ci sia spazio sufficiente sul retro e ai lati.
PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA
Se c’è rumore;
Il gas refrigerante che circola nel circuito del frigorifero può produrre un leggero
rumore (suono di bolle) anche quando il compressore non è in funzione. Non
preoccupatevi perché ciò è normale. Se il suono è diverso, controllare che;
• L’elettrodomestico sia ben livellato
• Non ci sia qualcosa in contatto con la parte retrostante.
• Gli oggetti sull’elettrodomestico non vibrino.
Se c’è acqua nella parte bassa del frigorifero,
Controllare che;
• Il foro di drenaggio per l’acqua di sbrinamento non sia ostruito (Utilizzare il tappo di
drenaggio sbrinamento per pulire il foro di drenaggio)
Raccomandazioni
• Se l’elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo (ad esempio
durante le vacanze estive) staccare la spina, pulire l’elettrodomestico e lasciare la
porta aperta per prevenire la fomazione di muffa e cattivo odore.
• Per arrestare completamente l’elettrodomestico, staccare la spina dalla presa
principale (per la pulizia e quando le porte vengono lasciate aperte)
IT - 2 9 -
PART E - 7
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO
ESCOMPARTI
1) PANNELLO DISPLAY
2) QUADRANTE TERMOSTATO
3) RIPIANO FRIGORIFERO
4) LAMPADAFRIGORIFERO & COPERCHIO
5) INTERRUTTORE LAMPADA
6) VASSOIO CARNE
7) RIPIANO CASSETTO
8) CASSETTO
9) RIPIANO SUPERIORE
10) COPERCHIO RIPIANO SUPERIORE
11) RIPIANO UOVA
12) CONTENITORE UOVA
13) SCATOLAAROMI
14) RIPIANO BOTTIGLIE
15) CONTENITORE BOTTIGLIE
16) VASSOIO GHIACCIO
17) RIPIANO SCOMPARTO VASSOIO GHIACCIO
18) SPORTELLO FREEZER
19) CASSETTO SCOMPARTO FREEZER
20) CASSETTO INFERIORE SCOMPARTO FREEZER
21) PIEDINO REGOLABILE
22) ZOCCOLINO
23) TAPPO DRENAGGIOACQUA
- IN PAGINA31-32 -
Questa presentazione è puramente informativa sui componenti
dell’apparecchio.
I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.
IT - 3 0 -
344 LT
Questa presentazione è puramente informativa sui componenti
dell’apparecchio.
I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.
IT - 3 1 -
263 LT
Questa presentazione è puramente informativa sui componenti
dell’apparecchio.
I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.
IT - 3 2 -
Loading...