Smeg FC34XPNF User Manual [nl]

Frigorífico Combi con Tecnología NO FROST

Congelador - Frigorífico

Manual de Instrucciones

Frigorifico Combinado “NO FROST”

Congelador -

Manual de Instruções

Frigorífico

NO-FROST Combi Refrigerator

Fridge - Freezer

Instruction booklet

NO-FROST Kühl - Gefrierkombi

Bedienungsanleitung

Réfrigérateur

a froid ventile

Réfrigérateur - Congélateur

Guide d’utilisation

Frigorifero - Combinato NO FROST

Frigiderul - Congelatorul

Guida all'installazione e uso

NO FROST COMBI

KOELKAST

Koel-vriescombinatie

Handleiding

Indice

ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO .....................................................2

Información acerca de la tecnología No-Frost...............................................2

Instrucciones de seguridad ...........................................................................3

Advertencias de seguridad ............................................................................3

Instalación y operación de su frigorífico ........................................................4

Antes de comenzar a utilizar su frigorífico ....................................................5

INFORMACIÓN DE USO ........................................................................6

Ajustes de temperatura.................................................................................6

Advertencias de los ajustes de temperatura .................................................6

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS ....................................................7

Compartimento refrigerador ...........................................................................7

El compartimento congelador .......................................................................8

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................12

Descongelado .............................................................................................13

Cambio de bombilla.....................................................................................13

TRANSPORTE Y REUBICACIÓN ........................................................14

Cambiar la dirección de apertura de la puerta.............................................14

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO.....................................14

PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL FRIGORÍFICO ........................18

ES - 1 -

PARTE 1.

ANTES DE USAR SU FRIGORÍFICO

Información acerca de la tecnología No-Frost

Los frigoríficos No Frost son diferentes de los otros
frigoríficos estáticos en términos de su sistema
operativo.

En los frigoríficos normales, en el congelador, la
humedad de los alimentos húmedos del frigorífico que
entra al abrir la puerta produce escarcha dentro del
congelador.

Para derretir la nieve y el hielo que se han formado, es
necesario realizar procesos tales como desenchufar
el frigorífico, sacando durante éste proceso la comida
que necesita mantenerse fría, y eliminar la escarcha
acumulada.

En el caso de los frigoríficos No Frost, esto es
enteramente diferente. El aire seco y frío de la
habitación se introduce homogéneamente desde
muchos puntos a las secciones de refrigerado y
congelado por medio de un ventilador. El aire frío que
se distribuye homogéneamente incluso en los
espacios entre los estantes no solo se asegura de
que toda su comida se enfría por igual y correctamente,
sino que tampoco permite que se produzcan humedad
y escarcha.

Por lo tanto, el frigorífico No Frost que usted tiene le
permite una gran comodidad de uso además de su
volumen grande y un aspecto estético.

ES - 2 -

Instrucciones de seguridad

• El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy
ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben
tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del
circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben
evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se
encuentra el aparato durante unos minutos.

• Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la
estructura si está empotrado, libres de obstrucciones.

• No emplear instrumentos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y
congelador del electrodoméstico.

• Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar
el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los
niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente.

• Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y
refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la
eliminación de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de
residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor,
asegúrese de que la tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes
de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos.

Nota importante:

Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El fabricante
no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos, como se
describe en este folleto.

Advertencias de seguridad

Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar

el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de
alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico.
Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.

• Por favor, no utilice un ladrón, triple o cable alargador.

• Por favor no introduzca en la toma eléctrica un enchufe dañado,
roto o con el cable desgastado.

• Por favor nunca tire del cable, no lo doble ni lo dañe.

ES - 3 -

• Este producto ha sido diseñado para ser utilizado por adultos.
Por favor no permita que los niños jueguen con el aparato ni
se cuelguen de la puerta.

• ¡Jamás desenchufe el aparato con las manos mojadas! Así
evitará un choque eléctrico.

• Por favor, nunca coloque bebidas ácidas en botellas de cristal
y latas en la parte congeladora de su frigorífico. Las botellas y
latas podrían reventar.

• Por su seguridad, por favor no coloque materiales explosivos o
inflamables en el frigorífico. Coloque las bebidas con alto
contenido alcohólico en el compartimento refrigerador del
aparato con las aperturas completamente cerradas y en
posición vertical.

• Evite el contacto manual al sacar el hielo del compartimento
congelador: el hielo puede causar quemaduras y/o cortes.

• ¡Nunca toque comida congelada con las manos desnudas!
¡No coma el helado ni los cubitos nada más sacarlos del
congelador!

• No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado. Esto puede crear
peligros para su salud, ya que puede causar problemas tales como intoxicación
por alimentos.

• Por favor no cubra el cuerpo ni la parte superior del frigorífico con telas o encajes,
etc. Esto afectaría el funcionamiento de su frigorífico.

• Fije los accesorios dentro del aparato para que no se dañen durante el transporte.

• Si el cable de alimentación se daña, deberá ser cambiado por el fabricante o un
agente de servicio o la persona cualificada asignada.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de
experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona
responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones
acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al
fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.

Instalación y operación de su frigorífico

Antes de usar su frigorífico, usted primero deberá observar los siguientes puntos:

• El voltaje de operación de su frigorífico es de 220-240 V y 50 Hz.

• Antes de realizar la conexión al suministro de corriente eléctrica, asegúrese de que
el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistema
eléctrico de su hogar.

• Se ha conectado un enchufe especial al cable de red de su frigorífico. Este enchufe
debe usarse con una toma de corriente con toma a tierra especial con un valor de
al menos 16 amperios. Si no hay un enchufe así en su casa, por favor pídale a un
electricista autorizado que se lo instale.

ES - 4 -

• Nuestra compañía no se hará responsable por potenciales
daños que puedan producirse por la utilización sin toma a tierra.

• Coloque su frigorífico en un lugar que no esté expuesto a la luz
solar directa.

• Debería estar al menos a 50 cm de distancia de fuentes de
calor tales como cocinas, hornos, radiadores o estufas y al
menos a 5 cm de distancia de hornos eléctricos.

• Su frigorífico no debe ser usado al aire libre y no debe
permanecer bajo la lluvia.

• Si su frigorífico está yuxtapuesto a un congelador, es necesario
dejar un espacio de al menos 2 cm entre ambos para evitar la
condensación de humedad en la cara externa.

• Por favor no coloque objetos sobre su frigorífico y colóquelo en
un lugar apropiado de modo que haya un espacio libre de al
menos 15 cm por encima.

• Si usted coloca su frigorífico junto a sus armarios de cocina,
ponga atención para dejar un espacio libre de 2 cm entre ellos.

• Para evitar que el condensador (parte negra saliente del lado
de atrás) quede apoyado contra la pared, coloque el elemento
plástico que se le suministró para ajustar la distancia, girándolo
a 90º.

• Para asegurar un funcionamiento suave y sin vibraciones de su frigorífico, las patas
delanteras ajustables tienen que ser fijadas a la altura apropiada y equilibradas
mutuamente. Usted puede asegurarse de esto girando las patas ajustables en
sentido de las agujas del reloj (o en sentido contrario a las agujas del reloj). Este
proceso debe realizarse antes de colocar la comida en el frigorífico.

• Antes de usar su frigorífico, limpie todas sus partes con agua caliente en la que
deberá agregar una cucharadita de bicarbonato, luego enjuáguelas con agua limpia
y séquelas. Después de completar

Antes de comenzar a utilizar su frigorífico

• Durante el primer uso o para asegurar una operación eficiente
del dispositivo después de una mudanza, permita que su
frigorífico permanezca (en posición vertical) sin enchufar
durante tres horas, luego enchúfelo a la toma de corriente. De
otro modo, usted podría dañar el compresor.

• La primera vez que usted opere su frigorífico, puede sentir un olor: éste olor
desaparecerá una vez que su frigorífico comience a enfriar.

ES - 5 -

PARTE 2.

INFORMACIÓN DE USO

Ajustes de temperatura

Botón de termostato del refrigerador y del congelador

Termostato del compartimento refrigerador

Asegura que los ajustes de temperatura en los compartimentos refrigerador y congelador
de su frigorífico sean realizados automáticamente. Puede fijarse con cualquier valor entre
el 1 y el 6. Según gira usted el botón del termostato del 1 al 6, el grado de refrigeración
aumenta. Para ahorrar energía en los meses de invierno, usted puede hacer funcionar
su frigorífico en una posición inferior.

Botón termostato del compartimento refrigerador

5 - 6 : Para mayor refrigeración.
3 - 5 : Para uso normal.
1 - 3 : Para menor refrigeración.

Advertencias de los ajustes de temperatura

• El ajuste del termostato debería hacerse teniendo en consideración la frecuencia
con la que se abre y cierra la puerta de la nevera y del congelador, cuánta comida
hay guardada en él y el entorno en el que se encuentra el frigorífico.

• Con el fin de que el frigorífico quede completamente enfriado después de su primera
conexión eléctrica, debe funcionar sin parar hasta 24 horas dependiendo de la
temperatura ambiente.

• Durante éste período de tiempo, evite abrir y cerrar las puertas de su frigorífico
frecuentemente y no lo llene en exceso.

• Cuando usted quiera volver a poner en funcionamiento su frigorífico después de
desconectar el enchufe de la toma eléctrica, espere al menos 5 minutos para volver
a insertar el enchufe, para que el compresor no sufra daños.

ES - 6 -

PARTE 3.

Envueltos en papel de plástico o bolsitas

o dentro de una caja para carne (sobre el

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

Compartimento refrigerador

• Para prevenir la humedad y la formación de olores, la comida deberá ser colocada
en el frigorífico en recipientes cerrados o con tapa.

• La comida y bebidas calientes también deberían ser enfriadas a temperatura
ambiente antes de colocarlas en el frigorífico.

• Por favor no apoye los envases de comida y recipientes contra la lámpara ni la
cubierta del compartimento refrigerador.

• Las frutas y verduras pueden ser colocadas directamente en el verdulero sin estar
envueltas por separado.

Abajo hay algunas recomendaciones para la colocación y almacenamiento de su comida
en el compartimento refrigerador.

Alimento

Frutas y verduras 1 semana En el verdulero (sin envolverlos en nada)

Pescado y carne 2-3 días

Queso fresco 3-4 días En el estante especial de la puerta

Mantequilla,

margarina

Productos
embotellados,
Leche y yogur

Huevos 1 mes En la huevera de la puerta

Comida cocinada En cualquier estante

Nota: Las patatas, cebollas y ajo no deben guardarse en el frigorífico. La carne nunca

debe congelarse después de haberse descongelado si no ha sido cocinada.

Duración del

almacenamiento

1 semana En el estante especial de la puerta

El período recomendado

por el fabricante

Dónde colocarlo en el compartimento

refrigerador

estante de vidrio)

En el estante especial de la puerta

ES - 7 -

El compartimento congelador

• Por favor, utilice el compartimento congelador para almacenar alimentos congelados

durante largo tiempo y para fabricar hielo.

• Le recomendamos que utilice los estantes de vidrio únicamente para la sección

superior y la intermedia, con el fin de aprovechar al máximo la capacidad del
congelador. Es mejor que utilice la cesta inferior para la parte más baja.

• Por favor, coloque la comida fresca que usted quiera congelar en la cesta superior

del congelador de modo que no exceda la capacidad congeladora declarada de su
frigorífico. Una vez que se haya congelado (un mínimo de 24 horas), usted podrá
colocar esta comida junto a otros alimentos congelados.

• Se recomienda que mantenga el termostato al nivel 5.

• Por favor no coloque la comida que usted quiera congelar junto a la comida ya

congelada.

• Usted debería congelar la comida que desee congelar (carne, carne picada,

pescado, etc.) separándola en porciones de modo que pueda ser consumida de
una vez.

• Por favor no vuelva a congelar alimentos una vez que se hayan descongelado. Esto

puede implicar un riesgo para su salud, ya que puede causar problemas tales
como intoxicación por alimentos.

• No coloque comidas calientes en el congelador antes de que se hayan enfriado.

Esto haría que se pudrieran los otros alimentos ya congelados en el congelador.

• Cuando usted compre comida congelada, asegúrese de que fueron congelada bajo

condiciones apropiadas y que el paquete no está desgarrado.

• Al almacenar comida congelada, hay que asegurarse de observar las condiciones

de almacenamiento indicadas en el envase. Si no hay instrucciones, la comida
debe ser consumida en el plazo más corto posible.

• La comida congelada debe ser transportada antes de que se estropee y debe

colocarse en el estante de congelación rápida tan pronto como sea posible. Por
favor no utilice los estantes de la puerta para congelar.

• Si el envase de comida congelada se ha humedecido y tiene mal olor, la comida

puede haber sido almacenada previamente y haberse podrido. ¡Por favor no compre
éste tipo de comida!

• La duración del almacenamiento de la comida congelada varía dependiendo de la

temperatura ambiente, la frecuencia de apertura y cerrado de las puertas, los ajustes
del termostato, el tipo de comida y el tiempo que ha transcurrido desde el momento
en que se compró la comida y cuándo esta fue introducida en el congelador. Siga
siempre las instrucciones impresas en el envase y nunca exceda el tiempo de
almacenamiento indicado.

• Durante largas interrupciones del suministro eléctrico, por favor no abra la puerta

del congelador. Su frigorífico preservará su comida congelada a 25º C de
temperatura ambiente durante unas 13 horas. Esta cifra disminuye en temperaturas
medioambientales altas. Durante cortes eléctricos de mayor duración, no vuelva a
refrigerar su comida y consúmala tan pronto como le sea posible.

Algunas recomendaciones han sido especificadas en las páginas 9, 10 y 11 para la
colocación y almacenamiento de su comida en el compartimento congelador.

ES - 8 -

PESCADO Y

almacenamiento

incluso aunque esté cubierto

Pescado sin grasa;

CARNE

Bistec Envuelto en papel 6-10 1-2
Carne de cordero Envuelto en papel 6-8 1-2
Asado de ternera Envuelto en papel 6-10 1-2
Ternera troceada En pequeños pedazos 6-10 1-2
Carnero troceado En pedazos 4-8 2-3

Carne picada

Preparación

En forma de paquetes

achatados por los extremos

y sin condimentar

Período de

(meses)

1-3 2-3

Tiempo de deskielo

a temperatura

ambiente (horas)

Despojos

(pedazos)

Salchichas /

chorizo

Pollo y pavo Envuelto en papel 7-8 10-12

Ganso/pato Envuelto en papel 4-8 10

Carne de venado,

jabalí y conejo

Pescado de río,
truchas, carpas,

atún o barbo

lubina, rodaballo,

lenguado

Pescado graso;

bonito, caballa,

anchoas

Crustáceos

Caviar

Caracoles

Debe empaquetarse parejo

En su envase, dentro de un

En pedazos 1-3 1-2

1-2

por una película

Porciones de 2,5 kg y sin

huesos

Debe lavarse y secarse

después de limpiarlo bien

por dentro y escamarlo, se

deben cortar la cola y la

cabeza cuando sea

necesario.

Limpios y colocados en

bolsas

recipiente de aluminio o

plástico

En agua salada, dentro de

un recipiente de aluminio o

plástico

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Hasta que esté bien

descongelado

Hasta que esté bien

descongelado

Hasta que esté bien

descongelado

Hasta que esté bien

descongelado

Hasta que esté bien

descongelado

Hasta que esté bien

descongelado

Hasta que esté bien

descongelado

Nota: La comida congelada debe ser cocinada igual que la carne fresca una vez que se

haya descongelado. Si la carne no se cocina después de descongelarse, nunca
debe volverse a congelar.

ES - 9 -

FRUTAS Y

almacenamiento

VERDURAS

Coliflor

Habichuelas,

vainas

Guisantes Descascarar y lavar 12

Setas y espárragos

Col Limpiar 6-8

Berenjenas

Maíz

Zanahorias Limpar y cortar en rodajas 12

Pimientos

Espinacas Lavar 6-9

Manzanas y peras

Albaricoque,

melocotón

Fresa, frambuesa Lavar y limpiar 8-12

Frutas cocinadas

Ciruelas, cerezas,

guindas

Preparación

Quitar las hojas, dividir el

centro en partes y dejar en

remojo en agua con un

chorrito de limón

Lavar y cortar en pequeños

pedazos

Lavar y cortar en pequeños

pedazos

Cortar en pedazos de 2 cm

después de lavar

Limpiar y empaquetar en su

mazorca o desgranado

Eliminar el tallo, dividir en

dos y separar las semillas

Cortar en rodajas después

de pelar

Partir por la mitad y quitar

las semillas

Dentro de una recipiente al

que se añade un 10% de

azúcar

Lavar y quitar los tallos 8-12

Período de

(meses)

10-12

10-13

6-9

10-12

12

8-10

8-10 5-En el frigorífico

4-6 4-En el frigorífico

12

Período de

descongelación a

temperatura ambiente

(horas)

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

2-A temperatura

ambiente

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

Se pueden utilizar sin

esperar a que se

descongelen

2-A temperatura

ambiente

2-A temperatura

ambiente

4-A temperatura

ambiente

5-7- A temperatura

ambiente

ES - 10 -

almacenamiento

durante un breve tiempo

almacenamiento a largo

Productos

Período de descongelación a

lácteos y

pastelería

Leche

Preparación

Período de

(meses)

2-3

Condiciones de

almacenamiento

Sólo leche

homogeneizada

Pueden dejarse en sus

envases originales

Queso (que no

sea queso blanco)

Mantequilla,

Clara de huevo 10-12 En un recipiente cerrado

Mezcla de

huevo (clara-

yema)

Huevos*

Yema de huevo

Mezclar bien y agregar una

Mezclar bien y agregar una

En lonchas 6-8

En su propio envase 6

pizca de sal o azúcar para

evitar que espese

demasiado

pizca de sal o azúcar para

evitar que espese

demasiado

10 En un recipiente cerrado

8-10 En un recipiente cerrado

de almacenamiento

Deben también

envolverse en película

de plástico para su

plazo

* No debe congelarse con la cáscara. La clara y la yema del huevo deben congelarse por

separado o luego de haber sido bien batidas.

Período de

almacenamiento

(meses)

temperatura ambiente (horas)

Pan 4-6 2-3

Galletas 3-6 1-1,5

Tartas 1-3 2-3
Pastel 1-1,5 3-4

Pastelería 2-3 1-1,5

Pizza 2-3 2-4

Duración de la

descongelación en el

horno (minutos)

4-5 (220-225°C)
5-8 (190-200°C)
5-10 (200-225°C)
5-8 (190-200°C)
5-8 (190-200°C)
15-20 (200°C)

El gusto de algunas especias que se encuentran en platos cocinados (anís, albahaca,
berros, vinagre, especias surtidas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,
pimienta negra, embutidos, etc.) cambia y puede tomar un gusto fuerte. Por lo tanto, a la
comida congelada hay que agregarle solamente una pequeña cantidad de especias o
la especia deseada debe agregarse después de que la comida se haya descongelado.

El período de almacenamiento de la comida depende de la grasa utilizada. Grasas
adecuadas son margarina, manteca de ternera, aceite de oliva y mantequilla, y las grasas
no adecuadas son manteca de cacahuete y manteca de cerdo.

Los platos en forma líquida deben congelarse en envases de plástico y los demás
alimentos deben congelarse en papel de plástico o bolsitas.

ES - 11 -

PARTE 4.

• Asegúrese de haber desconectado el enchufe de la toma
eléctrica antes de comenzar a limpiar.

• Por favor, no limpie el frigorífico vertiendo
agua en él.

• Usted puede limpiar las partes internas y externas de su aparato
usando agua jabonosa tibia con un paño suave o una esponja.

Por favor, retire las partes una por una y lávelas con agua
jabonosa.

• No las lave en el lavavajillas.

• Nunca use materiales inflamables, combustibles o solventes,
tales como disolvente, gasolina o ácido para limpieza.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Por favor asegúrese de que el aparato está
desenchufado de la toma mientras realiza éste
procedimiento.

ES - 12 -

Descongelado

• Su frigorífico realiza un descongelado totalmente automático. El agua que se forma

como resultado del descongelado pasa a través del tubo recolector de agua, fluye
dentro del contenedor vaporizador detrás de su frigorífico y allí se evapora por sí
misma.

• Asegúrese de haber desenchufado su frigorífico antes de limpiar el contenedor

vaporizador.

• Retire el contenedor vaporizador de su posición desatornillando los tornillos según

se indica. Límpielo con agua jabonosa a cada cierto tiempo, controlando la
frecuencia. De este modo, se previene la formación de olores.

Cambio de bombilla

Para cambiar la bombilla del compartimento congelador y refrigerador:

1- Desconecte el enchufe de su frigorífico de la

toma y gire el botón del termostato a la posición
‘0’.

2- Separe la tapa de la caja de los agarres que

tiene debajo con la ayuda de un destornillador.

3- Cambie la bombilla por una nueva, cuya

potencia no exceda los 15 W.

4- Vuelva a instalar la cubierta.
5- Enchufe el aparato después de esperar 5

minutos o vuelva a poner el termostato en su
posición previa.

ES - 13 -

B

A

PARTE 5.

• Se pueden conservar los paquetes y embalajes originales para nuevos transportes
(si se desea).

• En caso de volver a transportarlo, usted deberá atar su refrigerador con material de
embalaje grueso, cinta y tiras fuertes y seguir con cuidado las normas de transporte
mencionadas en el embalaje.

• Durante la reubicación o transporte,
primero retire las piezas móviles de dentro
de su frigorífico (estantes, accesorios,
verdulero, etc.) o péguelas con cinta a las
paredes internas del frigorífico para evitar
que se golpeen.

• Por favor, ponga atención de que su
frigorífico sea transportado en vertical.

TRANSPORTE Y REUBICACIÓN

Cambiar la dirección de apertura de la puerta

En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor consulte
su servicio post-venta local.

PARTE 6.

Si su frigorífico no funciona:

• ¿Hay un corte en el suministro eléctrico?

• ¿Está el enchufe conectado correctamente a la toma eléctrica?

• ¿Ha saltado el fusible al que está conectado el enchufe, o el fusible principal?

• ¿Hay algún defecto en la toma eléctrica? Para comprobar esto, intente enchufar el
frigorífico en un enchufe que usted sabe seguro que funciona.

Si su frigorífico no enfría lo suficiente:

• ¿Está el termostato puesto en la posición ‘1’?

• ¿Se están abriendo las puertas del frigorífico muy frecuentemente y permanecen
abiertas largo tiempo?

• ¿Se cierran herméticamente las puertas del refrigerador?

• ¿Se han colocado recipientes o platos dentro del frigorífico, que estén en contacto
con la pared posterior de modo que impidan la circulación del aire?

• ¿Está el frigorífico extremadamente lleno?

• ¿Hay suficiente espacio entre su frigorífico y las paredes de atrás y los costados?

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

(En algunos modelos)

ES - 14 -

Si la comida en los compartimentos Refrigerador/Congelador está más fría de lo
necesario;

• ¿Se ha ajustado la temperatura del modo adecuado? (¿Están los termostatos

puestos en la posición ‘5’?)

• ¿Hay demasiada comida recién metida en el compartimento congelador?

Si la hay, el compresor deberá trabajar más tiempo para congelarla; por lo tanto puede
ser posible que esté enfriando la comida del compartimento refrigerador más de lo
necesario.

Si su frigorífico está haciendo ruido:

El compresor debe intervenir periódicamente para asegurar que se mantiene el nivel de
frío establecido. Los ruidos que se pueden oír en el frigorífico en estos momentos son
normales y requeridos para el funcionamiento.

Una vez que se haya alcanzado el nivel de frío requerido, los ruidos deberán
disminuir automáticamente. Si todavía hay ruido:

• ¿Está el aparato bien equilibrado? ¿Se han ajustado las patas?

• ¿Hay algo detrás de su aparato?

• ¿Están temblando los estantes o los platos sobre los estantes del aparato? Si esto

está sucediendo, reorganice los estantes y/o platos.

• ¿Están temblando los productos introducidos dentro del aparato?

Ruidos normales

Crujidos (de hielo):

• Esto se escucha durante el proceso automático de descongelado.

• Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado (dilataciones en el material del

aparato)

Crujido breve

• Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor.

Ruido del compresor

• Es el ruido normal del motor. Este ruido indica que el compresor está funcionando

normalmente.

• Cuando el compresor empieza a funcionar, puede hacer un poco más de ruido

durante un corto plazo de tiempo.

Ruidos de burbujeo y borboteo:

• Este ruido se emite con el paso del fluido refrigerante por las tuberías dentro del

sistema.

Sonido de agua fluyendo:

• Este es el sonido normal del agua fluyendo dentro del contenedor vaporizador

durante el proceso de descongelado. Este sonido puede escucharse durante el
proceso de descongelado realizado en el aparato.

Sonido de viento:

• Es el ruido normal del ventilador. Este sonido se puede escuchar por la circulación

del aire en los frigoríficos No Frost con el funcionamiento normal del sistema.

ES - 15 -

Si los bordes del armario frigorífico están calientes donde tocan con la goma que
sella la puerta:

• Especialmente en los meses de verano (en climas cálidos), puede producirse un
calentamiento en las superficies que están en contacto con la goma del frigorífico,
lo cual es normal.

Si hay humedad en las partes internas de su frigorífico:

• ¿Está la comida correctamente envasada? ¿Han sido bien secados los recipientes
antes de ser introducidos en el frigorífico?

• ¿Se abren las puertas del refrigerador con mucha frecuencia? Al abrirse la puerta,
la humedad del aire de la habitación entra en el frigorífico. Especialmente cuando
el índice de humedad en la habitación es demasiado alto, cuanto más
frecuentemente se abra la puerta, tanto más rápida será la humidificación.

• Es normal que se formen gotas de agua en la pared posterior después del proceso
automático de descongelado (en modelos estáticos).

Si las puertas no se abren y cierran correctamente:

• ¿Están los paquetes de comida impidiendo que se cierren las puertas?

• ¿Están correctamente colocados los compartimentos de la puerta, los estantes y
cajones?

• ¿Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta, o se han desgarrado?

• ¿Está su refrigerador colocado sobre una superficie llana?

Si su frigorífico no enfría lo suficiente

• Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente
especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la
etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento
eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas
especificadas.

Tipo de Clima Temperatura Ambiente (ºC)

T

ST

N

SN

Entre 16ºC y 43ºC
Entre 16ºC y 38ºC
Entre 16ºC y 32ºC
Entre 10ºC y 32ºC

ES - 16 -

NOTAS IMPORTANTES:

• En caso de un corte eléctrico o desconexiones y conexiones del enchufe, el elemento

termal protector del compresor será expulsado porque la presión del gas en el
sistema refrigerante de su frigorífico aún no ha sido equilibrada. 4-5 minutos más
tarde, su frigorífico empezará a funcionar: no hay nada de qué preocuparse.

• Si usted no va a usar su frigorífico durante largo tiempo (por ejemplo durante las

vacaciones de verano) por favor desconecte el enchufe de la toma eléctrica. Limpie
su frigorífico como se indica en la Parte 4 y deje la puerta abierta para evitar que se
formen humedades u olores.

Si todavía hay problemas con su frigorífico a pesar de que usted ha cumplido con los
requerimientos indicados en todas estas advertencias, por favor consulte con el Servicio
Autorizado más cercano a usted.

El ciclo de vida determinado y proclamado por el Ministerio de Industria (el período de
disponer de piezas de repuesto para que el aparato pueda cumplir con sus funciones)
es de 10 años.

Información sobre Conformidad

• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas

temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.

• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/

IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para
informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje,
y su recuperación.

ES - 17 -

PARTE 7. PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL FRIGORÍFICO

A

B

56789

10

13

1

2

3

4

11

12

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.

A) Compartimento refrigerador
B) Compartimento congelador

1) Estante de cristal del refrigerador

2) Termostato

3) Cristal sobre el verdulero

4) Verdulero

5) Botellero

6) Estante superior

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.

14

7) Bandeja porta huevos

8) Bombilla

9) Caja/cubierta de la luz del frigorifico

10) Estante de vidrio

11) Cesta central

12) Cesta inferior

13) Bandeja para el hielo

14) Patas niveladoras

ES - 18 -

Índice

ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO......................................................20

Informação sobre a tecnologia No-frost ................................................... 20

Instruções De Segurança.......................................................................... 20

Recomendações........................................................................................ 22

Instalação e Ligação eléctrica...................................................................23

Antes de Por o Aparelho a Funcionar ...................................................... 23

AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES ................................24

Ajustes de Temperatura ............................................................................ 24

Avisos para os ajustes de temperatura .................................................... 24

COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS .........................................................25

Frigorífico...................................................................................................25

Congelador................................................................................................ 26

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..................................................................30

Descongelação.......................................................................................... 31

Mudar a Lâmpada do Frigorífico ..............................................................31

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO ............32

Mudança do sentido de abertura da porta............................................... 32

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ..32

DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO ..................................................35

PT - 19 -

PARTE- 1.

ANTES DE USAR O FRIGORÍFICO

Informação sobre a tecnologia No-frost

Os frigoríficos No Frost são diferentes dos outros
frigoríficos estáticos na questão do seu sistema
operativo.

Nos aparelhos normais, na parte do frigorífico, a
humidade proveniente dos alimentos húmidos enquanto
se manuseia a porta, provoca a criação de gelo no interior
do mesmo.

Para derreter esse gelo que entretanto se formou,
devemos realizar determinadas acções tais como
desligar o aparelho, retirando os alimentos que
necessitam ser mantidos no frio, enquanto se remove o
gelo acumulado.

Este caso não sucede com os frigoríficos No Frost. O
seu interior, que é quente e seco, é ventilado de forma
homogénea por uma ventoinha. O ar fresco que é
distribuído de forma homogénea, inclusivamente nos
espaços por entre as prateleiras do frigorífico, não só
garantem que os seus alimentos estejam devidamente
ventilados, mas também impede que exista humidade
que daria lugar ao gelo.

Assim, o frigorífico No Frost que possui garante-lhe um

Instruções De Segurança

• Este modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é
muito amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. Quando
transporte e instale a unidade, terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos
componentes do circuito de refrigeração é afectado. No caso de danos, evitar lume
directo ou fontes de ignição e ventilar a área onde sera colocada a unidade por
alguns minutos.

• Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruidas..

• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artifíciais para acelerar o
processo de descongelação.

• Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico.

• Se este dispositivo for para substituir um frigirífico antigo com fechadura, parta ou
remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar
podem fechar-se a si próprias dentro.

PT - 20 -

• Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser
correctamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em
contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante
se tiver questões. Assegure-se que as tuberias do seu antigo frigorífico não se vão
romper quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza.

Nota importante:

Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade
no caso de uma incorrecta instalação e utilização diferente áquela exposta neste livro.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre
Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar
de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto,

indica que esta aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um
desperdício doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem
de equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada em comformidade com as normas ambientais locais
para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem
deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação
de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Informação de conformidade

• A classe tropical é definida para temperaturas ambientes ente 16°C e 43°C De
acordo com as normas TS EN 15502.

• O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

PT - 21 -

Recomendações

Aviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros meios artificiais para acelerar o

processo de descongelação. Não use aparelhos eléctricos na gaveta de alimentos do
equipamento. Mantenha os orifícios de ventilação do equipamento desobstruídos. Não
danifique o circuito de refrigeração do frigorífico.

• Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar
sobreaquecimento ou queimar.

• Não utilize cabos eléctricos usados e deformados.

• Não entrelace nem dobre os cabos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha
as Crianças longe da porta do frigorífico.

• Não ligue o aparelho com as mãos molhadas.

• Não introduza líquidos voláteis, inflamáveis dentro do congelador,
sobretudo bebidas gasosas, uma vez que podem provocar uma
explosão.

• As garrafas que contenham uma grande percentagem de álcool,
devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posição
vertical, dentro do congelador.

• Não tocar, especialmente com as mãos molhadas, na parede
refrigeradora, sob o risco de se queimar ou magoar.

• Não coma os gelados recém saídos do congelador.

• O equipamento não se destina à utilização por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conhecimento, a não ser que
sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do
equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brinquem com o equipamento.

• Se o cabo de alimentação se danificar, deverá ser substituído pelo fabricante ou por
uma pessoa qualificada.

PT - 22 -

Instalação e Ligação eléctrica

• Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz.

• Certifique-se, antes de efectuar a instalação, que a voltagem da sua casa
corresponde à indicada para o aparelho.

• Se a tomada não combina com a ficha do frigorífico, substitua-a por uma adequada
(até 16 A)

• Utilize uma tomada provida de ponto de terra. No caso da tomada onde quer ligar o
aparelho não ter o ponto de terra, consulte com um electricista.

• O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de não se seguirem as

recomendações eléctricas indicadas neste ponto do Manual.

• Não expor o aparelho ao sol directo.

• Não utilizar em espaços ao ar livre e não deve ser exposto à
chuva.

• Coloque o frigorífico num lugar seco e arejado e não o coloque
perto de uma fonte de calor. Deve situar-se, como mínimo, a
50 cm dos aquecedores a gás ou estufas de carvão e a 5 cm
das estufas eléctricas.

• Mantenha a parte de cima do frigorífico livre até 15 cm.

• Não coloque objectos pesados nem grandes quantidades
sobre o aparelho.

• Se o aparelho está instalado próximo de outro frigorífico ou
congelador mantenha um mínimo de separação de 2 cm para
prevenir a condensação.

• Para evitar que o condensador (peça negra na parte posterior)
fique pegado à parede, coloque o elemento plástico para o
ajuste da distancia que lhe fornecemos, dando-lhe uma volta
de 90°.

• O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado.
Utilize os dois rolos que se encontram na parte posterior da
base para compensar o desnível.

• Para obter uma boa circulação de ar por debaixo do aparelho,
o espaço deve estar aberto. Não o tape com um tapete, ect.

• O exterior do aparelho e os acessórios interiores devem ser limpos com uma solução
de água e sabão líquido suave; o interior do aparelho deve ser limpo com
bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Depois de estarem secos, coloque
os acessórios.

Antes de Por o Aparelho a Funcionar

• Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho, obtendo desta forma
um melhor funcionamento.

• Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho, o qual
desaparecerá depois do aparelho começar a esfriar.

PT - 23 -

PARTE- 2.

AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Ajustes de Temperatura

Botão do Termostato do Frigorífico e do Congelador

Compartimento do frigorífico

Assegure-se que os ajustes da temperatura nos compartimentos do frigorífico e do
congelador do seu aparelho sejam realizados automaticamente. Poderá ser ajustado
para qualquer valor entre 1 e 6. À medida que vai avançando o botão do 1 para o 6,
aumenta a capacidade de refrigeração. Para poupar energia nos meses de Inverno,
poderá colocar o botão num valor menor.

Botão do Termostato do compartimento de refrigeração;
5 - 6 : Para maior refrigeração.
3 - 5 : Para refrigeração normal.
1 - 3 : Para menor refrigeração.

Avisos para os ajustes de temperatura

• Os ajustes do termostato devem ser realizados tendo em consideração a frequência
com que a porta do frigorífico será aberta e fechada, quantos alimentos estão no
interior e o ambiente onde o aparelho se encontra.

• Para que o seu aparelho esteja completamente refrigerado na primeira utilização,
deixe-o trabalhar sem cessar até 24 horas seguidas, dependendo da temperatura
ambiente.

• Durante este período de tempo, não abra nem feche a porta frequentemente, nem
coloque demasiados elementos no interior do seu frigorífico.

• Sempre que desejar voltar a colocar a trabalhar o seu aparelho após desligar o
mesmo da tomada, espere pelo menos 5 minutos antes de colocar de novo a ficha
na tomada eléctrica para evitar danos no compressor.

PT - 24 -

PARTE- 3.

COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS

Frigorífico

• Para prevenir a criação de humidade e cheiros desagradáveis, os alimentos deverão
ser colocados no interior do frigorífico nos recipientes próprios ou em outros, mas
com tampa.

• Tanto as bebidas como as comidas quentes deverão ser deixadas arrefecer à
temperatura ambiente antes de serem colocadas no frigorífico.

• Por favor, não coloque os alimentos ou recipientes contra a luz interior do frigorífico.

• As frutas e os vegetais deverão ser colocados directamente nas gavetas
correspondentes, sem necessidade de os envolver separadamente.

• Abaixo poderá encontrar algumas recomendações sobre a colocação e
armazenamento dos seus alimentos no frigorífico.

Alimento

Frutas e vegetais

Peixe e carne

Queijo fresco

Manteiga,

margarina

Produtos

engarrafados,
leite e iogurte

Ovo

Alimentos

cozinhados

Duração do

armazenamento

1 semana

2-3 dias

3-4 dias

1 semana

Até a data

recomendada pelo

fabricante

1 mês

Local onde será colocado no compartimento

de refrigeração

Na gaveta para frutos e legumes

(sem os embalar)

Embalado em folhas ou sacos plásticos, ou num

recipiente para carne

(na prateleira de vidro)

Na prateleira especial da porta
Na prateleira especial da porta

Na prateleira especial da porta

Na prateleira do suporte para ovos

Em todas as prateleiras

NOTA: As batatas, cebolas e alho não devem ser armazenados no frigorífico. A carne

nunca deve ser congelada depois de ter descongelado sem ter sido cozinhada.

PT - 25 -

Congelador

• Por favor, use o congelador para armazenar alimentos durante um longo período de
tempo e para produzir gelo.

• Para beneficiar da capacidade máxima do compatimento do congelador, deve
somente usar as prateleiras de vidro na secção do meio e na parte superior. Para
a secção de baixo, deve usar o cesto inferior.

• Coloque os alimentos que deseja congelar primeiro na gaveta superior de tal maneira
que não exceda a capacidade de congelamento do seu congelador. Pode colocar
os alimentos próximo de outros alimentos que já estejam congelados (pelo menos
há 24 horas)

• Recomendamos que deixe o botão do termostato no nível 5.

• Por favor, não coloque alimentos que deseja congelar por primeira vez perto de
alimentos já congelados previamente.

• Deve congelar os alimentos (carne, carne picada, peixe, etc.) dividindo-os em
porções que serão consumidas de uma só vez.

• Por favor, não volte a congelar alimentos que descongelaram. Pode por em risco a
sua saúde já que pode causar envenenamento.

• Não coloque alimentos quentes no congelador antes que os mesmos arrefeçam.
Caso o faça, poderá fazer com que o resto dos alimentos apodreçam.

• Ao comprar alimentos congelados, assegure-se de que os mesmo foram
congelados em condições normais e que a embalagem não está danificada.

• Quando armazena a comida congelada, deve ter em atenção as instruções
assinaladas na embalagem. Se não existem instruções, deverá consumir a comida
no menor espaço de tempo possível.

• Os alimentos congelados devem ser transportados antes de descongelarem e
deverão ser colocados no congelador no menor espaço de tempo possível. Por
favor, não use as prateleiras da porta para congelar.

• Se a embalagem dos alimentos congelados estiver húmida e tiver algum cheiro,
pode ser que tenham sido armazenados de forma incorrecta e estejam estragados.
Por favor, não compre esses alimentos!

• A duração de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura
ambiente, da frequência com que se abre e fecha a porta, dos ajustes do termostato,
do tipo de comida e do período de tempo que passou entre que adquiriu os
alimentos e os mesmos foram depositados no congelador. Guie-se sempre pelas
instruções na embalagem e nunca exceda o limite de tempo de armazenamento.

• Durante longos cortes de corrente eléctrica, por favor, não abra a porta do congelador.
Ele poderá manter a sua comida congelada durante 13 horas, quando no exterior
estão 25°C. Este valor pode ser menor quando a temperatura ambiente é superior.
Se sucedem cortes longos de corrente, por favor, não volte a congelar os alimentos
e consuma-os logo que possível.

Poderá encontrar alguns conselhos nas páginas 27, 28 e 29 sobre a colocação dos
seus alimentos no congelador.

PT - 26 -

CARNE E PEIXE

Preparação

Período de

armaze-

namento

(meses)

Período de

descongelação na

temperatura ambiente

(horas)

Bife

Carne de borrego

Vitela para assar

Cubos de vitela

Cubos de carneiro

Carne picada

Vísceras (peça)

Salsicha/salame

Frango e peru

Ganso/pato

Veado, javali,

coelho

Peixe de água doce

truta, carpa, atum

lampreia

Peixes magros:

perca, linguado,

solha

Peixes gordos:
bonito, cavala,

anchova, sardinha

Mariscos

Caviar

Caracol

Envolvidos numa folha
Envolvidos numa folha
Envolvidos numa folha

Em pequenos pedaços

Em pedaços

No formato de pacotes

achatados, sem temperos

Em pedaços

Devem ser embaladas, mesmo se
envolvidas em película plástica

Envolvidos numa folha
Envolvidos numa folha

Porções de 2,5 kg e sem ossos

Deve ser lavado e seco após

estarem bem limpos por dentro

e sem as escamas. O rabo e

as partes da cabeça devem

ser cortados, onde necessário.

Limpos e colocados em sacos

Na sua própria embalagem,

dentro de um recipiente

plástico ou de alumínio

Em água com sal, dentro de um
recipiente plástico ou de alumínio

6 - 10

6 - 8
6 - 10
6 - 10

4 - 8

1 - 3

1 - 3

1 - 2

7 - 8

4 - 8
9 - 12

2

4 - 8

2 - 4

4 - 6

2 - 3

3

1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
2 - 3

2 - 3

1 - 2

Até estar bem
descongelado

10 - 12

10

10 - 12

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Até estar bem
descongelado

Nota: A carne congelada deve ser cozinhada como a carne fresca, depois de ter sido
descongelada. Se a carne não for cozinhada depois de descongelada, nunca deverá
ser congelada novamente.

PT - 27 -

FRUTAS E

VEGETAIS

Couve-flor

Feijão verde,

ervilha de cortar

Ervilha

Cogumelos e

espargos

Repolho

Beringela

Milho

Cenoura

Pimento

Espinafres

Preparação

Retire as folhas, divida a parte

central em porções e deixe-a

repousar em água com uma

pequena quantidade de limão

Lave-os e corte-os em

pequenos pedaços

Abra-as e lave-as

Lave-os e corte-os em

pequenos pedaços

Retire as folhas sujas

Corte em pedaços de 2 cm

após lavar.

Limpe-o e embale-o com a sua

espiga ou em grãos

Limpe-a e corte em pedaços

Retire a haste, divida-o em dois

e separe as sementes

Lavados

Período de

armaze-

namento

(meses)

10 - 12

10 - 13

12

6 - 9

6 - 8

10 - 12

12

12

8 - 10

6 - 9

Período de

descongelação na

temperatura ambiente

(horas)

Pode ser utilizado sem

descongelar

Pode ser utilizado sem

descongelar

Pode ser utilizado sem

descongelar

Pode ser utilizado sem

descongelar

2-Na temperatura

ambiente

Pode ser utilizado sem

descongelar

Pode ser utilizado sem

descongelar

Pode ser utilizado sem

descongelar

Pode ser utilizado sem

descongelar

2-Na temperatura

ambiente

Maçã e pêra

Damasco,

pêssego

Morango,

framboesa

Frutas cozidas

Ameixas,

cerejas, ginjas

Descasque e fatie

Divida no meio e retire o caroço

Leve-os e limpe-os

Dentro de um recipiente com

uma adição de 10% de açúcar

Lave-as e retire as hastes

PT - 28 -

8 - 10

4 - 6

8 - 12

12

8 - 12

5-No frigorífico

4-No frigorífico

2-Na temperatura

ambiente

4-Na temperatura

ambiente

5-7 - Na temperatura

ambiente

Produtos
lácteos e

pastelaria

Preparação

Período de

armaze-

namento

(meses)

Condições de

armazenamento

Leite

Queijos-que não

os queijos

brancos

Manteiga,

margarina

Clara de ovo

Mistura de ovo

(gema+clara)

Ovo*

Gema de ovo

Em forma de fatias

Na sua própria embalagem

Deve ser misturada muito bem e
adicionada uma pitada de sal ou

açúcar para impedir de ficar

muito compacta

Deve ser misturada muito bem e
adicionada uma pitada de sal ou

açúcar para impedir de ficar

muito compacta

2 - 3

6 - 8

6

10 - 12

10

8 - 10

Apenas os homogeneizados

Devem ser deixados na

sua embalagem original
para armazenamento a

curto prazo. Devem ser

envolvidos em folhas

plásticas para

armazenamento a longo

prazo.

Num recipiente fechado

Num recipiente fechado

Num recipiente fechado

* Não deverá ser congelado com a casca. As claras e gemas dos ovos poderão ser
congeladas separadamente, ou então depois de bem misturadas.

Pão

Biscoitos

Tarte
Torta

Pastelaria com

massa filo

Pizza

Período de

armazenamento

(meses)

4 - 6
3 - 6

1 - 3

1 - 1,5

2 - 3
2 - 3

Período de

descongelação na

temperatura

ambiente (horas)

2 - 3

1 - 1,5

2 - 3
3 - 4

1 - 1,5

2 - 4

Duração da

descongelação no

forno

(minutos)

4-5 (220-225oC)
5-8 (190-200oC)

5-10 (200-225oC)

5-8 (190-200oC)
5-8 (190-200oC)

15-20 (200oC)

O sabor de algumas especiarias encontradas nos pratos cozinhados (anis, basílico,
agrião, vinagre, pimentas diversas, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona,
pimenta preta, salsa, etc) altera-se e ganham um sabor estranho se armazenados por
um longo período. Por isso, devem ser adicionadas pequenas quantidades de
especiarias aos alimentos congelados ou então deve-se adicionar as especiarias
desejadas depois de terem sido descongelados.

PT - 29 -

O período de armazenamento dos alimentos depende do tipo de gordura utilizada. As
gorduras apropriadas são margarina, gordura de vitela, azeite de oliva e manteiga e
aquelas impróprias são o óleo de amendoim e a banha de porco. Os alimentos em
forma de líquidos devem ser congelados em recipientes plásticos e os outros alimentos
devem ser congelados em folhas ou sacos plásticos.

PARTE- 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue da rede eléctrica antes de limpar.

• Não limpe o aparelho utilizando grande quantidade de
água.

• O compartimento do refrigerador e congelador devem
ser limpos periodicamente, utilizando uma solução de
bicarbonato e água morna.

• Limpe os acessórios com sabão e água,
separadamente. Não os lave na máquina de lavar loiça..

• Não use pós, detergentes ou sabões abrasivos. Depois
de impar, passe por água limpa e seque
cuidadosamente. Depois de terminar a limpeza, ligue,
novamente, à rede eléctrica com as mãos secas.

• Deve limpar pelo menos uma vez por ano, o condensador
com a vassoura, a fim de economizar energia e
aumentar o rendimento.

O CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE ESTAR DESLIGADO.

PT - 30 -

Descongelação

• O seu aparelho realiza processos automáticos de descongelamento. A água formada
como resultado desse processo passa pelo ralo, segue para o contentor de
evaporação na parte traseira do frigorífico e evapora-se a partir desse local.

• Por favor, assegure-se que desligou o aparelho da electricidade antes de limpar
o contentor de evaporação.

• Remova o contentor de evaporação da sua posição habitual desaparafusando os
parafusos tal como indicado. Limpe com água e um pouco de detergente em
intervalos de tempo específicos. Assim, a formação de odores esta prevenida.

Mudar a Lâmpada do Frigorífico

1. Desligue o aparelho da corrente eléctrica,

2. Retire a cobertura da lâmpada (A) premindo os

ganchos localizados nas laterais da tampa,

3. Troque a lâmpada actual (B) por uma nova com
não mais de 15 W.

4. Coloque de novo a cobertura da lâmpada e
ligue o frigorífico.

PT - 31 -

B

A

PARTE- 5.

Transporte e Mudança da Posição de Instalação

• A embalagem original e o polystyrene espumado (PS) pode-se guardar.

• Durante o transporte o aparelho, deve ser
amarrado com uma faixa larga ou uma
corda forte. Devem ser seguidas as
instruções mencionadas na embalagem
durante o transporte.

• Antes de transportar ou mudar a posição
anterior, devem ser retirados todos os
objectos moveis (por ex. separadores) ou
fixos com faixas para prevenir a vibração.

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE
INSTALAÇÃO

Mudança do sentido de abertura da porta

No caso de necessitar alterar o sentido de abertura da porta, contacte o serviço doméstico
pós-venda.

PARTE- 6.

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE

(Em alguns modelos)

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Se o seu frigorífico deixar de trabalhar:

• Houve alguma falha na energia eléctrica?

• A ficha esta correctamente ligada na tomada eléctrica?

• Será que houve algum curto-circuito no fusível onde está ligado o aparelho?

• Haverá algum problema com a tomada? Se suspeita que sim, tente ligar o frigorífico
noutra que tenha a certeza que esteja a funcionar.

Se o seu frigorífico não faz frio suficiente:

• Tem o termostato na posição “1”?

• Abre frequentemente as portas do seu frigorífico e deixa-as abertas demasiado
tempo?

• Fecha correctamente as portas do frigorífico?

• Deixou algo dentro do frigorífico que esteja a tocar na parte traseira do mesmo de
mesmo e assim impedir a circulação de ar?

• Terá o seu frigorífico demasiado cheio?

• Existe espaço suficiente entre o frigorífico e as paredes laterais e posterior?

PT - 32 -

Se a comida nos compartimentos do frigorífico ou do congelador está mais fria do
que o necessário:

• Tem ajustada a temperatura correcta? (Talvez tenha deixado o termostato na posição
“5”?)

• Há muitos alimentos recentemente colocados no congelador?

Se há, o compressor pode trabalhar durante mais tempo para a congelar; então é possível
que no compartimento superior note a temperatura mais fria que a necessária.

O seu frigorífico faz demasiado barulho ao trabalhar:

De vez em quando deve verificar o compressor para assegurar-se de que se mantém
fixo o nível de esfriamento. O barulho que escutará nesse momento é normal. Depois de
conseguir a temperatura ideal o barulho deve reduzir-se. Caso o barulho persista:

• O seu aparelho está devidamente equilibrado? Ajustou os pés do mesmo?

• Tem algo atrás do seu aparelho?

• Será que as prateleiras que tem no seu frigorífico estão a tremer? Caso isso esteja
a acontecer, aconselhamos que volte a colocar as prateleiras.

• Tem os productos devidamente colocados no interior do frigorífico ou estão a abanar?

Barulhos Normais

Crepitar (do gelo):

• Ouve-se durante o processo de descongelamento automático.

• Quando o aparelho refrigera ou é aquecido (dilatações no material).

Crepitar Rápido:

• Ouve-se quando o termostato liga ou desliga o compressor.

Barulho do Compressor:

• É o barulho normal do motor. Este barulho indica que o compressor está a trabalhar
de modo correcto.

• Quando o compressor arranca, poderá realmente fazer um barulho ligeiramente
incómodo, mas apenas por um curto período de tempo.

Som borbulhante:

• Este barulho é escutado enquanto o fluido do refrigerador flui por entre os canos do
sistema.

Som de água a fluir:

• É o barulho normal da água a fluir para o deposito de evaporação durante o processo
de descongelamento. Este som será escutado durante este processo.

Som de água borbulhante:

• É o som normal do ventilador. Este som é escutado devido à circulação de ar nos
condutos refrigerantes do No Frost enquanto o sistema funciona correctamente.

Se a superfície do frigorífico que contacta com a porta está quente:

• Especialmente nos meses de Verão (ou em temporadas muito quentes), poderá
sentir um aquecimento na porta do frigorífico, o que é normal.

PT - 33 -

Se há humidade nas partes interiores do seu frigorífico:

• Os alimentos foram devidamente envolvidos? Os objectos foram bem secos antes
de serem colocados no seu interior?

• As portas do seu frigorífico são abertas muito frequentemente? Se abre a porta do
frigorífico, a humidade presente no ar na zona do aparelho entra no mesmo.
Especialmente se o nível da humidade for alto e se se abre demasiadas vezes a
porta, mais rapidamente entrara humidade.

• É normal que hajam algumas gotas de água na parte posterior do frigorífico após o
processo de descongelamento automático (em modelos estáticos).

Se as portas não se abrem e fecham correctamente:

• Será que os alimentos no interior do frigorífico estão a impedir que a porta feche
correctamente?

• Os compartimentos da porta, bem como as suas gavetas ou prateleiras, estão
correctamente colocados?

• As borrachas que selam a porta estão danificadas?

• O seu aparelho está assente em chão firme e nivelado?

Se o frigorífico não arrefecer o suficiente:

O frigorífico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos
padrões, de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. É
recomendado não utilizar o frigorífico fora dos limites estipulados em termos de eficiência
de arrefecimento.

Classe climática Temperatura Ambiente (°C)

T Entre 16 e 43

ST Entre 16 e 38

N Entre 16 e 32

SN Entre 10 e 32

NOTAS IMPORTANTES:

• No caso de falha de energia eléctrica repentina ou se liga e desliga a ficha da
corrente, o elemento térmico protector do compressor deve ser verificado já que a
pressão do gás no sistema de refrigeração não está equilibrada. Entre 4 a 5 minutos
depois, o aparelho voltará a funcionar correctamente; não se preocupe.

• Se não vai utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo (como as
férias do Verão), por favor, desligue o mesmo da tomada eléctrica. Limpe o seu
aparelho tal como indicado na Parte 4 e deixe a porta aberta para evitar a formação
de humidade ou maus odores.

• Se ainda assim continua com algum problema com o seu frigorífico apesar de ter
comprovado passo por passo todas as nossas recomendações, por favor, consulte
o serviço técnico autorizado mais próximo.

• O ciclo de vida determinado pelo Ministério da Indústria (o tempo para manter peças
que sirvam no seu aparelho por forma a permitir a sua substituição e continuar a
funcionar correctamente) é de 10 anos.

PT - 34 -

PARTE- 7. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO

A

B

56789

10

13

1

2

3

4

11

12

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.

A) Compartimento do frigorífico
B) Compartimento do congelador

1) Prateleira de vidro

2) Termostato

3) Vidro sobre a gaveta dos vegetais

4) Gaveta dos vegetais

5) Suporte de garrafas

6) Prateleira superior

14

As partes podem variar conforme o modelo.

7) Suporte para ovos

8) Interruptor da lâmpada

9) Caixa/cobertura da lâmpada do refrigerador

10) Prateleira de vidro

11) Gavetas intermédias

12) Gaveta inferior

13) Bandeja de gelo

14) Pes regulaveis

PT - 35 -

Index

BEFORE USING YOUR FRIDGE .........................................................37

Information On No-Frost Technology................................................... 37

Safety Instructions ................................................................................ 37

Safety warnings ....................................................................................39

Installing and Operating your Fridge ................................................... 40

Before Using your Fridge ..................................................................... 40

USAGE INFORMATION ........................................................................41

Temperature Settings ........................................................................... 41

Warnings for Temperature Settings .....................................................41

PLACING THE FOOD ...........................................................................42

Cooling Compartment........................................................................... 42

The Deep Freeze Compartment .......................................................... 43

CLEANING AND MAINTENANCE .........................................................47

Defrosting .............................................................................................48

Replacing the Bulb ...............................................................................48

SHIPMENT AND REPOSITIONING ......................................................49

Repositioning the Door......................................................................... 49

BEFORE CALLING SERVICE...............................................................49

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS .......52

EN - 36 -

CHAPTER 1.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Information On No-Frost Technology

No-frost refrigerators differ from other static
refrigerators in their operating principle.

In normal fridges, the humidity entering the fridge due
to door openings and the humidity inherent in the food
causes freezing in the freezer department. To defrost
the frost and ice in the freezer compartment, you are
periodically required to turn off the fridge, place the
food that needs to be kept frozen in a separately cooled
container, and remove the ice gathered in the freezer
department.

The situation is completely different in no-frost fridges.
Dry and cold air is blown into the fridge and freezer
compartments homogeneously and evenly from several
points via a blower fan. Cold air dispersed
homogeneously and evenly between the shelves cools
all of your food equally and uniformly, thus preventing
humidity and freezing.

Therefore your no-frost fridge allows you ease of use,
in addition to its huge capacity and stylish appearance.

Safety Instructions

• If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane),

naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When
transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the
refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid
naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed
for a few minutes.

Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building
in, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting

process.

• Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the

appliance.

EN - 37 -

• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.

• Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must
be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to
competence of your local waste disposal service and contact your local authority or
your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your
refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant
waste disposal service.

Important note:

Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The
manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described
in this booklet.

Conformity Information

• Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16°C and 43°C
in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.

• The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for
the reuse, recycle and recovery purposes.

EN - 38 -

Safety warnings

Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical
appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant
circuit.

• Do not use multiple receptacles or extension cords.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the power cord.

• This appliance is designed for use by adults. Do not allow

children to play with the appliance or let them hang on the door.

• To prevent electrocution or electrical shock, do not plug in or

remove the plug from the receptacle with wet hands!

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer

compartment. Bottles or cans may explode.

• For your safety do not place explosive or flammable material in

your fridge. Place drinks with higher alcohol content vertically
and close their caps tightly in the fridge compartment.

• Do not touch frozen goods with wet hands!

• Do not re-freeze frozen goods after being thawed. This may

cause serious health issues on consumption like food
poisoning.

• Do not cover the body or top of the fridge with lace. This affects

the performance of the appliance.

• Secure the accessories in the fridge during transportation to prevent them from

damage.

• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they don’t play with the appliance.

• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service

agent or similary qualified people in order to avoid a hazard.

EN - 39 -

Installing and Operating your Fridge

• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of the electrical system at your home.

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• Before starting to use your fridge, please contact the nearest authorized servicer if
help is needed with the installation, operation and usage of your fridge.

• The main power cord of your fridge has a grounded plug. This
plug should be used with a grounded receptacle that has a 16
amper fuse minimum. If you don’t have a receptacle conforming
with this, please have one installed by a qualified electrician.

• We do not take responsibility for any damages that occur due to
ungrounded usage.

• Place your fridge in a place where it is not exposed to direct
sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,
ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from
electrical ovens.

• This appliance should never be used outdoors or left under the
rain.

• Fit the plastic wall spacers to the condenser on the back of the refrigerator in order to
prevent it from touching the wall and affecting performance.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm
between the appliances to prevent humidity on the outer surface. Do not place anything
on your fridge, and install your fridge in a suitable place where there is at least 15 cm
of clearance space available on the upper side.

• If you place your fridge next to your kitchen cabinets, leave a
space of 2 cm between the appliance and the cabinets.

• Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes
at the rear) by turning it 90° to prevent the condenser from
touching the wall.

• The adjustable front legs should be set at an appropriate height to allow your fridge
to operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning them
clockwise or counter-clockwise. This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with warm water mixed with a teaspoonful of
sodium bicarbonate and then rinse with clean water and dry. After cleaning, replace
all parts in their proper locations in the fridge.

Before Using your Fridge

• When operated for the first time or after transportation, keep your
fridge in the upright position for at least 3 hours before plugging it
in to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the
compressor.

• Your fridge may have a slight odor when it is operated for the first time. The odor will
fade away when your fridge starts to cool.

EN - 40 -

CHAPTER 2.

T

ST

N

SN

USAGE INFORMATION

Temperature Settings

Cooler and Freezer Thermostat Knob

Cooling compartment

The thermostat ensures that the temperature settings in the cooling and freezing
compartments of your refrigerator are controlled automatically. It may be set to any value
ranging from 1 to 6. As you turn the thermostat setting knob from 1 to 6, the amount of
cooling increases.

Cooling compartment thermostat knob:

5 - 6 : For more cooling.
3 - 5 : For normal utilization.
1 - 3 : For less cooling.

Warnings for Temperature Settings

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C

in terms of its efficiency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the

fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the
refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature

without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open
doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your

fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient

temperature intervals stated in the standards,
according to the climate class stated in the
information label. It is not recommended that your
fridge is operated in the environments which are
out of the stated temperature intervals in terms of
cooling efficiency.

Climate Class Ambient

16 to 43 °C
16 to 38 °C
16 to 32 °C
10 to 32 °C

EN - 41 -

CHAPTER 3.

PLACING THE FOOD

Cooling Compartment

• To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the
refrigerator in closed or covered containers.

• Hot foods and drinks should be cooled to room temperatures before being placed
in the refrigerator.

• Please do not prop packaged food and containers against the lamp or cover of the
cooling compartment.

• Fruits and vegetables may be placed directly in the vegetable holder without being
wrapped separately.

• Some recommendations have been specified below for the placement and storage
of your food in the cooling compartment.

Food Storage Duration

Fruits and

Vegetables

Fish and meat 2-3 days

Fresh cheese 3-4 days In the special door shelf

Butter, margarine 1 Week In the special door shelf

Bottled products,
Milk and yoghurt

Egg 1 month In the egg-holder shelf

Cooked food In every shelf

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. Meat should

never be refrozen after it is thawed if it has not been cooked before refreezing.

1 Week

The period
recommended by
the manufacturer

Location where it will be placed in the

cooling compartment

In the vegetable holder (without being

wrapped in anything)

Wrapped in plastic folio or bag or within a

meat box (on the glass shelf)

In the special door shelf

EN - 42 -

The Deep Freeze Compartment

• Use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a
long time and for producing ice.

• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for
upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.

• Place the food you would like to freeze initially in the upper shelf of the deep freeze
section in such a way that it shall not exceed the declared freezing capacity of your
refrigerator. You may place your food next to the other frozen foods after they are
frozen (for at least 24 hours).

• It is recommended to keep thermostat set at level 5.

• It is recommended that the food which is being newly frozen be kept separate from
the already frozen food.

• Foods should be frozen in single portion sized containers.

• Do not refreeze the frozen food once it is thawed. It may pose a danger to your health
as it might cause problems like food poisoning.

• Do not place hot meals in your deep freeze until they cool down. You could cause the
other food frozen beforehand in the deep freeze compartment to become spoiled.

• As you buy frozen food, make sure it was frozen under appropriate conditions and
that the packaging is not torn.

• While storing frozen food, the storage conditions on the package should certainly be
observed. If there are no instructions, the food has to be consumed in the shortest
possible period of time.

• Frozen food has to be transported before it thaws and it should be placed in the fast
freezing shelf as soon as possible. Please do not use the door shelves for fast
freezing purposes.

• If the frozen food package has been humidified and it has a foul odor, the food might
have previously been stored under unsuitable conditions and become spoiled.
Please do not buy such food!

• The storage durations of frozen food change depending on the environmental
temperatures, the frequent opening and closing of the doors, thermostat settings,
food types, and the period of time that elapsed from when the food was acquired to
the time it entered the freezer. Always abide by the instructions on the package and
never exceed the storage duration.

• During extended power outages, please do not open the door of the deep freeze
compartment. Your refrigerator will preserve your frozen food in the ambient
environmental temperature of 25°C for about 13 hours. This preservation time period
decreases the higher the ambient environmental temperatures are. During longer
lasting power cuts, you should not refreeze your food.

Some recommendations have been specified on pages 44, 45 and 46 for the placement
and storage of your food in the deep freeze compartment.

EN - 43 -

Storage

and head parts should be cut

Fish and Meat Preparation

Beef Steak

Lamb Meat

Calf Roast

Calf Cubes In small pieces 6-10 1-2

Sheep Cubes In pieces 4-8 2-3

Minced meat

Offal (piece) In pieces 1-3 1-2

Sausage/Salami

Chicken and turkey

Goose / Duck

Deer - Rabbit -

Boar

Freshwater fish

(Trout, Carp,

Northern Pike, Cat

Fish)

Lean fish (Sea

Bass, Turbot, Sole)

Fatty fish (Bonito,

Mackerel, Blue
Fish, Anchovy)

Packed for freezing in

convenient portions

Packed for freezing in

convenient portions

Packed for freezing in

convenient portions

In convenient portions,

packaged without being

spiced

Must be packed even if it is

film-coated

Packed for freezing in

convenient portions

Packed for freezing in

convenient portions

Portions of 2.5 kg and with

no bones

It should be washed and

dried after it is well cleaned

inside and scaled, the tail

off where necessary.

Duration
(months)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

1-2 Until thawed

7-8 10-12

4-8 10

9-12 10-12

2

4-8

2-4

Thawing period at
room temperature

Until it is well thawed

(hours)

Crustaceans Cleansed and put into bags 4-6 Until it is well thawed

Caviar

Snail

Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not
cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.

In its package, inside an

aluminum or plastic cup
In salty water, inside an

aluminum or plastic cup

EN - 44 -

2-3 Until it is well thawed

3 Until it is well thawed

Vegetables and

Divide it into half and remove

Fruits

Cauliflower

Preparation

Remove the leaves, divide

the core into parts and keep

it waiting in water containing

a little amount of lemon

Storage
Duration
(months)

10-12

Thawing period at
room temperature

(hours)

It may be used in frozen

form

Green Beans,
French Beans

Peas Shell and wash them 12

Mushrooms and

Asparagus

Cabbage In a cleaned fashion 6-8 2

Eggplant

Corn

Carrot

Pepper

Spinach Washed 6-9 2

Apple and Pear Slice it by peeling its rind 8-10 (In freezer) 5

Apricot and Peach

Strawberry and

Raspberry

Cooked fruits

Plums, Cherries,

Sour Cherries

Wash them and cut into

small pieces.

Wash them and cut into

small pieces

Cut it into pieces of 2cm

after washing it

Clean it and pack it with its

cob or in grains

Clean them and cut into

slices

Remove the stem, divide it

into two and separate the

seeds

the seeds

Wash and clean them 8-12 2

Inside a cup with addition of

10% of sugar

Wash them and remove the

stems

10-13

6-9

10-12

12

12

8-10

4-6 (In freezer) 4

12 4

8-12 5-7

It may be used in frozen

It may be used in frozen

It may be used in frozen

Separate plates from

It may be used in frozen

It may be used in frozen

It may be used in frozen

form

form

form

each other

form

form

form

EN - 45 -

Dairy Products

and Pastries

Packaged

(Homogenised)

Milk

Cheese (except

white cheese)

Storage

Preparation

In its own package 2-3

In the form of slices 6-8

Duration
(months)

Storage Conditions

Only homogeneous ones

They may be left in their

original packages for

short time storage. They

should also be wrapped

in plastic folio for long

term storage.

Butter, Margarine

Egg White 10-12

Egg mixture

(White-Yolk)

Egg*

Egg Yolk

* It should not be frozen with its shells. The white and yolk of the egg should be frozen

separately or as having been well mixed.

Bread 4-6 2-3

Biscuits 3-6 1-1,5

Pie 1-3 2-3

Tart 1-1,5 3-4

Filo Pastry 2-3 1-1,5

Pizza 2-3 2-4

The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,
assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)
changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period. Therefore,
the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice should be
added after the food has been thawed.

The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,
calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.

In its own package 6

It is mixed very well, a pinch

of salt or sugar is added to

prevent it from getting too

thick.

It is mixed very well, a pinch

of salt or sugar is added to

prevent it from getting too

thick.

Storage Duration

(months)

EN - 46 -

10

8-10

Thawing period at
room temperature

(hours)

30 gr of it Equals to

one egg yolk.

50 gr of it Equals to

one egg yolk.

2 gr of it Equals to

one egg yolk.

Thawing duration in

the oven (minutes)

4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)

In a closed cup

CHAPTER 4.

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a
sponge using warm, soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water. Do
not wash in washing machine.

• Never use flammable, explosive, or corrosive materials like paint
thinner, gas, or acid for cleaning the fridge.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Cleaning the condenser (back of the appliance) with a
brush or a vacuum cleaner at least once a year will
ensure maximum product efficiency and productivity.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

EN - 47 -

Defrosting

• Your refrigerator performs fully automatic defrosting. The water formed as a result of

defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporization
container behind your refrigerator and evaporates by itself in there.

• Make sure you have disconnected the plug of your refrigerator before cleaning

the vaporization container.

• Remove the vaporization container from its position by unscrewing the screws as

indicated. Clean it with soapy water at specific time intervals. Thus, the odor formation
will have been prevented.

Replacing the Bulb

To replace the bulb in the freezer and fridge
compartments;

1- Unplug your fridge.
2- Using a screwdriver, carefully remove the

light cover from the top panel.

3- Replace with a 15 watt bulb.
4- Reinstall the light cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging the

fridge in and restore the thermostat to its
original position.

EN - 48 -

B

A

CHAPTER 5.

• Original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional).

• You should wrap your fridge with a thick packaging and band it to the unit. Always
follow the original instructions for transportation found on the packaging for
re-transportation.

• Remove unsecured parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or secure them
into the fridge by using bands or tape during re-positioning and transportation.

• Always transport your fridge in the upright position.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Repositioning the Door

You can reposition the doors of your fridge. Contact your nearest authorized service agent
for this.

(on some models)

CHAPTER 6. BEFORE CALLING SERVICE

If your refrigerator is not working:

• Is there an electrical failure?

• Has the plug been correctly connected to the socket?

• Has there been a blow-out in the fuse or breaker of the electrical circuit to which the
plug has been connected?

• Are there any faults with the socket? For this purpose, try the plug of your refrigerator
by connecting it to a socket which you are sure is working.

If your refrigerator does not get cold enough:

• Is the thermostat set in the coldest position?

• Are the doors of your refrigerator opened very frequently and do they remain open for
long periods of time?

• Do the doors of your refrigerator fully closed and are the door gaskets sealing
correctly?

• Are any containers or dishes placed in your refrigerator contacting the back wall in
such a way that they are obstructing the air circulation?

• Is your refrigerator over-filled?

• Is there enough space between your refrigerator and the back and side walls?

EN - 49 -

If the food in the Cooling/Freezing compartment is colder than necessary:

• Has a suitable temperature setting be made? (Are the thermostat knobs in the

position “5”?)

• Is there too much newly placed food in the deep freeze compartment?

If there is, the compressor shall operate longer for freezing it; hence it may also possibly
be cooling the food in the cooling compartment more than necessary.

If your refrigerator is operating noisily:

The compressor shall from time to time energize to ensure that the adjusted coolness
level remain fixed. The noises that may be heard from the refrigerator at that time are
normal as required by function.

Once the required coolness level has been achieved, the noises should automatically
diminish.

If there is still noise:

• Has your refrigerator been leveled? Have the feet been adjusted and set?

• Is there anything behind your refrigerator?

• Are the shelves or the plates on the shelves of your fridge vibrating? If so, then

rearrange the shelves and/or plates.

• Are the goods placed in your fridge vibrating? Secure them or rearrange on the shelf.

Crackling (Ice Cracking) Noise:

• It is heard during the automatic defrosting process as the ice which has formed on

the cooling coil melts and falls into the drain trough.

• Once the device has been cooled or heated (the expansions and contractions of the

actual product material).

Short Cracking Noise:

• It is heard when the thermostat turns the compressor on and off.

Compressor Noise:

• It is a normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating

normally.

• As the compressor is being energized, it might run a bit more noisily for a short

period of time.

Bubbling and gurgling sound:

• This noise is emitted as the coolant fluid flows through the pipes within the system.

Water flowing sound:

• This is the normal sound of water flowing into the drain trough during the defrosting

process.

Air blowing sound:

• It is the normal fan sound. This sound may be heard due to air circulation in No Frost

refrigerators when the system is operating normally.

EN - 50 -

If the edges of the refrigerator cabinet contacted by the door seal are hot:

• Especially in summer months (in hot weather), there might be warming of the surfaces
contacted by the seal on the refrigerator. This is normal.

If there is moisture on the inner parts of your refrigerator:

• Has the food been properly packaged and sealed? Have the containers been well
dried before they were put into the refrigerator?

• Are the doors of the refrigerator opened very frequently? Once the door is opened,
the humidity found in the air in the room enters the refrigerator. Especially if the
humidity levels in the room are very high. The more frequently the door is opened,
the faster will be the humidification.

• It is normal to have water drops formed on the back wall following the automatic
defrosting process (In Static Models).

If the doors are not being properly closed:

• Are food packages preventing the doors from being closed?

• Have the door compartments, shelves and drawers properly placed?

• Are the door seals defective or torn?

• Is your refrigerator standing on level ground?

IMPORTANT NOTES:

• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the
electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the
pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been
balanced. 4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.

• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays),
please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of
this document and leave the door open to prevent any humidification or odor
formation.

If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions
in this book, please consult your nearest authorized service center.

The life cycle of this product as determined and proclaimed by the Ministry of Industry (the
period for making spare parts available for the product to be able to fulfill its functions) is
10 years.

EN - 51 -

CHAPTER 8.

A

B

56789

10

13

1

3
4

11

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

2

12

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

A) Cooling Compartment
B) Freezing Compartment

1) Cooling Glass Shelf

2) Thermostat

3) Glass Above the Vegetable Holder

4) Vegetable Holder

5) Bottle-Holder

6) Upper Shelf

14

7) Egg-Holder

8) Lamp swittch

9) Fridge lamp and cower

10) Glass shelf

11) Middle Basket

12) Lower Basket

13) Ice tray

14) Leveling feet

EN - 52 -

Inhalt

VOR DER INBETRIEBNAHME ............................................................. 54

Informationen zur Eisfrei-Technologie .................................................... 54

Altgeräte und defekte Kühlschränke...................................................... 54

Empfehlungen ......................................................................................... 55

Aufstellung und Einschalten des Geräts ................................................ 56

Vor dem Einschalten ............................................................................... 57

HINWEISE ZUM GEBRAUCH ...............................................................57

Temperatureinstellung ............................................................................ 57

Kühlbereich ..................................................................................................... 57

Kühlbereich-Thermostatknopf ........................................................................ 57

Wichtige Hinweise zur Temperatureinstellung........................................ 58

LEBENSMITTEL LAGERN ...................................................................58

Kühlbereich ............................................................................................. 58

Das Gefrierfach....................................................................................... 59

REINIGUNG UND WARTUNG ..............................................................63

Abtauen................................................................................................... 64

Innenbeleuchtung auswechseln ............................................................. 64

TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL .........................................65

Wechseln des Türanschlags .................................................................. 65

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN .....................65

KÜHLSCHRANKTEILE UND -KOMPONENTEN.................................69

DE - 53 -

TEIL 1:

VOR DER INBETRIEBNAHME

Informationen zur Eisfrei-Technologie

Eisfreie Kühlschränke unterscheiden sich in ihrer
Funktionsweise von herkömmlichen Kühlschränken.

Bei herkömmlichen Kühlschränken kann Feuchtigkeit (z.
B. durch feuchte Lebensmittel im Kühlbereich) beim
Öffnen der Türen in das Gefrierfach eindringen und
Eisbildung verursachen.

Um das entstandene Eis zu entfernen, muss der
Kühlschrank abgeschaltet, die Lebensmittel
herausgenommen und kühl gehalten und das
entstandene Eis entfernt werden.

Eisfreie Kühlschränke arbeiten vollkommen anders. Mit
Lüftern wird trockene und kalte Luft gleichmäßig an viele
Stellen innerhalb des Kühl- und Gefrierbereiches geleitet.
Auf diese Weise wird die kühle Luft auch zwischen den
einzelnen Ablagen besonders gleichförmig verteilt: So
werden Ihre Lebensmittel gleichmäßig und richtig gekühlt,
gleichzeitig wird die Ansammlung von Feuchtigkeit und
Eis unterbunden. Daher ist Ihr neuer Eisfrei-Kühlschrank
neben seiner großen Kapazität und seinem
ansprechenden Äußeren auch ein besonders effektives
und komfortables Gerät.

Altgeräte und defekte Kühlschränke

• Dieses Modell enthält das Kühlmittel R600a (Isobutan). Dieses natürliche Gas ist

zwar sehr umweltfreundlich, jedoch auch brennbar. Achten Sie beim Transportieren
und Aufstellen des Geräts darauf, dass die Komponenten des Kältekreislaufs nicht
beschädigt werden. Sollten Schäden auftreten, vermeiden Sie offene Flammen oder
Zündquellen, und belüften Sie einige Minuten lang den Raum, in dem das Gerät
aufgestellt ist.

• Falls Ihr alter Kühlschrank mit einer verschließbaren Tür ausgestattet sein sollte,

machen Sie das Schloss unbrauchbar oder bauen Sie es aus, bevor Sie das Gerät
entsorgen. Andernfalls können sich Kinder unter Umständen beim Spielen
einschließen; mit verheerenden Folgen.

• Ältere Kühlgeräte enthalten häufig Isolationsmaterialien mit schädlichen Inhalten

und FCKW als Kühlmittel. Gehen Sie daher bei der Entsorgung Ihres alten
Kühlgerätes mit gesundem Menschenverstand vor und vermeiden Sie Schädigungen
unserer Umwelt.

DE - 54 -

Wichtiger hinweis:

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät aufstellen
und benutzen. Unser Unternehmen haftet nicht für mögliche Schäden, die durch falschen
Einsatz entstehen können.

Beachten Sie sämtliche Warnhinweise am Gerät selbst und in der Bedienungsanleitung,
bewahren Sie diese Anleitung auf, damit Sie darin nachlesen können, falls einmal
Probleme auftreten sollten.

Empfehlungen

Warnung: Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Mittel zur

Beschleunigung des Abtauvorgangs. Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des
Gerätes ein. Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes frei. Beschädigen Sie nicht
den Kühlkreislauf des Gerätes.

• Verwenden Sie keine Adapter und Nebenschlusskreise, da dies
zu Überhitzung und Brand führen kann.

• Verwenden Sie keine alten und verzogenen Netzkabel.

• Verdrehen oder verbiegen Sie die Kabel nicht.

• Erlauben Sie niemals Kindern, mit dem Gerät zu spielen. Lassen
Sie Kinder NIEMALS auf Ausziehladen oder Einlegefächern
sitzen oder an der Türe hängen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen ein.

• Stellen Sie keine Behälter (Glasflaschen oder Blechdosen) mit
Flüssigkeiten in das Gefrierfach, besonders keine
kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, da dies den Behälter beim
Gefrieren zum Bersten bringen kann.

• Flaschen mit hochprozentigen alkoholischen Flüssigkeiten
müssen gut verschlossen und stehend im Kühlschrank
aufbewahrt werden.

• Berühren Sie niemals die Kühlflächen, insbesondere nicht mit
nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder verletzen könnten.

• Essen Sie niemals Eis, das Sie direkt aus dem Gefrierfach
genommen haben.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder die Servicestelle oder eine autorisierte und
qualifizierte Person ersetzt werden.

DE - 55 -

• Das Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen,

die über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten,
Mangel an Erfahrung und Wissen verfügen, sofern diese Personen nicht von einer
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Gerätes
unterwiesen wurden. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner

Serviceniederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person
ausgetauscht werden.

Aufstellung und Einschalten des Geräts

Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten, sollten Sie zunächst noch die folgenden Punkte
beachten:

• Ihr Kühlschrank arbeitet mit 220 bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz.

• Ihr Kühlschrank wird mit einem speziellen Netzstecker geliefert. Dieser Netzstecker

lässt sich nur in geerdete Steckdosen (Schutzkontakt- oder Schuko-Steckdosen)
einstecken; die Steckdose muss mit mindestens 16 A belastet werden können.
Falls Ihr Haushalt nicht mit solchen Steckdosen ausgestattet sein sollte, lassen Sie
entsprechende Steckdosen durch einen qualifizierten Elektriker installieren.

• Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch den Betrieb mit

unsachgemäßer Erdung entstehen können.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einem Ort auf, an dem er keiner direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät mindestens 50 cm von Wärmequellen wie Kochgeräten, Öfen,

Heizlüftern und ähnlichen Geräten entfernt auf. Achten Sie auf einen Abstand von
mindestens 5 cm zu Elektroherden.

• Ihr Kühlschrank sollte nicht im Freien eingesetzt und darf keinem

Regen ausgesetzt werden.

• Falls Sie Ihren Kühlschrank neben einem Gefrierschrank

aufstellen, achten Sie auf einen Mindestabstand von 2 cm
zwischen den Geräten, damit sich keine Feuchtigkeit an den
Außenflächen niederschlägt.

• Bitte legen Sie keinerlei Gegenstände auf Ihrem Kühlschrank

ab, stellen Sie das Gerät so auf, dass über seiner Oberkante
mindestens 15 cm freier Platz verbleibt.

• Wenn Sie den Kühlschrank neben Küchenschränken aufstellen,

achten Sie auf einen Mindestabstand von 2 cm.

• Damit der Kondensator (das schwarze, geschwungene Teil an

der Rückwand) nicht gegen die Wand stößt, stellen Sie den
Abstandhalter aus Kunststoff auf, indem Sie ihn um 90° drehen.

• Um Ihren Kühlschrank möglichst leise und vibrationsarm

arbeiten zu lassen, sorgen Sie mit den einstellbaren Füßen an
der Vorderseite dafür, dass das Gerät absolut gerade steht. Sie
können die Lage des Kühlschranks korrigieren, indem Sie die
Füße im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Diese
Einstellung sollten Sie ausführen, bevor Sie Lebensmittel in
den Kühlschrank geben.

DE - 56 -

• Bevor Sie das Gerät einschalten, wischen Sie sämtliche Teile mit warmem Wasser
ab, in das Sie einen Teelöffel Soda gegeben haben. Anschließend wischen Sie mit
klarem Wasser nach und lassen das Gerät ordentlich trocknen. Setzen Sie sämtliche
Teile nach der Reinigung wieder in das Gerät.

Vor dem Einschalten

• Warten Sie drei Stunden, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen,
um die richtige Funktion zu gewährleisten.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann es etwas
merkwürdig riechen. Dieser Geruch verschwindet, wenn das Gerät
zu kühlen beginnt.

TEIL 2: HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Temperatureinstellung

Thermostatknopf für Kühl- und Gefrierbereich

Kühlbereich

Mit dem Thermostatknopf können Sie die Temperatur im Kühl- und Gefrierbereich grob
vorgegeben - die Temperaturen werden automatisch gehalten. Sie können den Knopf auf
eine Position zwischen 1 und 6 einstellen. Je höher die Einstellung, desto stärker die
Kühlung. Im Winter können Sie den Kühlschrank mit einer geringeren Einstellung
betreiben, um Energie zu sparen.

Kühlbereich-Thermostatknopf

5 - 6 : Starke Kühlleistung.
3 - 5 : Normale Kühlleistung.
1 - 3 : Geringe Kühlleistung.

DE - 57 -

Wichtige Hinweise zur Temperatureinstellung

• Bei der Thermostateinstellung sollten Sie berücksichtigen, wie oft die Türen von

Kühl- und Gefrierbereich voraussichtlich geöffnet werden, welche Mengen an
Lebensmitteln Sie einlagern möchten und in welcher Umgebung Ihr Kühlschrank
aufgestellt ist.

• Nach dem Anschluss an die Stromversorgung muss Ihr Kühlschrank etwa 24 Stunden

lang (je nach Umgebungstemperatur) ununterbrochen arbeiten, um komplett
abzukühlen.

• Verzichten Sie in dieser Zeit bitte auf häufiges Öffnen der Türen, lagern Sie nicht zu

viele Lebensmittel ein.

• Wenn Sie den Kühlschrank nach einer Strom Unterbrechung wieder einschalten

möchten, warten Sie mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Andernfalls kann der Kompressor beschädigt werden.

TEIL 3:

LEBENSMITTEL LAGERN

Kühlbereich

• Damit sich keine Feuchtigkeit sammelt oder unangenehme Gerüche entstehen,

sollten Sie Lebensmittel grundsätzlich in geschlossenen Behältern oder gut verpackt
in den Kühlschrank geben.

• Heiße Lebensmittel und Getränke lassen Sie zuerst auf Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie sie in den Kühlschrank geben.

• Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel weder die Beleuchtung noch die

Innenwände berühren.

• Früchte und Gemüse können Sie unverpackt in das Gemüsefach legen.

In der folgenden Tabelle finden Sie einige Empfehlungen zur Platzierung und
Aufbewahrungsdauer von Lebensmitteln im Kühlbereich.

Lebensmittel Lagerzeit Lagerung im Kühlteil

Früchte und Gemüse 1 Woche Gemüsefach (unverpackt)

Fleisch und Fisch 2-3 Tage Glasablagen (verpackt)

Käse 3-4 Tage Türablage

Butter, Margarine Türablage

Milch, Joghurt,

Flüssigkeiten in

Flaschen

Eier 1 Monat Eierablage

Gekochte Keine Vorgabe

Hinweis: Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten Sie nicht im Kühlschrank lagern.
Fleisch sollte nach dem Auftauen niemals erneut eingefroren werden, sofern es nicht

zwischenzeitlich gekocht wurde.

Mindesthalbarkeitsdat

Laut

Türablage

um vom Hersteller

DE - 58 -

Das Gefrierfach

• Im Gefrierfach Ihres Kühlschranks lagern Sie gefrorene Lebensmittel über längere
Zeit; hier können Sie auch Eis bereiten.

• Um die maximale Leistung des Tiefkühlfachs zu erzielen, sollten Sie nur die Glasregale
für den oberen und mittleren Teil verwenden. Für den unteren Teil verwenden Sie
bitte den unteren Korb.

• Bitte geben Sie nicht zu viele Lebensmittel in das obere Fach des Gefrierfachs;
achten Sie darauf, die Gefrierkapazität Ihres Gerätes nicht zu überschreiten. Legen
Sie Lebensmittel erst dann neben bereits gefrorene Lebensmittel, wenn sie komplett
durchgekühlt sind; dies dauert etwa 24 Stunden.

• Wir empfehlen, das Thermostat auf 5 eingestellt zu lassen.

• Bitte legen Sie keine frischen Lebensmittel neben bereits gefrorene Nahrungsmittel.

• Teilen Sie Lebensmittel (z. B. Fleisch, Hackfleisch, Fisch, usw.) zunächst in Portionen
für jeweils eine Mahlzeit auf, bevor Sie sie einfrieren.

• Frieren Sie aufgetaute oder angetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Dadurch können
gesundheitliche Risiken durch Lebensmittelvergiftung entstehen.

• Lassen Sie heiße Lebensmittel vor dem Einfrieren erst abkühlen. Ansonsten können
bereits gefrorene Lebensmittel antauen; das ist nicht gesund.

• Achten Sie beim Kauf von tiefgekühlten Lebensmitteln darauf, dass diese unter den
richtigen Bedingungen gelagert wurden und ihre Verpackung nicht beschädigt ist.

• Halten Sie sich bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln an die Angaben
des Herstellers. Wenn keine besonderen Hinweise angegeben sind, müssen die
Lebensmittel in kürzester Zeit verzehrt werden.

• Tiefgekühlte Lebensmittel müssen möglichst schnell wieder tiefgekühlt werden,
bevor sie antauen können. Missbrauchen Sie die Türablagen bitte nicht zum
Einfrieren.

• Falls tiefgekühlte Lebensmittelpakete feucht sein sollten oder unangenehm riechen,
wurden sie vermutlich zuvor nicht richtig oder unter falschen Bedingungen gelagert
und sind voraussichtlich verdorben. Verzichten Sie auf den Kauf solcher Lebensmittel!

• Die Aufbewahrungszeiten von tiefgekühlten Lebensmitteln hängen von den
Umgebungstemperaturen, der Häufigkeit der Türöffnungen, Thermostateinstellung,
Lebensmitteltyp und der Zeit ab, die zwischen dem Kauf und dem Einlagern in das
Gefrierfach vergangen ist. Halten Sie sich immer an die Hinweise auf der Verpackung,
überschreiten Sie niemals das Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Bei länger dauernden Stromausfällen halten Sie die Tür des Gefrierfachs bitte
geschlossen. Bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C bleiben die Lebensmittel
im Gefrierfach etwa 13 Stunden lang ausreichend gekühlt. Bei höheren
Umgebungstemperaturen halten sich die Lebensmittel entsprechend weniger lange.
Falls Lebensmittel bei längeren Stromausfällen antauen sollten, frieren Sie sie
nicht wieder ein, sondern verbrauchen sie so schnell wie möglich.

Auf den Seiten 60, 61 und 62 finden Sie einige Empfehlungen zur Platzierung und zur
Aufbewahrungsdauer von Lebensmitteln im Gefrierfach.

DE - 59 -

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Süßwasserfisch, z.

B. Forelle, Karpfen,

Fettiger Fisch, z. B.

In Salzwasser, im Aluminium-

Rindersteak In Folie eingewickelt 6-10 1-2

Lamm In Folie eingewickelt 6-8 1-2

Kalbsbraten In Folie eingewickelt 6-10 1-2

Kalbfleisch In kleinen Stücken 6-10 1-2

Lammfleisch In Stücken 4-8 2-3

Hackfleisch

Innereien (Stücke) In Stücken 1-3 1-2

Ungewürzt, in flachen

Päckchen

Aufbewahrungsz

eit (Monate)

1-3 2-3

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Wurst/Salami

Huhn und Pute In Folie eingewickelt 7-8 10-12

Hirsch, Reh,

Wildschwein,

Kaninchen

Wels

Magerer Fisch, z.

B. Barsch, Butt,

Seezunge

Thunfisch,

Makrele,

Blaubarsch,

Sardelle

Krustentiere

Kaviar

Schnecken

Immer verpackt (auch in der

Pelle)

Portionen zu 2,5 kg, ohne

Knochen

Ausgenommen, entschuppt,

ausgewaschen und

getrocknet, möglichst ohne

Kopf und Schwanz

Geputzt und in Beutel

verpackt

In der Packung, im

Aluminium- oder

Kunststoffbehälter

oder Kunststoffbehälter

1-2

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Hinweis: Angetaute Lebensmittel sollten möglichst bald gekocht werden.
Falls Fleisch nach dem Auftauen nicht gleich zubereitet wird, darf es keinesfalls wieder

eingefroren werden.

DE - 60 -

Früchte und

Stängel entfernen, halbieren,

Gemüse

Vorbereitung

Aufbewahrungsz

eit (Monate)

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Blätter entfernen, den Kern

Blumenkohl

Grüne Bohnen,

Brechbohnen

Erbsen Auslösen und waschen 12

Pilze und Spargel

Kohl Abwaschen 6-8

Auberginen

Mais

Möhren

Paprika

Spinat Gewaschen 6-9

Äpfel und Birnen

Aprikosen und

Pfirsiche

Erdbeeren und

Himbeeren

Gekochte Früchte

Pflaumen,

Kirschen und

Sauerkirschen

aufteilen und in Wasser mit

einem Spritzer Zitrone lagern

Waschen und in kleinen

Mengen einfrieren

Waschen und in kleinen

Mengen einfrieren

Waschen und in 2 cm dicke

Scheiben schneiden

Putzen und als Kolben oder

gelöst einfrieren

Putzen und in Scheiben

schneiden

Kerne entfernen

Schälen und in Scheiben

schneiden

Halbieren, Kerne entfernen 4-6 4 - im Kühlschrank

Putzen und waschen 8-12

Mit 10 % Zucker in einen

Behälter geben

Waschen, Stiele entfernen 8-12

Kann gleich nach dem

10-12

10-13

6-9

10-12

12

12

8-10

8-10 5 - im Kühlschrank

12

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

2 - bei

Zimmertemperatur

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

2 - bei

Zimmertemperatur

2 - bei

Zimmertemperatur

4 - bei

Zimmertemperatur

5 bis 7 - bei

Zimmertemperatur

DE - 61 -

Kann bei kurzer Lagerung

Milchprodukte

und Gebäck

Vorbereitung

Aufbewahrungszei

t (Monate)

Hinweise zur

Aufbewahrung

Milch

Käse (kein

Weißkäse)

Butter, Margarine

Eiweiß 10-12

Vollei (Eiweiß

und Eigelb)

Eier *

Eigelb

Stocken eine Prise Salz oder

Stocken eine Prise Salz oder

In Scheiben 6-8

In der Originalverpackung 6

Gut vermischen, gegen

Zucker zugeben

Gut vermischen, gegen

Zucker zugeben

2-3 Nur homogenisierte Milch

in der Originalpackung

bleiben. Bei längerer

Lagerung in Plastikfolie

einwickeln

In geschlossenem

Behälter

10

8-10

In geschlossenem

Behälter

In geschlossenem

Behälter

* Sollten nicht mit Schale eingefroren werden. Eiweiß und Eigelb können getrennt oder
gut vermischt eingefroren werden.

Aufbewahrungszeit

(Monate)

Brot 4-6 2-3
Gebäck 3-6 1-1,5
Kuchen 1-3 2-3

Obstkuchen 1-1,5 3-4

Gefülltes Gebäck 2-3 1-1,5

Pizza 2-3 2-4

Auftauzeit bei Raumtemperatur

(Stunden)

Auftauzeit im Ofen

(Minuten)

4-5 (220-225°C)
5-8 (190-200°C)
5-10 (200-225°C)
5-8 (190-200°C)
5-8 (190-200°C)
15-20 (200°C)

Der Geschmack bestimmter Gewürze (Anis, Basilikum, Brunnenkresse, Essig, bestimmte
Kräuter, Ingwer, Knoblauch, Zwiebeln, Senf, Thymian, Majoran, schwarzer Pfeffer, Wurst,
usw.) kann sich verändern und verstärken. Würzen Sie zuvor gefrorene Lebensmittel
daher nur leicht; geben Sie die Gewürze erst nach dem Auftauen zu.

Die Aufbewahrungsdauer von Lebensmitteln hängt auch von den verwendeten Ölen oder
Fetten ab. Geeignet sind Margarine, Rinderfett, Olivenöl und Butter - weniger geeignet
sind Erdnussbutter und Schmalz.

Flüssige Speisen frieren Sie am besten in Kunststoffbehältern ein, sonstige Speisen
geben sich mit Plastikfolie oder Beuteln zufrieden.

DE - 62 -

TEIL 4:

• Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät niemals, indem Sie Wasser darauf
oder hinein gießen.

• Das Kühl- und Gefrierfach sollte regelmäßig mit einer Lösung
aus Natriumbicarbonat und lauwarmem Wasser gereinigt
werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat mit Seife und Wasser.
Reinigen Sie es nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Detergentien
oder Seifen. Spülen Sie sie nach dem Waschen mit
sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie sorgfältig.
Wenn Sie die Reinigung abgeschlossen haben, stecken
Sie den Stecker des Geräts mit trockenen Händen wieder
ein.

• Sie sollten den Kondensator mindestens einmal jährlich
mit einem Besen reinigen, um Energie zu sparen und
die Leistung zu erhöhen.

REINIGUNG UND WARTUNG

DIE STROMVERSORGUNG MUSS UNTERBROCHEN WERDEN.

DE - 63 -

Abtauen

• Ihr Kühlschrank taut automatisch ab. Beim Abtauen fließt das Tauwasser über einen

Sammelkanal in den Verdunstungsbehälter an der Rückseite Ihres Kühlschranks
und verdunstet dort von selbst.

• Achten Sie darauf, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, bevor Sie den

VerdunstungsbehSlter reinigen.

• Zum Abnehmen des Verdunstungsbehälters lösen Sie die in der Darstellung gezeigten

Schrauben. Reinigen Sie den Verdunstungsbehälter in regelmäßigen Abständen
mit etwas Seifenwasser. Dadurch vermeiden Sie die Bildung unangenehmer
Gerüche.

Innenbeleuchtung auswechseln

So tauschen Sie die Beleuchtung im Kohl- und Gefrierfach aus:

1. Ziehen Sie den Stecker Ihres Kühlschranks aus
der Steckdose, stellen Sie den Thermostatknopf
auf die Position „0“ ein.

2. Lösen Sie die Abdeckung mit Hilfe eines
Schraubenziehers aus ihrer Halterung.

3- Setzen Sie eine neue Glühbirne ein: Maximal 15

W!

4- Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
5- Warten Sie 5 Minuten ab, bevor Sie den

Netzstecker wieder einstecken oder das
Thermostat auf die ursprüngliche Position
zurückdrehen.

DE - 64 -

B

A

TEIL 5:

TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL

Transport und Standortwechsel

• Originalverpackung und Polystyrolmaterial können nach Bedarf wieder angebracht
werden.

• Beim Transport wird das Gerät mit Transportband oder starkem Tau festgezurrt.
Beim Transport müssen die Regeln beachtet werden, die auf dem Transportkarton
angegeben sind.

• Vor dem Transport bzw. Standortwechsel
werden alle herausnehmbaren Teile
(Fächer, Frischhalteboxen usw.)
herausgenommen bzw. mit Band fixiert,
damit sie nicht im Gerät hin und her
schlagen.

Wechseln des Türanschlags

Wenn es erforderlich ist, dass die Tür des Gerätes zur anderen Seite hin öffnet, wenden
Sie sich bitte an Ihren Kundendienst vor Ort.

TEIL 6:

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST

(Bei bestimmten Modellen)

WENDEN

Falls Ihr Kühlschrank nicht funktionieren sollte:

• Ist der Strom ausgefallen?

• Haben Sie den Stecker richtig in die Steckdose gesteckt?

• Ist die Haussicherung oder die Hauptsicherung durchgebrannt?

• Ist die Steckdose in Ordnung? Dies können Sie leicht überprüfen, indem Sie den
Kühlschrank an eine Steckdose anschließen, von der Sie wissen, dass sie richtig
funktioniert.

Falls Ihr Kühlschrank nicht ausreichend kühlen sollte:

• Ist das Thermostat zu niedrig eingestellt?

• Haben Sie die Türen Ihres Kühlschranks sehr häufig geöffnet oder länger offen
stehen lassen?

• Sind die Türen des Kühlschranks richtig geschlossen?

• Haben Sie Lebensmittel so im Kühlschrank platziert, dass dadurch die Luftzirkulation
behindert wurde? (Dies kann zum Beispiel geschehen, wenn Lebensmittel die
Rückwand berühren.)

• Haben Sie den Kühlschrank überfüllt?

• Haben Sie ausreichend Platz zwischen Kühlschrank und angrenzenden
Möbelstücken gelassen?

DE - 65 -

• Der Kühlschrank wurde für den am Typenschild angegebenen Temperatur-bereich

konstruiert, der den Klimaklassen in den relevanten Normen entspricht. Aus Gründen
der Kühleffizienz wird nicht empfohlen, den Kühlschrank in Umgebungs­temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs zu betreiben.

Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C)

T

ST

N

SN

Falls die Temperatur im Kühl-/Gefrierbereich zu niedrig ist:

• Haben Sie das Thermostat richtig eingestellt? (Ist das Thermostat vielleicht auf die

Position „5“ eingestellt?)

• Haben Sie zu viele frische Lebensmittel auf einmal in das Gefrierfach gegeben?

• In diesem Fall muss der Kompressor länger arbeiten, um die Lebensmittel schnell

einfrieren zu können. Daher kann es vorkommen, dass auch die Lebensmittel im
Kühlbereich stärker als nötig abgekühlt werden.

Falls Ihr Kühlschrank recht laut arbeitet:

Der Kompressor springt von Zeit zu Zeit an, um die vorgewählte Temperatur zu halten. In
dieser Zeit kann es zu bestimmten Geräuschen kommen, die aber völlig normal sind.

Sobald die vorgesehene Temperatur wieder erreicht ist, lassen auch die Geräusche
nach.

Falls weiterhin Geräusche auftreten:

• Haben Sie das Gerät absolut gerade aufgestellt? Haben Sie die Füße entsprechend

nachgestellt?

• Befindet sich irgendetwas hinter dem Gerät?

• Entstehen die Geräusche durch sich bewegende Ablagen oder Dinge auf den

Ablagen? Ordnen Sie in diesem Fall die Ablagen und/oder sonstigen Dinge neu an.

• Steht etwas auf dem Gerät, das sich bewegt und dadurch die Geräusche verursacht?

zwischen 16 und 43
zwischen 16 und 38
zwischen 16 und 32
zwischen 10 und 32

Normale Betriebsgeräusche
Knacken (Eis):

• Diese Geräusche entstehen beim automatischen Abtauen.

• Die Geräusche lassen nach dem Abtauen nach (sie entstehen dadurch, dass sich

bestimmte Materialien ausdehnen oder zusammenziehen).

Kurzes Knacken

• Dieses Geräusch entsteht beim Ein- und Ausschalten des Kompressors.

Kompressorgeräusche

• Dies ist ein normales Betriebsgeräusch. Das Geräusch zeigt, dass der Kompressor

normal arbeitet.

• Nach dem ersten Einschalten arbeitet der Kompressor eventuell etwas lauter; dies

gibt sich jedoch nach kurzer Zeit.

DE - 66 -

Blubbernde oder gurgelnde Geräusche:

• Diese Geräusche entstehen, wenn das Kühlmittel durch die Rohrleitungen des
Gerätes fließt.

Geräusche wie fließendes Wasser:

• Dieses Geräusch entsteht, wenn Wasser beim Abtauen in den Verdunstungsbehälter
fließt. Dieses Geräusch ist beim Abtauen völlig normal.

Rauschende Geräusche:

• Dies sind normale Betriebsgeräusche, die durch die Lüfter entstehen. Solche
Geräusche entstehen durch die Luftzirkulation in eisfreien Kühlschränken und sind
völlig normal.

Falls sich die Kanten des Kühlschranks in der Nähe der Türdichtung erwärmen:

• Gerade in den Sommermonaten (wenn es denn einmal etwas wärmer wird) können
sich die Oberflächen in der Nähe der Türdichtung erwärmen; dies ist normal.

Falls sich Wasser an den Innenteilen des Kühlschranks sammelt:

• Haben Sie die Lebensmittel richtig verpackt? Haben Sie Behälter gut abgetrocknet,
bevor Sie diese in den Kühlschrank gestellt haben?

• Wurden die Türen des Kühlschranks häufig geöffnet? Beim Öffnen der Türen kann
Luftfeuchtigkeit aus der Umgebung in den Kühlschrank eindringen. Besonders dann,
wenn Sie das Gerät in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt haben,
kann es schneller zur Ansammlung von Feuchtigkeit im Inneren kommen.

• Beim automatischen Abtauen können sich Wassertropfen an der Rückwand bilden.

Falls sich die Türen nicht richtig öffnen oder schließen lassen:

• Werden die Türen durch Lebensmittel blockiert?

• Haben Sie Türablagen, Ablagen und Schubladen richtig platziert?

• Sind die Türdichtungen defekt oder eingerissen?

• Haben Sie Ihren Kühlschrank absolut gerade aufgestellt?

WICHTIGE HINWEISE:

• Bei plötzlichen Stromausfällen und beim Einstecken des Steckers in die Steckdose
kann eine thermische Schutzschaltung des Kompressors ansprechen, wenn der
Gasdruck im Kühlungssystem noch nicht richtig ausgeglichen wurde. Warten Sie
einfach 4 bis 5 Minuten ab, bis der Kühlschrank anspringt. Machen Sie sich keine
Sorgen.

• Falls Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen (zum Beispiel in der
Urlaubszeit) ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose. Reinigen Sie den
Kühlschrank wie in Abschnitt 4 beschrieben, lassen Sie die Türen offen stehen,
damit sich keine Feuchtigkeit sammelt und unangenehme Gerüche entstehen.

Falls Sie sämtliche Hinweise beachtet haben, das Gerät aber dennoch nicht

richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst in Ihrer Nähe.

DE - 67 -

Konformitätserklärung

• Die Klimaklasse Tropen steht lt. den Normen TS EN ISO 15502 für

Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 43°C

• Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1 /

IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für
Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke.

DE - 68 -

TEIL 7:

A

B

56789

10

13

KÜHLSCHRANKTEILE UND -KOMPONENTEN

1

2

3
4

11

12

Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.

Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

A) Kühlbereich
B) Gefrierbereich

1) Kühlbereich-Glasablage

2) Thermostat

3) Glasablage über dem Gemüsefach

4) Gemüsefach

5) Flaschenhalter

6) Obere Ablage

14

7) Eier halter

8) Licht schalter

9) Lampenabdeckung Kühlteil

10) Glaseinschub

11) Mittlere Schublade

12) Untere Schublade

13) Eisschale

14) Verstellbare füße

DE - 69 -

Sommaire

AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR ........................ 71

Instructions se sécurité ..................................................................................72

Avertissement de securite ..............................................................................73

Installation et fonctionnement de votre réfrigérateur ......................................74

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur .........................................75

UTILISATION DES INFORMATIONS ........................................... 76

Réglage du thermostat....................................................................................76

Avertissements relatifs aux réglages de la température ...............................76

RANGEMENT DES ALIMENTS.................................................... 77

Compartiment réfrigérateur ............................................................................. 77

Le compartiment congélateur ......................................................................... 78

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................................................... 82

Degivrage .........................................................................................................83

Remplacement de l’ampoule ..........................................................................83

TRANSPORT ET DEPLACEMENT.............................................. 84

Changement de la Direction d’Ouverture de la porte....................................84

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE.................... 84

PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR ET COMPARTIMENTS............. 87

FR - 70 -

PARTIE 1.

Informations relatives a la technologie froid ventile

Les réfrigérateurs froid ventilé se démarquent des
autres réfrigérateurs statiques de par leur système
opérationnel.

Dans des réfrigérateurs normaux, à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur, l’humidité qui provient de
l’aliment humide, qui pénètre dans le réfrigérateur
pendant les mouvements de la porte, entraîne un
givrage à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

Pour faire fondre la boule de neige et la couche de givre
qui se sont formées, il est indispensable de suivre
certains procédés comme par exemple éteindre le
réfrigérateur, sortir l’aliment qui doit rester froid pendant
ce procédé, enlever le givre qui s’est accumulé.

Pour ce qui est des réfrigérateurs anti-givre, le procédé
est complètement différent de celui qui se déroule dans
le compartiment congélateur. La pièce sèche et froide
est déclenchée de façon homogène au niveau de
nombreux points en direction des sections de
réfrigération et de congélation au moyen du ventilateur.
L’air froid est distribué de façon homogène jusque dans
les recoins des étagères. Cette mesure vise non
seulement à s’assurer que la totalité de votre aliment
est réfrigérée de manière équitable et convenable, mais
ne favorise pas l’humidification et le givrage. Le
compartiment congélateur est réfrigéré de manière
statique.

Dans ces conditions, votre réfrigérateur à froid ventilé vous apporte, en plus de son grand
volume et de son attrait esthétique, un confort remarquable.

AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR

FR - 71 -

Instructions se sécurité

• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur est un gaz naturel et

non nuisible à l’environnement, mais combustible. Il est donc important de
transporter et installer votre réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager les
conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,éviter tout contact avec
une flamme ou un foyer à proximité et ventiler le local.

• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques pointus ou autres

objects artificiels pour accélérer la décongelation.

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur.

• Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les

fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

• Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et

réfrigérants qui doivent étre évacués correctment. Veillez à ce que l'ancien
réfrigérateur soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales
de votre région pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les
endroits possibles.. Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurez­vous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés anant la mise à la
décharge.

Remarque importante:

Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce

guide d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec
son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil.

A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et
accessoires soient en parfait état.

N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

Informations relatives à la conformité

Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux
appareils électriques.

Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du
revendeur où vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à
suivre en matière de recyclage.

FR - 72 -

Avertissement de securite

Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels

pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques
dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de
ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du réfrigérateur.

• Veuillez ne pas utiliser de prise multivoies ni de rallonge.

• Veuillez ne pas insérer de fiche de câble endommagée,
déchirée ou usée à l’intérieur de la prise.

• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Le présent produit a été conçu pour être utilisé par des adultes.
En conséquence, veuillez ne pas laisser les enfants s’en servir
pour jouer, ni utiliser sa porte comme balançoire.

• Ne jamais débrancher la fiche de sa prise avec des mains
humides pour éviter de provoquer un choc électrique !

• Veuillez ne jamais mettre de boissons acides à l’intérieur des
bouteilles et canettes cassables dans le compartiment
congélateur de votre réfrigérateur. Ces bouteilles et canettes
peuvent s’éclater.

• Pour votre sécurité, veuillez ne pas introduire de matériaux
explosifs ni inflammables à l’intérieur de votre réfrigérateur.
Mettez les boissons à fort contenu alcoolique dans le
compartiment réfrigérateur de votre appareil en prenant soin
de bien en refermer les bouches et de les positionner
verticalement.

• Eviter tout contact manuel au moment où vous enlevez le glaçon
issu du compartiment congélateur, car ce glaçon peut
provoquer des brûlures et/ou des coupures.

• Ne jamais toucher aux aliments congelés avec les mains nues ! Ne consommez
pas la glace et les cristaux de glace aussitôt que vous les avez enlevés du
compartiment congélateur !

• Ne congelez pas à nouveau les aliments déjà congelés une fois que ceux-ci se sont
dégelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la mesure
où vous courrez le risque d’être victime d’une intoxication alimentaire.

FR - 73 -

• Veuillez ne pas couvrir le réfrigérateur, encore moins le dessus de l’appareil avec un

morceau de tissu ou tout autre vêtement. Ceci aura une incidence sur le rendement
de votre réfrigérateur.

• Fixez les accessoires à l’intérieur du produit de sorte qu’ils ne subissent aucun

dommage pendant le transport.

• Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou son prestataire de service, ou encore par un professionnel agrée.

• L’utilisation du présent produit n’est pas destinée aux personnes (y compris les

enfants) ne disposant pas de toutes leurs potentialités physiques, sensorielles,
mentales, ou encore ne jouissant pas d’une certaine expérience et de
connaissances appropriées, à moins d’avoir été sous un éventuel contrôle, ou
d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil auprès d’une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent se faire aider pour
s’assurer qu’ils ne s’en servent pas pour jouer.

• Ne pas manger le givre sortie de la partie congélante .

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant ou

par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée.

Installation et fonctionnement de votre réfrigérateur

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.

Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit
pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, vous devez d’abord prêter attention aux points suivants :

• La tension de fonctionnement de l’appareil est de 220-240 V et 50 Hz.

• Une prise spéciale a été reliée au câble réseau de votre

réfrigérateur. Cette prise doit être utilisée avec une prise
spécialement mise à la terre, ayant une valeur d’au moins 16
ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise, veuillez
l’obtenir auprès d’un électricien qualifié.

• La responsabilité de notre société ne saurait être engagée

pour des dommages pouvant survenir d’une utilisation
effectuée sans mise à la terre.

• Positionnez votre réfrigérateur de sorte qu’il ne soit pas

directement exposé à la lumière du soleil.

• Il doit être séparé par une distance d’au moins 50 cm entre les

sources de chaleur telles que les cuisinières, les fours, les
radiateurs d’aile, et autres réchauds, et de 5 cm au moins des
fours électriques.

• Votre réfrigérateur ne doit pas être utilisé en plein air et ne doit

pas rester sous le soleil.

FR - 74 -

• Si ce dernier est juxtaposé à un congélateur, il est indispensable de prévoir un
espace d’au moins 2 cm entre les deux appareils pour éviter toute condensation de
l’humidité à la surface externe.

• Veuillez ne pas mettre d’objets sur votre réfrigérateur et positionnez-le dans un
endroit convenable de sorte qu’il puisse y avoir un vide d’au moins 15 cm au­dessus.

• Si vous voulez le positionner tout près de la cuisine, veuillez laissez un espace d’au
moins 2 cm entre les deux.

• Pour éviter que le condensateur (partie à ailettes noire à l’arrière)
ne repose sur le mur, reliez l’élément plastique fourni, pour un
réglage à distance, en le tournant à 90°.

• Pour veiller à obtenir un bon fonctionnement dépourvu de toute
vibration, les pieds réglables avant doivent être ajustés à la
hauteur appropriée et mutuellement équilibrée. Vous pouvez y
parvenir en tournant les pieds réglables dans le sens des
aiguilles d’une montre (ou dans le sens inverse). Cette
procédure doit être effectuée avant de placer les denrées dans
le réfrigérateur.

• Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes ses pièces avec de l’eau chaude
dans laquelle vous devez ajouter une cuillerée de soda, puis rincez avec de l’eau
propre et séchez. A l’issue du processus de nettoyage, remettez toutes les pièces
en place.

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur

• Lors de la première utilisation ou pour assurer un
fonctionnement efficace de l’appareil selon les procédés de
DEPLACEMENT, laissez votre appareil se reposer pendant 3
heures (en position verticale), puis insérez la fiche dans la prise.
Sinon, vous endommagerez le compresseur.

• Vous pourrez sentir une odeur la première fois que vous faites fonctionner votre
réfrigérateur ; cette odeur disparaîtra une fois que la réfrigération commencera.

FR - 75 -

PARTIE 2.

UTILISATION DES INFORMATIONS

Réglage du thermostat

Bouton du thermostat du réfrigérateur et du congélateur

Thermostat du compartiment de réfrigération

Il veille à ce que les réglages de température à l’intérieur des compartiments réfrigérateur
et congélateur du réfrigérateur se fassent automatiquement. Il peut être réglé à n’importe
quelle valeur comprise entre 1 et 6. Le degré de réfrigération augmente à mesure que
vous tournez le bouton du thermostat de 1 à 6. Pour économiser de l’énergie en hiver,
vous pouvez faire fonctionner votre appareil dans une position inférieure.

Bouton de thermostat du compartiment réfrigérateur;
5-6 : Pour plus de réfrigération.

3-5 : Pour une utilisation normale.
1-3 : Pour moins de réfrigération.

Avertissements relatifs aux réglages de la température

• Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres

suivants :la fréquence d’ouverture et de fermeture de la porte du congélateur, la
quantité d’aliments conservée, et l’environnement dans lequel le réfrigérateur
se trouve.

• Pour que le réfrigérateur soit complètement refroidi après son premier

branchement à la prise, il doit fonctionner sans interruption pendant 24 heures
selon l’environnement et la température.

• Pendant cette période de temps, ne pas ouvrir et fermer les portes de votre

appareil avec une certaine fréquence et ne pas le remplir à l’excès.

• Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir

débranché sa fiche de la prise, patientez pendant au moins 5 minutes avant d’insérer
à nouveau la prise de sorte que le compresseur n’encourre aucun dommage.

FR - 76 -

PARTIE 3.

RANGEMENT DES ALIMENTS

Compartiment réfrigérateur

• Pour empêcher l’humidité et less odeurs, mettre les aliments dans des récipients
fermés.

• Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds
doivent être laissés à refroidir à la température ambiante et placés dans le
réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air convenable.

• Faire bien attention que les paquets ou les récipients ne touchent pas la parois
arrière ; cela provoquerait le gel et l’adhésion des paquets à la paroi. Ne pas ouvrir
souvent la porte du réfrigérateur.

• Les aliments dont la consommation est prévue dans quelques jours, comme viande
et poissons (filmés), doivent être placés surle rayon au-dessus des bacs à légumes
dans la partie inférieure du réfrigérateur. Cette partie est la partie la plus froide et la
plus convenable à la conservation.

• Les fruits et les légumes peuvent être placés dans la partie de conservation fraiche,
sans être filmés.

Quelques recommandations ont été spécifiées ci-dessous pour la disposition et le
stockage des aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Denrées

Fruits et légumes

Poissons et

viandes

Fromage frais

Beurre,

margarine

Produits

embouteillés, lait

et yaourt

Œufs

Aliments cuits

Durée de

conservation

1 semaine

2-3 Jours

3-4 Jours

1 semaine

Période

recommandée par le

fabricant

1 Mois

Emplacement dans lequel il sera mis dans le

compartiment réfrigérateur

Dans le bac à légumes (sans emballage)

Emballé dans un sac ou sachet plastique ou à

l’intérieur d’un boîtier à viandes

(sur la clayette en verre)

Dans la clayette spéciale de la porte
Dans la clayette spéciale de la porte

Dans la clayette spéciale de la porte

Dans la clayette pour support à oeufs

Dans toutes les clayettes

EVITER: Les patates, oignions, et ails ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.
La viande ne doit jamais avoir été congelée après dégivrage si elle n’avait pas été cuite.

FR - 77 -

Le compartiment congélateur

• Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour conserver

l’aliment surgelé pendant longtemps et pour produire de la glace.

• Pour avoir plus d'espace dans le compartiment congélateur, utilisez les étagères en

verre pour les compartiments supérieur et moyen. Pour le compartiment inférieur,
utilisez le panier inférieur.

• Veuillez mettre l’aliment à surgeler en premier lieu dans le panier supérieur du

congélateur de sorte qu’il ne dépasse pas la capacité de congélation stipulée de
votre réfrigérateur. Vous pouvez mettre votre aliment tout près de l’autre aliment
congelé après congélation de ce dernier (pendant au moins 24 heures).

• Il est conseillé de garder le thermostat au niveau 5.

• Veuillez ne pas mettre l’aliment à congeler tout près de ceux qui l’ont déjà été.

• Vous devez congeler les aliments qui doivent l’être (viande, viande découpée,

poisson, etc.) en les divisant en portions de sorte qu’ils soient consommés en une
seule fois.

• Veuillez ne pas congeler à nouveau les aliments déjà congelés une fois que ceux-ci

se sont dégelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la
mesure où vous courrez le risque d’être victime d’une intoxication alimentaire.

• Ne mettez pas d’aliments chauds dans votre congélateur avant que ceux-ci ne se

soient refroidis. Vous provoquerez ainsi la putréfaction des autres aliments déjà
congelés à l’intérieur du congélateur.

• Lorsque vous achetez des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont été conservés

dans des conditions adéquates et que leur emballage n’est pas déchiré.

• Lors de la conservation de l’aliment congelé, les conditions de conservation figurant

sur le conditionnement doivent sans doute être observées. En l’absence
d’instructions, l’aliment doit être consommé dans l’intervalle de temps le plus court
possible.

• L’aliment congelé doit être transporté avant tout pourrissement et mis sur l’étagère

de congélation rapide dès que possible. Veuillez ne pas utiliser les étagères de la
porte à des fins de congélation.

• Si l’emballage de l’aliment congelé a été humidifié et dégage une odeur entêtante,

ceci pourrait donner à penser que l’aliment a été conservé par le passé en deçà de
bonnes conditions et a pourri. Veuillez ne pas acheter de tels aliments !

• Les durées de conservation des aliments congelés changent selon la température

de l’environnement, les ouvertures et fermetures fréquentes de la porte, les réglages
du thermostat, le type d’aliment, et la période de temps écoulée à partir du moment
où l’aliment a été acheté jusqu’à celui où il s’est retrouvé dans le congélateur. Veuillez
toujours respecter les instructions figurant sur le conditionnement et ne jamais
dépasser la durée de conservation.

• Pendant des coupures de courant prolongées, veuillez ne pas ouvrir la porte du

compartiment congélateur. Votre réfrigérateur préservera vos aliments congelés
sous une température de 25°C pendant environ 13 heures. Cette valeur chute dans
des températures environnementales élevées. Au cours des coupures de courant
prolongées, ne congelez pas à nouveau vos aliments et consommez-les dès que
possible.

FR - 78 -

Quelques recommandations ont été spécifiées aux pages 79, 80, et 81 en ce qui concerne
la disposition et la conservation de vos aliments dans le compartiment congélateur.

VIANDES ET

POISSONS

Bifteck

Viande d’agneau

Rôti de veau

Cubes de veau

Cubes de brebis

Viande découpée

Abats (entiers)

Saucisse/salami

Poulet et dinde

Oie/canard

Chevreuil,

sanglier, lapin

Poisson d’eau

douce truite, carpe,

thon, silure

Poisson maigre,

bars, turbots,

soles

Poissons gras,

bonites,

maquereaux,

morues, anchois

Crustacés

Caviar

Escargot

Préparation

Emballé dans un sachet
Emballé dans un sachet
Emballé dans un sachet

En petits morceaux

En morceaux

En forme de paquets aplatis

aux extrémités sans être

épicés

En morceaux

Il doit être emballé même s’il est

pelliculé
Emballé dans un sachet
Emballé dans un sachet

Portions de 2,5 kg et sans os

Il doit être lavé et séché après
un bon nettoyage et écaillage à
l’intérieur. De même, la queue et

les parties de tête doivent être

coupées à l’endroit nécessaire.

Nettoyés et ensachés

Dans son emballage, à

l’intérieur d’une tasse en

aluminium ou en plastique

Dans de l’eau salée, à

l’intérieur d’une tasse en

aluminium ou en plastique

Durée de

conservation

(mois)

6 - 10

6 - 8
6 - 10
6 - 10

4 - 8

1 - 3

1 - 3

1 - 2

7 - 8

4 - 8
9 - 12

2

4 - 8

2 - 4

4 - 6

2 - 3

3

Durée de

décongélation à

température ambiante

(heures)

1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
2 - 3

2 - 3

1 - 2

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

10 - 12

10

10 - 12

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Remarque: Les aliments congelés doivent être cuisinés comme des produits frais une
fois décongelés. Si la viande n’a pas été cuite après dégivrage, il ne sera plus jamais
congelé.

FR - 79 -

FRUITS ET
LEGUMES

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

Durée de

décongélation à

température ambiante

(heures)

Choux-fleurs

Haricots verts,

haricots à écosser

Pois

Champignons et

asperges

Choux

Aubergines

Maïs

Carottes

Piments

Epinards

Pommes et

poires

Abricots, pêches

Fraises,

framboises

Fruits cuits

Prunes, cerises,
cerises griottes

Retirez les feuilles, divisez-les en
parties et conservez-les dans de
l’eau contenant un peu de citron

Lavez-les et coupez-les en

tous petits morceaux

Écaillez et lavez-les

Lavez-les et coupez-les en

tous petits morceaux

Proprement

Coupez en morceaux de 2 cm

après le lavage

Nettoyez-le et nettoyez ses

grains ou avec son épi

Nettoyez-les et coupez-les en

morceaux

Pour enlever la tige, divisez-la en

deux et séparez-en les graines

lavés

Découpez-les tout en épluchant

leurs peaux

Divisez-les en deux parties

égales et enlevez-en les noyaux

Lavez et nettoyez-les

A l’intérieur d’une tasse avec

10% de sucre

Lavez-les et enlevez-en les tiges

10 - 12

10 - 13

12

6 - 9

6 - 8

10 - 12

12

12

8 - 10

6 - 9

8 - 10

4 - 6

8 - 12

12

8 - 12

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

2-A température ambiante

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

2-A température ambiante

5-Dans le réfrigérateur

4-Dans le réfrigérateur

2-A température ambiante

4-A température ambiante

5-7 – Dans la température

ambiante

FR - 80 -

Produits laitiers

et pâtisseries

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

Conditions de

conservation

Lait

Fromages –

autres que les

fromages blancs

Butter, Margarine

Blancs d’oeuf

Oeufs battus

(jaune - blanc)

Oeufs*

Jaune d’oeufs

En forme de tranches

Dans son emballage

Bien mélangés, une pincée de sel
ou de sucre pour éviter que
l’aliment ne devienne trop épais

Bien mélangés, une pincée de sel
ou de sucre pour éviter que
l’aliment ne devienne trop épais

2 - 3

6 - 8

6

10 - 12

10

8 - 10

Homogènes uniquement

Ils peuvent être conservés
dans leurs emballages
originaux pour une période
de conservation courte Ils
doivent par ailleurs être
emballés dans un sachet
plastique pour une conserva­tion à long terme.

Dans une tasse fermée

Dans une tasse fermée

Dans une tasse fermée

* Les oeufs doivent être congelés avec la coquille. Le blanc et le jaune de l’œuf doivent

être conservés séparément ou bien mélangés.

Pain

Biscuits

Tarte

Tourte

Pâtisserie phyllo

Pizza

Durée de

conservation (mois)

4 - 6
3 - 6

1 - 3

1 - 1,5

2 - 3
2 - 3

Durée de

décongélation à

température ambiante

(heures)

2 - 3

1 - 1,5

2 - 3
3 - 4

1 - 1,5

2 - 4

Durée de

décongélation dans

le four (en minutes)

4-5 (220-2250C)
5-8 (190-2000C)

5-10 (200-2250C)

5-8 (190-2000C)
5-8 (190-2000C)

15-20 (2000C)

Le goût de certaines épices découvertes dans des aliments cuisinés (anis, basilique,
cresson de fontaine, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym,
marjolaine, poivre noir, saucisse, etc.) change et ils prennent un goût fort. Ainsi, l’aliment
congelé doit recevoir une petite quantité d’épices ou l’épice souhaitée doit être ajoutée
après dégivrage dudit aliment.

La période de conservation de l’aliment dépend de l’huile utilisée. Les huiles appropriées
sont les suivantes : la margarine, le veau blanc, l’huile d’olive et de beurre. De l’autre
côté, les huiles non convenables sont les huiles d’arachide, les huiles de beurre, et la
graisse de porc.

Les aliments en liquide doivent être congelés dans des tasses en plastique et les autres
types d’aliment en sachets ou en sacs plastiques.

FR - 81 -

PARTIE 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise avant le
début du nettoyage.

• Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre
appareil avec de l’eau chaude et savonneuse et à l’aide
d’un tissu ou d’une éponge douce.

• Veuillez retirer les pièces les unes après les autres, et
nettoyez-les à l’eau savonneuse.

• Ne les nettoyez pas à l’intérieur d’un lave-vaisselle.

• Ne plus jamais utiliser des matériaux inflammables,
combustibles ou dissolvants comme le diluant, l’essence,
l’acide, à des fins de nettoyage.

• Pendant que vous suivez cette procédure, veuillez vous
assurer que la fiche a été débranchée de la prise.

Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de la
commande de température ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps
en temps.

FR - 82 -

Degivrage

• Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique. L’eau accumulée

par suite de dégivrage traverse le compartiment de récupération d’eau, s’écoule
vers le conteneur de vaporisation situé à l’arrière de votre réfrigérateur et s’y évapore
seule.

• Assurez-vous d’avoir débranché votre réfrigérateur avant de nettoyer le récipient de

vaporisation.

• Enlevez le récipient de vaporisation de son emplacement en le dévissant tel

qu’indiqué. Nettoyez-le avec de l’eau savonneuse à des intervalles de temps précis.
En procédant ainsi, la formation des odeurs aura été évitée.

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer l’ampoule dans les compartiments congélateur et réfrigérateur ;

1- Débranchez l’appareil de la prise et tournez le

bouton du thermostat vers la position « 0 ».

2- Enlevez le couvercle du boîtier des fixations qui

se trouvent en dessous au moyen d’un
tournevis.

3- Remplacez-le avec une nouvelle ampoule dont

la puissance ne dépasse pas 15 Watts.

4- Réinstallez le couvercle.
5-Branchez la fiche après avoir attendu 5 minutes

ou restaurez le thermostat à sa position initiale.

B

A

FR - 83 -

PARTIE 5.

• Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel
nouveau transport (tel que souhaité).

• En cas de re-transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau
d’emballage épais, des bandes adhésives, et des fils. N’oubliez pas de vous
conformer à la réglementation relative au transport mentionnée dans l’emballage.

• Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se
trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, compartiment légumes,
etc.) ou reliez-les à l’aide du ruban adhésif à la plaque intérieure du réfrigérateur
afin de les protéger contre les chocs.

• Veuillez prêter attention pour que votre réfrigérateur soit transporté verticalement.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

(Dans certains modèles)

Changement de la Direction d’Ouverture de la porte

Au cas où vous auriez besoin de changer la direction d’ouverture de la porte, s’il vous plait
consulter votre service d’après-vente domestique.

PARTIE 6.

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Connaît-il une panne électrique?

• La fiche a t-elle été correctement branchée dans la prise ?

• Le fusible auquel une prise a été branchée ou alors le fusible principal a –t-il connu
une explosion ?

• La prise connaît elle des défectuosités? Si tel est le cas, essayez la prise de votre
réfrigérateur en la branchant à une autre prise dont vous êtes sûr qu’elle marche.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

FR - 84 -

T

ST

N

SN

Si les tâches de réfrigération ne sont pas suffisamment effectuées par votre
appareil :

• Les réglages du thermostat sont ils à la position « 1 » ?

• Les portes de votre réfrigérateur s’ouvrent-elles très souvent et restent ouvertes

pendant longtemps ?

• Les portes de votre réfrigérateur se ferment-elles entièrement ?

• Des tasses ou vaisselles ont-elles été placées dans votre réfrigérateur, de sorte

que leur contact avec le mur arrière obstrue la circulation de l’air ?

• Votre réfrigérateur est-il exagérément plein?

• Y a-t-il suffisamment d’espace entre votre réfrigérateur, l’arrière et les parois

intérieures ?

• Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température

environnementale dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée
dans l’étiquette de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des
environnements ayant des valeurs de température non conformes à celles
spécifiées n’est pas recommandé pour une réfrigération efficace.

Classe Climatique Température ambiante (°C)

Entre 16 et 43
Entre 16 et 38
Entre 16 et 32
Entre 10 et 32

Si le compartiment Réfrigérateur/Congélateur est plus froid qu’il le faut;

• Le réglage de température approprié a-t-il été effectué? Les boutons du thermostat

sont ils à la position « 5 » ?

• Y a t-il un excès d’aliments nouvellement introduits dans le compartiment

Congélateur ?

• Si tel est le cas, le compresseur prendra plus de temps pour le congeler; en

conséquence, il peut également être en train de réfrigérer les aliments dans le
compartiment Réfrigérateur plus qu’il ne le faut.

Si le réfrigérateur fonctionne en émettant un bruit ;

Le compresseur interviendra, de temps à autre, pour s’assurer que le niveau de
fraîcheur réglé reste fixé. Les bruits perceptibles à partir du réfrigérateur à ce moment
précis sont normaux selon la fonction requise.

Une fois le niveau de fraîcheur requis atteint, les bruits diminueront
automatiquement. Si le bruit persiste :

• Votre appareil a-t-il été bien équilibré ? Ses pieds ont-ils été réglés ?

• Y a-t-il quelque chose derrière votre appareil ?

• Les étagères ou les assiettes qui s’y trouvent tremblent-elles ? Dans une telle
situation, disposez à nouveau les étagères et/ ou les assiettes.

• Les objets sont-ils posés sur ce qui tremble?

FR - 85 -

Bruits normaux
Crépitement (cliquetis de glace) :

• Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage.

• Une fois l’appareil refroidi ou chauffé (les dilatations dans le matériel).

Court bruit de crépitement

• Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur.

Bruit émis par le compresseur

• C’est le bruit normal du moteur. Ce bruit indique que le compresseur fonctionne

normalement.

• Lors de l’introduction du compresseur, il pourrait fonctionner avec un peu plus de

bruit pendant une courte période.

Bouillonnement et gargouillis:

• Le bruit est émis à mesure que le liquide de refroidissement s’écoule à travers les

tuyaux contenus dans le système.

Bruit d’écoulement d’eau:

• Il s’agit dans ce cas du bruit normal de l’eau qui s’écoule vers le récipient de

vaporisation pendant le processus de dégivrage. Ce bruit est perceptible pendant
le processus de dégivrage effectué à l’intérieur de l’appareil.

• Bruit d’écoulement d’eau semblable à celui du vent :

• C’est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut être entendu à cause de la circulation

de l’air dans les réfrigérateurs à froid ventilé pendant le fonctionnement normal du
système.

Si les angles de la carrosserie du réfrigérateur contacté par le joint de la porte sont
chauds ;

• Surtout en été (en temps chauds), il pourrait y avoir du chauffage sur les surfaces

contactées par le joint sur le réfrigérateur, ce qui est tout à fait normal.

Si vous remarquez une humidification dans les parties internes de votre
réfrigérateur ;

• L’aliment a-t-il été bien emballé ? Les tasses ont-elles été bien séchées avant d’être

mises dans le réfrigérateur?

• Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes assez régulièrement? Une fois la porte

ouverte, l’humidité retrouvée dans l’air de la pièce pénètre dans le réfrigérateur. Surtout si
le taux d’humidité contenu dans la pièce est trop élevé, plus la porte est ouverte
fréquemment, plus rapidement aura lieu l’humidification.

• Il n’est pas surprenant de voir des gouttes d’eau se former à l’arrière du mur à la suite

du processus de dégivrage automatique (dans des modèles statiques).

Si les portes ne s’ouvrent et ne se referment pas correctement

• Les emballages d’aliments empêchent-ils les portes de se refermer ?

• Les compartiments de la porte, les étagères, et les tiroirs ont-ils été bien fixés ?

• Les joints de la porte ont-ils été défectueux ou usés ?

• Votre réfrigérateur est-il positionné sur une surface plane ?

FR - 86 -

Recommandations

• Dans le cas où l’on prévoit ne pas utiliser le réfrigérateur pendant une longue
période (vacances d’été), régler le thermostat au « 0 ». Et nettoyer le réfrigérateur.
Afin d’éviter la formation des moisissures et des odeurs, laisser la porte ouverte.

• Pour le mettre entièrement hors tension, débrancher la fiche centrale (pour le
nettoyage et quand on laisse la porte ouverte)

PARTIE 7.

PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR ET

COMPARTIMENTS

A) Compartiment Réfrigérateur
B)Compartiment Congélateur

1) Etagère en verre du compartiment Réfrigérateur

2) Thermostat

3) Verre au-dessus du compartiment Légumes

4) Compartiment Légumes

5) Clayette porte-bouteille

6) Etagère supérieure

7) Casier oeufs

8) Interrupteur (lumiere)

9) Ampoule et protection du réfrigérateur

10) Étagère en verre

11) Panier du milieu

12) Panier inférieur

13) Bac a glaçons

14) Pieds de nivellement

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

FR - 87 -

A

B

1

56789

10

13

11

12

2

3
4

14

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

FR - 88 -

Indice

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO ...................................................................89

Frigoriferi vecchi e non funzionanti....................................................................... 89

Informazioni Sulla Tecnologia No Frost............................................................... 90

Avvertenze per la sicurezza ................................................................................... 90

Installazione e funzionamento del frigorifero....................................................... 92

Prima di iniziare a far funzionare il frigorifero ...................................................... 92

Impostazioni della temperatura ........................................................................... 93

Avvertenze per le impostazioni della temperatura............................................... 93

INFORMAZIONI PER L’USO ................................................................................93

Comparto raffreddamento .................................................................................... 94

POSIZIONE DEGLI ALIMENTI .............................................................................94

Comparto surgelati............................................................................................... 95

PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................99

Sbrinamento ....................................................................................................... 100

Sostituzione della lampadina............................................................................. 100

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO ..............................................................101

Modifica del senso di apertura della porta ........................................................ 101

PRIMA DI RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA...................................................... 102

PARTI E COMPONENTI DEL FRIGORIFERO ....................................................105

P ARTE 1.

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO

Frigoriferi vecchi e non funzionanti

• Qualora il modello contenga R600a-vedere la targhetta all’interno del frigorifero
(isobutano refrigerante), si tratta di un gas naturale che non è nocivo per l’ambiente
ma è combustibile. Al momento del trasporto e dell’installazione dell’apparecchio
prestare attenzione affinché nessuno dei componenti del circuito refrigerante resti
danneggiato. In caso di danneggiamento evitare le fiamme vive o fonti di
combustione e areare per alcuni minuti il locale in cui si trova l’apparecchio.

• Se si possiede un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere o rimuovere questa
chiusura prima di smaltire il frigorifero, perché i bambini potrebbero rimanervi
rinchiusi durante i loro giochi e causare un incidente.

• I vecchi frigoriferi e congelatori contengono un gas refrigerante che comprende
materiali isolanti e CFC. Fare quindi attenzione a non danneggiare l’ambiente quando
si smaltisce il vecchio frigorifero.

Nota Importante:

Leggere attentamente questo manuale d’uso prima di installare e mettere in funzione
l’elettrodomestico. La nostra azienda non sarà responsabile di potenziali danni che
possano derivare da un utilizzo non corretto.

Osservare tutte le avvertenze sull’elettrodomestico e sul manuale d’uso e conservare
questo materiale illustrativo per chiarire possibili problemi che possano emergere in
futuro.

IT - 89 -

Informazioni Sulla Tecnologia No Frost

I frigoriferi no frost sono diversi dagli altri frigoriferi
statici in termini di sistema operativo

Nei frigoriferi normali, nella sezione congelamento,
l’umidità che viene dal cibo umido che entra nel
frigorifero durante l’apertura della porta causa il
congelamento all’interno della sezione
congelamento.

Per sciogliere la brina e il ghiaccio che si sono
formati, è necessario svolgere processi come
spegnimento del frigorifero, estrazione degli alimenti
che devono essere tenuti al freddo durante questo
processo, la rimozione del ghiaccio accumulato.

Il caso dei frigoriferi no-frost, è interamente diverso.
La ventola manda l’aria in modo omogeneo in molti
punti delle sezioni raffreddamento e congelamento
dello spazio secco e freddo. L’aria fredda che viene
distribuita in modo omogeneo anche negli interspazi
tra i ripiani non solo assicura che tutti gli alimenti si
raffreddano in modo uguale e corretto ma non
consente umidificazione e congelamento.

Il frigorifero no frost, quindi, garantisce grande
comodità d’uso oltre al grande volume e all’aspetto
estetico.

Avvertenze per la sicurezza

Attenzione: Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il

processo di sbrinamento. Non usare dispositivi elettrici nello scomparto di conservazioni
cibi del dispositivo. Tenere libere le aperture di ventilazione del dispositivo. Non
danneggiare il circuito refrigerante del frigo.

• Non usare prese multiple né prolunghe.

• Non inserire spine danneggiate, rotte o logore nella presa.

• Non tirare, piegare né danneggiare il cavo.

IT - 90 -

• Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato dagli
adulti, non lasciare che i bambini giochino con esso e si lascino
ciondolare appendendosi alla porta.

• Non estrarre mai la spina dalla presa con le mani bagnate per
non causare uno shock elettrico.

• Non mettere bevande acide in bottiglie di vetro o lattine nella
sezione surgelati del frigorifero. Le bottiglie e le lattine possono
scoppiare.

• Per la propria sicurezza, non mettere alcun materiale esplosivo
e infiammabile nel frigorifero. Mettere le bevande con alto
contenuto di alcool nel comparto frigorifero con il tappo ben
chiuso e in posizione verticale.

• Evitare ogni contatto manuale quando si estrae il ghiaccio che
si produce nel comparto surgelati, il ghiaccio può causare
ustioni e/o tagli.

• Non toccare mai gli alimenti congelati a mani nude! Non
mangiare gelati e cubetti di ghiaccio appena estratti dal comparto
surgelati!

• Non ricongelare gli alimenti congelati una volta che si sono scongelati. Questo può
creare rischi per la salute perché può causare avvelenamento da cibi.

• Non coprire il corpo e/o la parte superiore del frigorifero con un centrino ricamato,
ecc. Questo influenza le prestazioni del frigorifero.

• Fissare i componenti all’interno dell’elettrodomestico in modo che non si danneggino
durante il trasporto.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal
tecnico per l’assistenza o da una persona qualificata.

• Questo elettrodomestico non deve essere usato da persone (compresi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che manchino di esperienze e
conoscenze; a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l’uso
dell’elettrodomestico da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini devono essere controllati per assicurare che non giochino con
l’elettrodomestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal
tecnico per l’assistenza o da una persona qualificata.

IT - 91 -

Installazione e funzionamento del frigorifero

Prima di usare il frigorifero, osservare i punti che seguono:

• La tensione di esercizio del frigorifero è 220-240 V e 50 Hz.

• Uno spinotto speciale è in dotazione con il cavo di rete del frigorifero. Questo spinotto

deve essere usato con una presa collegata a terra di almeno 16 ampere. Se in casa
non c’è tale presa, farla realizzare da un elettricista autorizzato.

• La nostra azienda non sarà responsabile di danni che possano derivare da un

utilizzo senza alcun collegamento a terra.

• Mettere il frigorifero in un punto in cui non sia esposto alla luce

solare diretta.

• Deve essere ad almeno 50 cm di distanza da fonti di calore

come piani cottura, forni, radiatori e stufe e ad almeno 5 cm da
forni elettrici.

• Il frigorifero non deve essere usato all’aperto e non deve

rimanere esposto alla pioggia.

• Se il frigorifero è posto accanto ad un congelatore, è necessario

lasciare uno spazio di almeno 2 cm tra di essi per impedire la
condensazione dell’umidità sulla superficie esterna.

• Non mettere alcun oggetto sul frigorifero e metterlo in un posto

adatto in modo che ci sia uno spazio vuoto di almeno 15 cm
sulla parte superiore.

• Se si mette il frigorifero accanto al lavello della cucina, fare

attenzione a lasciare uno spazio di 2 cm tra di essi.

• Per impedire che il condensatore ( la parte nera girevole sul

retro) sia attaccato al muro, fissare l’elemento in plastica per la
regolazione della distanza ruotandolo di 90°.

• Per assicurare un funzionamento del frigorifero uniforme e senza

vibrazioni, i piedini anteriori regolabili devono essere posti
all’altezza adatta ed equilibrati manualmente. È possibile farlo
ruotando i piedini regolabili in senso orario (o in senso
antiorario). Questa procedura deve essere eseguita prima di
mettere gli alimenti nel frigorifero.

• Prima di usare il frigorifero, pulire tutte le parti con acqua tiepida a cui si può aggiungere

un cucchiaio di bicarbonato, poi sciacquare con acqua pulita e asciugare. • Quando
la pulizia è completa, riposizionare tutte le parti.

Prima di iniziare a far funzionare il frigorifero

• Durante il primo funzionamento o per assicurarsi dell’efficienza dell’elettrodomestico

dopo il processo di riposizionamento, lasciare il frigorifero spento per 3 ore (in
posizione verticale) poi inserire la spina nella presa. In caso contrario, il compressore
può danneggiarsi.

• La prima volta che si usa il frigorifero potrebbe sentirsi un odore

che scompare quando esso inizia a congelare.

IT - 92 -

P ARTE 2.

INFORMAZIONI PER L’USO

Impostazioni della temperatura

Manopola del termostato di frigo e congelatore

Comparto raffreddamento

Assicura che le impostazioni di temperatura dei comparti raffreddamento e congelamento
del frigorifero si eseguano automaticamente. Può essere impostato a un valore da 1 a 6.
Ruotando la manopola di impostazione del termostato da 1 a 6 i gradi di raffreddamento
aumentano. Per risparmiare energia nel mesi invernali, si può far funzionare il frigorifero
a minimo.

Manopola del termostato del comparto raffreddamento;

5-6 : Per maggiore raffreddamento
3-5 : Per utilizzo normale
1-3 : Per raffreddamento minore.

Avvertenze per le impostazioni della temperatura

• Il termostato deve essere impostato tenendo presente quante volte viene aperta e
chiusa la porta del frigo e del congelatore, quanti alimenti sono conservati e
l’ambiente in cui il frigorifero si trova.

• Perché il frigorifero si raffreddi completamente dopo la prima connessione alla
presa, deve funzionare continuamente fino a 24 ore a seconda della temperatura
ambiente.

• Durante questo periodo, non aprire e chiudere spesso la porta del frigorifero e non
riempirlo eccessivamente.

• Quando si desidera riaccendere il frigorifero dopo aver tolta la spina dalla presa,
attendere almeno 5 minuti prima di inserire la spina per non causare danni al
compressore.

IT - 93 -

P ARTE 3.

POSIZIONE DEGLI ALIMENTI

Comparto raffreddamento

DA NON FARE: Patate, cipolle e aglio non devono essere tenuti in frigorifero. La carne non

deve mai essere congelata dopo essere stata scongelata se non è stata cotta.

• Per impedire la formazione di umidità e odori, gli alimenti devono essere posti in

frigorifero in contenitori chiusi o comunque coperti.

• Alimenti e bevande devono raffreddarsi a temperatura ambiente prima di essere

messi in frigorifero.

• Non appoggiare alimenti confezionati e contenitori alla lampadina e al coperchio del

comparto raffreddamento.

• Frutta e verdura possono essere messi direttamente nel contenitore apposito senza

avvolgerle separatamente.

• Di seguito vengono specificati alcuni consigli per il posizionamento e la conservazione

degli alimenti nel comparto raffreddamento.

Alimento

Frutta e verdura

Pesce e carne

Formaggi freschi

Burro, margarina

Prodotti in bottiglia, latte e

yogurt

Uova

Alimenti cotti

Durata di conservazione

1 settimana

2-3 giorni

3-4 giorni

1 settimana

Come indicato dal produttore

1 mese

Posizione nel comparto

raffreddamento

Nel contenitore apposito

(senza essere avvolte)

Avvolti nella pellicola o in un

sacchetto di plastica o dentro il

contenitore per la carne

(sul ripiano di vetro)

Nel ripiano speciale della porta

Nel ripiano speciale della porta

Nel ripiano speciale della porta

Nel ripiano porta-uova

Su qualsiasi ripiano

DA NON FARE: Patate, cipolle e aglio non devono essere tenuti in frigorifero. La carne non
deve mai essere congelata dopo essere stata scongelata se non è stata cotta.

IT - 94 -

Comparto surgelati

• Usare il comparto surgelati del frigorifero per la conservazione per un lungo periodo
di tempo di cibi surgelati e per la fabbricazione di ghiaccio.

• Per ottenere il massimo delle prestazioni dallo scomparto freezer, utilizzare solo i
ripiani in vetro per la sezione superiore e media. Per la sezione inferiore usare il
vano inferiore.

• Prima di introdurre alimenti non congelati si può impostare la posizione del termostato
a 5.5 e preparare uno spazio vuoto per tali alimenti. Dopo 24 ore mettere gli alimenti
che inizialmente di desiderava congelare nel cesto superiore del congelatore in
modo da non superare la capacità di congelamento nominale del frigorifero. Gli
alimenti saranno congelati 24 ore dopo l’introduzione. Quando il congelamento è
completo, riportare il termostato alle condizioni di funzionamento normale.

• Non mettere gli alimenti da congelare vicino a quelli già congelati.

• Mettere a congelare gli alimenti (carne, carne tritata, pesce, ecc.) dividendoli in
porzioni in modo da poterli consumare uno alla volta.

• Non ricongelare gli alimenti congelati una volta che si sono scongelati. Questo può
creare rischi per la salute perché può causare avvelenamento da cibi.

• Non mettere alimenti molto caldi nel congelatore prima che si siano raffreddati.
Questo farebbe imputridire altri alimenti precedentemente congelati nel congelatore.

• Quando si acquistano alimenti congelati, assicurarsi che lo siano stati nelle condizioni
appropriate e che la confezione non sia rotta.

• Quando si conservano alimenti congelati devono essere osservate le indicazioni
per la conservazione riportare sulla confezione. Se non ci sono istruzioni, gli alimenti
devono essere consumati nel più breve tempo possibile.

• Gli alimenti congelati devono essere trasportati prima che si deteriorino e devono
essere messi sul ripiano per il congelamento veloce appena possibile. Non usare
i ripiani della porta per congelare.

• Se la confezione dell’alimento congelato è umida e ha un cattivo odore, l’alimento
stesso potrebbe essere stato precedentemente conservato in condizioni non adatte
e potrebbe essere marcio. Non acquistare tali alimenti!

• La durata di conservazione degli alimenti congelati cambia a seconda della
temperatura ambiente, della frequenza di apertura e chiusura della porta, delle
impostazioni del termostato, del tipo di alimento e del periodo trascorso tra l’acquisto
dell’alimento e l’inserimento nel congelatore. Seguire sempre le istruzioni stampate
sulla confezione e non superare mai la durata di conservazione.

• Durante lunghe interruzioni di energia non aprire la porta del comparto surgelati. A
temperatura ambiente di 25°C, il frigorifero conserva gli alimenti congelati per circa
13 ore. Questo valore diminuisce a temperature ambiente alte. Durante interruzioni
di energia più lunghe non ricongelare gli alimenti e consumarli il più presto possibile.

• Alcuni consigli per il posizionamento e la conservazione degli alimenti nel comparto
raffreddamento sono stati specificati alle pagine 96, 97 e 98.

IT - 95 -

PESCE E CARNE

Manzo

Preparazione

Avvolto in pellicola

Durata di

conservazione

(mesi)

6-10

Durata per

scongelamento a

temperatura ambiente

(ore)

1-2

Agnello

Arrosto di vitello

Bistecca di vitello
Bistecca di

capretto

Carne trita

Interiora

Salsiccia / salame

Pollo e tacchino

Anatra / oca

Cacciagione,

cinghiale, coniglio

Pesci d’acqua

dolce, trota,

carpa, tonno,

pesce gatto

Pesci magri,

spigola, rombo,

sogliola

Pesci grassi, bo­nito, sgombro,
pesce azzurro,
acciughe.

Crostacei

Caviale

Lumache

Avvolto in pellicola

Avvolto in pellicola

In piccoli pezzi

In parti

In pacchetti schiacciati
senza spezie

In parti

Da confezionare anche
se coperti da pellicola

Avvolto in pellicola

Avvolto in pellicola

Porzioni di 2,5 kg e senza
osso

Deve essere lavato e
asciugato dopo essere
stato pulito all’interno e
privato delle scaglie, se
necessario, code e testa
devono essere tagliate.

Puliti e messi in sacchetti

Nella sua confezione, in
un contenitore di alluminio
o plastica

In acqua salata, in un
contenitore di alluminio o
plastica

6-8

6-10

6-10

4-8

1-3

1-3

7-8

4-8

9-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

1-2

1-2

1-2

2-3

2-3

1-2

Fino a che sono ben

scongelati

10-12

10

10-12

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Nota: Una volta scongelata, la carne congelata deve essere cotta come quella fresca. Se
la carne non è stata cotta dopo essere stata congelata, non deve mai essere ricongelata.

IT - 96 -

FRUTTA E
VERDURA

Cavolfiore

Fagiolini, fagioli
stringa

Piselli

Funghi e asparagi

Cavolo

Preparazione

Togliere le foglie, dividere
in pezzi e lasciare in
acqua contenente un
poco di limone

Lavarli e tagliarli in piccoli
pezzi

Pulirli e lavarli
Lavarli e tagliarli in piccoli

pezzi

Pulirli

Durata di

conservazione

(mesi)

10-12

10-13

12

6-9

6-8

Durata per

scongelamento a

temperatura ambiente

Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

Può essere usato
congelato senza

attendere che si scongeli
Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

Può essere usato

congelato senza

attendere che si scongeli

2-a temperatura ambiente

(ore)

Melanzane

Granturco

Carote

Peperoni

Spinaci

Mele e pere

Albicocche,
pesche

Fragole, mirtilli

Frutta cotta
Prugne, ciliegie,

ciliegie acide

Tagliarle in pezzi di 2 cm
dopo averle lavate

Pulirlo e avvolgerlo nella
sua pannocchia o
sgranarlo

Pulirle e tagliarle in piccoli
pezzi

Rimuovere il picciolo,
dividere in due e togliere i
semi

Lavati

Sbucciare e affettare

Dividere in 2 e rimuovere
il torsolo

Pulirli e lavarli
In una coppa con

l’aggiunta di 10% di
zucchero

Lavare e rimuovere il
picciolo

10-12

12

12

8-10

6-9

8-10

4-6

8-12

12

8-12

Possono essere usati
congelati senza attendere

che si scongelino
Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

2-a temperatura ambiente

5-in frigorifero

4-in frigorifero

2

4- a temperatura ambiente

5-7 a temperatura

ambiente

IT - 97 -

Prodotti caseari e

dolci

Latte

Preparazione

Durata di

conservazione

(mesi)

2 - 3

Condizioni di conservazione

Solo omogeneizzato

Formaggio –
diverso da
formaggio a pasta
bianca

Burro, margarina

Albume

Uovo intero
(albume­tuorlo)

A fette

Nella propria
confezione

Mescolare molto
bene, aggiungere
un pizzico di sale
per evitare che si
ispessisca troppo

6 - 8

6

10 - 12

10

Può essere lasciato nella confezione
originale per una breve conservazione.
Deve essere avvolto nella pellicola di
plastica per una conservazione lunga

In un contenitore coperto

In un contenitore coperto

In un contenitore coperto

Uova *

Mescolare molto
bene, aggiungere

Tuorlo

un pizzico di sale
per evitare che si
ispessisca troppo

8 - 10

In un contenitore coperto

* Non deve essere congelato col guscio. Albume e tuorlo d’uovo devono essere congelati
separatamente o essere ben mescolati.

Pane

Biscotti

Torta

Crostata
Sfoglia
Pizza

Periodo di conservazione

(mesi)

4 - 6
3 - 6

1 - 3

1 - 1,5

2 - 3
2 - 3

Durata per scongelamento

a temperatura ambiente

(ore)

2 - 3

1 - 1,5

2 - 3
3 - 4

1 - 1,5

2 - 4

Durata per

scongelamento in forno

(minuti)

4-5 (220-225 oC)
5-8 (190-200 oC)
5-10 (200-225 oC)
5-8 (190-200 oC)
5-8 (190-200 oC)
15-20 (200 oC)

Il gusto di alcune spezie presenti in pietanze cotte (anice, basilico, crescione, aceto,
spezie assortite, zenzero, aglio, cipolla, senape, timo, maggiorana, pepe nero, aromi per
salsicce, ecc.) cambia e diventa più forte. Agli alimenti congelati, quindi, deve essere
aggiunto un piccolo quantitativo delle spezie desiderate dopo lo scongelamento.

Il periodo di conservazione degli alimenti dipende dal condimento usato. I condimenti
adatti sono margarina, grasso di vitello, olio di oliva e burro e quelli non adatti sono burro
di arachidi e grasso di maiale.

Le pietanze in forma liquida devono essere congelate in contenitori di plastica e gli altri
alimenti in pellicola o sacchetti di plastica.

IT - 98 -