Smeg FC34MPNF User Manual

Frigorífico Combi con Tecnología NO FROST
Congelador - Frigorífico

Manual de Instrucciones

Frigorifico Combinado “NO FROST”
Congelador -

Manual de Instruções

Frigorífico

NO-FROST Combi Refrigerator
Fridge - Freezer

Instruction booklet

NO-FROST Kühl - Gefrierkombi

Bedienungsanleitung

Réfrigérateur

a froid ventile

Réfrigérateur - Congélateur

Guide d’utilisation

Frigorifero - Combinato NO FROST
Frigiderul - Congelatorul

Guida all'installazione e uso

NO FROST COMBI

KOELKAST

Koel-vriescombinatie

Handleiding

МЕХАНИЧЕСКИЙ СУХАЯ ЗАМОРОЗКА
КОМБИ

инструкция по эксплуатации

FC34MPNF

Inhalt

VOR DER INBETRIEBNAHME .............................................................54

Informationen zur Eisfrei-Technologie ....................................................54

Altgeräte und defekte Kühlschränke...................................................... 54

Empfehlungen ......................................................................................... 55

Aufstellung und Einschalten des Geräts ................................................ 56

Vor dem Einschalten ............................................................................... 57

HINWEISE ZUM GEBRAUCH ...............................................................57

Temperatureinstellung ............................................................................ 57

Kühlbereich ..................................................................................................... 57

Kühlbereich-Thermostatknopf ........................................................................ 57

Wichtige Hinweise zur Temperatureinstellung........................................ 58

LEBENSMITTEL LAGERN ...................................................................58

Kühlbereich ............................................................................................. 58

Das Gefrierfach.......................................................................................59

REINIGUNG UND WARTUNG ..............................................................63

Abtauen................................................................................................... 64

Innenbeleuchtung auswechseln ............................................................. 64

TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL .........................................65

Wechseln des Türanschlags .................................................................. 65

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN .....................65

KÜHLSCHRANKTEILE UND -KOMPONENTEN.................................69

DE - 53 -

TEIL 1:

VOR DER INBETRIEBNAHME

Informationen zur Eisfrei-Technologie

Eisfreie Kühlschränke unterscheiden sich in ihrer
Funktionsweise von herkömmlichen Kühlschränken.

Bei herkömmlichen Kühlschränken kann Feuchtigkeit (z.
B. durch feuchte Lebensmittel im Kühlbereich) beim
Öffnen der Türen in das Gefrierfach eindringen und
Eisbildung verursachen.

Um das entstandene Eis zu entfernen, muss der
Kühlschrank abgeschaltet, die Lebensmittel
herausgenommen und kühl gehalten und das
entstandene Eis entfernt werden.

Eisfreie Kühlschränke arbeiten vollkommen anders. Mit
Lüftern wird trockene und kalte Luft gleichmäßig an viele
Stellen innerhalb des Kühl- und Gefrierbereiches geleitet.
Auf diese Weise wird die kühle Luft auch zwischen den
einzelnen Ablagen besonders gleichförmig verteilt: So
werden Ihre Lebensmittel gleichmäßig und richtig gekühlt,
gleichzeitig wird die Ansammlung von Feuchtigkeit und
Eis unterbunden. Daher ist Ihr neuer Eisfrei-Kühlschrank
neben seiner großen Kapazität und seinem
ansprechenden Äußeren auch ein besonders effektives
und komfortables Gerät.

Altgeräte und defekte Kühlschränke

• Dieses Modell enthält das Kühlmittel R600a (Isobutan). Dieses natürliche Gas ist
zwar sehr umweltfreundlich, jedoch auch brennbar. Achten Sie beim Transportieren
und Aufstellen des Geräts darauf, dass die Komponenten des Kältekreislaufs nicht
beschädigt werden. Sollten Schäden auftreten, vermeiden Sie offene Flammen oder
Zündquellen, und belüften Sie einige Minuten lang den Raum, in dem das Gerät
aufgestellt ist.

• Falls Ihr alter Kühlschrank mit einer verschließbaren Tür ausgestattet sein sollte,
machen Sie das Schloss unbrauchbar oder bauen Sie es aus, bevor Sie das Gerät
entsorgen. Andernfalls können sich Kinder unter Umständen beim Spielen
einschließen; mit verheerenden Folgen.

• Ältere Kühlgeräte enthalten häufig Isolationsmaterialien mit schädlichen Inhalten
und FCKW als Kühlmittel. Gehen Sie daher bei der Entsorgung Ihres alten
Kühlgerätes mit gesundem Menschenverstand vor und vermeiden Sie Schädigungen
unserer Umwelt.

DE - 54 -

Wichtiger hinweis:

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät aufstellen
und benutzen. Unser Unternehmen haftet nicht für mögliche Schäden, die durch falschen
Einsatz entstehen können.

Beachten Sie sämtliche Warnhinweise am Gerät selbst und in der Bedienungsanleitung,
bewahren Sie diese Anleitung auf, damit Sie darin nachlesen können, falls einmal
Probleme auftreten sollten.

Empfehlungen

Warnung: Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Mittel zur

Beschleunigung des Abtauvorgangs. Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des
Gerätes ein. Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes frei. Beschädigen Sie nicht
den Kühlkreislauf des Gerätes.

• Verwenden Sie keine Adapter und Nebenschlusskreise, da dies
zu Überhitzung und Brand führen kann.

• Verwenden Sie keine alten und verzogenen Netzkabel.

• Verdrehen oder verbiegen Sie die Kabel nicht.

• Erlauben Sie niemals Kindern, mit dem Gerät zu spielen. Lassen
Sie Kinder NIEMALS auf Ausziehladen oder Einlegefächern
sitzen oder an der Türe hängen.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen ein.

• Stellen Sie keine Behälter (Glasflaschen oder Blechdosen) mit
Flüssigkeiten in das Gefrierfach, besonders keine
kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, da dies den Behälter beim
Gefrieren zum Bersten bringen kann.

• Flaschen mit hochprozentigen alkoholischen Flüssigkeiten
müssen gut verschlossen und stehend im Kühlschrank
aufbewahrt werden.

• Berühren Sie niemals die Kühlflächen, insbesondere nicht mit
nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder verletzen könnten.

• Essen Sie niemals Eis, das Sie direkt aus dem Gefrierfach
genommen haben.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder die Servicestelle oder eine autorisierte und
qualifizierte Person ersetzt werden.

DE - 55 -

• Das Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen,
die über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten,
Mangel an Erfahrung und Wissen verfügen, sofern diese Personen nicht von einer
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Gerätes
unterwiesen wurden. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner
Serviceniederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person
ausgetauscht werden.

Aufstellung und Einschalten des Geräts

Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten, sollten Sie zunächst noch die folgenden Punkte
beachten:

• Ihr Kühlschrank arbeitet mit 220 bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz.

• Ihr Kühlschrank wird mit einem speziellen Netzstecker geliefert. Dieser Netzstecker
lässt sich nur in geerdete Steckdosen (Schutzkontakt- oder Schuko-Steckdosen)
einstecken; die Steckdose muss mit mindestens 16 A belastet werden können.
Falls Ihr Haushalt nicht mit solchen Steckdosen ausgestattet sein sollte, lassen Sie
entsprechende Steckdosen durch einen qualifizierten Elektriker installieren.

• Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch den Betrieb mit
unsachgemäßer Erdung entstehen können.

• Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einem Ort auf, an dem er keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät mindestens 50 cm von Wärmequellen wie Kochgeräten, Öfen,
Heizlüftern und ähnlichen Geräten entfernt auf. Achten Sie auf einen Abstand von
mindestens 5 cm zu Elektroherden.

• Ihr Kühlschrank sollte nicht im Freien eingesetzt und darf keinem
Regen ausgesetzt werden.

• Falls Sie Ihren Kühlschrank neben einem Gefrierschrank
aufstellen, achten Sie auf einen Mindestabstand von 2 cm
zwischen den Geräten, damit sich keine Feuchtigkeit an den
Außenflächen niederschlägt.

• Bitte legen Sie keinerlei Gegenstände auf Ihrem Kühlschrank
ab, stellen Sie das Gerät so auf, dass über seiner Oberkante
mindestens 15 cm freier Platz verbleibt.

• Wenn Sie den Kühlschrank neben Küchenschränken aufstellen,
achten Sie auf einen Mindestabstand von 2 cm.

• Damit der Kondensator (das schwarze, geschwungene Teil an
der Rückwand) nicht gegen die Wand stößt, stellen Sie den
Abstandhalter aus Kunststoff auf, indem Sie ihn um 90° drehen.

• Um Ihren Kühlschrank möglichst leise und vibrationsarm
arbeiten zu lassen, sorgen Sie mit den einstellbaren Füßen an
der Vorderseite dafür, dass das Gerät absolut gerade steht. Sie
können die Lage des Kühlschranks korrigieren, indem Sie die
Füße im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Diese
Einstellung sollten Sie ausführen, bevor Sie Lebensmittel in
den Kühlschrank geben.

DE - 56 -

• Bevor Sie das Gerät einschalten, wischen Sie sämtliche Teile mit warmem Wasser
ab, in das Sie einen Teelöffel Soda gegeben haben. Anschließend wischen Sie mit
klarem Wasser nach und lassen das Gerät ordentlich trocknen. Setzen Sie sämtliche
Teile nach der Reinigung wieder in das Gerät.

Vor dem Einschalten

• Warten Sie drei Stunden, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen,
um die richtige Funktion zu gewährleisten.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann es etwas
merkwürdig riechen. Dieser Geruch verschwindet, wenn das Gerät
zu kühlen beginnt.

TEIL 2: HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Temperatureinstellung

Thermostatknopf für Kühl- und Gefrierbereich

Kühlbereich

Mit dem Thermostatknopf können Sie die Temperatur im Kühl- und Gefrierbereich grob
vorgegeben - die Temperaturen werden automatisch gehalten. Sie können den Knopf auf
eine Position zwischen 1 und 6 einstellen. Je höher die Einstellung, desto stärker die
Kühlung. Im Winter können Sie den Kühlschrank mit einer geringeren Einstellung
betreiben, um Energie zu sparen.

Kühlbereich-Thermostatknopf

5 - 6 : Starke Kühlleistung.
3 - 5 : Normale Kühlleistung.
1 - 3 : Geringe Kühlleistung.

DE - 57 -

Wichtige Hinweise zur Temperatureinstellung

• Bei der Thermostateinstellung sollten Sie berücksichtigen, wie oft die Türen von
Kühl- und Gefrierbereich voraussichtlich geöffnet werden, welche Mengen an
Lebensmitteln Sie einlagern möchten und in welcher Umgebung Ihr Kühlschrank
aufgestellt ist.

• Nach dem Anschluss an die Stromversorgung muss Ihr Kühlschrank etwa 24 Stunden
lang (je nach Umgebungstemperatur) ununterbrochen arbeiten, um komplett
abzukühlen.

• Verzichten Sie in dieser Zeit bitte auf häufiges Öffnen der Türen, lagern Sie nicht zu
viele Lebensmittel ein.

• Wenn Sie den Kühlschrank nach einer Strom Unterbrechung wieder einschalten
möchten, warten Sie mindestens 5 Minuten ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Andernfalls kann der Kompressor beschädigt werden.

TEIL 3:

LEBENSMITTEL LAGERN

Kühlbereich

• Damit sich keine Feuchtigkeit sammelt oder unangenehme Gerüche entstehen,
sollten Sie Lebensmittel grundsätzlich in geschlossenen Behältern oder gut verpackt
in den Kühlschrank geben.

• Heiße Lebensmittel und Getränke lassen Sie zuerst auf Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie sie in den Kühlschrank geben.

• Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel weder die Beleuchtung noch die
Innenwände berühren.

• Früchte und Gemüse können Sie unverpackt in das Gemüsefach legen.

In der folgenden Tabelle finden Sie einige Empfehlungen zur Platzierung und
Aufbewahrungsdauer von Lebensmitteln im Kühlbereich.

Lebensmittel Lagerzeit Lagerung im Kühlteil

Früchte und Gemüse 1 Woche Gemüsefach (unverpackt)

Fleisch und Fisch 2-3 Tage Glasablagen (verpackt)

Käse 3-4 Tage Türablage

Butter, Margarine Türablage

Milch, Joghurt,

Flüssigkeiten in

Flaschen

Eier 1 Monat Eierablage

Gekochte Keine Vorgabe

Hinweis: Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten Sie nicht im Kühlschrank lagern.
Fleisch sollte nach dem Auftauen niemals erneut eingefroren werden, sofern es nicht

zwischenzeitlich gekocht wurde.

Mindesthalbarkeitsdat

Laut

Türablage

um vom Hersteller

DE - 58 -

Das Gefrierfach

• Im Gefrierfach Ihres Kühlschranks lagern Sie gefrorene Lebensmittel über längere
Zeit; hier können Sie auch Eis bereiten.

• Um die maximale Leistung des Tiefkühlfachs zu erzielen, sollten Sie nur die Glasregale
für den oberen und mittleren Teil verwenden. Für den unteren Teil verwenden Sie
bitte den unteren Korb.

• Bitte geben Sie nicht zu viele Lebensmittel in das obere Fach des Gefrierfachs;
achten Sie darauf, die Gefrierkapazität Ihres Gerätes nicht zu überschreiten. Legen
Sie Lebensmittel erst dann neben bereits gefrorene Lebensmittel, wenn sie komplett
durchgekühlt sind; dies dauert etwa 24 Stunden.

• Wir empfehlen, das Thermostat auf 5 eingestellt zu lassen.

• Bitte legen Sie keine frischen Lebensmittel neben bereits gefrorene Nahrungsmittel.

• Teilen Sie Lebensmittel (z. B. Fleisch, Hackfleisch, Fisch, usw.) zunächst in Portionen
für jeweils eine Mahlzeit auf, bevor Sie sie einfrieren.

• Frieren Sie aufgetaute oder angetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Dadurch können
gesundheitliche Risiken durch Lebensmittelvergiftung entstehen.

• Lassen Sie heiße Lebensmittel vor dem Einfrieren erst abkühlen. Ansonsten können
bereits gefrorene Lebensmittel antauen; das ist nicht gesund.

• Achten Sie beim Kauf von tiefgekühlten Lebensmitteln darauf, dass diese unter den
richtigen Bedingungen gelagert wurden und ihre Verpackung nicht beschädigt ist.

• Halten Sie sich bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln an die Angaben
des Herstellers. Wenn keine besonderen Hinweise angegeben sind, müssen die
Lebensmittel in kürzester Zeit verzehrt werden.

• Tiefgekühlte Lebensmittel müssen möglichst schnell wieder tiefgekühlt werden,
bevor sie antauen können. Missbrauchen Sie die Türablagen bitte nicht zum
Einfrieren.

• Falls tiefgekühlte Lebensmittelpakete feucht sein sollten oder unangenehm riechen,
wurden sie vermutlich zuvor nicht richtig oder unter falschen Bedingungen gelagert
und sind voraussichtlich verdorben. Verzichten Sie auf den Kauf solcher Lebensmittel!

• Die Aufbewahrungszeiten von tiefgekühlten Lebensmitteln hängen von den
Umgebungstemperaturen, der Häufigkeit der Türöffnungen, Thermostateinstellung,
Lebensmitteltyp und der Zeit ab, die zwischen dem Kauf und dem Einlagern in das
Gefrierfach vergangen ist. Halten Sie sich immer an die Hinweise auf der Verpackung,
überschreiten Sie niemals das Mindesthaltbarkeitsdatum.

• Bei länger dauernden Stromausfällen halten Sie die Tür des Gefrierfachs bitte
geschlossen. Bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C bleiben die Lebensmittel
im Gefrierfach etwa 13 Stunden lang ausreichend gekühlt. Bei höheren
Umgebungstemperaturen halten sich die Lebensmittel entsprechend weniger lange.
Falls Lebensmittel bei längeren Stromausfällen antauen sollten, frieren Sie sie
nicht wieder ein, sondern verbrauchen sie so schnell wie möglich.

Auf den Seiten 60, 61 und 62 finden Sie einige Empfehlungen zur Platzierung und zur
Aufbewahrungsdauer von Lebensmitteln im Gefrierfach.

DE - 59 -

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Süßwasserfisch, z.

B. Forelle, Karpfen,

Fettiger Fisch, z. B.

In Salzwasser, im Aluminium-

Rindersteak In Folie eingewickelt 6-10 1-2

Lamm In Folie eingewickelt 6-8 1-2

Kalbsbraten In Folie eingewickelt 6-10 1-2

Kalbfleisch In kleinen Stücken 6-10 1-2

Lammfleisch In Stücken 4-8 2-3

Hackfleisch

Innereien (Stücke) In Stücken 1-3 1-2

Ungewürzt, in flachen

Päckchen

Aufbewahrungsz

eit (Monate)

1-3 2-3

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Wurst/Salami

Huhn und Pute In Folie eingewickelt 7-8 10-12

Hirsch, Reh,

Wildschwein,

Kaninchen

Wels

Magerer Fisch, z.

B. Barsch, Butt,

Seezunge

Thunfisch,

Makrele,

Blaubarsch,

Sardelle

Krustentiere

Kaviar

Schnecken

Immer verpackt (auch in der

Pelle)

Portionen zu 2,5 kg, ohne

Knochen

Ausgenommen, entschuppt,

ausgewaschen und

getrocknet, möglichst ohne

Kopf und Schwanz

Geputzt und in Beutel

verpackt

In der Packung, im

Aluminium- oder

Kunststoffbehälter

oder Kunststoffbehälter

1-2

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Bis komplett

aufgetaut

Hinweis: Angetaute Lebensmittel sollten möglichst bald gekocht werden.
Falls Fleisch nach dem Auftauen nicht gleich zubereitet wird, darf es keinesfalls wieder

eingefroren werden.

DE - 60 -

Früchte und

Stängel entfernen, halbieren,

Gemüse

Vorbereitung

Aufbewahrungsz

eit (Monate)

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Blätter entfernen, den Kern

Blumenkohl

Grüne Bohnen,

Brechbohnen

Erbsen Auslösen und waschen 12

Pilze und Spargel

Kohl Abwaschen 6-8

Auberginen

Mais

Möhren

Paprika

Spinat Gewaschen 6-9

Äpfel und Birnen

Aprikosen und

Pfirsiche

Erdbeeren und

Himbeeren

Gekochte Früchte

Pflaumen,

Kirschen und

Sauerkirschen

aufteilen und in Wasser mit

einem Spritzer Zitrone lagern

Waschen und in kleinen

Mengen einfrieren

Waschen und in kleinen

Mengen einfrieren

Waschen und in 2 cm dicke

Scheiben schneiden

Putzen und als Kolben oder

gelöst einfrieren

Putzen und in Scheiben

schneiden

Kerne entfernen

Schälen und in Scheiben

schneiden

Halbieren, Kerne entfernen 4-6 4 - im Kühlschrank

Putzen und waschen 8-12

Mit 10 % Zucker in einen

Behälter geben

Waschen, Stiele entfernen 8-12

Kann gleich nach dem

10-12

10-13

6-9

10-12

12

12

8-10

8-10 5 - im Kühlschrank

12

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

2 - bei

Zimmertemperatur

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

Kann gleich nach dem

Entnehmen verarbeitet

werden

2 - bei

Zimmertemperatur

2 - bei

Zimmertemperatur

4 - bei

Zimmertemperatur

5 bis 7 - bei

Zimmertemperatur

DE - 61 -

Kann bei kurzer Lagerung

Milchprodukte

und Gebäck

Vorbereitung

Aufbewahrungszei

t (Monate)

Hinweise zur

Aufbewahrung

Milch

Käse (kein
Weißkäse)

Butter, Margarine

Eiweiß 10-12

Vollei (Eiweiß

und Eigelb)

Eier *

Eigelb

Stocken eine Prise Salz oder

Stocken eine Prise Salz oder

In Scheiben 6-8

In der Originalverpackung 6

Gut vermischen, gegen

Zucker zugeben

Gut vermischen, gegen

Zucker zugeben

2-3 Nur homogenisierte Milch

in der Originalpackung

bleiben. Bei längerer

Lagerung in Plastikfolie

einwickeln

In geschlossenem

Behälter

10

8-10

In geschlossenem

Behälter

In geschlossenem

Behälter

* Sollten nicht mit Schale eingefroren werden. Eiweiß und Eigelb können getrennt oder
gut vermischt eingefroren werden.

Aufbewahrungszeit

(Monate)

Brot 4-6 2-3

Gebäck 3-6 1-1,5

Kuchen 1-3 2-3

Obstkuchen 1-1,5 3-4

Gefülltes Gebäck 2-3 1-1,5

Pizza 2-3 2-4

Auftauzeit bei Raumtemperatur

(Stunden)

Auftauzeit im Ofen

(Minuten)

4-5 (220-225°C)
5-8 (190-200°C)
5-10 (200-225°C)
5-8 (190-200°C)
5-8 (190-200°C)
15-20 (200°C)

Der Geschmack bestimmter Gewürze (Anis, Basilikum, Brunnenkresse, Essig, bestimmte
Kräuter, Ingwer, Knoblauch, Zwiebeln, Senf, Thymian, Majoran, schwarzer Pfeffer, Wurst,
usw.) kann sich verändern und verstärken. Würzen Sie zuvor gefrorene Lebensmittel
daher nur leicht; geben Sie die Gewürze erst nach dem Auftauen zu.

Die Aufbewahrungsdauer von Lebensmitteln hängt auch von den verwendeten Ölen oder
Fetten ab. Geeignet sind Margarine, Rinderfett, Olivenöl und Butter - weniger geeignet
sind Erdnussbutter und Schmalz.

Flüssige Speisen frieren Sie am besten in Kunststoffbehältern ein, sonstige Speisen
geben sich mit Plastikfolie oder Beuteln zufrieden.

DE - 62 -

TEIL 4:

• Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät niemals, indem Sie Wasser darauf
oder hinein gießen.

• Das Kühl- und Gefrierfach sollte regelmäßig mit einer Lösung
aus Natriumbicarbonat und lauwarmem Wasser gereinigt
werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat mit Seife und Wasser.
Reinigen Sie es nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Detergentien
oder Seifen. Spülen Sie sie nach dem Waschen mit
sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie sorgfältig.
Wenn Sie die Reinigung abgeschlossen haben, stecken
Sie den Stecker des Geräts mit trockenen Händen wieder
ein.

• Sie sollten den Kondensator mindestens einmal jährlich
mit einem Besen reinigen, um Energie zu sparen und
die Leistung zu erhöhen.

REINIGUNG UND WARTUNG

DIE STROMVERSORGUNG MUSS UNTERBROCHEN WERDEN.

DE - 63 -

Abtauen

• Ihr Kühlschrank taut automatisch ab. Beim Abtauen fließt das Tauwasser über einen
Sammelkanal in den Verdunstungsbehälter an der Rückseite Ihres Kühlschranks
und verdunstet dort von selbst.

• Achten Sie darauf, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, bevor Sie den
VerdunstungsbehSlter reinigen.

• Zum Abnehmen des Verdunstungsbehälters lösen Sie die in der Darstellung gezeigten
Schrauben. Reinigen Sie den Verdunstungsbehälter in regelmäßigen Abständen
mit etwas Seifenwasser. Dadurch vermeiden Sie die Bildung unangenehmer
Gerüche.

Innenbeleuchtung auswechseln

So tauschen Sie die Beleuchtung im Kohl- und Gefrierfach aus:

1. Ziehen Sie den Stecker Ihres Kühlschranks aus
der Steckdose, stellen Sie den Thermostatknopf
auf die Position „0“ ein.

2. Lösen Sie die Abdeckung mit Hilfe eines
Schraubenziehers aus ihrer Halterung.

3- Setzen Sie eine neue Glühbirne ein: Maximal 15

W!

4- Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
5- Warten Sie 5 Minuten ab, bevor Sie den

Netzstecker wieder einstecken oder das
Thermostat auf die ursprüngliche Position
zurückdrehen.

DE - 64 -

B

A

TEIL 5:

TRANSPORT UND STANDORTWECHSEL

Transport und Standortwechsel

• Originalverpackung und Polystyrolmaterial können nach Bedarf wieder angebracht
werden.

• Beim Transport wird das Gerät mit Transportband oder starkem Tau festgezurrt.
Beim Transport müssen die Regeln beachtet werden, die auf dem Transportkarton
angegeben sind.

• Vor dem Transport bzw. Standortwechsel
werden alle herausnehmbaren Teile
(Fächer, Frischhalteboxen usw.)
herausgenommen bzw. mit Band fixiert,
damit sie nicht im Gerät hin und her
schlagen.

Wechseln des Türanschlags

Wenn es erforderlich ist, dass die Tür des Gerätes zur anderen Seite hin öffnet, wenden
Sie sich bitte an Ihren Kundendienst vor Ort.

TEIL 6:

BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST

(Bei bestimmten Modellen)

WENDEN

Falls Ihr Kühlschrank nicht funktionieren sollte:

• Ist der Strom ausgefallen?

• Haben Sie den Stecker richtig in die Steckdose gesteckt?

• Ist die Haussicherung oder die Hauptsicherung durchgebrannt?

• Ist die Steckdose in Ordnung? Dies können Sie leicht überprüfen, indem Sie den
Kühlschrank an eine Steckdose anschließen, von der Sie wissen, dass sie richtig
funktioniert.

Falls Ihr Kühlschrank nicht ausreichend kühlen sollte:

• Ist das Thermostat zu niedrig eingestellt?

• Haben Sie die Türen Ihres Kühlschranks sehr häufig geöffnet oder länger offen
stehen lassen?

• Sind die Türen des Kühlschranks richtig geschlossen?

• Haben Sie Lebensmittel so im Kühlschrank platziert, dass dadurch die Luftzirkulation
behindert wurde? (Dies kann zum Beispiel geschehen, wenn Lebensmittel die
Rückwand berühren.)

• Haben Sie den Kühlschrank überfüllt?

• Haben Sie ausreichend Platz zwischen Kühlschrank und angrenzenden
Möbelstücken gelassen?

DE - 65 -

• Der Kühlschrank wurde für den am Typenschild angegebenen Temperatur-bereich
konstruiert, der den Klimaklassen in den relevanten Normen entspricht. Aus Gründen
der Kühleffizienz wird nicht empfohlen, den Kühlschrank in Umgebungs­temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs zu betreiben.

Klimaklasse Umgebungstemperatur (°C)

T

ST

N

SN

Falls die Temperatur im Kühl-/Gefrierbereich zu niedrig ist:

• Haben Sie das Thermostat richtig eingestellt? (Ist das Thermostat vielleicht auf die
Position „5“ eingestellt?)

• Haben Sie zu viele frische Lebensmittel auf einmal in das Gefrierfach gegeben?

• In diesem Fall muss der Kompressor länger arbeiten, um die Lebensmittel schnell
einfrieren zu können. Daher kann es vorkommen, dass auch die Lebensmittel im
Kühlbereich stärker als nötig abgekühlt werden.

Falls Ihr Kühlschrank recht laut arbeitet:

Der Kompressor springt von Zeit zu Zeit an, um die vorgewählte Temperatur zu halten. In
dieser Zeit kann es zu bestimmten Geräuschen kommen, die aber völlig normal sind.

Sobald die vorgesehene Temperatur wieder erreicht ist, lassen auch die Geräusche
nach.

Falls weiterhin Geräusche auftreten:

• Haben Sie das Gerät absolut gerade aufgestellt? Haben Sie die Füße entsprechend
nachgestellt?

• Befindet sich irgendetwas hinter dem Gerät?

• Entstehen die Geräusche durch sich bewegende Ablagen oder Dinge auf den
Ablagen? Ordnen Sie in diesem Fall die Ablagen und/oder sonstigen Dinge neu an.

• Steht etwas auf dem Gerät, das sich bewegt und dadurch die Geräusche verursacht?

zwischen 16 und 43
zwischen 16 und 38
zwischen 16 und 32
zwischen 10 und 32

Normale Betriebsgeräusche
Knacken (Eis):

• Diese Geräusche entstehen beim automatischen Abtauen.

• Die Geräusche lassen nach dem Abtauen nach (sie entstehen dadurch, dass sich
bestimmte Materialien ausdehnen oder zusammenziehen).

Kurzes Knacken

• Dieses Geräusch entsteht beim Ein- und Ausschalten des Kompressors.

Kompressorgeräusche

• Dies ist ein normales Betriebsgeräusch. Das Geräusch zeigt, dass der Kompressor
normal arbeitet.

• Nach dem ersten Einschalten arbeitet der Kompressor eventuell etwas lauter; dies
gibt sich jedoch nach kurzer Zeit.

DE - 66 -

Blubbernde oder gurgelnde Geräusche:

• Diese Geräusche entstehen, wenn das Kühlmittel durch die Rohrleitungen des
Gerätes fließt.

Geräusche wie fließendes Wasser:

• Dieses Geräusch entsteht, wenn Wasser beim Abtauen in den Verdunstungsbehälter
fließt. Dieses Geräusch ist beim Abtauen völlig normal.

Rauschende Geräusche:

• Dies sind normale Betriebsgeräusche, die durch die Lüfter entstehen. Solche
Geräusche entstehen durch die Luftzirkulation in eisfreien Kühlschränken und sind
völlig normal.

Falls sich die Kanten des Kühlschranks in der Nähe der Türdichtung erwärmen:

• Gerade in den Sommermonaten (wenn es denn einmal etwas wärmer wird) können
sich die Oberflächen in der Nähe der Türdichtung erwärmen; dies ist normal.

Falls sich Wasser an den Innenteilen des Kühlschranks sammelt:

• Haben Sie die Lebensmittel richtig verpackt? Haben Sie Behälter gut abgetrocknet,
bevor Sie diese in den Kühlschrank gestellt haben?

• Wurden die Türen des Kühlschranks häufig geöffnet? Beim Öffnen der Türen kann
Luftfeuchtigkeit aus der Umgebung in den Kühlschrank eindringen. Besonders dann,
wenn Sie das Gerät in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt haben,
kann es schneller zur Ansammlung von Feuchtigkeit im Inneren kommen.

• Beim automatischen Abtauen können sich Wassertropfen an der Rückwand bilden.

Falls sich die Türen nicht richtig öffnen oder schließen lassen:

• Werden die Türen durch Lebensmittel blockiert?

• Haben Sie Türablagen, Ablagen und Schubladen richtig platziert?

• Sind die Türdichtungen defekt oder eingerissen?

• Haben Sie Ihren Kühlschrank absolut gerade aufgestellt?

WICHTIGE HINWEISE:

• Bei plötzlichen Stromausfällen und beim Einstecken des Steckers in die Steckdose
kann eine thermische Schutzschaltung des Kompressors ansprechen, wenn der
Gasdruck im Kühlungssystem noch nicht richtig ausgeglichen wurde. Warten Sie
einfach 4 bis 5 Minuten ab, bis der Kühlschrank anspringt. Machen Sie sich keine
Sorgen.

• Falls Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen (zum Beispiel in der
Urlaubszeit) ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose. Reinigen Sie den
Kühlschrank wie in Abschnitt 4 beschrieben, lassen Sie die Türen offen stehen,
damit sich keine Feuchtigkeit sammelt und unangenehme Gerüche entstehen.

Falls Sie sämtliche Hinweise beachtet haben, das Gerät aber dennoch nicht

richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst in Ihrer Nähe.

DE - 67 -

Konformitätserklärung

• Die Klimaklasse Tropen steht lt. den Normen TS EN ISO 15502 für
Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 43°C

• Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Fragen Sie bitte Ihre Stadtverwaltung über die Entsorgung von WEEE für
Wiederverwendung, Recycling und Recovery-Zwecke.

DE - 68 -

TEIL 7:

A

B

56789

10

13

KÜHLSCHRANKTEILE UND -KOMPONENTEN

1

2

3
4

11

12

Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.

Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

A) Kühlbereich
B) Gefrierbereich

1) Kühlbereich-Glasablage

2) Thermostat

3) Glasablage über dem Gemüsefach

4) Gemüsefach

5) Flaschenhalter

6) Obere Ablage

14

7) Eier halter

8) Licht schalter

9) Lampenabdeckung Kühlteil

10) Glaseinschub

11) Mittlere Schublade

12) Untere Schublade

13) Eisschale

14) Verstellbare füße

DE - 69 -