Page 1
• Manual de instrucciones
• Manual de instruções
• Manuale di istruzioni
Page 2
1
ITALIANO
INDICE
Se il suo vecchio frigorifero dispone di chiavistelli di chiusura
automatica o manuale, NON TRALASCI DI DISTRUGGERE O
INUTILIZZARE IL SISTEMA DI CHIUSURA prima di inviarlo alla
demolizione. In questo modo eviterà che i bambini giocando
possano rimanere chiusi dentro.
NON DANNEGGI LE TUBATURE ed eviterà la fuga incontrollata
all´atmosfera del refrigerante.
AVVERTENZA
Pag.
Installazione...........................................................2
Descrizione generale.............................................3
Messa in funzionamento.........................................4
Utilizzazione del refrigeratore................................5
Utilizzazione del congelatore .................................7
Pulizia e manutenzione .........................................10
Cambio di senso d´apertura delle porte...............11
Pannelazione (solo modelli P e PB) ......................14
Problemi di funzionamento ...................................15
Schema elettrico...................................................16
Specificazioni .......................................................16
Page 3
2
1.- Pulire l´interno del frigorifero.
2.- Per un funzionamento corretto, aspettare due ore prima di connettere.
3.- Connettere.
INSTALLAZIONE
RACCOMANDAZIONI
Permettere la circolazione d´aria nella
parte posteriore del frigorifero.
Non tamponare la griglia davanti né
sulla parte superiore del frigorifero con
nessun oggetto. Se s´installa un armadio
sopra, si lascerà un vano perchè circoli
l´ aria.
Evitare per tutto quanto possibile la
vicinanza di fonti di calore.
Se ha necessità di disporre orizzontalmente
il frigorifero per disimballarlo o per
cambiare il senso d´apertura delle porte SI
PUÒ STENDERLO APPOGIANDOLO
SOLAMENTE SULLA PARTE POSTERIORE.
NOTA: Le cerniere delle porte si trovano nel lato destro. Se questa
disposizione non è comoda per lei, è possibile cambiare il lato delle cerniere.
Nell´annesso si trovano le istruzioni.
Regolando i piedi di livellamento,
controllare che il frigorifero sia appoggiato
bene sul pavimento (senza zoppicare e ben
livellato (non in pendenza). IMPORTANTE.
Questo frigorifero funziona a 220/230v. Se lei
ha una tensione diversa nella sua casa, deve
utilizzare un transformatore di potenza non
inferiore a 700 W.
Utilizzi una spina con PRESA DI TERRA.
NOTA: Il fabbricante non assume nessuna
responsabilità nel caso che non si seguano
queste reccomandazione.
ATTENZIONE PRIMA CONNETERE
Page 4
3
DESCRIPZIONE GENERALE
REFRIGERATORE
CONGELATORE
Griglie
Raccogliacqua
Bassoio
congelamento
Ceste
Scarico
Griglia aereazione
Griglie
Ventilatore
Scafale
portabottiglie
Pannello di comandi
Ceste frutta
e verdura
Placa
Características
Técnicas
REFRIGERATORE
CONGELATORE
Spia
Spia
Bottone
FUNCIONAMENTO-ARRESTAO
Bottone
FUNCIONAMENTO-ARRESTAO
Bottone
CONGELAMENTO RAPIDO
Termostato
Termostato
Spia Super
Allarme
ITALIANO
Pulsante luce
Page 5
4
MAXMIN
MAXMIN
MAXMIN
MAXMIN
Pulsare il bottone di marcia/arresto .
Il congelatore si metterá in moto e si
accenderá la spia . Si accenderá
anche l´allarme giacchè il
congelatore non sará ancora freddo.
Girando il comando termostato ,
selezioni più freddo (MAX) o meno
freddo (MIN) nel congelatore.
Si raccomanda all´inizio di mantenere
una posizione media. In alcuni modelli
questo comando si trova a valle.
Chiusura della porta del congelatore
senza introdurre ancora nessun
alimento.
24 ore più tardi, può introdurre già
alimenti. L´allarme si sará spento.
Pulsare il bottone di marcia/arresto .
Il refrigeratore si metterá in moto e si
accenderá la spia.
Girando il comando termostato ,
selezioni più freddo (MAX) o meno
freddo (MIN) nel refrigeratore.
Si raccomanda all´inizio di mantenere
una posizione intermedia. In alcuni
modelli questo comando si trova a valle
del portacomandi.
MESSA IN FUNZIONAMENTO
REFRIGERATORE
CONGELATORE
1
1
4
2
3
2
1
2
3
4
5
6
7
6
2
3
1
75
4 6
24h.
Predilect
FAGOR
Min MinMax
DUO ELECTRONIC
Page 6
ITALIANO
5
UTILIZZAZIONE DEL REFRIGERATORE
ALIMENTI
ATTENZIONE
• Girando il comando termostato si può selezionare più o meno freddo nel
refrigeratore.
• Bisogna tener conto del fatto che la temperatura non è totalmente
uniforme in tutto il recinto, per cui ci sono zone adeguate per ogni tipo di
alimento (secondo la figura).
• La temperatura nel refrigeratore può risentire della temperatura
ambiente, dell´ubicazione dell´apparato e della frequenza d´apertura della
porta.
• Non introdurre nel refrigeratore alimenti caldi o liquidi senza tamponare.
• Non introdurre MAI liquidi volatili, infiammabili o esplosivi, come
solventi, alcool, acetone, o benzina. C´è il rischio d´esplosione.
• È conveniente avvolgere la carne ed il pesce per evitare cattivi odori.
ZONA MENO FREDDA
ZONA INTERMEDIA
ZONA PIÙ FREDDA
Page 7
6
UTILIZZAZIONE DEL REFRIGERATORE
SCONGELAMENTO
Il sistema di scongelamento del refrigeratore funziona
automaticamente, pertando non necessita nessum intervento
dell´utente.
La parete del fondo del
refrigeratore sarà abitualmente
piena di gocce d´acqua o di
ghiaccio. Questo è totalmente
NORMALE e fa parte del
processo automatico di
scongelamento
Periodicamente, o se il canale
raccogliacqua s´ingorga per la
sporcizia o per qualche oggetto
che lo ostruisca, estragga il
tappo disotturatore, lo pulisca e
lo collochi di nuovo.
Eviterà in questo modo lo
spargimento di acqua fuori dal
canale raccogliacqua.
Faccia in modo che gli alimenti
non tocchino la parete del
fondo. Per questo le griglie
dispongono di un limite che
non deve essere superato.
Page 8
7
ITALIANO
Introduca gli alimenti da
congelare nel congelatore.
Prema il bottone di
supercongelamento (SUPER).
La spia si accenderà.
24 ore più tardi prema di nuovo il
bottone sconnettendolo. La
spia si spegnerà. I suoi
alimenti saranno perfettamente
congelati.
FAGOR
Min MinMax
Predilect
DUO ELECTRONIC
24h.
10
9
UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE
CONGELAZIONE ALIMENTI FRESCHI
1
2
3
• Il congelatore di questo frigorifero ha categorie 4 stelle in
qualunque delle sue ceste ed è capace di congelare fino a 10 kg di
alimenti freschi in 24 ore.
• Se si desidera congelare in una sola volta una quantitá notevole di cibo,
si può ottenere un congelamento migliore se, 24 ore prima, si preme il
pulsante del congelamento rapido.
NOTA
CONSIGLI
• Avvolga i prodotti da congelare in carta d´alluminio o in recipienti
ermetici.
• Prepari gli alimenti in porzioni consumabili un sola volta.
• Non congeli mai una seconda volta un alimento scongelato.
• Collochi un´etichetta sull´involucro indicando il contenuto e la data di
congelamento.
• Non metta gli alimenti da congelare a contatto diretto con quelli già
congelati.
• Non immagazzini nel congelatore bevande gassose.
• I gelati non devorno essere consumati troppo freddi.
9
10
10
9
Page 9
8
PESCI E FRUTTI DI MARE
Aragoste-crostacei 3
Gamberetti-Ganberi 3
Merluzzo 2
Pesce grasso 3/4
Trote 2/3
Salmoni 2/3
Sogliole 3
Rombi 2/3
CARNE
Vaccino maggiore 10/12
Agnello 6/8
Vitello 9
Maiale 6
Bistecche/costolette 4
Fegato/reni 10
Cervella/lingua 2
Carne trita, salsice 2
Coniglio 5/7
GALLINACEI E CACCIA
Galline-polli 10
Taccino (a pezzi) 7
Anitra, oca domestica e selvatica 5
Lepri 6
Pernici-quaglie 8
Fagiani 7/8
Caccia maggiore 10
PIATI PREPARATI
Salsa di pomodori 3
Brodo di carne 3
Arrosti, bue, vitello, pollo, maiale
2/3
Minestra di verdure 3
Carne lessa, stufato 3
Amburger 2
Peperoni ripieni 2
Spinaci 2
Fagiolini verdi e soffritti 2
Torte, pasticci, ecc 5/6
Macedonia di frutta 3
Sandwich 6
TIPO DI CIBI
Numero
Mesi
• Quando acquisisce cibi congelati nei negozi, cerchi di far trascorrere
meno tempo possibile fino alla loro introduzione nel congelatore.
• Faccia attenzione al tempo di conservazione riportato nelle confezioni
dei prodotti congelati, tenendo presente che questo congelatore è di
categoria .
• Per i cibi da Lei congelati, consulti la tavola del tempo di
conservazione.
UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE
CONSERVAZIONE DEI CIBI CONGELATI
CONSIGLI
TEMPO DI CONSERVAZIONE
ORTAGGI
Coste 12
Carciofi 12
Carote 12
Cavolfiori 6/8
Cavolini di brusela 6
Asparagi 12
Verza 6/8
Fagiolini 12
Funghi a cappello 6
Prezzemolo 12
Peperoni 12
Spinaci 12
Fave 12
FRUTTA
Albicocche 8
Ciliege, prugne, lamponi,
10
ribes, more
Pesche 10/12
Fragole 12
Composta (mele e pere) 10
Uva 10/12
Succhi di frutta 10
Ananas 10/12
PANE E PASTICCERIA
Trancio-Torte 6
Torta a sfoglia 1
Pasta da pasticceria 3
Pane e focaccine 2
UOVA, LATTE E DERIVATI
Uova (senza guscio) 6
Latte omogeneizzato
3
(confezione di cartone)
Burro 6
Formaggi (piccole porzioni) 6/8
Panna fresca 3
TIPO DI CIBI
Numero
Mesi
Predilect
FAGOR
Min MinMax
DUO ELECTRONIC
6
meses
Page 10
9
ITALIANO
PRODUCCION DE CUBITOS DE HIELO
1
2
3
UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE
SCONGELAZIONE DEGLI ALIMENTI
Non tutti alimenti devono essere
scongelati nello stesso modo.
Se acquistò l´alimento congelato in
commercio, segua le istruzioni del
recipiente.
Le verdure devono essere cucinate
direttamente.
In generale gli alimenti preparati o
precotti possono essere cucinati
direttamente.
Le carni ed il pesce devono essere
scongelati lentamente nel
refrigeratore per varie ore. Se
dispone di forno microonda potrà
accelerare in gran misura la
scongelazione.
Riempia fino a tre quarti d´acqua i
vassoi che troverá nell´interno del
congelatore.
Introduca i vassoi nel congelatore,
preferibilmente nella parte superiore.
Dopo aver congelato l´acqua, può
staccare i cubetti torcendo
leggermente i vassoi.
Predilect
IC
ON
R
ELECT
OST
R
F
O
N
Max
in
M
n
Mi
FAGOR
Page 11
10
UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE
SCONGELAMENTO E PULIZIA
Con il tempo, sulle pareti del
congelatore, si forma uno
strato di brina o ghiaccio.
Questo provocherà un
maggior consumo di energia
nel suo frigorifero.
Per evitarlo, bisogna eliminare
questo strato di ghiaccio,
perlomeno 2 volte all´anno.
Prema il bottone di marcia/arresto. Si
spegnerà la spia e il congelatore rimarrà
sconnesso.
Ritri gli alimenti congelati, li avvolga in
carta di giornale e li introduca nel
refrigeratore, giacchè un eccesivo aumento
della temperatura degli alimenti potrebbe
diminuire la loro durata.
Lasci aperta la porta ed estragga lo scarico
del congelatore. Lo collochi al disotto di
qualunque cesta, eccettuando quella
inferiore per raccogliere l´acqua dello
scongelamento.
Può aiutare a eliminare il ghiaccio con la
paletta o introducendo un recipiente con
acqua calda. Non utilizzi oggetti affilati né
apparati elettrici di riscaldamento,
Asciughi bene l´interno
Prema il bottone di marcia/arresto. Si
accenderà la spia ed il congelatore rimarrà
connesso.
2 ore più tardi può ritornare a introdurre gli
alimenti congelati nel congelatore.
1
2
3
6
7
4
5
Page 12
11
ITALIANO
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA
CONSIGLI
Per la pulizia dell´interno, il
frigorifero deve essere sconnesso.
Eviti di spargere
acqua sulla
superficie
superiore esterna o
di pulirla con panni
eccessivamente
umidi. Potrebbe
danneggiare il
frigorifero.
È conveniente pulire
una volta all´ano con un
aspirapolvere la griglia
della parte posteriore
del frigorifero. La
sporcizia pregiudica il
funzionamento ed
aumenta il consumo di
energia elettrica.
SCONNESSIONE TEMPORANEA DEL FRIGORIFERO
. Se per le vacanze o per qualunque altro motivo desidera sconnetere il
frigorifero per un tempo prolungato, tenga conto del fatto che il funzionamento
del refrigeratore e del congelatore è totalmente indipendente, potendo
sconnetterne uno e lasciare in moto l´altro, o sconnetterli entrambi.
. Estragga gli alimenti, pulisca e asciughi l´interno.
. Lasci aperta la porta per evitare la formazione di cattivi odori.
. Faccia lo steso in caso di interruzione prolungata di corrente o di averia del
frigorifero.
CAMBIO DI LAMPADA
1- Sconnettere il frigorifero.
2- Estrarre la lampada bruciata e
sostituirla con un´altra dello stesso tipo.
Non utilizzi prodotti abrasivi solventi,
pulitori di metalli o detersivi non
diluiti.
Page 13
12
CAMBIO DI SENSO DELL´ APERTURA DELLE PORTE
Estragga la carcassa del pannello dei
comandi introducendo la punta di un
cacciavite nelle scanalature di
fissaggio, facendo leva per liberare
gli estremi.
Estragga la cerniera superiore
allentando previamente la vite di
sostegno. Sorregga la porta superiore
con entrambi le mani e la stacchi dal
frigorifero.
Estragga la cerniera intermedia
ritirando la placchetta di protezione
che occulta le viti e staccandole
sorregga la porta inferiore con
entrambi le mani e la stacchi dal
frigorifero. Ripeta l´operazione con la
seconda cerniera intermedia.
Estragga lo zoccolo inferiore così
come viene indicato nella figura.
Stacchi poi la parte sinistra marcata
dello zoccolo per alloggiare la
cerniera inferiore secondo la figura.
Estragga la cerniera inferiore
allentando le tre viti di sostegno (A).
Stacchi l´asse (B) dalla posizione
destra e lo monti nella posizione
sinistra della cerniera.
Introduca la cerniera inferiore nel
laterale sinistro allentando
previamente le due viti (C).
1
2
3
4
5
Page 14
13
ITALIANO
6
CAMBIO DI SENSO DELL´ APERTURA DELLE PORTE
Collochi di nuovo lo zoccolo inferiore
nella sua posizione.
Collochi la porta inferiore
introducendola nell´asse della
cerniera inferiore
Stacchi il tappo dell´asse sinistro della
porta inferiore e lo collochi nell´asse
destro (i modelli pannellabili non
hanno questo tappo).
Introduca la cerniera intermedia
nell´asse sinistro della porta inferiore
e la avviti al frigorifero, staccando
previamente il protettore dei fori.
Collochi la parte superiore
introducendola nell´asse della
cerniera intermedia. In seguito
disporre la plachetta di protezione,
che occulta le viti di fissaggio.
Introduca la cerniera nella sua sede
della parte sinistra del pannello dei
comandi e nell´asse della porta
superiore simultaneamente. Sostenga
la cerniera con la vite laterale.
Introduca la carcassa del pannello dei
comandi facendo pressione sul
supporto fino a agganciare gli
estremi di sostegno.
Se il frigorifero è pannellabile dovrà
cambiare il lato dei tiranti delle
porte.
9
10
11
7
8
click
click
Page 15
14
1.225
587
600
587
598
PANNELAZIONE (Solo modelli P e PB)
Se il suo frigorifero è un modello pannellabile e desidera
che l´aspetto esterno del suo frigorifero assomigli al resto
della mobilia della sua cucina, può rivestire le porte con
pannelli seguendo queste istruzioni.
Estragga la maniglia e/o
la cornice del lato
sinistro della porta
allentando le viti
corrispondenti.
Stringa il bordo della
cornice contro il
pannello e sostenga le
viti della cornice in tale
posizione. Collochi la
cornice e/o la maniglia
con le loro viti.
2
3
4
Allenti il resto delle viti
del contorno della porta
estraendo le cornici
come indica la figura e
introduca il pannello
spostandolo.
Dimensioni del mobile
frigorifero e del
pannello delle porte
(Spessore dei pannelli minore
di 4 mm).
1
1.075
1.850
600
Page 16
15
PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il frigorifero non funziona
Ila refrigeratore raffredda
poco
Gocce d´acqua nella parete
del fondo del refrigeratore
Si vede acqua nella base del
refrigeratore
Molto ghiaccio nelle pareti e
negli scaffali del congelatore
La lampada del refrigeratore
non si accende
Funzionamento rumoso
Gorgoglio
Gli alimenti si seccano
Odori nell´interno
La presa non è connessa alla presa di corrente.
La corrente elettrica non raggiunge la
presa essendosi fuso il fusible o essendo
saltato il limitatore automatico di potenza.
Il comando del termostato si trova in una
posizione bassa.
La porta è stata chiusa male o si è aperta
con molta frequenza.
Si è otturata la griglia d´aerazione o
l´apertura della parte posteriore della
parte superiore.
Il frigorifero è sposto direttamente ai raggi
del sole o a una fonte di calore.
Ciclo automatico di scongelamento.
Si è collocato qualche alimento o
recipiente attacato alla parete del fondo
del refrigeratore.
Lo scarico del refrigeratore è ostruito.
La porta congelatore non chiude bene
essendo ostacolata.
La presa non è connessa alla presa di
corrente.
Non giunge corrente elettrica alla presa
essendosi fuso il fusibile o essendo saltato
il limitatore automatico di potenza.
La lampada è lenta.
La lampada è fusa.
Il frigorifero non è stato livellato
correttamente.
Ciclo funzionamento.
Gli alimenti non sono avvolti o tappati.
Qualche alimento non è correttamente
avvolto o tappato.
L´interno dell´aparato necessita una
pulizia.
Connetere presa.
Cambiare il fusibile o riconnettere il
limitatore automatico di potenza.
Giri il comando termostato a una posizione
superiore di freddo.
Aver cura che la porta non rimanga aperta
per molto tempo.
Conservare libere queste zone secondo
quanto viene indicato nel capitolo
"Installazione" di questo manuale.
Cambiare l´ubicazione del frigorifero o
proteggerlo da queste fonti di calore.
Non si allarmi: questo è completamente
normale (vedere capitolo "Utilizzazione
del refrigeratore" di questo manuale).
Non collochi alimenti o recipienti a
contatto con la parete del fondo ed eviterà
lo spargimento dell´acqua di
scongelamento.
Disotturi lo scarico con il tappo
disotturatore, secondo quanto vienen
indicato nel capitolo "Utilizzazione del
refrigeratore" di questo manuale.
Cerchi una buona chiusura delle porte
mantenendole libere da oggetti o
sporcizia.
Connettere la presa.
Cambiare il fusible o ritornare a connetere
il limitadore automatico di potenza.
Avvitare correttamente.
Cambiare la lampada secondo quanto
viene indicato in questo manuale.
Livellare secondo quanto viene indicato
nel capitolo "Installazione" di questo
manuale.
Non si allarmi, questo è completamente
nomale.
Avvolgerli o introdurlo in recipienti ermetici.
Avvolgerlo o introdurlo in un recipiente
ermetico.
Pulire secondo quanto viene indicato in
questo manuale.
SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA
Se lei ha già effettuato i controlli indicati ed il suo problema persiste, NON REALIZZI NESSU´ ALTRA RIPARAZIONE PER
PROPIO CONTO.
Si metta a contatto con in servizio d´Assistenza Tecnica più vicino.
ITALIANO
Page 17
16
20 h.
10 kg
N
(16 ºC e 32 ºC)
41 dBA
190 W
2
220-230 V/50 Hz
72
Tipo di apparecchio
Efficienza energetica
Consumo di energia in 24 ore
Categoria congelatore
Autonomia del congelatore in caso di interruzione di corrente
Capacità congelamento in 24 ore
Clima
Temperatura del funzionamento corretto
Livello di rumore
Potenza nominale
Nº di motori
Tensioni/Frequenza
Peso (Kg)
SPECIFICAZIONI
Refrigeratore
Congelatore
Totale
Lordo
Netto
Lordo
Netto
Lordo
Netto
246
239
96
73
342
312
• Volume
(in litri)
• Dimensioni (in mm)
7
C
1.47 kWh
Il consumo di energia indicato nel quadro e´quello ottenuto nella prova standard di 24 ore. Il consumo di energia
reale dipende dalle dondizioni di uso dell ´apparecchio e della sua localizzazione.
QUESTI APPARECCHI SODDISFANO I REQUISITI
DELLE DIRETTIVE CEE: 73/23, 93/68, 89/336
SCHEMA ELETTRICO
1.- INTERRUTTORE PULSANTE REFRIGERATORE.
2.- SPIA REFRIGERATORE.
3.- TERMOSTATO REFRIGERATORE.
4.- PULSANTE ILLUMINAZIONE REFRIGERATORE.
5.- LAMPADA ILLUMINAZIONE REFRIGERATORE.
6.- PROTETTORE TERMICO (IN COMPRESSORE
DANFOSS SITUATO INTERNAMENTE).
7.- COMPRESSORE REFRIGERATORE.
8.- AVVIATORE PTC.
9.- INTERRUTTORE PULSANTE CONGELATORE.
10.- INTERRUTTORE CONGELAMENTO.
11.- TERMOSTATO CONGELATORE.
12.- INTERRUTTORE CONGELAMENTO.
13.- SPIA CONGELAMENTO.
14.- TERMOMETRO ELETTRONICO.
15.- SENSORE TERMOMETRO (NTC).
16.- PROTETTORE TERMICO (IN COMPRESSORE
DANFOSS SITUATO INTERNAMENTE).
17.- COMPRESSORE CONGELATORE.
18.- AVVIATORE PTC.
19.- VENTILATORE REFRIGERATORE.
L
N
8
0
1.850
587
(576 en M.od. P y PB)
59
2.000
Predilect
IO
C
MULTIESPA
FAGOR
576
1.15
Loading...