• Manual de instrucciones.
• Manual de instruções.
• Mode d’emploi.
• Operating instructions
• Bedienungsanleitung.
• Manuale di istruzioni.
INDICE
Pag.
Instalação.............................................................. 2
Descrição geral......................................................3
Posta em funcionamento........................................ 4
Utilização do refrigerador ..................................... 5
Utilização do congelador....................................... 7
Limpeza e manutenção ........................................ 11
Mudança de sentido de abertura das portas........ 12
Problemas de funcionamento .............................. 15
Esquema eléctrico ............................................... 16
Especificações..................................................... 16
PORTUGUES
ADVERTÊNCIA
Se o vosso antigo frigorífico dispõe de ferrolho de
fechamento automático ou manual, NÃO ESQUEÇA DE
DESTRUIR OU INUTILIZAR O SISTEMA DE FECHAMENTO
antes de jogá-lo no ferro-velho. Com isto evitará que os
miúdos ao brincarem possam ficar trancados dentro.
NÃO ESTRAGUE AS TUBAGENS e evitará o escapamento
incontrolado de refrigerante na atmosfera.
1
INSTALAÇAO
RECOMENDAÇÕES
Permitir a circulação do ar pela parte posterior
do frogorífico. Não tampar a grade da frente
nem o tecto do frigorífico com nenhum objecto.
Se fôr instalado um armário encima, deve ter um
ôco para que circule o ar.
A classe climática do seu frigorífico acha-se indicada na placa de características.
Esta determina o rango de temperatura ambiente para o qual está desenhada a unidade
frigorífica e nas quais garante-se o correcto
funcionamento do aparelho. Quando se indicam
as duas classes, garante-se o correcto funcionamento
nas condições de cada uma delas.
Evitar dentro do possível a
proximidade de fontes de calor.
Se necessitar deitar o frigorífico para
ser desembalado ou mudar o sentido
da giro das portas, SOMENTE SE PODE
DEITAR SOBRE A PARTE POSTERIOR.
NOTA: As dobradiças das portas estão no lado direito. Se
esta posição é incomoda para Vovê, é possível mudar de
lado as dobradiças. No anexo MUDANÇA DE SENTIDO DE
ABERTURA DAS PORTAS estão as instruções.
IMPORTANTE: Regulando os pés de
nivelamento, comprovar que o frigorífico fique
bem apoiado no chão (sem mancar) e bem
nivelado (não de lado).
Classe Temperaturas
N16º até 32º
ST 18º até 38º
T18º até 48º
Este frigorífico funciona a 220/230v. Se Você dispõe
duma tensão diferente na vossa casa, deve utilizar um
transformador de potência não inferior a 700 W.
Utilize una tomada con TOMA DE TERRA.
NOTA: O fabricante declina de toda
responsabilidade no caso de que não sejam seguidas
estas recomendações.
ATENÇÂO ANTES DE LIGAR
1.- Limpar o interior do frigorífico.
2.- Para un correcto funcionamento, esperar 2 horas antes de ligar.
3.- Ligar.
2
DESCRIÇÃO GERAL
REFRIGERADOR
Botão de
funcionamento/paro
Termostáto
REFRIGERADOR
Botão de
funcionamento/paro
CONGELADOR
Botão de
Termostáto
supercongelação
Pulsador luz
Painel de mandos.
Alarme
Piloto Super
Piloto
CONGELADOR
Piloto super
Alarme
REFRIGERADOR
Piloto
REFRIGERADOR
Piloto
Piloto
Parrillas.
Grades
recolheaguas.
Caixões para
frutas e verduras
PORTUGUES
Placa
Características
Técnicas
CONGELADOR
NOTA: Póde-se dar o
caso de que a
distribuição interna do
seu aparelho não
corresponda com a
figura.
Grade de arejamento.
Preteleira
garrafeiro.
Bandeja
congelação.
Caixões
congelação.
Esgoto.
3
POSTA EM FUNCIONAMENTO
REFRIGERADOR
Presionar o botão de funcionamento/paro .
O refrigerador entrará em funcionamento e o
1
2
piloto acender-se-á.
Extrair o mando termostáto, seleccione
mais frio (MAX) ou menos frio (MIN) no
refrigerador.
Recomenda-se que inicialmente se leve a uma
posição intermediária.
8
CONGELADOR
Presionar o botão
de funcionamento/paro . O congelador
1
2
entrará em funcionamento e o piloto
acender-se-á. Tambén acender-se-á o
alarme já que o congelador ainda não
está frio.
Extrair o mando termostáto apertandoo. Girando este mando termostáto,
seleccione mais frio (MAX) menos frio
(MIN) no congelador.
Recomenda-se que inicialmente se leve a
uma posição média.
6
1
2
3
7
4
3
4
Fechar a porta do congelador sem
introduzir por enquanto nenhum
alimento.
24 horas mais tarde, já pode introduzir
alimentos. O alarme apagar-se-á.
6
4
Predilect
FAGOR
Min MinMax
DUO ELECTRONIC
UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR
ZONA MENOS FRIA
ZONA INTERMÉDIA
ZONA MAIS FRIA
ALIMENTOS
PORTUGUES
ATENÇÂO
• Girando o mando termostáto pode-se seleccionar mais ou menos frio no
refrigerador.
• Deverá ter em conta que a temperatura não é totalmente uniforme em
todo o recinto, pelo que existem zonas adequadas para cada tipo de
alimento (segundo figura).
• A temperatura no refrigerador pode ver-se afectada pela temperatura
ambiente, a ubicação do aparelho e a frequência de abertura da porta.
• Não introduzir no refrigerador alimentos quentes ou líquidos sem
tampar.
• Não introduzir NUNCA líquidos voláteis, inflamáveis ou explosivos,
como dissolventes, álcoois, acetona ou gasolina. Existe rísco de explosão.
• As carnes e peixes é conveniente embrulhá-los para evitar cheiros.
5
UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR
DESGELO
O sistema de desgelo do refrigerador funciona automaticamente,
por tanto não necessita nenhuma intervenção do usuário.
A parede do fundo do
refrigerador estará
habitualmente cheia de
gotinhas de água ou gelo. Isto é
totalmente NORMAL e forma
parte do processo automático
do desgelo.
Periodicamente, ou se o canal
recolhe-águas se entope
devido à sujeira ou algum
objecto que o obstrua, extrair o
tampão desentupidor, limpe-o
e volte a colocá-lo.
Evitará com isto que derrame
água fora do canal recolheáguas.
Procure que os alimentos não
toquem a parede do fundo.
Para isto as grades dispõen
dum tope que não devem ser
ultrapassado.
6
FAGOR
Min MinMax
Predilect
DUO ELECTRONIC
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS
Introduzir os alimentos a congelar
1
no congelador.
Pressione o botão de
2
supercongelação (SUPER). O
piloto acender-se-á.
24 horas mais tarde, volte a
3
pressionar o botão desligandoo. O piloto apagar-se-á. Os
vossos alimentos estarão
perfeitamente congelados.
9
9
NOTA
5
5
PORTUGUES
• O congelador deste frigorífico tem a categoria de 4 estrelas, e em
qualquer dos seus cestões, é capaz de congelar até 10 kgs (20 kgs. mod.1FFC-49)
de alimentos frescos em 24 horas.
CONSELHOS
• Embrulhe os produtos a congelar em papel aluminio ou recipientes herméticos.
• Prepare os alimentos em porções consumíveis de uma só vez.
• Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.
• Coloque uma etiqueta na envoltura indicando o conteúdo e a data de
congelação.
• Não ponha em contacto directo os alimentos a congelar com os já congelados.
• Não armazene no congelador bebidas gasosas.
• Os gelados não devem ser consumidos demasiado frios.
7
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS
CONSELHOS
• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que
transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.
• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens
dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de
categoria .
• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de
conservação.
TEMPO DE CONSERVAÇÃO
TIPO DE ALIMENTO
PEIXE E MARISCO
Lagosta/crustáceos 3
Gambas-Lagostins 3
Pescada 2
Peixe gordo 3/4
Truta 2/3
Salmão 2/3
Linguado 3
Rodovalho 2/3
CARNE
Vacuna 10/12
Borrego 6/8
Vitela 9
Porco 6
Febras/costoletas 4
Figado/rim 10
Língua 2
Carne picada, salsichas 2
Coelho 5/7
AVES E CAÇA
Galinha/fango 10
Perú (aos pedaços) 7
Pato/ ganso 5
Lebre 6
Perdiz-Codorniz 8
Faisão 7/8
Caça grossa 10
PRATOS PREPARADOS
Molho de tomate 3
Caldo de Carne 3
Asados: vitela, frango, porco
Sopas de legumes 3
Carne cozida, Estofada 3
Hamburguers 2
Pimientos recheados 2
Espinafres 2
Feijão verde 2
Tartes 5/6
Macedonias de fruta 3
Sandes 6
Número
Meses
2/3
TIPO DE ALIMENTO
LEGUMES
Selgas 12
Alcachofas 12
Cenouras 12
Couveflor 6/8
Couves de Bruxelas 6
Espargos 12
Couve 6/8
Feijão 12
Cogumelos 6
Salsa 12
Pimentos 12
Espinafres 12
Fabas 12
FRUTA
Alperches 8
Cerejas, ameixas, framboesas,
groselhas, e amoras
Poseegos 10/12
Morangos 12
Compotas (maça, pera) 10
Uva 10/12
Sumos fruta 10
Ananás 10/12
PÃO E PASTELARIA
Biscoitos-Tartes 6
Massa folhada 1
Masa pasteleira 3
Pão e bolos 2
OVOS, LEITE E DERIVADOS
Ovos (sem casca) 6
Leite homogeneizada
(embalagem de cartão)
Manteiga 6
Queijo (pequenas doses) 6/8
Natas fresca 3
Predilect
FAGOR
Min MinMax
DUO ELECTRONIC
6
meses
Número
Meses
10
3
8
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS
Nem todos os alimentos devem ser
descongelados da mema maneira.
Se Você adquiriu o alimento
congelado no comércio, siga as
instruções do vasilhame.
1
2
As verduras devem cozinhar-se
directamente.
Geralmente, os alimentos
preparados ou pré-cozinhados
podem cozinhar-se directamente.
Carnes e peixes ter-se-ão de
descongelar lentamente no
refrigerador durante várias horas.
Se Você dispõe de forno
microondas, poderá acelerar a
descongelação mais rapidamente.
PRODUCCION DE CUBITOS DE HIELO
Encha até as três quartas partes de água
as formas que encontrará no interior do
congelador.
Introduza as formas no congelador,
preferivelmente na parte superior.
PORTUGUES
3
Uma vez congelada a água, pode
desenformar os cubinhos retorcendo
levemente as formas.
9
UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR
DESGELO E LIMPEZA
Pressione o botão de funcionamento/paro.
Apagar-se-á o piloto e o congelador ficará
1
desligado.
Retire os alimentos congelados, embrulheos em papel de jornal e introduza-os no
2
refrigerador, já que uma subida excessiva
da temperatura dos alimentos poderia
diminuir a duração destes.
Com o tempo, nas paredes
do congelador se vai
formando uma capa de
escarcha ou gelo.
Isto provocará um maior
consume de energia no
vosso frigorífico.
Para evitá-lo, terá que
eliminar esta capa de gelo,
ao menos 2 vezes ao ano.
Deixe a porta aberta e puxe a calha elástica que se
encontra na base do congelador. Coloque por baixo
3
desta, qualquer um dos cestos, excepto o inferior,
para proceder á recolha da água. Uma ves finalizada a
tarefa, recolha a calha para a sua posição inicial.
Póde ajudar a eliminar o gêlo mediante
uma pázinha (não metálica) ou introduzindo
4
um recipiente com água quente.
Seque bem o interior.
5
Pressione o botão de funcionamento/paro.
Acender-se-á o piloto e o congelador
6
ficará ligado.
2 horas mais tarde pode voltar a introduzir
7
os alimentos congelados no congelador.
10
CONSELHOS
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
LIMPEZA
Para a limpeza do interior o
frigorífico deve estar desligado.
Evite derramar
água sobre o tecto
ou limpá-lo com
panos molhados
em excesso.
Poderia estragar o
frigorífico.
Não utilize produtos abrasivos
dissolventes, limpadores de metais ou
detergentes não diluídos.
É conveniente limpar
uma vez ao ano com
un aspirador a grade
da parte posterior do
frigorífico. A sujeira
prejudica o
funcionamento e
aumenta o consumo
de energia eléctrica.
PARADA TEMPORAL DO FRIGORIFICO
Se por férias ou qualquer outro motivo Você deseja desligar o frigorífico
durante um tempo prolongado, tenha em conta que o funcionamento do
refrigerador e congelador são totalmente independentes, podendo desligar
um deles e deixar o outro funcionando, ou desligar ambos.
• Retire os alimentos, limpe e seque o interior.
• Deixe a porta aberta para evitar a formação de mau cheiro.
Faça o mesmo no caso de corte de corrente eléctrica prolongado ou falha do
frigorífico.
PORTUGUES
TROCA DA LÂMPADA
1- Desligar o frigorífico.
2- Retirar a lâmpada estragada e
repô-la com outra do mesmo tipo.
11
MUDANÇA DE SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS
Retirar a carcaça do painél de
mandos introduzindo a ponta
1
duma chave-de-fenda na ranhura
de amarração, facendo saprema
até libertar as pestanhas.
Extrair a dobradiça superior
soltando previamente o parafuso
2
de sujeição.
Segure a porta superior com as
duas mãos e retire-a do frigorífico.
Extrair a dobradiça intermédia
retirando a chapinha protectora
que oculta os parafusos e
3
soltando-os segure a porta inferior
com as duas mãos e retire-a do
frigorífico.
Extrair o rodapé inferior tal e
como se indica na figura.
4
Em seguida, rasgue a parte
esquerda marcada no rodapé
para alojar a dobradiça inferior
segundo a figura.
Extrair a dobradiça inferior
soltando os 3 parafusos de
sujeição (A). Solte o eixo (B) da
5
posiçao direita e monte-o na
posição esquerda da dobradiça.
Introduza a dobradiça inferior no
lateral esquerdo soltando
previamente os 2 parafusos (C).
12
MUDANÇA DE SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS
Volte a colocar o rodapé inferior na
sua posição.
Coloque a porta inferior
6
introduzindo-a no eixo da
dobradiça inferior.
Retire o tampão do eixo esquerdo
da porta inferior e ponhá-o no eixo
7
direito (os modelos paneláveles
não levam este tampão).
Introduza a dobradiça intermédia
no eixo esquerdo da porta inferior
8
e parafuse-a ao frigorífico,
retirando previamente o protector
dos furos. Coloque a parte superior
introduzindo-a o eixo da dobradiça
intermédia. Continuação colocar o
por a placa que protege os
tornilhos de apertar.
PORTUGUES
Retirar a carcaça do painél de
mandos armário, introduzindo a
9
ponta da chave-de-fenda nas
ranhuras de bloqueio, fazendo
saprema até liberar as pestanas
Retirar a dobradica superior
10
soltando previamente os parafusos
de sujeição e coloca-la na parte
esquerda com os seus
correspondentes parafusos de
bloqueio.
13
Introduzir a carcaça do painél de mandos
armário pressionando a mão sobre o
11
suporte até engatar as pestanas de sujeição.
Soltar o limitador de abertura da porta
direito e situá-lo na parte esquerda
12
parafusando-o com cuidado sobre os
orifícios que existem na porta.
Sujeitar a porta superior com ambas as mãos, introduzindo-a no eixo da
13
dobradiça média. A continuação introduzir o eixo da dobradiça superior
no seu alojamento.
Introduzir a carcaça do painél de mando porta pressionando sobre o
14
suporte porta até engatar as pestanas de sujeição.
14
PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO
PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUÇÃO
O frigorífico não funciona.
O refrigerador esfria pouco.
Gotas de água na parede do
fundo do refrigerador.
Aparece água debaixo do
refrigerador.
Muito gelo nas paredes e
prateleiras do congelador.
A lâmpada do refrigerador
não acende.
Funcionamento barrulhento.
Barulho de borbulhas.
Os alimentos secam-se.
Cheiro no interior.
O pino não está ligado à tomada de
corrente.
Não chega corrente eléctrica a
tomada por ter-se fundido o fusível
ou por ter pulado o limitador
automático de potência.
O mando termostáto acha-se numa
posição baixa.
Tem-se deixado a porta mal
fechada ou tem-se aberto con muita
frequência.
Ficou tampado o espaço existente
entre o Soco e o Chão ou a abertura
da parte traseira do tecto.
O frigorífico está exposto
directamente aos raios do sol ou a
uma fonte de calor.
Ciclo automático de desgelo.
Se tiver colocado algum alimento
ou recipiente encostado à parede
do fundo do refrigerador.
O esgoto do refrigerador está
entupido.
A porta do congelador não fecha
bem por estar obstaculizada.
O pino não está ligado à toma de
corrente.
Não chega corrente eléctrica à
tomada por ter-se fundido o fusível
ou por ter pulado o limitador
automático de potência.
A lâmpada está queimada.
A lâmpada do refrierador está
frouxa.
O frigorífico não foi nivelado
correctamente.
Ciclo funcionamento.
Os alimentos não estão
embrulhados ou tampados.
Algum alimento não está
correctamente embrulhado.
O interior do aparelho necessita
uma limpeza.
Ligar tomada.
Trocar os fusíveis ou voltar a ligar o
limitador automático de potência.
Gire o mando termostáto a uma
posição de mais frio.
Cuidar que a porta não permaneça
aberta muito tempo.
Conservar livres estas zonas
segundo indica-se no capítulo
“Instalação” deste manual.
Mudar o frigorífico de lugar ou
protegê-lo dessas fontes de calor.
Não se preocupe: isto é
completamente normal (Ver
capítulo “Utilização do
refrigerador” deste manual).
Não coloque alimentos ou
recipientes em contacto com a
parede do fundo e evitará o
derramamento de água do desgelo.
Desentupir o esgoto com o tampão
desentupidor, segundo se indica no
capítulo “Utilização do refrigerador”
deste manual.
Procure que estejam bem fechadas
as portas mantendo-as livres de
objecttos ou sujeira.
Ligar a tomada.
Trocar o fusível ou voltar a ligar o
limitador automático de potência.
Rosquear correctamente.
Trocar a lâmpada segundo indica-se
no capítulo “Instalação”deste manual
Nivelar segundo indicase no
capítulo “Instalação” deste manual.
Não se preocupe, isto é
completamente normal.
Embrulhá-los ou introduzir em
recipientes herméticos.
Embrulhar ou introduzir em
recipientes herméticos.
Limpar segundo indicase neste
manual.
PORTUGUES
.
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Se Você já realizou as comprovações indicadas e o vosso problema persiste, NÃO FAÇA NENHUMA
OUTRA REPARAÇÃO VOCÊ MESMO. Ponha-se em comunicação com o Serviço de Assistência Técnica
mais próximo.
15
ESQUEMA ELÉCTRICO
1.- INTERRUPTOR PULSÁTIL REFRIGERADOR
2.- PILOTO REFRIGERADOR (VERDE).
3.- TERMOSTÁTO REFRIGERADOR.
4.- PULSADOR ILUMINAÇÃO REFRIGERADOR.
5.- LÂMPADA ILUMINAÇÃO REFRIGERADOR.
6.- PROTECTOR TÉRMICO (EM COMPRESSOR
DANFOSS SITUADO INTERNAMENTE).
7.- COMPRESSOR REFRIGERADOR.
8.- ARRANCADOR PTC.
9.- INTERRUPTOR PULSÁTIL CONGELADOR.
10.- PILOTO CONGELADOR.
11.- TERMOSTÁTO CONGELADOR.
12.- INTERRUPTOR CONGELAÇÃO.
13.- PILOTO CONGELAÇÃO (AMBAR) .
14.- PILOTO ALARMA (ROJO)
15.- PROTECTOR TÉRMICO (EM COMPRESSOR
DANFFOS SITUADO INTERNAMENTE)
16.- COMPRESSOR CONGELADOR
17.- ARRANCADOR PTC.
18.- VENTILADOR REFRIGERADOR.(mod. 1FFC-48).
ESPECIFICAÇÕES
598
t
ilec
ed
r
P
IO
AC
IESP
T
MUL
FAGOR
597
A
• Dimensões (en mm.)
Refrigerador
. Volumes
(em litros)
Congelador
Total
Tipo de aparelho
Eficiência energética
Consumo de energía em 24 h.
1.150
Bruto
Liquido
Bruto
Liquido
Bruto
Liquido
1FFC-41
A
1725 1875 2025 2025
1FFC-47
1FFC-48
210 246 281 246
205 240 275 240
96 96 96 126
73 73 73 100
306 342 377 372
278 313 348 340
777 7
CCC B
1.40 kWh. 1.47 kWh. 1.50 kWh. 1.34 kWh.
1FFC-49
Categoría congelador
Autonomía do congelador no caso de corte de corrente eléctrica
Capacidade congelação em 24 horas
Clima
Temperaturas de funcionamento correcto
Nivel de ruido
Potência nominal
Nº de motores
Tenção/Frecuência
Peso ( kg.)
20 h. 20 h. 20 h. 20 h.
10 kg. 10 kg. 10 kg. 20 kg.
N-ST N-ST N-ST N-T
( 16ºC e 38ºC) (16ºC e 38ºC) (16ºC e 38ºC) (16ºC e 43ºC)
43 dBA 41 dBA 44 dBA 44 dBA
196 W 205 W 270 W 240 W
222 2
220 -230/50 Hz 220 -230/50 Hz 220 -230/50 Hz 220 -230/50 Hz
71 73 77 80
•O consumo de energia indicado no quadro, é o obtido na prova estandarizada de 24 horas. O consumo de
energia real depende das condições do uso do aparelho e da sua localização.
• Para um máximo volume de armazenamento e fabrico de cubinhos de gêlo retire a bandeja superior do congelador.
ESTES APARELHOS CUMPREM AS
DIRECTIVAS DA CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57
16
Loading...