Armadio frigorifero-congelatore
Grazie per la fiducia che ci avete dimostrato comprando il nostro apparecchio.
Vi auguriamo molta soddisfazione.
Armadio frigorifero-congelatore (nel testo seguente apparecchio) è composta di due
parti; la parte superiore è frigorifero, la parte inferiore invece congelatore.
Frigorifero destinato per uso domestico, si usa per conservare gli alimenti freschi alla
temperatura superiore di 0° C.
Congelatore destinato per uso domestico, si usa per congelare gli alimenti freschi e
per conservare gli alimenti surgelati (fino ad un’anno – dipende dal tipo di alimento).
Avvertenze importanti ....................3
Descrizione apparecchio ................4
Posizionamento e collegamento....6
Cambiamento senso apertura
porta..................................................6
Gestione apparecchio.....................8
Conservazione alimenti nel
frigorifero..........................................9
Congelamento e conservazione
alimenti surgelati...........................11
Sbrinamento apparecchio ............13
Pulizia apparecchio.......................14
Eliminazione disturbi ....................16
Informazioni del rumore
d'apparecchio ................................18
Istruzioni per l'uso 3
Importanti avvertenze
• Prima di effettuare il collegamento
dell’apparecchio bisogna leggere
attentamente l’istruzioni d’uso e di
collegamento. Le istruzioni descrivono
l’apparecchio e il suo giusto e sicuro
uso. Le istruzioni descrivono diversi
tipi/modelli d’apparecchi, per cuì è
possibile trovare descritte le funzioni e
l’equipaggiamento che il vostro
apparecchio non possiede.
• Prima di collegamento alla rete
elettrica bisogna fare riposare
l’apparecchio per circa 2 ore. Cosi si
diminuisce la possibilità di un
funzionamento errato a causa
d’influenza di trasporto sul sistema di
raffreddamento.
• Periodicamente verificate se
l’apparecchio riceve il raffreddamento
a sufficienza (circolazione d’aria dietro
l’apparecchio).
• L’apparecchio non deve essere usato
all’esterno e non deve essere esposto
alle piogge.
• Togliere la spina dalla rete elettrica
prima di effettuare qualsiasi
riparazione (riparazioni possono
essere effettuate solo da un tecnico),
pulizia o cambio di lampadina.
• Se il cavo di collegamento risulta
danneggiato, bisogna cambiarlo il
produttore, il suo servizio d’assistenza
o un tecnico autorizzato.
• L’apparecchio vecchio bisogna
togliere dall’uso. Gli apparecchi
contengono il liquido refrigerante e
componenti d’isolazione che si
distruggono da parte. Per il rispetto
dell’ambiente, fare attenzione a non
danneggiare il tubo posteriore.
• I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
• Il collegamento e messa a terra deve
essere eseguito secodno le leggi e i
standard in vigore.
Istruzioni per l'uso4
Descrizione apparecchio
Gli accessori interni
possono variare secondo il
modelo d'apparecchio.
A Parte del frigorifero
B Parte del congelatore
1 Unità di gestione
2 Ventilatore
3 Spia per illuminazione
interna
4 Portatore di bottiglie
5 Vaschetta
6 Mensola
7 Apertura per scorrimento
d’acqua scongelata
8 Vaschetta per frutta e
verdura
9 Pattina
10 Accumulatore del freddo
11 Spazio per congelare
12 Spazio per conservare
13 Canale per scorrimento
d’acqua scongelata
Istruzioni per l'uso 5
Posizionamento e collegamento
Scelta del posto per il montaggio
♦ Posizionate l’apparecchio nel posto
asciutto ed areato. La temperatura
d’ambiente permessa, dipende dalla
classe climatica dell’apparecchio,
descritta con gli altri dati di base
sull’etichetta.
♦ Non posizionate l’apparecchio vicino ai
fonti di calore o altri apparecchi che
emanano calore (p.e. cuicna elettrica,
termosifone, etc.) e non esponnetelo ai
raggi di sole diretti.
♦ L’apparecchio deve essere distante di
almeno 3 cm dalla cucina a gas o quella
elettrica; e almeno 30 cm dalla stuffa a
olio o carbone. Con le distanze più
ravvicinate bisogna usare un pannello
di isolazione.
Classe Temperatura
SN (subnormale) Da + 10°C a + 32°C
N (normale) Da + 16°C a + 32°C
ST (subtropicalei) Da + 18°C a + 38°C
T (tropicalei) Da + 18°C a + 43°C
Posizionamento apparecchio
♦ L’apparecchio deve essere posizionato
su una base solida e stabile. Alcuni
modelli sono dotati di piedini regolabili
con i quali potete regolare
l’apparecchio.
♦ L’apparecchio è dotato di due
distanziatori che devono essere
posizionati sulla parte superiore del
condensatore poiché impediscono un
posizionamento troppo ravvicinato alla
parete. I distanziatori sono universali
riguardo alla differente distanza del
condensatore dall’apparecchio. Girateli
nel verso giusto e posizionateli
sull’apparecchio.
Collegamento apparecchio
♦ Collegate l’apparecchio alla rete
elettrica con il cavo. La presa del muro
deve avere contatto di messa a terra
(presa di sicurezza). La tensione e la
frequenza devono essere conforme alle
prescrizioni e sono descritte
sull’etichetta dei dati d’apparecchio.
♦ Collegamento alla rete elettrica e
messa a terra devono essere eseguiti
secondo le norme e le leggi in vigore.
L’apparecchio sopporta brevi cali di
tensione, al massimo da -15 a +10 %.
Istruzioni per l'uso6
Cambio senso apertura porta
• Durante questo lavoro avete bisogno
di un cacciavite piatto, a croce, la
chiave n.8 e TORX.
• Forse dovreste inclinare l'apparecchio
durante lo svitamento o l'avvitamento
del cardine inferiore.
• Attenzione a non danneggiare
l’apparecchio o condensatore nella
parte posteriore dell’apparecchio.
• Dopo lo svitamento o l'avvitamento del
cardine bisogna tenere la porta per
evitare che cadono e si danneggino.
• Scambiare fra di loro i supporti delle
cerniere e i tappi dei supporti delle porte
sulla parte superiore della rifinitura in
metallo.
• Le forme delle maniglie della porta
possono variare secondo il modello
dell'apparechio (V., VI.).
Svitare la vite con la quale è avvitato il
limitatore delle porte, toglierlo e
rimettere la vite posta sulla parte
inferiore della rifinitura in metallo.
Conservare il limitatore per un
eventuale futuro cambiamento
dell’apertura delle porte.
Svitare la vite, inserire il limitatore in
dotazione e rimettere la vite sulla parte
nuova della rifinitura in metallo.
• Seguite il procedimento del cambio di
senso d’apertura della porta dal disegno
(VII.) nel ordine contrario.
Istruzioni per l'uso 7
Gestione apparecchio
Unità di gestione
A Gestione frigorifero
B Gestione congelatore
1 Spia verde: accesa quando funziona
la parte del frigorifero o congelatore
2 Pulsante accensione/spegnimento
della parte del frigorifero o
congelatore
3 Pulsante per abbassamento della
temperatura impostata della parte
del frigorifero o congelatore
4 Indicatore digitale della
temperatura
della parte del frigorifero o del
congelatore
(indica la temperatura reale
nell'apparecchio)
Accensione/spegnimento del
frigorifero o del congelatore
Il frigorifero e il congelatore si
accendono/spengono con una
pressione del pulsante (A2,
B2) per 3 secondi. La spia
verde è accesa (A1, B1)
quando funziona il frigorifero o
il congelatore.
♦ Alla prima accensione l’indicatore (4)
indica la temperatura del frigorifero
+9°C e del congelatore 0°C. Questi
valori sono indicati fino quando non
scendono realmente.
5 Pulsante per aumento della
temperatura impostata della parte
del frigorifero o congelatore
6 Pulsante per lo spegnimento del
segnale acustico
della parte del frigorifero o
congelatore
7 Spia rossa: lampeggia con l'allarme
della parte del frigorifero o congelatore
8 Pulsante »SUPERFROST« per
congelamento veloce
9 Spia arancione: accesa quando è
attiva la funzione »SUPERFROST«
Scelta di temperatura del
frigorifero o del congelatore
♦ Impostate la temperatura desiderata del
frigorifero con i tasti (+, -) (A3, A5) fra
+1°C e +9°C, mentre la temperatura del
congelatore con i tasti (+, -) (B3, B5) fra
–16°C e –24°C.
♦ La temperatura scelta rimane impostata
dopo 5 secondi. Durante l’impostazione
della temperatura non potete usare altri
tasti.
♦ Dopo l’mpostazione l’indicatore digitale
(4) mostra la temperatura reale.
Istruzioni per l'uso8
Congelamento veloce
»SUPERFROST«
♦ La funzione si usa quando per la prima
volta accendete l’apparecchio, prima
della pulizia o per congelare grandi
quantità d’alimenti.
Per congelamento veloce
premete il tasto (8) »SUPER-
FROST« La spia arancione è
accesa (9). In caso che non
disattivate il tasto manualmente,
si disattiva da solo.
Segnale acustico porta aperta del
frigorifero
Se lasciate la porta del
frigorifero aperta per più di un
minuto, si attiva un segnale
acustico e luminoso (A7). Per
spegnerlo, premete il tasto (A6).
Seganle acustico di temperatura
troppo alta del congelatore
secondo i valori ultimamente impostati
(funzione „MEMORY“). Lampeggia la
spia rossa (B7), mentre nel
congelatore-causa la temperatura
troppo alta-si attiva ogni ora per un
minuto un segnale acustico. Premendo
il tasto (B6) si torna al normale
funzionamento dell’apparecchio.
Disattivazione dell’apparecchio
dall’uso
Se non userete l’apparecchio per
parecchio tempo, potete disattivarlo con i
tasti (A2, B2) e staccare la spina dalla
rete elettrica. Svuotate l’apparecchio, lo
pulite e lasciate la porta aperta.
Se la temperatura del
congelatore è troppo alta,si
attiva un segnale acustico
(suono interrotto) e lampeggia
la spia rossa (B7).
♦ Spegnetelo con il tasto (B6). La spia
rossa si spegne da sola, quando il
congelatore raggiunge la temperatura
giusta per la conservazione d’alimenti.
♦ Se lo spegnimento dell’apparecchio non
è avvenuto tramite il tasto (A2, B2) per
accensione/spegnimento (nel caso di
mancata corrente elettrica), l’indicatore
digitale (4) lampeggia e mostra la
temperatura più alta raggiunta.
L’apparecchio continua a funzionare
Istruzioni per l'uso 9
Conservazione alimenti nel frigorifero
Importanti avvertenze per
conservazione degli alimenti
L’uso corretto dell’apparecchio, giusta
conservazione degli alimenti,
mantenimento della temperatura
adeguata e corretta igiene degli alimenti
influisce alla qualità della conservazione
degli alimenti.
Rispettare la data di scadenza degli
alimenti.
Gli alimenti che conservate nel
frigorifero, devono essere posti nei
contenitori giusti che non emanano o
ricevono l'umidità.
Nel frigorifero non si conservano le
sostanze infiammabili, esplosive o che
evaporano.
Le bottiglie contenenti alte percentuali
d’alcol devono essere chiuse bene e
inserite nella posizione diritta.
Alcune soluzioni organiche come gli oli
eterei nelle bucce dei limoni o aranci,
oppure l’acido nel burro, in contatto con le
superfici di plastica o di gomma, possono
provocare l’invecchiamento precoce..
L’odore sgradevole dall’apparecchio ci
avverte della sporcizia dell’apparecchio o
degli alimenti andati a male (vedi capitolo
pulizia apparecchio).
Se lasciate la casa per molto tempo,
eliminate dal frigorifero gli alimenti
facilmente guastabili.
Equipaggiamento interno del
frigorifero
L’equipaggiamento dipende dai
modelli.
♦ La mensola può essere inserita sulle
guide secondo le vostre necessità.
Sono protette dai tiramenti accidentali.
Se volete estrrarla, dovete alzare la
parte posteriore della mensola e poì
tirarla fuori. Gli alimenti facilmente
guastabili devono essere posizionati
verso la parte posteriore del
frigorifero,dove fa più freddo.
♦ Sul portatore delle bottilgie potete
mettere al max 13 kg di peso delle
bottiglie – vedi l’etichetta sotto il
termostato nell’apparecchio.
♦ Il contenitore sotto la mensola di vetro è
indicato per la conservazione della
frutta e della verdura. Garantisce
l’umidità.
♦ La parte interiore della porta del
frigorifero è dotata di vaschete e
mensole per conservazione di burro,
uova, yogurt e altri piccoli pacchettini.
La parte inferiore è riservata per le
bottiglie. Il pattino è indicato per il
bloccaggio delle bottiglie.
(L’equipaggiamento dipende dai
modelli).
Istruzioni per l'uso10
♦ Il ventilatore (l’equipaggiamento
dipende dai modelli) aiuta a distribuire il
freddo all’interno dell’apparecchio e
diminuisce la formazione della brina
sulle superfici. Il ventilatore non
funziona quando la porta del frigorifero
è aperta.
Tempo di conservazione alimenti
Tempo di conservazione consigliato
• uova, sughi,
• carne affumicata
• carote, radici
• burro
• formaggio
• dolci, frutta, cibi
pronti,carne fresca
in pezzi grossi
• pesce, carne fresca
trita
Fino a 10 giorni
Fino a 8 giorni
Fino a 7 giorni
Fino a 4 giorni
Fino a 2 giorni
Fino a 1 giorno
Istruzioni per l'uso 11
Congelamento e conservazione cibi surgelati
Procedimento congelamento
♦ Congelare gli alimenti nello spazio per
congelazione:
24 ore prima di congelare i cibi freschi,
accendete il tasto (8)
»SUPEFROST« Passato il tempo
inserire gli alimenti nello spazio per
congelamento.
♦ Passate 24 ore, potete spostare gli
alimenti nello spazio per
conservazione e se necessario ripetete
il procedimento del congelamento. Gli
alimenti freschi non devono toccare gli
alimenti già congelati.
♦ Per congelare una quantità minima
degli alimenti (1-2 kg), la funzione
»SUPERFROST« non è necessaria.
Importanti avvertenze per
congelamento degli alimenti
Congelare solo gli alimenti che
possono sopportare le temperature basse
e si possono congelare. Usare solo gli
alimenti di qualità.
Usare gli appositi sacchetti o
vaschette per congelare gli alimenti.
− Le vaschette o sacchetti non devono
lasciare entrare aria o umidità – gli
alimenti si seccano e perdono le
preziose vitamine.
Sugli alimenti congelati indicare i dati
degli alimenti come la quantità, la data, il
tipo d’alimento ….
Gli alimenti devono congelarsi molto
rapidamente per cuì si consiglia di fare i
pacchetti piccoli.
La quantità degli alimenti freschi per
congelamento è descritta sulla etichetta
che descrive tutti i dati dell’apparecchio.
Se la quantità è maggiore, la qualità di
congelamento non sarà ottima.
Conservazione dei cibi surgelati
I cibi surgelati hanno descritta la data di
conservazione e la temperatura richiesta.
Seguire le indicazioni del produttore dei
cibi. Scegliere gli alimenti che sono integri
e posti nei congelatori con la temperatura
che scende almeno a -18°C. Non
comprate gli alimenti con la brina perché
sono già stati parzialmente scongelati.
Proteggete gli alimenti dagli
scongelamenti incidentali – si abbassa il
tempo di conservazione e la loro qualità.
Tempo di conservazione dei cibi
surgelati
• frutta, manzo
• verdura, vitello,
pollame
• selvaggina
• maiale
• carne trita
• pane, dolci,
cibi pronti,
pesce magro
• visceri
• salsicce affumicate,
pesce grasso
da 10 a12 mesi
da 8 a 10 mesi
da 6 a 8 mesi
da 4 a 6 mesi
4 mesi
3 mesi
2 mesi
1 mese
Istruzioni per l'uso12
Scongelamento dei cibi surgelati
I cibi parzialmente scongelati devono
essere consumati al più presto. Il freddo
conserva gli alimenti, ma non distrugge i
microorganismi che dopo lo
scongelamento diventano ancora più attivi
e guastano cibo velocemente.
Lo scongelamento parziale fa diminuire il
valore nutritivo degli alimenti, soprattutto
della frutta e della verdura.
Istruzioni per l'uso 13
Sbrinamento apparecchio
Sbrinamento automatico
dell’apparecchio
La parte del frigorifero non deve essere
sbrinata perché il ghiaccio si scioglie
automaticamente sulla parete posteriore.
Il ghiaccio, che si forma durante il
funzionamento del compressore, si
scioglie durante il suo riposo e in forma di
gocce scende nella vaschetta posta sopra
il compressore, dove evapora. Nel caso si
forma uno strato di ghiaccio (3-5 mm),
spegnete il frigorifero premendo il tasto
(A2)
Sbrinamento del congelatore
♦ Sbrinare il congelatore quando si forma
♦ 24 prima di sbrinamento premete il
♦ Spegnete l’apparecchio premendo il
♦ Inserire il tubo in dotazione nel canale
e scongelate manualmente.
uno strato di brina o di ghiaccio di circa
3-5 mm di spessore.
tasto (8)
alimenti si congelano velocemente. Si
accende la spia arancione. Togliete gli
alimenti e proteggeteli dal
scongelamento.
tasto (B2) per 3 secondi.
sul fondo del congelatore e sotto il tubo
posizionate un contenitore, dove
scorrerà l’acqua.
»SUPERFROST« così gli
♦ Non sbrinare l’apparecchio con gli
apparecchi usando corrente elettrica
(asciugacapelli).
♦ Non usare i prodotti per lo
scongelamento perché possono
danneggiare la plastica e possono
nuocere alla vostra salute.
♦ Pulite e asciugate l’interno
dell’apparecchio. (Vedi capitolo pulizia
apparecchio).
♦ Prima di inserire gli alimenti, accendete
l’apparecchio premendo il tasto (B2)
. Le temperature impostate in
precedenza si conservano.
Istruzioni per l'uso14
Pulizia dell'apparecchio
Prima di effettuare la pulizia, spegnete
l’apparecchio premendo tutti e due i
tasti (A2 e B2)
del frigorifero e del
congelatore.
Durante la pulizia fare l’attenzione di
eliminare tutte le tracce dei detersivi.
♦ Esterno dell’apparecchio pulite con
acqua e detersivo per i piatti.
♦ Non usare i detersivi aggressivi per le
parti in plastica o laccate.
♦ Le parti laccate possono esssere pulite
con una spugna morbida e il detersivo a
base di alcol (p.e. detersivo per i vetri).
Potete usare anche etanolo.
♦ I detersivi per la pulizia di ruggine non
sono indicati per le parti in plastica o
laccate.
♦ Interno dell’apparecchio può essere
pulito con dell’acqua,del sapone liquido
e dell’aceto.
♦ Sotto il panello di raffreddamento si
trovano il canale e l’apertura dove
scorre l’acqua sciolta. Gli ultimi non
devono essere otturati (p.e. con i resti
del cibo), per cuì dovete controllarli e
periodicamente pulirli (p.e. con una
cannuccia di plastica).
♦ Il condensatore sulla parete posteriore
deve essere sempre pulito( senza la
polvere). Pulitelo con un aspirapolvere o
con una spazzola morbida.
♦ Pulite anche la vaschetta posta sopra il
compressore (non toglietela).
♦ Dopo pulizia effettuata, accendete
l’apparecchio e inserite gli alimenti.
♦ La brina o il ghiaccio di spessore 3-5
mm aumentano il consumo energetico –
puliteli spesso. Non usate gli oggetti a
punta o i detersivi per scongelamento.
Istruzioni per l'uso 15
Eliminazione disturbi
Disturbo
L’apparecchio dopo il
collegamento alla rete elettrica
non funziona:
Il sistema di raffreddamento
continua a funzionare per molto
tempo:
Formazione eccessiva di
ghiaccio e brina sulla parete
posteriore dell’apparecchio a
causa di:
Esce acqua dal frigorifero:
Vzrok oz. Odprava
• Controllare la tensione elettrica della presa e
se l’apparecchio è acceso.
• Controllare la circolazione d’aria dietro
l’apparecchio e pulite il condensatore.
• Apertura della porta troppo frequente, la porta
aperta per troppo tempo.
• La porta non chiusa completamente (possibilità
di un oggetto fra la porta, la porta abbassata,
guarnizione danneggiata ).
• Inserita troppa quantità degli alimenti freschi.
• Controllare la circolazione d’aria dietro
l’apparecchio e pulire il condensatore.
• Guarnizione della porta danneggiata o sporca –
cambiatela.
• Apertura della porta troppo frequente, la porta
aperta per troppo tempo.
• Inserimento degli alimenti caldi nel frigorifero
• Il cibo o il contenitore toccano la parete
posteriore del frigorifero.
• Acqua esce dal frigorifero, se l’apertura
dell’acqua o il canale sono otturati.
• Pulire l’apertura otturata con una cannuccia di
plastica.
• Sbrinare lo strato del ghiaccio manualmente
(vedi capitolo sbrinamento apparecchio).
Spia rossa è accesa:
• Apertura della porta troppo frequente, la porta
aperta per troppo tempo.
• La porta non chiusa completamente (possibilità
di un oggetto fra la porta, la porta abbassata,
guarnizione danneggiata,...).
• Mancata corrente elettrica per molto tempo.
• Inserita troppa quantità d’alimenti freschi.
Istruzioni per l'uso16
Motnja
Apertura porta difficoltosa: • Se volete aprire la porta del congelatore subito
Vzrok oz. Odprava
dopo che l’avete chiusa può succedere, che
avrete qualche difficolta. Durante l’apertura
della porta esce l’aria fredda ed entra quella
calda; per raffreddare aria calda si forma una
sottopresione che è la causa della apertura
difficoltosa della porta. Dopo qualche minuto
(5-10) la situazione si normalizza.
Cambio lampadina:
• Togliete la spina dalla rete elettrica prima di
cambiare la lampadina. Premete sul coperchio
che copre la lampadina (nel senso della
freccia 1) che salta dalla sua sede. Toglietelo
(nel senso della freccia 2) e cambiate la
lampadina con una nuova – allogena o
normale (E 14, max. 25 W - Osram Halolux.
Phiplips H.E.) e rimettere il coperchio.
• Non buttare le lampadine guaste in mezzo ai
rifiuti organici.
• La lampadina è il materiale di consumo e la
nostra garanzia non è valida!
Indicatore digitale lampeggia: • Quando impostate la temperatura del
frigorifero o del congelatore.
• Se manca la corrente elettrica.
• Quando la temperatura è fuori area permessa.
• Se l’indicatore digitale mostra il simbolo E,
chiamate un tecnico
Consigli utili per eliminazione
dei disturbi
• Se nessuna delle spiegazioni sopra indicate
non è valida, chiamate un centro d’assistenza
autorizzato o un tecnico autorizzato.
Informatelo dei dati dalla etichetta sopra
l’apparecchio, il numero di serie, il modello.
Istruzioni per l'uso 17
Informazioni del rumore d'apparecchio
Il raffreddamento è garantito grazie ai
compressori che producono un certo
rumore. La potenza del rumore dipende
dalla collocazione dell’appareccchio,
dall’uso corretto e dagli anni d’uso
dell’apparecchio.
♦ Dopo l’inizio di funzionamento
dell’apparecchio, il rumore del
compressore (suono del liquido) oppure
scorrimento del liquido refrigerante può
essere più intenso.Questo non è indice
di un guasto e non influenza alla durata
dell’uso d’apparecchio. Il rumore
diminuirà col tempo.
CI PRENDIAMO LA LIBERTA’ DI CAMBIAMENTI CHE NON
INFLUISCONO SULLA FUNZIONALITA’ DELL’APPARECCHIO.
♦ Possono verificarsi dei rumori più forti
che non sono abituali per l’apparecchio
– la causa potrebbe essere il
posizionamento errato:
♦ L’apparecchio deve essere posizionato
dritto, su una base solida.
♦ Non deve toccare la parete o altri
mobili.
♦ Controllate l’equipaggiamento interno –
se è al suo posto; controllate le bottiglie,
le lattine, etc che si toccano fra di loro.
Istruzioni per l'uso18
Loading...