Содержание
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... 90
2. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА .................................................................................................... 91
3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................ 92
3.1 Выбор места установки и вентиляция .................................................................................................. 92
3.2 Установка и выравнивание прибора ..................................................................................................... 93
3.3 Электрическое подключение ................................................................................................................. 93
4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ........................................................................................................ 94
4.1 Полки...................................................................................................................................................... 94
4.2 Верхняя снимаемая полка и полка для бутылок на дверце ................................................................. 94
4.3 Вентиляционные отверстия .................................................................................................................. 95
5. РЕЖИМ РАБОТЫ ................................................................................................................. 95
6. ЧИСТКА И УХОД .................................................................................................................. 98
6.1 Чистка прибора ...................................................................................................................................... 98
6.2 Выключение прибора ............................................................................................................................ 98
6.3 Рекомендации по энергосбережению ................................................................................................... 98
7. РУКОВОДСТВО ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............................................ 99
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: содержат советы по использованию, описание органов
управления и текущие операции по очистке и техническому обслуживанию прибора.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА: предназначены для квалифицированного специалиста,
осуществляющего монтаж, ввод в эксплуатацию и приемку прибора.
Дополнительная информация по изделиям представлена на веб-сайте www.smeg.com
89
Тщательно храните руководство по эксплуатации, в котором содержатся важные сведения,
следует придерживаться для эксплуатации и обслуживания прибора. Руководство должно
льцам
енности в случае несоблюдения
В фазе транспортировки, установки, чистки и ремонтных работ прибора стараться не
повредить части системы охлаждения во избежание утечек газа. В случае повреждения избегать
ые
Инструкции по технике безопасности
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
которых
храниться таким образом, чтобы его можно было передать возможным следующим владе
прибора. Компания-изготовитель не несет никакой ответств
следующих предупреждений:
Не допускается установка минибара на открытых площадках. При установке вне помещений
минибар, как минимум, должен располагаться под навесом.
Не рекомендуется использовать для подключения минибара удлинители. При установке
минибара между другими компонентами мебели необходимо убедиться в том, что кабель не
будет подвергаться опасным перегибам или сдавливанию.
Запрещается проводить техническое обслуживание минибара, предварительно не отключив
его от электрической сети.
Для обеспечения надлежащей работы и минимального потребления энергии крайне важно
установить минибар правильно. Для обеспечения оптимальной работы необходимо
обеспечить хорошую вентиляцию рефрижераторного отсека.
ВНИМАНИЕ: Опасность воспламенения/горючие материалы
Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора или конструкции, в которую встраивается
прибор.
Не используйте для ускорения размораживания механические или другие приспособления,
отличные от указанных изготовителем.
Не используйте в рабочей камере устройства электрические устройства, отличные от
рекомендованных изготовителем.
Не используйте механические или электрические устройства внутри минибара.
Удалите прибор от источников открытого пламени перед его разборкой и утилизацией.
Следите за тем, чтобы дети не баловались с прибором.
Использование прибора детьми не младше 8 лет, лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, неопытными или не имеющими необходимых
знаний, разрешается только под контролем или после их надлежащего обучения правилам
безопасного обращения и связанным с ним опасностям.
Не допускается использование удлинителей.
Не допускается хранение внутри прибора взрывоопасных материалов, например, аэрозольных
баллонов или легковоспламеняющихся жидкостей.
Опасность поражения электрическим током.
Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур. Он содержит изобутан (R600a) —
экологически безвредный природный газ. Однако этот газ огнеопасен.
При повреждении холодильного контура убедитесь в том, что поблизости отсутствуют
источники открытого пламени. Проветрите помещение.
Не допускайте контакта горячих предметов с пластиковыми частями прибора.
Запрещается хранить огнеопасные жидкости и газы внутри прибора.
Запрещается класть рядом или помещать внутрь огнеопасные предметы и продукты, емкости,
содержащие огнеопасные жидкости.
Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Опасность ожогов!
ВНИМАНИЕ: Не устанавливайте прибор возле блоков розеток или мощных потребителей
электрической энергии.
Опасность блокирования детей внутри прибора.
Перед утилизацией старого прибора:
Снимите дверь.
Устанавливайте подставки так, чтобы дети не могли залезть внутрь прибора.
Внимание:
открытого огня, присутствия искр, не включать электрические приборы или осветительн
устройства и при необходимости проветрить помещение, где находится электроприбор.
90
Инструкции по технике безопасности
верной
эксплуатацией прибора. Прибор прошел все необходимые проверки герметичности холодильного
Внимание: изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб,
нанесенный людям
или имуществу, вызванный несоблюдением данных требований, вытекающий из
выполнения несанкционированных действий даже лишь только с одним компонентом
прибора и вызванный использованием не фирменных запасных частей.
2. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Внимание!
Используйте минибар только для охлаждения и хранения напитков и закусок в закрытой
упаковке.
Не допускается хранение в минибаре скоропортящихся продуктов.
Пищевые продукты должны храниться в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.
Минибар не предназначен для хранения открытых пищевых продуктов.
Минибар не предназначен для хранения медицинских препаратов. Порядок хранения таких
продуктов смотрите во вкладышах.
Настоящий прибор предназначен для бытового и аналогичного использования:
на кухнях для персонала магазинов, офисов и других предприятий и организаций;
в отелях, гостиницах и других заведениях, предназначенных для проживания людей;
в полупансионах;
в кейтеринговых и других аналогичных компаниях, не занимающихся розничной торговлей.
Не допускается использование минибара в общественном транспорте.
Компания Smeg не несет никакой ответственности за любой ущерб, вызванный не
контура и отвечает всем требованиям безопасности, предъявляемым к электроприборам.
91
Не подвергайте его
прямых солнечных лучей и не устанавливайте его на улице. В зависимости от
климатического класса принадлежности (указанного на паспортной табличке, находящейся внутри
Компрессорные холодильные системы выделяют большое количество тепла и требуют хорошей
92
Инструкции для пользователя
3. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
3.1 Выбор места установки и вентиляция
Всегда устанавливайте прибор в сухом месте с достаточным обменом воздуха.
воздействию
прибора), этот прибор может использоваться в различных температурных условиях.
вентиляции. Поэтому они непригодны для использования в местах с плохой вентиляцией.
Минибар должен устанавливаться в местах, оснащенных проемами, обеспечивающими
достаточный воздухообмен. Не допускается закрытие вентиляционных отверстий минибара.
Кроме того, не допускается установка минибара рядом с другими источниками тепла и в местах,
подверженных воздействию прямого солнечного света. При крайней необходимости для
обеспечения надлежащей работы прибора следует использовать изоляционные панели.
Минибар должен располагаться на расстоянии не менее 3 см от электрических или газовых плит
и на расстоянии не менее 30 см от отопительных приборов.
Минимальные расстояния до препятствий:
от задней стенки: 32 мм;
от боковых стенок: 15 мм;
от дна: 7 мм (при минимальной высоте ножек, закрученных до упора);
25 мм (максимальная высота ножек) если расстояние от боковых стенок менее 20 мм..
Класс Температура окружающей среды
SN (Субнормальный) от + 10° C до + 32° C
N (Нормальный) от + 16° C до + 32° C
ST (Субтропический) от + 18° C до + 38° C
T (Тропический) от + 18° C до + 43° C
Чтобы гарантировать правильное охлаждение
конденсатора, мини-бар нельзя устанавливать слишком
близко. Для этого прибор оснащен двумя пластиковыми
дистанционными распорками в нижней части позади
прибора.
Расположите прибор таким образом, чтобы было
возможно полное открытие дверцы. Будьте осторожны,
если прибор устанавливается на паркет или линолеум,
чтобы не поцарапать и не повредить пол. При
необходимости смещайте прибор во время установки на
деревянных дощечках или на коврике до выбранного
положения для подключения к электрической сети.
Инструкции для пользователя
устойчивое и выровненное
пола прибор
оборудован четырьмя регулировочными ножками. Они
обеспечивают наибольшую устойчивость изделия, более
удобное перемещение и, следовательно, правильную
установку. Тем не менее, рекомендуется быть очень
Подключите кабель питания прибора к сетевой розетке с контактом заземления, установленной в
соответствии с нормами электрической безопасности. Номинальное напряжение и частота
ктрической
сети и заземление должны выполняться в соответствии с действующими нормами и
15% до +10% от
ти замены
специалистом,
При установленном приборе вилка
3.2 Установка и выравнивание прибора
Установите прибор на
основание. Для компенсации неровности
внимательными во время перемещения, чтобы не
повредить пол (например, если прибор стоит на паркете).
3.3 Электрическое подключение
приводятся на паспортной табличке, находящейся внутри прибора. Подключение к эле
предписаниями. Прибор может работать при колебаниях напряжения в сети от -
номинального значения, указанного на паспортной табличке. В случае необходимос
сетевого провода, эта операция должна выполняться лишь только
уполномоченным сервисной службой компании Smeg.
должна находиться в доступном положении.
93
Прибор имеет несколько полок, которые могут устанавливаться на разную высоту в специальных
вашему усмотрению.
Для облегчения операций по извлечению всех внутренних принадлежностей необходимо
хранения продуктов в
Для проведения очистки при снятии верхней снимаемой полки и держателя для бутылок, так же
местами. В
полку и полку можно снимать для очистки. Для снятия их с двери следует
наносить по ним легкие удары кулаком в зоне крепления, снизу вверх, сначала с одной стороны,
затем с другой. Избегайте ставить в держатель для бутылок слишком тяжелые бутылки и не
4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1
2
3
4
5
Внутреннее освещение.
Селектор терморегулятора.
Съемные полки.
Верхняя снимаемая полка на
дверце.
Полка для бутылок.
Инструкции для пользователя
Съёмный держатель,
фиксирующий в неподвижном
6
положении бутылки/банки.
Открывая дверь прибора, лампа загорается и продолжает гореть до полного закрытия двери.
4.1 Полки
направляющих. Затем измените положение одной или нескольких полок по
полностью открыть дверь.
4.2 Верхняя снимаемая полка и полка для бутылок на дверце
На внутренней стороне дверцы находится верхняя снимаемая полка для
тюбиках, мелких упаковок и банок.
В нижней части дверцы находится полка для вертикального хранения бутылок и жестяных банок.
как и соответствующие съёмные держатели для бутылок/банок, нельзя менять их
противном случае бутылки могут падать при открытии дверцы.
Верхнюю снимаемую
допускайте их падение на дно держателя, когда вы их помещаете в прибор.
94
Инструкции для пользователя
Можно отрегулировать температуру внутри минибара переключателем,
Важно: Изменение климатических условий (температура и влажность), а также частота
4.3 Вентиляционные отверстия
Вентиляционные отверстия ни
в коем случае не должны
перекрываться; это может
отрицательно сказаться на
работе агрегата.
5. РЕЖИМ РАБОТЫ
Минибар может работать в двух режимах работы:
НОРМАЛЬНЫЙ: переключатель режимов: минимальный холод максимальный холод.
СМАРТ: Детектирует наличие человека в помещении, где установлен
минибар, и включает компрессор только после того, как человек
покинет помещение.
Стандартно минибар работает в НОРМАЛЬНОМ режиме.
расположенным с передней стороны.
- в позиции «OFF» минибар отключен;
- в позиции «*» минибар работает в режиме минимального холода;
- в позиции «**» минибар работает в режиме максимального холода;
открытия дверцы прибора могут повлиять на рабочие температуры в приборе.
95
Инструкции для пользователя
СИСТЕМА СМАРТ регулирует включение и отключение компрессора в зависимости от наличия
или отсутствия продуктов в камере. Использование системы СМАРТ требует наличия в
помещении устройства сохранения энергии (Energy Saver).
Человек входит в помещение и вставляет карту в считыватель. Функция сохранения энергии
подает в систему СМАРТ сигнал наличия человека в помещении и компрессор минибара
отключается (продукты внутри остаются охлажденными долгое время благодаря встроенному
аккумулятору холода). Когда человек извлекает карту из считывателя и покидает комнату, в
систему подается другой сигнал, и минибар включается. Если человек находится в
помещении длительное время и запас холода в минибаре истощается, минибар включается
автоматически для сохранения продуктов в охлажденном состоянии. Если, наоборот, в
помещение долгое время не заходят люди, минибар будет работать в высокоэкономичном
режиме.
96
Инструкции для пользователя
На задней стенке минибара имеется два разъема (POWER и SIGNAL).
Подключите шнур питания к разъему «POWER» минибара (от обычной розетки).
К разъему «SIGNAL» подключите второй электрический шнур от устройства экономии энергии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Минибар будет работать в НОРМАЛЬНОМ режиме, если к разъему «SIGNAL» не
будет ничего подключено. В этом режиме работа минибара никак не будет связана с
наличием в помещении людей. Минибар будет работать в режиме, настроенном вручную, как
написано выше.
ВНИМАНИЕ!
Если кабели «POWER» и «SIGNAL» будут подключены, минибар будет работать, когда людей
нет в помещении, и отключаться, когда люди будут в помещении.
Для удостоверения в том, что подключение выполнено верно, убедитесь в том, что внутренняя
лампа минибара загорается при открытии двери, если:
1) устройство экономии энергии (Energy saver) не работает, или карта не вставлена в
считыватель;
2) минибар включен (переключатель температуры на передней панели минибара
находится не в положении «OFF»).
Если лампа не загорается, поменяйте местами два кабеля.
Внимание!
При намеренном отключении от сети, включайте минибар не ранее чем через 15 минут после
восстановления подачи электроэнергии. В противном случае возможна блокировка
компрессора на несколько минут перед возвратом в нормальный режим работы.
97
Не допускается
проведение очистки и технического обслуживания минибара детьми
.
Перед выполнением чистки выньте вилку из электрической розетки. Для чистки наружной части
пользуйтесь лишь только водой с нежным моющим средством или же с моющим средством для
Не пользуйтесь продуктами,
содержащими абразивные или едкие вещества для лакированных или окрашенных поверхностей,
кислоты или химические растворители. Пользуйтесь губкой или мягкой тряпочкой. Для чистки
нней полости не пользуйтесь паровыми очистителями. Рекомендуем использовать
Снимите полки и принадлежности двери, обращая внимание на то, чтобы не прикладывать
е указания, приведенные в
разделе "Верхняя снимаемая полка и полка для бутылок на дверце". Не мойте пластиковые
съемные элементы в посудомоечной машине. Мойте их лишь только в теплой воде с моющим
адания воды или моющего средства
на электрические части освещения прибора. Для чистки уплотнений пользуйтесь теплой водой и
Регулярно проверяйте емкость для сбора конденсата в задней
Если прибор не будет использоваться в течение длительного
Затем освободите его, отключите от электрической сети и высушите
приоткрытой, чтобы
Устанавливайте прибор в прохладном и вентилируемом месте, в защищенном от прямых
Избегайте помещение горячих продуктов: дождитесь остывания продуктов и напитков до
Во избежание чрезмерного нагрева прибора снизьте продолжительность и количество открытий
ски очищайте конденсатор (задняя часть прибора) для предотвращения потери
В моделях, имеющих функцию интенсивного охлаждения оставляйте включённой эту функцию
в течение длительного времени освобождайте и
Инструкции для пользователя
6. ЧИСТКА И УХОД
6.1 Чистка прибора
моющихся поверхностей (например, средство для чистки стекол).
внутре
специальные обеззараживающие продукты.
чрезмерное усилие во время демонтажа. Тщательно соблюдайт
средством для посуды или уксусной водой. Не допускайте поп
вытирайте насухо.
части мини-бара и в случае необходимости очищайте ее.
6.2 Выключение прибора
времени, то переведите селектор температуры в положение OFF.
образовавшуюся влагу. Оставьте дверь
застойная влага и воздух не образовывали неприятных запахов.
6.3 Рекомендации по энергосбережению
солнечных лучей месте, вдали от источников тепла.
комнатной температуры перед их расположением на полках.
дверцы или дверец.
- Периодиче
эффективности работы.
лишь только на реально необходимое время.
- В случае неиспользования прибора
выключайте его.
98
Инструкции для пользователя
Ваш новый прибор был разработан и изготовлен в соответствии со строгими стандартами
качества. Задачей данного раздела является определение причин возникновения проблемы в
бу
НЕИСПРАВНОСТЬ
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
ВОЗМОЖНОЕ УСТРАНЕНИЕ
7. РУКОВОДСТВО ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
случае обнаружения неисправностей в работе перед тем, как обратиться в сервисную служ
компании Smeg.
Недостаточное охлаждение
прибора:
Чрезмерное образование
конденсата в приборе:
Слишком низкая температура в
приборе:
- терморегулятор внутренней
температуры настроен на слишком
- переведите терморегулятор в
положение ;
низкое значение ()
(соответствующее более высокой
температуре внутри прибора);
- частое или продолжительное
открытие двери;
- открывайте как можно реже дверь ,
на как можно более короткое время;
- дверь закрывается неправильно; - убедитесь, что продукты правильно
уложены на полках, что уплотнение
правильно закрывается и не
повреждено, что прибор правильно
выровнен на полу;
- повышение наружной
температуры.
- убедитесь, что уплотнение
правильно закрывается и не
повреждено.
- убедитесь, что уплотнения двери
герметично закрываются на
приборе;
- при обнаружении щелей
попытайтесь размягчить
уплотнение, потянув его рукой и
сжимая пальцами с внутренней
стороны;
- частое или продолжительное
открытие двери;
- снизьте частотность и время
открытия двери, в особенности во
время работы в жарких и влажных
климатических условиях;
- негерметично хранящиеся или
закрытые продукты.
- терморегулятор отрегулирован на
слишком высокое значение ().
- закройте емкости и герметично
упакуйте продукты.
- переведите селектор на более
низкое значение ().
При неработоспособности или
сбоях в работе проверьте
следующее:
- электрический шнур правильно
подсоединены к минибару и
розетке электрической сети;
- напряжение в электрической сети
соответствует указанному на
табличке ТЕХНИЧЕСКИХ
ХАРАКТЕРИСТИК;
- минибар установлен не рядом с
источниками тепла и не под
прямыми солнечными лучами;
- - в электрической сети имеется
напряжение.
- подключите кабель правильно;
- с квалифицированным электриком
проверьте совместимость
устройства с имеющимся сетевым
напряжением;
- переместите минибар в
надлежащее место;
- - дождитесь возобновления подачи
электроэнергии (после этого
несколько минут минибар может
работать некорректно.
99
Для упаковки нашей продукции используются незагрязняющие материалы, совместимые с окружающей
упаковку во
вторсырье. Адреса центров сбора вторсырья, повторной переработки и утилизации можно получить у вашего
етей, в
сдавайте прибор в официальную компанию, занимающуюся сбором старых электробытовых
приборов. Правильная утилизация позволяет направлять на повторную переработку ценные материалы.
окружающей среды,
поэтому необходимо убедиться, что трубки холодильного контура не повреждались до тех пор, пока
ем полки, как в
рабочем состоянии, чтобы не допустить закрытия в камерах играющих детей. Кроме того, необходимо
Инструкции для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ - ЭТО НАША ЗАБОТА О ПРИРОДЕ
средой, и подлежащие сдаче во вторсырье. Просим вас оказывать содействие, сдавая
дистрибьютора или же в компетентных местных организациях.
Не выбрасывайте упаковку или ее части. Она может стать причиной опасности удушения д
особенности пластиковые пакеты.
Ваш старый прибор также должен правильно утилизироваться.
Важно:
Холодильное оборудование содержит в себе газ, который может быть опасным для
компетентная служба не вывезет электробытовой прибор.
Перед тем, как выбросить ваш прибор, чрезвычайно важно снять с него двери и оставить в н
отрезать электрический провод и убрать его вместе с вилкой.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ:
В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/СЕ, КАСАЮЩИМИСЯ
СНИЖЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ В ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ И ЭЛЕКТРОННОМ
ОБОРУДОВАНИИ, А ТАКЖЕ ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ, НАНЕСЕННЫЙ НА ИЗДЕЛИЯ СИМВОЛ
ПЕРЕЧЕРКНУТОГО МУСОРНОГО БАКА ОБОЗНАЧАЕТ, ЧТО ИЗДЕЛИЕ В КОНЦЕ ЕГО СРОКА
СЛУЖБЫ ДОЛЖНО УТИЛИЗИРОВАТЬСЯ ОТДЕЛЬНО ОТ ОСТАЛЬНЫХ ОТХОДОВ. ПОЭТОМУ, В
КОНЦЕ ПОЛЕЗНОГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН СДАВАТЬ ИЗДЕЛИЕ В
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО СБОРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ
ОТХОДОВ ИЛИ ЖЕ СДАТЬ ЕГО ДИСТРИБЬЮТОРУ ПРИ ПОКУПКЕ НОВОГО ЭКВИВАЛЕНТНОГО
ИЗДЕЛИЯ В ОТНОШЕНИИ 1:1. ПРАВИЛЬНЫЙ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЙ СБОР ОТХОДОВ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ПОВТОРНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИ СОВМЕСТИМОЙ ПЕРЕРАБОТКИ, ОБРАБОТКИ И
УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА СПОСОБСТВУЕТ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ВОЗМОЖНЫХ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ
ПОСЛЕДСТВИЙ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ И ЗДОРОВЬЕ И ПОВТОРНОЙ ПЕРЕРАБОТКЕ
МАТЕРИАЛОВ, ИЗ КОТОРЫХ СОСТОИТ ИЗДЕЛИЕ. САМОВОЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
СИЛАМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВЛЕЧЕТ НАЛОЖЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ВЗЫСКАНИЙ.
100
Loading...