Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise 64
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 64
1.2 Haftung des Herstellers 66
1.3 Zweck des Gerätes 66
1.4 Entsorgung 67
1.5 Typenschild 67
1.6 Dieses Bedienungshandbuch 67
1.7 Wie man dieses Bedienungshandbuch lesen muss 68
2 Beschreibung 69
2.1 Allgemeine Beschreibung 69
2.2 Beschreibung der Bauteile 69
2.3 Verfügbares Zubehör 69
3 Gebrauch 71
3.1 Hinweise 71
3.2 Vorhergehende Eingriffe 71
3.3 Erster Gebrauch 71
3.4 Gebrauch der Zubehörteile 71
3.5 Lüftung 72
3.6 Gebrauch des Kühlfachs 73
3.7 Gebrauch des Gefrierfaches 73
3.8 Betriebsgeräusche 74
3.9 Warme Vorderseite 75
3.10Ausschalten 75
3.11Ratschläge zur Aufbewahrung 75
DE
4 Reinigung und Wartung 77
4.1 Hinweise 77
4.2 Reinigung des Gerätes 77
4.3 Abtauen 77
4.4 Backofenbeleuchtung 78
4.5 Was tun, wenn... 78
5 Installation 80
5.1 Elektrischer Anschluss 80
5.2 Positionierung 80
Wir empfehlen Ihnen, dieses Bedienungshandbuch sorgfältig durchzulesen. Hier finden Sie
wichtige Hinweise, um die Ästhetik und Funktionalität Ihres Gerätes erhalten zu können.
Weitere Informationen zu den Produkten finden Sie auf der Internetseite www.smeg.com.
63
Hinweise
1 Hinweise
1.1 A
llgemeine Sicherheitshinweise
Personenschäden
• In Übereinstimmung mit den
geltenden Normen, dürfen Kinder
im Alter von 3 bis 8 Jahren
Lebensmittel aus dem Gerät
nehmen oder in das Gerät legen,
aber es wird dringend davon
abgeraten, Kindern unter 8 Jahren
die Möglichkeit zu geben, diese
Tätigkeiten auszuführen bzw. das
Gerät in irgend einer Weise zu
benutzen.
• Kinder im Alter von weniger als
8 Jahren dürfen sich aufsichtslos
nicht in der Nähe des Geräts
aufhalten und nicht damit spielen.
• Niemals versuchen, eine Flamme
oder einen Brand mit Wasser zu
löschen. Das Gerät ausschalten
und die Flamme mit einer
Löschdecke abdecken.
• Die Reinigung und Wartung
dürfen nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder sondern
nur durch den Benutzer erfolgen.
• Die Installation und die
Wartungseingriffe müssen von
qualifiziertem Fachpersonal und
unter Berücksichtigung der
geltenden Normen vorgenommen
werden.
• Keine Veränderungen an diesem
Gerät vornehmen.
• Keine spitzen Gegenstände
aus Metall (Besteck oder
Küchenhelfer) in die Öffnungen
einführen.
• Niemals versuchen, das Gerät
ohne den Eingriff eines qualifizierten
Technikers zu reparieren.
• Berühren oder stecken Sie die
tiefgefrorene Produkte nicht in den
Mund (vor allem nicht mit nassen
Händen).
• Keine leicht entzündbaren,
explosiven oder verdampfbaren
Substanzen aufbewahren.
• Im Gerät keine
explosionsgefährdeten Substanzen,
wie Spraydosen mit entzündbaren
Treibstoffen aufbewahren.
• Flaschen mit hohem Alkoholgehalt
müssen fest verschlossen und
senkrecht aufgestellt werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt,
muss unverzüglich der technische
Kundendienst kontaktiert werden,
der dasselbe austauschen wird,
um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
Schäden am Gerät
• Während des Betriebs keine
spitzen Metallgegenstände wie
Messer, Gabeln, Löffel oder
Deckel auf dem Gerät ablegen.
• Keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel für die Reinigung
64
Hinweise
der Teile aus Glas verwenden (z.B.
Scheuerpulver, Fleckenentferner
oder Metallschwämme).
• Es ist verboten, sich auf das Gerät
zu setzen.
• Üben Sie keinen Druck auf die Tür
oder den Griff aus, um das Gerät
zu verstellen.
• Das Gerät nicht mit einem
Dampfstrahl reinigen.
• Dieses Gerät darf nicht als
Raumkühler benutzt werden.
• Keine Adapter für Stecker
benutzen.
• ACHTUNG: Auf der Rückseite
des Haushaltsgerätes keine
mobilen Mehrfach-Steckdosen
oder Netzteile unterbringen.
• Das Gerät bei einer Störung,
zur Wartung oder während der
Reinigung immer vom Stromnetz
trennen.
• Keine Flüssigkeiten in
Getränkedosen oder
Glasbehältern im Gefrierfach
aufbewahren.
• Überschüssiges Eis nicht mit
spitzen Metallgegenständen aus
dem Gefrierfach kratzen.
• Bei der Installierung des Geräts,
die Angaben in der Anleitung
beachten und auf eine stabile
Positionierung achten.
• Keine schweren Gegenstände
auf das Gerät stellen.
• Wird das Gerät neben einem
anderen Kühlschrank oder
Gefrierschrank installiert, einen
Mindestabstand von 2 cm
berücksichtigen.
• Das Gerät nicht im Freien
installieren/benutzen.
• ACHTUNG: Bei Aufstellen des
Haushaltsgerätes immer
sicherstellen, dass das Netzkabel
nicht eingeklemmt ist und sich in
einwandfreiem Zustand befindet.
Für dieses Gerät
• Das Gerät darf von Kindern im
Alter von über 8 Jahren und von
körperlich oder geistig
behinderten Personen ohne
Erfahrung oder genauer Kenntnis
nur unter spezifischer Aufsicht bzw.
nur nach entsprechender
Einweisung für einen sicheren
Betrieb des Geräts und nach
Verständnis aller damit
Verbundenen Gefahren benutzt
werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Man darf sich nicht an die offene
Tür anlehnen oder sich darauf
setzen.
• Sicherstellen, dass keine
Gegenstände in der Tür stecken
DE
65
Hinweise
bleiben.
• Im Gerät ist eine geringe Menge
von Isobutan (R600a) enthalten.
Während des Transports, der
Montage oder Reinigung darauf
achten, dass der Kühlkreis nicht
beschädigt wird.
• Die Belüftungsöffnungen im
Bereich um das Gerät oder in der
Einbaunische frei lassen.
• ACHTUNG: Brandgefahr /
entzündliche Materialien.
• Keine anderen als die vom
Hersteller empfohlenen
mechanischen, elektrischen,
chemischen Vorrichtungen oder
anderweitigen Mittel zur
Beschleunigung des
Abtauvorgangs verwenden.
• Den Kühlkreis nicht beschädigen
(falls er überhaupt zugänglich ist).
• Keine elektrischen Geräte im
Inneren der Aufbewahrungsfächer
für Speisen verwenden, wenn
diese nicht denen vom Hersteller
empfohlenen entsprechen.
• Im Falle einer Beschädigung des
Kühlkreises den Gebrauch offener
Flammen vermeiden und den
Raum ausreichend belüften.
66
• Das Gerät oder Teile davon nur
vorschriftsgemäß wie in diesem
Handbuch vorgegeben benutzen.
• Wenn die Kühlschranktür längere
Zeit offen gelassen wird, kann die
Temperatur in den Fächern des
Geräts erheblich ansteigen.
• Die Oberflächen, die in Kontakt
mit den Lebensmitteln kommen
können, und die zugänglichen
Ablaufsysteme regelmäßig
reinigen.
• Rohes Fleisch und Fisch in
geeigneten Behältern so im
Kühlschrank lagern, dass sie nicht
in Kontakt mit anderen
Lebensmitteln kommen oder
darauf tropfen können.
• Wenn das Gerät längere Zeit leer
bleibt, muss es abgeschaltet,
aufgetaut, gereinigt und
getrocknet werden. Die Tür offen
lassen, damit sich im Innern kein
Schimmel bildet
.
1.2 Haftung des Herstellers
Der Hersteller haftet nicht für Personenund Sachschäden, die auf die folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:
• die zweckwidrige Verwendung
des Gerätes;
• die Nichtbeachtung der
Vorschriften dieses
Bedienungshandbuches;
• unbefugte Änderungen auch nur
einzelner Gerätekomponenten;
Hinweise
• die Verwendung von nicht
originalen Ersatzteilen.
1.3 Zweck des Gerätes
Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnlichen
Umgebungen bestimmt, wie:
• Küchenbereich für das Personal
von Geschäften, Büros und
anderen Arbeitsplätzen;
• Bauernhöfe und Hotel- oder
Motelgäste sowie in anderen
Unterkunftseinrichtungen;
• in Bed and Breakfasts;
• Catering-Service und ähnliche, nicht
für den Verkauf im Einzelhandel
vorgesehene Verwendungen.
• Das Gerät ist nicht für den
professionellen und kommerziellen
Einsatz bestimmt.
• Dieses Gerät ist für die Kühlung
und die Aufbewahrung von
frischen Lebensmitteln und
Tiefkühlprodukten im Haushalt
bestimmt. Jeder andere Gebrauch
wird als zweckwidrig angesehen.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb
mit externen Zeitschaltuhren oder
mit Fernbedienungssystemen
vorgesehen.
1.4 Entsorgung
Dieses Gerät muss getrennt von
anderen Abfällen entsorgt werden
(Richtlinien 2002/95/EG, 2002/
96/EG, 2003/108/EG). Dieses Gerät
enthält, gemäß der gültigen europäischen
Richtlinien, keine nennenswerte Menge an
gesundheits- und umweltschädlichen Stoffen.
Um das Gerät zu entsorgen:
• Das Netzkabel abschneiden und es
zusammen mit dem Stecker entfernen.
Elektrische Spannung
Stromschlaggefahr
• Die Hauptstromversorgung
unterbrechen.
• Das Netzkabel von der elektrischen
Anlage trennen.
• Das Gerät bei geeigneten
Sammelstellen für elektrische und
elektronische Abfälle abgeben, oder es
beim Kauf eines gleichwertigen Gerätes
im Verhältnis eins zu eins an den Händler
zurückgeben.
• Im Falle eines Ersatzes des Geräts, die
Türe ausbauen und die Einlegeböden
nicht entfernen, um zu vermeiden, dass
Kinder eingesperrt bleiben.
Die Verpackung unserer Produkte besteht
aus recyclingfähigem und
umweltfreundlichem Material.
• Die Verpackungsmaterialien bei
geeigneten Sammelstellen abgeben.
Verpackungen aus Plastik
Erstickungsgefahr
• Die Verpackung oder Teile davon nicht
unbeaufsichtigt lassen.
• Vermeiden, dass Kinder mit den
Plastikbeuteln der Verpackung spielen.
DE
67
Hinweise
1.5 Typenschild
Das Typenschild enthält technische Daten
sowie die Seriennummer und das
Prüfzeichen. Das am Gehäuse
angebrachte Typenschild nicht entfernen.
1.6 Dieses Bedienungshandbuch
Das vorliegende Bedienungshandbuch ist
ein fester Bestandteil des Gerätes und ist
deshalb für die ganze Lebensdauer des
Gerätes sorgfältig und in Reichweite
aufzubewahren.
Dieses Bedienungshandbuch vor der
Benutzung des Gerätes sorgfältig
durchlesen.
1.7 Wie man dieses
Bedienungshandbuch lesen muss
In diesem Bedienungshandbuch werden
die folgenden Konventionen verwendet:
Hinweise
Allgemeine Informationen über
dieses Bedienungshandbuch, die
Sicherheit und die Entsorgung.
Beschreibung
Beschreibung des Gerätes und der
Zubehörteile.
Gebrauch
Informationen über den Gebrauch
des Gerätes und der Zubehörteile,
Tipps zur Aufbewahrung von
Speisen.
Reinigung und Wartung
Anweisungen zur richtigen Reinigung
und Wartung des Gerätes.
Installation
Informationen für den qualifizierten
Techniker: Installation, Inbetriebsetzung
und Abnahmeprüfung.
68
Sicherheitshinweise
Information
Empfehlung
1. Reihenfolge der Bedienungsanweisungen.
• Einzelne Bedienungsanweisung.
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Allgemeine Beschreibung
1 Gefrierfach
2 Kühlgebläse
3 Backofenbeleuchtung
4 Kühlfach
5 Gefrierschranktür
6 Thermostat
7 Gefrierschranktür
Kühlgebläse
Nützlich für die Verteilung der Temperatur
und die Verminderung des Kondenswassers
auf den Einlegeböden.
Backofenbeleuchtung
Die Innenbeleuchtung des Gerätes schaltet
sich bei Öffnen der Tür ein.
Kühlfach
Nützlich für die Aufbewahrung von frischen
Lebensmitteln.
Thermostat
Nützlich für die Wahl der Temperaturen im
Inneren des Kühl- und Gefrierfachs.
2.3 Verfügbares Zubehör
Bei einigen Modellen sind nicht
alle Zubehörteile im Lieferumfang
enthalten.
Einlegeböden
DE
2.2 Beschreibung der Bauteile
Gefrierfach
Nützlich für die Aufbewahrung von
tiefgefrorenen Lebensmitteln, das Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und die
Eiswürfelbereitung.
Nützlich für eine optimale Aufteilung des
Platzes und für die Anordnung der
Lebensmittel im Inneren des Kühlfachs.
69
Beschreibung
Obst- und Gemüsefach
Nützlich für die Aufbewahrung von Obst
und Gemüse, da es einen konstanten
Feuchtigkeitsgrad im Inneren des Fachs
garantiert.
Extra-Freezing-Schublade
In diesem Fach bleiben Lebensmittel länger
frisch. Empfindliche Lebensmittel wie Fleisch,
Fisch und auf Eis gelegte Speisen bleiben in
diesem Fach bei einer konstanten
Temperatur zwischen -2 °C und +3 °C
länger frisch.
Stehablagen und Behälter in der Tür
Nützlich für die Ablage von kleinen
Lebensmittelverpackungen. Das Fach im
unteren Bereich der Tür bietet sich für die
Ablage von Flaschen an.
Das Serienzubehör, das mit den
Lebensmitteln in Berührung
kommen kann, ist aus Materialien
gefertigt, die den einschlägigen
gesetzlichen Bestimmungen
entsprechen.
Das Standard- oder
Optionalzubehör kann bei
zugelassenen Kundendienststellen
bestellt werden. Nur
Originalzubehör des Herstellers
verwenden.
70
Das Extra-Freezing-Fach ist nicht
für tiefgekühlte Speisen oder
Eiswürfelschalen geeignet.
Gebrauch
3 Gebrauch
3.1 Hinweise
Unsachgemäßer Gebrauch
Gefahr von Schäden am Gerät
• Den Reif oder das Eis nicht mit scharfen
Gegenständen entfernen, um eine
unwiderrufliche Beschädigung der
Wände des Gerätes zu vermeiden.
• Man darf sich nicht an die offene Tür
des Gerätes anlehnen oder sich auf sie
oder auf eventuell offene Fächer setzen.
• Die Heizelemente im Inneren des
Gerätes nicht berühren.
• Keine leicht entzündbaren, explosiven
oder verdampfbaren Substanzen
aufbewahren.
• Im Gerät keine explosionsgefährdeten
Substanzen, wie Spraydosen mit
entzündbaren Treibstoffen aufbewahren.
• Die organischen, säurehaltigen Stoffe
sowie Öle können bei verlängertem
Kontakt die Kunststoffoberflächen und
Dichtungen korrodieren.
• Flaschen mit hohem Alkoholgehalt
müssen fest verschlossen und senkrecht
aufgestellt werden.
3.2 Vorhergehende Eingriffe
1. Eventuelle Schutzfolien auf den
Außenflächen oder im Inneren des Gerätes
einschließlich des Zubehörs entfernen.
2. Eventuelle Etiketten (mit Ausnahme des
Schildes mit den technischen Daten)
von den Zubehörteilen oder
Einlegeböden entfernen.
3. Alle Zubehörteile des Gerätes
entfernen und waschen (siehe 4
Reinigung und Wartung).
3.3 Erster Gebrauch
Nach der Installierung oder nach
einer eventuellen Verstellung des
Geräts, sollten vor der
Einschaltung mindestens zwei
Stunden verstrichen sein.
Den Netzstecker in die Steckdose
einstecken.
Zum Einschalten des Gerätes muss der
Thermostatschalter, je nach gewünschter
Temperatur, von 1 auf 5 gedreht werden.
Je höher die Positionen zwischen 1
und 5, desto niedriger ist die
Temperatur im Inneren des
Kühlschranks.
Alarm „Tür offen”
Wenn die Tür des Geräts über längere
Zeit offen bleibt, wird der Benutzer über
ein optisches (Intermittierende Beleuchtung
des Geräteinnern) und akustisches Signal
entsprechend aufgefordert, die Tür zu
schließen.
3.4 Gebrauch der Zubehörteile
Einlegeböden
Sie können, je nach Bedarf, mittels der
entsprechenden Schienen auf verschiedene
Höhen gestellt werden. Jeder
Einlegeboden ist mit einer Schutzvorrichtung
für ein ungewolltes Herausrutschen
versehen.
DE
71
Gebrauch
Zur vollständigen Herausnahme müssen sie
hinten angehoben (1) und herausgezogen
werden (2).
Leicht verderbliche Lebensmittel
müssen im hinteren Bereich der
Einlegeböden angeordnet
werden, wo eine niedrigere
Temperatur herrscht.
Stehablagen und Behälter in der Tür
Nützlich für die Aufbewahrung von Eiern,
Butter, Milchprodukten, Tuben, Konserven
und anderen kleinen Packungen. Im unteren
Teil der Tür befindet sich das Flaschenfach.
Es sollte vermieden werden, zu schwere
Flaschen in den Flaschenhalter zu stellen
und sie beim Reinstellen hineinfallen zu
lassen.
Obst- und Gemüsefach
Dieser Behälter befindet sich im unteren Teil
des Kühlfachs, wo ein Glaseinlegeboden
zur Abdeckung der frischen Lebensmittel,
die einen konstanten Feuchtigkeitsgrad für
eine angemessene Aufbewahrung
benötigen, angeordnet ist.
Die Aufbewahrung von Gemüse
mit hohem Wassergehalt kann auf
dem Glaseinlegeboden zu
Kondenswasserbildung führen. Es
handelt sich um eine ganz normale
Erscheinung und deutet nicht auf
einen Fehlbetrieb des Geräts hin.
3.5 Lüftung
Bevor die Speisen in das Fach
gestellt werden, sollten sie gut
abgedichtet werden.
Die zwangsweise im Gerät zirkulierende Luft
enthält keine Feuchtigkeit und trocknet die ins
Kühlfach eingeführten Lebensmittel schnell.
72
Das interne Belüftungssystem mit ermöglicht
eine schneller Kühlung der Speisen und sorgt
für eine homogene Kühlung im Schrank.
Gebrauch
3.6 Gebrauch des Kühlfachs
Anordnung der Lebensmittel
Verteilen Sie die Lebensmittel auf die
verschiedenen Einlegeböden, wobei
darauf zu achten ist, dass Erstere hermetisch
verpackt oder abgedeckt werden müssen.
Dadurch ist es möglich:
• das Aroma, die Feuchtigkeit und die
Frische der Speisen aufrecht zu erhalten;
• zu vermeiden, dass Gerüche und
Geschmäcker von einem auf andere
Lebensmittel übergehen.
• zu vermeiden, dass sich eine
übermäßige Feuchtigkeit im Inneren des
Faches ansammelt, die auf die normale
Ausdünstung der Lebensmittel
(insbesondere von Obst und frischem
Gemüse) zurückzuführen ist. Unter
bestimmten Betriebsbedingungen
(Temperaturanstieg und
Raumfeuchtigkeit, immer häufigeres
Öffnen der Tür) ist es möglich, dass diese
Ausdünstungen die Bildung von
Kondenswasser auf den Einlegeböden
herbeiführen.
Lassen Sie heiße Lebensmittel und
Getränke immer auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät einführen.
Tabelle der Aufbewahrungsdauer
Lebensmittel Zeit
Eier, geräuchertes Fleisch,
marinierte Speisen, Käse
Gemüse mit Wurzeln max. 8 Tage
Butter max. 7 Tage
Gebäck, Obst, Fertiggerichte,
Frischfleisch
Fisch, Hackfleisch, Meeresfrüchte
max. 10 Tage
max. 2 Tage
max. 1 Tag
3.7 Gebrauch des Gefrierfaches
Beachten Sie für die richtige Konservierung
und das richtige Einfrieren der Lebensmittel
folgende Hinweise:
• Obst und Gemüse in Portionen von
höchstens 1 kg sowie Fleisch und Fisch
bis zu max. 2 kg verpacken.
• Kleinere Lebensmittelpackungen
gefrieren schneller und ermöglichen
dadurch eine bessere Beibehaltung der
Nährwerteigenschaften auch nach dem
Auftauen und der Zubereitung.
• Lebensmittel in luftdicht abgeschlossenen
Behältern verpacken und die Luft so gut
wie möglich entweichen lassen.
• Keine Papier- oder Einkaufstüten,
sondern nur geeignete Gefrierbeutel und
-behälter benutzen.
DE
Lassen Sie heiße Lebensmittel
und Getränke immer auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät einführen.
73
Gebrauch
Tabelle der Aufbewahrungsdauer von
gefrorenen Lebensmitteln
Lebensmittel Zeit
Obst, Rindfleisch
Gemüse, Kalbsfleisch, Geflügel max. 8-10 Monate
Wildbret max. 6-8 Monate
Schweinefleisch max. 4-6 Monate
Hackfleisch max. 4 Monat
Brot, Gebäck, gekochte
Speisen, Fettfisch
Innereien max. 2 Monat
Würste, Magerfisch max. 1 Monat
max. 10-12 Monate
max. 3 Monat
Aufgetaute Lebensmittel
Aufgetaute Lebensmittel müssen so bald als
möglich verzehrt werden. Die Kälte macht
die Lebensmittel zwar haltbar, zerstört
jedoch nicht die Mikroorganismen, die sich
nach dem Abtauen aktivieren und die
Lebensmittel verderben.
Ein nur teilweise erfolgtes Abtauen
vermindert die Nährwerte der Lebensmittel,
insbesondere die von Obst und Gemüse
und den Fertiggerichten.
3.8 Betriebsgeräusche
Das Kühlen des Kühl- und Gefrierfachs
erfolgt durch ein Drucksystem. Um die
gewählte Temperatur im Inneren der Zelle
aufrecht zu erhalten, schaltet sich der
Verdichter ein und kann je nach der
gewünschten Kühlung bei Bedarf im
Dauerbetrieb arbeiten. Wenn sich der
Verdichter einschaltet, wird ein Brummen
hervorgerufen, dessen Stärke nach einigen
Minuten nachlässt.
Ein weiteres Geräusch, das mit dem
normalen Betrieb des Geräts
zusammenhängt, ist eine Art Gurgeln und ist
durch den Durchfluss des Kühlmittels im
Leitungskreis bedingt. Dieses Geräusch ist
normal und ist kein Anzeichen für
Funktionsstörungen des Gerätes. Sollte es
sehr laut sein, können Ursachen anderer Art
bestehen. Dann ist zu prüfen, ob:
• der Kühlschrank gut auf dem Fußboden
nivelliert ist und während des
Verdichterbetriebs nicht vibriert: Nehmen
Sie eine richtige Einstellung der
beiliegenden Füße vor;
• die Fächer, die Einlegeböden und die
Behälter richtig in den entsprechenden
Aufnahmen angeordnet sind: schieben
Sie sie richtig ein;
• die Flaschen und Behälter auf den
verschiedenen Einlegeböden stabil
liegen und sich nicht berühren: die
Vibration auf Grund des
Verdichterbetriebs kann zu einer
gewissen Geräuschentwicklung führen;
• Bringen Sie den Kühlschrank nicht mit
Möbeln oder anderen elektrischen
Haushaltsgeräten in Berührung.
74
Gebrauch
3.9 Warme Vorderseite
Innerhalb des Gerätes ist ein Heizsystem für
die Oberfläche vorgesehen, das die
Bildung von Kondenswasser im
Schließbereich der Türdichtung begrenzt.
3.10 Ausschalten
Bei längerem Nichtgebrauch sollte das
Gerät ausgeschaltet werden.
1. Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
2. Leeren Sie die Kühl- und Gefrierfächer.
3. Nach dem Abtauen trocknen Sie die
angesammelte Restfeuchtigkeit mit
einem weichen Tuch.
Lassen Sie die Tür einen Spalt
offen, um zu vermeiden, dass
Feuchtigkeit und stehende Luft
schlechte Gerüche hervorrufen.
3.11 Ratschläge zur Aufbewahrung
Praktische Tipps zum Energiesparen
• Ein sachgemäßer Gebrauch des
Gerätes, die richtige Verpackung der
Lebensmittel, die konstante Temperatur
und die Hygiene der Lebensmittel haben
einen bedeutenden Einfluss auf die
Qualität der Aufbewahrung.
• Reduzieren Sie die Dauer und die Häufigkeit
des Türöffnens, um eine übermäßige
Erwärmung der Fächer zu vermeiden.
• Reinigen Sie regelmäßig den
Kondensator an der Rückseite des
Kühlschrankes, um Leistungsverluste des
Gerätes zu verhindern;
• Lassen Sie die tiefgefrorenen
Lebensmitteln im Kühlfach abtauen, um
die in ihnen angesammelte Kälte in
diesem Fach nutzen zu können.
Allgemeine Ratschläge
• Kontrollieren Sie immer das
Haltbarkeitsdatum der Lebensmittel, das
auf der Verpackung derselben steht.
• Die Lebensmittel müssen in
verschlossenen oder entsprechend
verpackten Behältern aufbewahrt
werden und dürfen keine Gerüche und
Feuchtigkeit abgeben oder aufnehmen.
• Bei längerer Abwesenheit nehmen Sie
die leicht verderblichen Lebensmittel aus
dem Kühlschrank heraus.
DE
Kühlfachtür
• Das obere und mittlere Fach dient zur
Aufbewahrung von Eiern, Butter, Käse...
• Das untere Fach dient zur Aufbewahrung
von Getränken, Dosen, Flaschen...
Kühlfach
• Der obere Bereich dient zur
Aufbewahrung von Konserven, Wein,
Keksen...
75
Gebrauch
• Der mittlere Bereich dient zur
Aufbewahrung von Milchprodukten,
Fertiggerichten, Gebäck, Fruchtsäften,
Bier...
• Der untere Bereich dient zur
Aufbewahrung von Fleisch,
Wurstwaren...
• Das Obst- und Gemüsefach dient zur
Aufbewahrung von frischem Obst,
tropischen Früchten, Gemüse, Karotten,
Kartoffeln, Zwiebeln...
Gefrierfach
• Auf der Verpackung müssen die
Angaben wie Lebensmittelart, Menge
und Gefrierdatum vermerkt werden.
• Verwenden Sie kleine und, wenn
möglich, schon kalte Verpackungen.
• Die Menge der frischen Lebensmittel, die
gleichzeitig eingefroren werden können,
ist auf dem Typenschild im Kühlfach
angezeigt.
• Verwenden Sie zum Einfrieren nur die
entsprechenden Beutel, Aluminium- oder
Polyethylenfolie für Lebensmittel sowie
entsprechende Behälter.
• Verwenden Sie keine Papier- oder
Zellophanbeutel, die nicht
lebensmittelecht sind, bzw. Einkaufstüten
oder Gefrierbeutel, die bereits
verwendet wurden.
• Vermeiden Sie den Kontakt zwischen
schon tiefgefrorenen und frischen, noch
einzufrierenden Lebensmitteln.
• Zur Aufbewahrung von verpacktem
Gemüse, Eiswürfel, Speiseeis...
76
Reinigung und Wartung
4 Reinigung und Wartung
4.1 Hinweise
Unsachgemäßer Gebrauch
Gefahr von Schäden an den
Oberflächen
• Das Gerät nicht mit einem Dampfstrahl
reinigen.
• Bei der Reinigung von Stahlteilen oder
Metallflächen (z.B. eloxierte, mit Nickel
behandelte oder verchromte Flächen)
keine chlor-, ammoniak- oder
bleichmittelhaltigen Produkte
verwenden.
• Keine scheuernden oder ätzenden
Reinigungsmittel für die Reinigung der
Teile aus Glas verwenden (z.B.
Scheuerpulver, Fleckenentferner oder
Metallschwämme).
• Keine rauen oder scheuernden
Materialien bzw. scharfkantigen
Metallschaber verwenden.
Elektrische Spannung
Stromschlaggefahr
• Vor der Reinigung oder Wartung das
Gerät ausschalten und vom Stromnetz
trennen.
• Den Stecker niemals durch Ziehen am
Kabel vom Stromnetz trennen.
4.2 Reinigung des Gerätes
Ein besonderer antibakterieller Schutz im
oberen Wandbereich vermeidet die
Vermehrung von Bakterien und garantiert
die Hygiene im Gerät. Für einen optimalen
Erhalt der Oberflächen müssen diese
regelmäßig gereinigt werden.
Reinigung der Außenflächen
• Das Gerät muss mit Wasser oder einem
alkoholhaltigem Flüssigmittel gereinigt
werden (z.B. Glasreiniger...).
• Aggressive Reinigungsmittel und
Schwämme sollten vermieden werden, um
die Oberflächen nicht zu beschädigen.
• Den Kondensator an der Rückseite des
Gerätes mit einer weichen Bürste von
Staubresten und Rauchablagerungen
befreien.
• Die auf dem Kondensator angeordnete
Schale reinigen.
Reinigung der Innenflächen
• Die Innenflächen des Gerätes mit einem
verdünnten Flüssigmittel und lauwarmem
Wasser mit etwas Essig reinigen.
• Die Fächer und Behälter der Türen
können herausgenommen werden:
• Keine spitzen Gegenstände oder
Spraylösungen verwenden.
4.3 Abtauen
Das Vorkommen von Reif im
Inneren des Gefrierfachs ist
normal.
Verwenden Sie keine elektrischen
Geräte (z.B. Haartrockner...) oder
Sprays für das Abtauen, da diese
die Kunststoffteile verformen
können.
Abtauen des Kühlschrankes
Das Kühlfach bedarf keines
Abtauvorgangs, da das auf der Kühlplatte
gebildete Eis beim Stillstand des
Kompressor automatisch schmilzt. Der
Tauprozess erfolgt automatisch.
DE
77
Reinigung und Wartung
Das Tauwasser wird direkt in das
entsprechende Becken im hinteren Teil des
Geräts geleitet, wo es durch die vom
Kompressor erzeugte Wärme verdampft.
Abtauen des Gefrierfachs
Das Gefrierfach muss manuell abgetaut
werden. Wenn die Dicke der Eis- oder
Reifschicht auf den Einlegeböden mehr als
2 cm erreicht, ist eine Abtauung empfehlenswert.
Stellen Sie einige Stunden vor dem Abtauen
den Thermostat auf die Stufe 4 ein, um die
gefrorenen Lebensmittel stärker zu kühlen.
Danach den Stecker aus der Steckdose
ziehen. Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen
Produkte aus den Fächern und schützen Sie
sie während der Reinigung vor dem
Abtauen. Abwarten, bis das Eis schmilzt und
danach das Wasser mit einem Lappen oder
Schwamm aus dem Tiefkühlfach entfernen.
4.4 Backofenbeleuchtung
Das interne Beleuchtungssystem darf im
Falle von Schäden ausschließlich vom
technischen Kundendienst repariert werden.
4.5 Was tun, wenn...
Das Gerät nicht funktioniert:
• Sicherstellen, dass das Gerät
angeschlossen und der Hauptschalter
eingeschaltet ist.
Der Kompressor sich zu häufig einschaltet
oder im Dauerbetrieb arbeitet:
• Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
• Die Tür wird zu häufig oder zu lange
geöffnet.
• Die Tür schließt nicht hermetisch.
• Es wurde eine zu große Menge an
frischen Speisen eingeführt.
• Sicherstellen, dass in der Nähe des
Fühlers an der rechten Seite des
Kühlfachs ausreichend Luft zirkuliert.
• Sicherstellen, dass der hintere Bereich
des Kühlfachs ausreichend belüftet wird
und dass der Kondensator nicht zu
verschmutzt ist.
Im Inneren des Kühlfachs hat sich zu viel Eis
oder Kondenswasser gebildet:
• Die Tür wird zu häufig oder zu lange
geöffnet.
• Es wurden warme Speisen in das
Kühlfach eingeführt.
• Die Lebensmittel oder Behälter liegen an
der Rückwand an.
• Die Türdichtung ist verschmutzt oder
beschädigt. Die Dichtung reinigen oder
austauschen.
Die Kühlung des Kühlfachs ist unzureichend:
• Der Thermostat ist auf eine zu hohe
Temperatur eingestellt.
• Die Tür wird zu häufig oder zu lange
geöffnet.
• Die Tür schließt nicht hermetisch.
• Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
Die Temperatur im Kühlfach ist zu niedrig
und gefriert die Lebensmittel:
• Der Thermostat ist auf eine zu niedrige
Temperatur eingestellt.
• Die Lebensmittel wurden nicht in einem
entsprechenden Behälter oder Beutel
verpackt.
• Obst und Gemüse könnten zu nass sein.
• Lebensmittel liegen an der Rückwand
des Kühlfachs an.
Die Temperatur im Inneren des Gefrierfachs
verhindert ein richtiges Gefrieren der
Lebensmittel:
• Der Thermostat ist auf eine zu hohe
Temperatur eingestellt.
78
Reinigung und Wartung
• Die Tür wird zu häufig oder zu lange
geöffnet.
• Die Tür schließt nicht hermetisch.
• Die Türdichtung ist verschmutzt oder
beschädigt. Die Dichtung reinigen oder
austauschen.
• Die einzufrierenden Lebensmittel weisen
einen zu hohen Zuckergehalt auf.
Im Inneren des Gefrierfachs hat sich zu viel
Eis gebildet:
• Der Thermostat ist auf eine zu niedrige
Temperatur eingestellt.
• Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
• Die Tür wird zu häufig oder zu lange
geöffnet.
• Die Tür schließt nicht hermetisch.
• Die Türdichtung ist verschmutzt oder
beschädigt. Die Dichtung reinigen oder
austauschen.
• Es wurden warme Speisen in das
Gefrierfach eingeführt.
Schwierigkeiten die Türen gleich nach dem
Schließen wieder zu öffnen:
• Wenn versucht wird, die Tür sofort nach
ihrem Schließen wieder zu öffnen
(insbesondere bei der Gefrierschranktür),
muss viel Kraft aufgewendet werden.
Dieses Phänomen wird durch den
Unterdruck hervorgerufen, der entsteht,
wenn Warmluft in die Zelle gelangt und
abkühlt.
Die Türen sind nicht ausgerichtet:
• Die korrekte Nivellierung des Gerätes
überprüfen.
• Auf die Füße einwirken, um die
Nivellierung zu verbessern.
DE
79
Installation
5 Installation
5.1 Elektrischer Anschluss
Elektrische Spannung
Stromschlaggefahr
• Der Erdungsanschluss ist obligatorisch
und ist unter Einhaltung der
Sicherheitsnormen für elektrische
Anlagen vorzunehmen.
• Den Stecker niemals durch Ziehen am
Kabel vom Stromnetz trennen.
Allgemeine Informationen
• Sicherstellen, dass die Eigenschaften des
Stromnetzes für die Daten auf dem
Typenschild geeignt sind. Das
Typenschild mit den technischen Daten,
der Seriennummer und dem Prüfzeichen
befindet sich gut sichtbar im Gerät. Das
Typenschild auf keinen Fall entfernen.
• Beim Anschluss sicherstellen, dass der
Stecker und die Steckdose der gleichen
Ausführung sind.
• Keine Reduzierstecker, Adapter oder
Shunts verwenden, da diese Erhitzungen
oder Verbrennungen erzeugen können.
• Der Zugriff auf die Steckdose muss auch
bei eingebautem Gerät gewährleistet
sein.
• Lassen Sie den Kühlschrank vor dem
ersten Einschalten mindestens zwei
Stunden in senkrechter Position stehen.
• Der Austausch des Netzkabels darf
ausschließlich von einem autorisierten
Fachmann des technischen
Kundendienstes vorgenommen
werden.
5.2 Positionierung
Schweres Gerät
Gefahr von Verletzungen durch
Quetschung
• Das Gerät mithilfe von einer anderen
Person einschieben.
Druck auf die offene Tür
Gefahr von Schäden am Gerät
• Die offene Tür beim Einschieben nicht als
Hubvorrichtung verwenden.
• Keinen übermäßigen Druck auf die
offene Tür des Geräts ausüben.
• Das Gerät darf keinem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht neben
Wärmequellen aufgestellt werden.
Sollte dies nicht möglich sein, muss ein
entsprechendes Isolierpaneel eingebaut
werden.
• Das Gerät nicht in Außenbereichen
aufstellen.
Standortwahl
Das Gerät muss in einem trockenen Raum
mit ausreichendem Luftwechsel aufgestellt
werden. Je nach der entsprechenden
Klimaklasse (auf dem Typenschild im
Inneren des Kühlfachs angegeben) kann
das Gerät unter unterschiedlichen
Temperaturverhältnissen verwendet
werden:
• Stellen Sie das Gerät mindestens 3 cm
von Elektro- oder Gasherden sowie
mindestens 30 cm von Heizsystemen mit
Verbrennung oder Heizkörpern auf.
80
Installation
• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe
von Wärmequellen aufgestellt werden. Ist
dies nicht möglich, muss eine entsprechende
Isolierplatte verwendet werden.
• Wenn das Gerät unterhalb von
Hängeschränken aufgestellt wird, muss
ein Abstand von mindestens 5 cm
eingehalten werden.
• Sicherstellen, dass das Gerät dort
aufgestellt wird, wo ausreichend Platz für
das Öffnen der Tür und ein eventuelles
Herausziehen der Einlegeböden oder
Fächer gegeben ist.
Klasse Raumtemperatur
SN (Subnormal) von + 10 °C bis + 32 °C
N (Normal) von + 16 °C bis + 32 °C
ST (Subtropikal) von + 18 °C bis + 38 °C
DE
T (Tropikal) von + 18 °C bis + 43 °C
Abstandhalter
Um die richtige Kühlung des Kondensators
zu gewährleisten, darf das Gerät nicht zu
nahe an der Wand stehen. Um dies zu
vermeiden, verfügt das Produkt über zwei
Abstandhalter aus Kunststoff, die auf der
Oberseite des Geräts anzubringen sind.
Aufstellung
Das Gerät auf einen stabilen und ebenen
Untergrund stellen.
Am hinteren Teil sind zwei Räder
angeordnet, die ein einfacheres Bewegen
und somit eine korrekte Positionierung
ermöglichen.
Jedoch wird geraten, beim Umstellen sehr
vorsichtig vorzugehen, damit beim
Verschieben der Fußboden nicht
beschädigt wird (zum Beispiel, wenn der
Kühlschrank auf Parkett aufgestellt wird).
81
Installation
Um Unregelmäßigkeiten im Fußboden
auszugleichen, ist das Gerät im vorderen
Teil mit zwei Stellfüßen ausgestattet.
Die Stellfüße drehen, um das Gerät
waagrecht zu nivellieren.
Um das richtige Schließen der Türen zu
erleichtern, das Gerät leicht nach hinten
geneigt aufstellen.
Druck auf die Dichtung
Gefahr von Schäden am Gerät
• Reißen oder lösen Sie die Dichtung nicht
von der Tür ab, und üben Sie beim
Umgang damit keine Kraft aus.
Prüfen Sie einige Tage nach der Installation,
ob die anfängliche Nivellierung noch
korrekt ist. Prüfen Sie, ob bei laufendem und
mit Lebensmitteln gefülltem Gerät dieses
noch stabil ist und die Türdichtungen
hermetisch schließen. Nehmen Sie bei
Bedarf eine neue Nivellierung vor und
formen Sie nochmals die Dichtung.
82
Eine richtige Installation muss das
vollständige Schließen der Tür
ermöglichen. Prüfen Sie, dass alle
Türdichtungen vor allem in den
Ecken, hermetisch schließen.
Loading...