Smeg FAB28R-DG User manual [AR]

Ъ¢н¢дª Захгнб,

д¨ЯС¸ Ъаˆ ¨СЗБ Зак‚„¬ ЗагХдх¬ г‰ ´Юйб ¨СЯ¬ anabbaG&ecloD - gemS.

тй¨СЗЖ¸ азАЗ Загдио ЗщиСК ´Шх¬ тдн¬ и„гœ йн‰ За„°ыЙ °Заи´дн¬ Зааин‰ иигн¢ йзгª гди„ªК ¨СЯ¬ gemS

°ÅéûÇŒ °ôÑòí¬ ¨Ñ߬ anabbaG&ecloD. í³õû ÇàØ‚Á Çàùª¥ ÛíÑ ÇàãÕ´°á èãªã𪠰ÛíÑ Çàã裪°˜

й¨Яб СЗЖœ, Ефым ЗащХªЖ¥ За„°еСн¬ ааи¢нн‰ Заны°˜ ЗафСтп, Ягª ГдТ нйС¢ ЗаШйнх¬ ЗафСтн¬ ахган¬

З›диªлº З€гС ЗаА˜ н„хб к‚„и¸ тСныЙ г‰ д°Ъзª.

RA

Загфи°нªК

1ÇàèõàíãªÊ 4

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬ 4

2.1 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ 5

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢ 5

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢ 5

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь 6

6.1 Заыанб 6

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø 6

2Çà°Õü 7

1.2 Çà°Õü Çàõªø 7

2.2 ЗаихСнь йª€„¢ЗБ 7

3.2 а°ф¬ ЗаифЯш 8

4.2 Загаф´ªК Заги°тСЙ 8

3 З†£ищыЗш 01

1.3 ЗаихангªК 01

2.3 ЪганªК Заи¨ънб Заигзнын¬ 01

3.3 Г°б З£ищыЗш 01

4.3 З£ищыЗш Загаф´ªК 01

5.3 З£ищыЗш г´Х°СЙ Зак‚„¬ 21

9.3 З£ищыЗш ф„СЙ Заг„гы 31

7.3 ÇàÖ°ÖªÁ ÃêäªÁ Çàè¨úíá 41

8.3 Çà£Øƒ Ç€ãªãï Ç࣪ù‰ 41

9.3 Åí´ªü è¨úíá Çà„窢 41

01.3 äժƃ àèù¢í‰ Ç€Øõ㬠51

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 61

1.4 ЗаихангªК 61

2.4 З£ищыЗш За„зª¢ 61

3.4 ÅÀÇé¬ Çàè„ãû 71

4.4 З£ийыЗб ЗагХйªН 81

5.4 гª ЗаА˜ ндйъп тхаТ тп фªа¬... 81

5ÇàèÑßíÈ 02

1.5 Заи°Хнб ЗаЯзСйªЖп 02

2.5 èõíí‰ ã°Öœ Çàã°´û 02

ддХƒ й´СЗБЙ еАЗ Заыанб „ныЗ фнЛ нфи°˜ Ъаˆ Яªт¬ ЗаихангªК ЗагШа°й¬ аафтªя Ъаˆ ЗагязС За„гªап аа„зª¢
°Хнªд¬ щХªЖХТ За°янтн¬.

аг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдиоº итЦа°З й¢нªСЙ Заг°´œ З›аЯиС°дп: moc.gems.www

3

ЗаихангªК

• тп фªб иаь Яªйб З›гыЗы йªаЯзСйªБ¡ ЗиХб
й¤´СИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С¡
°£ни°аˆ ЗагСЯ¢ З£ийыЗаТ.

ùØÑ ÅàôªÏ Ç€ÖÑÇÑ éªà„窢

• и„дИ °Цœ З€„£ªш Загхыдн¬ ЗафªыЙ гкб
За£ЯªЯн‰ °За¨°¸ °Заг‚ЪП °З€ЫШн¬ Ъаˆ
За„зª¢ ГкдªБ З†£ищыЗш.

• † и£ищыш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г° Заг£йй¬
ааивЯб )гкб Заг£ªфнП Г° г¢н‚К Зай´œ Г°
З›£тд„ªК Загхыдн¬( тп идянь З€„¢ЗБ
За¢„ª„н¬.

• í„È ãÑÇÚªÉ Úûø Çà„à°Ó Úàˆ Çà„窢.

• и„дИ ыЗЖгрª д´б Зак‚„¬ г‰ щ‚б £фИ
ЗайªИ Г° Заг´й».

• † и£ищыш дªткªК ЗайщªС аидянь За„зª¢.

• нС„ˆ Ъыш ЕЫ‚П тифªК Заиз°н¬ °тифªК
и¨инК ЗафСЗСЙ.

• и„дИ З£ищыЗш З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ ыЗщб
ф„нСЗК ищ¢н‰ Заг°Зы ЗаъАЗЖн¬ ЗащªХ¬
йª€„з¢Й¡ Е† ЕАЗ ЯªдК г‰ Зад°Œ Заг°Хˆ
йТ г‰ ´йб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬.

• † и£ищыш За„зª¢ тп ийСны ЗаъСь гзгª Яª‰
За£йИ.

• °ЗфС¥ ыЗЖгрª Ъаˆ тХб За„зª¢ г‰ ¨йЯ¬
ЗаЯзСйªБ тп фªа¬ фы°Л ЪШб Г° ЗаХнªд¬
Г° Ъды иъннС агйªК ЗагХªйнƒ Г° ГкдªБ
Заидянь.

• † èôòÿ ÇࣰÇÆá ûÇùá ÚàÈ Ã° ¢„ª„ªÊ òï
ô„ÑÉ Çàã„ãû.

1 ЗаихангªК

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬
щШС З›Хªй¬ За„£ын¬

• и„дИ агУ ЪдªХС Заи£щн‰ ГкдªБ З†£ищыЗш.

• ГйПЮ З€Штªб ы°‰ £‰ Закгªдн¬ Ъаˆ г£ªт¬
Вгд¬ тп фªб Ъыш щЦ°Ъзш а‡¨СЗь
йª£игСЗС.

• í³ôÿÝÑ Çà£ãªÍ à‹Øòªá éªàõéË éªà„窢.

• Г°´ь и¨ънб За„зª¢ йхы З†дизªБ г‰
З†£ищыЗш гйª¨СЙр.

• и„дИ ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ йª£ищыЗш
ЗагнªМ: Г°´ь и¨ънб За„зª¢ °´ш йсщгªы
ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП Г° Г˜ ЫШªБ
ВщС гдª£И.

• н„И Ъыш Е„СЗБ Заидянь °ЗаХнªд¬ й°З£Ш¬
ГШтªб ы°‰ Е¨СЗь.

• З„хб Затднн‰ ЗагДеан‰ н´°г°‰ й¤Ъгªб
ЗаиСЯнИ Г° З›Х‚фªК Заип и£иа¢ш
Заг£ªЪыЙ °т´рª аагхªннС Загхг°б йзª.

• •† è´ø éñ„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

• † и³ыщб Г¨нªБ гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК ЗагªЖыЙ Г°
З€°Здп( тп тифªК За„зª¢.

• † èôª°á ÅÕ‚Í Çà„窢 éäò£¸ ð éû°‰
dž£èõªä¬ éòäï ãÄåá.

• † иагУ Загди„ªК Заг„гыЙ Г° иЦхзª тп
тг¸.

4

ЗаихангªК

RA

éÒ.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб йª£ищыЗш Заг°´иªК

ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰ й³хы.

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ еАМ Зак‚„¬ йгх¢б
Ъ‰ ЗадтªнªК З€щСм )°т´рª ааи°„нзªК
CE/59/2002 °CE/69/2002

°CE/801/3002(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы
йЯгнªК Яªтн¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬
°ЗайнЖ¬ °т´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª
фªанрª.

ааища¥ г‰ За„зª¢:

• Ç´Øœ ßéá Ç›ãûÇû éªàت´¬ °èùॠãäÒ å°

°Çà´ªéÓ.

´°Й ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп

щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• ´Шœ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп ЗаСЖн£п.

• ÇòÕá ´ªéÓ Çà„窢

• ´ш йи£анш За„зª¢ Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС
Загщи¥ й„гœ ЗадтªнªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬
Г° ´ш йсЪªыиТ Еаˆ йªЖœ Заи„¢Ж¬ Ъды ¨СЗБ гдио
ггªкб¡ Ъагрª й¤д¾ Аа¸ нЯ°‰ агСЙ °ЗфыЙ.

íèø èõéƬ Ç€„ç¢É Çàèï ä³äè„çª òï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬
°´ªéଠààèû°íÑ.

• ЕС£ªб г°Зы ЗаихйЖ¬ Еаˆ Гфы гСЗЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС
Загдª£й¬.

Заиъань йªаг°Зы Зай‚£инЯн¬

щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• н„И Ъыш иС¸ г°Зы Заиъань Г° Г˜ „¢Б гдзª
ы°‰ гСЗ´й¬.

• í„È ÇàôÑ¥ Úàˆ Úûø ÚéË Ç€Øòªá 骀ßíªÓ
Çàé‚£èíßí¬.

5

òí㪠íù¥ åÀÇ Çà„窢

• и¤Яы г‰ Ен´ªь и¨ънб За„зª¢ °тХаТ г‰ ¨йЯ¬
Заи¢°ны йªаШª´¬ ЗаЯзСйн¬ ´йб З£ийыЗб гХйªН
З›ЦªБЙ.

• и„дИ иС¸ Г˜ кЮ´Эб Ъаˆ йªИ За„зª¢ Загти°Н Г°
За„а°У ЪанТ.

• ÇôÑ¥ Úàˆ Ã†¾ èß°‰ å䪸 Ä£ªø ڪബ éªàéªÈ.

• нфи°˜ еАЗ За„зª¢ Ъаˆ Ягн¬ ХънСЙ г‰ £ªЖб
ЗаийСны Гн¢°йн°иª‰ )a006R(, и¤Яы г‰ Ъыш
Еи‚ь ы°СЙ ЗаийСны ГкдªБ д´б За„зª¢ °иСЯнйТ
°идянтТ.

• °тп фªа¬ иаь ы°СЙ ЗаийСны, и„дИ З£ищыЗш
ЗаазИ ЗагЯ¨°ь °´ш йиз°н¬ ЗагдШ´¬ й¨Яб г‚Жш.

2.1 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ Г˜ г£Д°ан¬ Ъ‰ З€ЦСЗС
Заип иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ,

• Ъыш З†гикªб ааихангªК За°ЗСыЙ йыанб Заг£ищыш,

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢º

• °З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ан£К ГХан¬.

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢

• н³£ищыЭш еАЗ За„зª¢ ааийСны °фтя З€Шхг¬
ЗаШª¢„¬ °Заг„гыЙ тп Загд¢б. °йªаиªап ихийС
„гнœ З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС гдª£й¬.

• н£гƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ ´йб ГШтªб ии„ª°¢
ГЪгªСеш кгª‰ £д°ЗК Ъаˆ З€´б Г° Г¨щª¥
А°˜ ´ыСЙ „£ын¬ °Ъ´ан¬ °ф£н¬ гфы°ыЙ Г° гг‰
нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ тп З£ищыЗш З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬º Ъаˆ Г‰ нЯ°‰ Аа¸ ифК Е¨СЗь Г°
йсС¨ªы ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚гизш.

• еАМ Зак‚„¬ ЫнС г‚Жг¬ †£ищыЗш З€¨щª¥ )йгª
тп Аа¸ З€Штªб( А°˜ За´ыСЙ За„£ын¬ Г° Зах´ан¬
Г° Заф£н¬ Загфы°ыЙ¡ Г° гг‰ анУ аынзш щйСЙ Г°
гхСт¬ фиˆ ниш З›¨СЗь Ъанзш Г° ЕС¨ªыеш
†£ищыЗш Зак‚„¬ й°З£Ш¬ ¨щ¥ г£Д°б Ъ‰
£‚гизш.

• н„И Г‰ нщЦœ З€Штªб ааС´ªй¬ Ъды и°З„ыеш
йªа´СИ г‰ За„зª¢¡ °Аа¸ ааи¤Яы г‰ Ъыш Ъйкзш

ЗаихангªК

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø

н£ищыш еАЗ Заыанб ГЪСЗь За´СЗБЙ Заиªан¬:

ǛѨªûÇÊ

гха°гªК Ъªг¬ ф°б еАЗ Заыанб °ф°б
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ Зак‚„¬

Çà°Õü

°Õü Çàê‚„¬ °ãàô´ªèçª

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б З£ищыЗш За„зª¢ °гаф´ªиТ.

Заидянь °ЗаХнªд¬

гха°гªК ф°б идянь Зак‚„¬ °Хнªдизª
й¨Ябэ £анш

ЗаиСЯнИ

гха°гªК г°„з¬ Еаˆ Затднн‰ ЗагДеан‰:
ЗаиСЯнИ °Заи¨ънб °Затф¥

ихангªК За£‚г¬

ãõà°ãªÊ

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь

ифгб а°ф¬ ЗаихСнь ЗайнªдªК Затдн¬ °ЗаС´ш Заг£а£б
°З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. † ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜
£йИ.

6.1 Заыанб

нхы ыанб Заг£ищыш ЗаА˜ йн‰ Гнындª „¢БрЗ † ни„¢Г г‰
За„зª¢ °н„И фтяТ йªаЯªгб тп гЯª‰ нгЯ‰
ааг£ищыш За°Х°б ЕанТ °Аа¸ Шна¬ гыЙ Ъгб За„зª¢.

З´СГ еАЗ Заыанб йхдªн¬ ´йб З£ищыЗш За„зª¢.

äժƃ

1. и£а£б З›С¨ªыЗК Заип ндйъп З£ищыЗгзª

• ЕС¨ªыЗК а‚£ищыЗш За¨щХп.

6

RA

Çà°Õü

2 Çà°Õü

1.2 Çà°Õü Çàõªø

5 °ЪªБ фтя ЗащЦС°ЗК
6 а°ф¬ЗаифЯш
7 йªИ Зак‚„¬

1 г´Х°СЙ ЗатСн¢С
2 ЗагС°ф¬
3 ф„СЙ Зак‚„¬
4 гщСл гªБ Е¢За¬ Заи„гы

2.2 ЗаихСнь йª€„¢ЗБ

ÇàãÑ°ô¬

и°¢¾œ ыС„¬ ЗафСЗСЙ °ифы г‰ ЗаиЯкнь Ъаˆ З€Сть
°З€£Шƒ З€щСм.

íÑèòœ Ç£è炸 Çàت´¬ Úäû è¨úíá
ÇàãÑ°ô¬.

7

ô„ÑÉ Çàã„ãû
àèù¢í‰ Ç€Øõ㬠Çàã„ãûÉ °è„ãíû Ç€Øõã¬

ЗаШª¢„¬ °Ъгб гЯхйªК Закао.

Çà°Õü

3.2 а°ф¬ ЗаифЯш

ô„ÑÉ Çàê‚„¬

àèù¢í‰ Ç€Øõ㬠Çàت¢„¬.

ãùÑë ãªÁ Å¢ÇଠÇàè„ãû

тп щатн¬ г´Х°СЙ Зак‚„¬¡ ифК а°ф¬ ЗаийСны¡
н°„ы и„°нь °тиф¬ аи„гнœ ЗагªБ Задªио г‰ Ъган¬
ЕАЗй¬ Закао.

1 ЗагХйªН
2 ¢С ЗакСг°£иªК
3 гтиªН ЗагХйªН

иф´П йХт¬ ы°Сн¬ г‰ Ъыш Зд£ыЗы еАМ
Затиф¬ °´ш йидянтзª йª£ищыЗш З€ыЗЙ
Заги°тСЙ¡ ЕАЗ а¢ш З€гС.

а°ф¬ ЗаифЯш

4.2 Загаф´ªК Заги°тСЙ

† и³СтП Яб Загаф´ªК гœ йх» ЗаШС¢.

аЦйШ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб ф„Сип Зак‚„¬
°Заг„гы.

З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¬

Çàㄪј

ЕАЗ иш ЦйШ г´й» ЗакСг°£иªК Ъаˆ

, та‰ ихгб З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¬.

н³ЦªБ За„зª¢ г‰ ЗаыЗщб Ъды тиƒ ЗайªИ.

аиф´нП З†£итªыЙ Загкаˆ г‰ г£ªф¬ Зак‚„¬
°°Цœ Заг°Зы ЗаъАЗЖн¬ ыЗщб ф„СЙ Зак‚„¬.

8