Sommaire
1. CONSEILS DE SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS ....................................................... 24
2. ÉLIMINEZ ADÉQUATEMENT VOTRE RÉFRIGÉRATEUR .................................................. 25
3. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................................................... 26
3.1 Déballer le réfrigérateur ................................................................................................................................ 26
3.2 Positionnement requis ................................................................................................................................... 27
3.3 Positionnement et mise de niveau de l’appareil ............................................................................................ 28
3.4 Branchement électrique ................................................................................................................................ 29
4. DESCRIPTION DU PRODUIT ............................................................................................... 30
4.1 Utilisation du réfrigérateur ............................................................................................................................. 30
4.2 Étagères ........................................................................................................................................................ 30
4.3 Porte-bouteilles ............................................................................................................................................. 30
4.4 Évacuation de l’eau du dégivrage du compartiment réfrigérateur ................................................................. 31
4.5 Bac à légumes et à fruits ............................................................................................................................... 31
4.6 Étagères de porte et conteneurs ................................................................................................................... 31
4.7 Éclairage interne ........................................................................................................................................... 31
4.8 Bruits de fonctionnement .............................................................................................................................. 31
5. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ................................................................................... 32
5.1 Réglage des contrôles .................................................................................................................................. 32
5.2 Entreposer les aliments frais ......................................................................................................................... 32
5.3 Aliments congelés ......................................................................................................................................... 33
5.4 Utilisation du compartiment congélateur ....................................................................................................... 34
5.5 Décongélation des aliments surgelés ........................................................................................................... 34
5.6 FABRICATION DES GLAÇONS ................................................................................................................... 35
6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE .............................................................................................. 36
6.1 Dégivrage du réfrigérateur ............................................................................................................................ 36
6.2 Dégivrage du congélateur ............................................................................................................................. 36
6.3 Nettoyage du réfrigérateur ............................................................................................................................ 36
6.4 Remplacement de l’ampoule d’éclairage interne .......................................................................................... 37
6.5 Interruptions de courrant ............................................................................................................................... 37
6.6 Vacances et déménagements ....................................................................................................................... 38
7. GUIDE DE DÉPANNAGE ...................................................................................................... 39
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR : elles contiennent les conseils d'utilisation, la description des
commandes et des opérations de nettoyage et d'entretien adaptées à l'appareil.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR : elles s'adressent au technicien qualifié qui doit contrôler le
circuit du gaz de façon appropriée et effectuer l'installation, la mise en marche et les essais de l'appareil.
23
Conseils de sécurité et recommandations
1. CONSEILS DE SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Votre sécurité et celle des autres est très importantes.
D’importants conseils de sécurité vous sont fournis dans ce manuel et sur votre appareil.
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser votre appareil et observez toujours tous les conseils de
sécurité.
RECONNAÎTRE L’INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
Ceci est un symbole sécurité-alerte. Ce symbole vous avertit d’un risque potentiel mortel ou de
blessures pour vous ou autrui.
INTERPRÉTER LES MOTS DE SÉCURITÉ
Un mot alerte – DANGER, AVERTISSEMENT ou PRÉCAUTION – est utilisé avec un symbole sécuritéalerte. DANGER représente le plus haut degré de risque. Ce qui signifie que vous pouvez être tué ou
sérieusement blessé si vous ne suivez pas immédiatement
que vous pouvez être tué ou sérieusement blessé si vous ne suivez pas les instructions. PRÉCAUTION
indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas évité, pourrait en résulter une blessure mineure ou
moyenne.
les instructions. AVERTISSEMENT signifie
AVERTISSEMENT - POUR VOTRE SÉCURITÉ
• Utilisez cet appareil seulement pour les applications décrites dans ce manuel d’instruction.
• Assurez-vous que l’installation sera conforme aux instructions avant d’utiliser cet appareil.
• Il faut être deux personnes ou plus pour déplacer ou installer le réfrigérateur.
• Ne pas grimper, se tenir ou s’accrocher aux étagères du réfrigérateur car ceci pourrait causer de graves
blessures ou endommager le réfrigérateur.
• Ne permettez pas aux enfants de s’amuser avec le réfrigérateur et utilisez les tiroirs, étagères et autres parties
de l’appareil seulement tel que décrit dans ce manuel.
• Ne jamais entreposer d’explosifs ou des substances inflammables, tel de l’essence, à l’intérieur ou près du
réfrigérateur ou utiliser de la gazoline ou d’autres vapeurs inflammables ou liquides près de celui-ci ou d’autres
appareils. Lisez les étiquettes des produits en ce a trait à l’inflammabilité ou autres dangers.
Ne pas le faire pourrait avoir comme résultat la mort, l’explosion ou le feu.
• Utilisez des produits nettoyants non-inflammables.
• Les boissons très alcoolisées doivent être entreposées verticalement et scellés.
• Ne jamais toucher de produits gelés, directement du congélateur ou les mettre dans votre bouche ; ceci peut
causer des brûlures dues froid.
• Débrancher votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le réparer.
• Débrancher avant d’installer la machine à glaçons (seulement sur les modèles avec machine à glaçons).
24
Conseils de sécurité et recommandations
2. ÉLIMINEZ ADÉQUATEMENT VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
DANGER - SÉCURITÉ ENFANTS
• RISQUE D’EMPRISONNEMENT ENFANTS : Les enfants peuvent s’emprisonner et suffoquer, ce risque existe
toujours. Les réfrigérateurs abandonnés ou ses rebuts sont dangereux même s’ils ne sont là que "pour
quelques jours". Si vous vous débarrassez de votre vieil appareil, s’il vous plaît suivez les instructions afin de
prévenir les accidents.
Avant de jeter votre vieux réfrigérateur/congélateur :
• Retirez les portes ;
• Laissez les étagères en places pour empêcher que les enfants n’y entrent facilement ;
• Faites retirer le réfrigérant par un technicien qualifié.
• Recyclez les cartons, sac de plastiques ou le matériel d’emballage extérieur
immédiatement après avoir déballé votre réfrigérateur ; les enfants ne devraient
JAMAIS utiliser ces matériaux pour jouer, ils peuvent causer la suffocation et la mort.
• Ne permettez pas aux enfants de grimper ou de se tenir sur les étagères du
réfrigérateur.
• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le réfrigérateur.
INFORMATION ÉLECTRIQUE
Pour réduire les risques de feu, chocs électriques ou les blessures résultant de l’utilisation du réfrigérateur, suivez
les précautions de base, incluant les suivantes :
• Cet appareil est équipé d’un câble d’alimentation à trois pointes avec mise à la terre, pour vous protéger contre
les risques de chocs électriques. Il doit être connecté directement à une prise à trois entrées avec mise à la
terre.
• Sous aucune circonstances, ne coupez ni n’enlevez la troisième pointe (mise à la terre) du câble d’alimentation.
Pour votre propre sécurité cet appareil doit être mis à la terre.
• Faites vérifier la prise murale et le circuit par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est bien mise
à la terre.
• N’utilisez pas d’adaptateur.
• N’utilisez pas de rallonge.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le câble. Toujours agripper fermement la fiche et la tirer
directement de la prise afin de ne pas endommager le câble d’alimentation.
• Débrancher le réfrigérateur avant l’entretien.
25
Instructions pour l’installateur
3. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
3.1 Déballer le réfrigérateur
Risque ; poids excessif.
AVERTISSEMENT
3.1.1 Enlever l’emballage
• Avant de positionner le réfrigérateur, enlevez les résidus de colle et les rubans adhésifs de sa
surface. Utilisez un peu de savon à vaisselle et frottez avec vos doigts. Essuyez avec un chiffon
humide et sécher.
• N’utilisez pas d’objets pointus, alcool de friction, liquides inflammables ou un nettoyant abrasif pour
enlever la colle ou les rubans adhésifs. Ces produits peuvent endommager votre réfrigérateur. Pour
plus d’informations, voyez ‘‘en’’.
• Sur certains modèles les étagères, bacs, glissières à étagères et autres articles peuvent avoir été
emballés à l’intérieur. Suivez les instructions contenues dans l’emballage pour les assembler.
• Éliminez adéquatement l’emballage.
Quand vous déplacez votre réfrigérateur :
• Votre réfrigérateur est lourd, lorsque vous le déplacez pour le nettoyage ou l’entretien, assurez-vous
de protéger votre plancher.
• Toujours tirer le réfrigérateur directement quand vous le déplacez.
• Ne pas le déplacer par un mouvement de vas et viens, cela pourrait endommager votre plancher.
Pour éviter les blessures au dos ou autres,
assurez-vous d’être deux personnes ou plus pour déplacer ou installer le
réfrigérateur.
3.1.2 Nettoyage avant l’utilisation
Après avoir retiré tout l’emballage, nettoyez l’intérieur de votre réfrigérateur avant de l’utiliser. Référezvous à la section “6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE” pour les instructions de nettoyage.
Informations importantes concernant les étagères de verre et couverts :
Ne pas nettoyer les étagères en verre ou les couverts avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les
étagères et couverts peuvent se briser s’ils sont exposés à des chocs ou aux brusques changements de
température.
Pour votre sécurité, le verre trempé est conçu pour se briser en éclats; en petits galets. Cela est normal.
Les couverts et les étagères en verre sont lourds, il faut donc les manipuler avec soin pour éviter les
impacts.
26
Instructions pour l’installateur
3.2 Positionnement requis
AVERTISSEMENT
NOTE : Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’un four, d’un radiateur ou d’une
source de chaleur. Si cela vous est impossible, utilisez un panneau isolant pour permettre à votre
appareil de bien fonctionner.
• Positionner toujours le réfrigérateur dans un lieu sec et avec une ventilation satisfaisante. Ne pas
l’exposer directement aux rayons du soleil et ne pas l’installer à l’extérieur. Selon sa classe
climatique, l’appareil peut opérer selon différentes conditions climatiques.
• La classe climatique est spécifiée sur la plaque signalétique du réfrigérateur, située au bas du coin
gauche du châssis du réfrigérateur.
• Choisissez un endroit qui soit près d’une prise avec mise à la terre. Ne jamais utiliser de rallonge
ou de prise adaptatrice.
• Pour assurer une ventilation adéquate à votre réfrigérateur, prévoyez un espace de 1/2" (12.70 mm)
de chaque côté. un espace de 3’’ (7.5 cm) entre le dessus du réfrigérateur et le bas des armoires.
Prévoyez au moins 1” (25.40 mm) d’espacement entre le mur et le dos du réfrigérateur. Si votre
réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçon, assurez-vous d’un espace supplémentaire pour les
lignes à l’eau situées à l’arrière.
• Si vous installez votre réfrigérateur près d’un mur fixe, laissez un espace de 12 ½" (5.08 cm) du côté
des pentures (selon le modèle) pour permettre aux portes de s’ouvrir.
• Mise de niveau de l’appareil, se reporter “3.3 Positionnement et mise de niveau de l’appareil”.
Risques d’explosion
Garder le matériel inflammable et les vapeurs, comme la gazoline, loin du
réfrigérateur.
Ne pas le faire pourrait entraîner la mort, une explosion ou le feu.
27
Instructions pour l’installateur
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
La table ci-dessous indique les différentes conditions climatiques :
Classe Température ambiante
SN (Subnormale) De + 50° F à + 89° F
N (Normal) De + 61° F à + 89° F
ST (Subtropicale) De + 64° F à + 100° F
T (Tropicale) De + 64° F à + 109° F
• Positionnez l’appareil à au moins 1 1/6’’ d’une cuisinière électrique ou au gaz et à au moins 11 5/6’’
d’un système de chauffage à combustion ou à radiation.
• Afin d’assurer un refroidissement adéquat du condenseur, le
réfrigérateur ne doit pas être positionné trop près du mur. Pour éviter
cela, l’appareil est équipé de deux écarteurs en plastique qui doivent être
installés sur la partie supérieure du condenseur (fig. 1). Si le réfrigérateur
est installé sous une armoire, sa distance doit être d’au moins 2’’.
fig. 1)
NOTE : Faites attention de ne pas endommager le plancher lorsque vous installez le réfrigérateur.
Glissez l’appareil sous un morceau de bois ou un tapis pour positionner le réfrigérateur près de la prise
de courrant.
3.3 Positionnement et mise de niveau de l’appareil
Positionnez le réfrigérateur sur un plancher stable et au niveau. Dans le cas ou le plancher ne serait pas
au niveau, utilisez les deux pieds ajustables situés sur le devant de l’appareil (fig. 2). Pour garantir une
plus grande stabilité, une manutention plus facile et un positionnement adéquat de l’appareil, celui-ci est
doté de deux roues (fig. 3) situées à l’arrière. Dans tous les cas nous recommandons de déplacer
l’appareil avec beaucoup de soin pour éviter d’endommager le plancher (spécialement les parquets).
fig. 2) fig. 3)
28
Instructions pour l’utilisateur
3.4 Branchement électrique
Risque de chocs électriques
AVERTISSEMENT
NOTE : Avant d’installer l’appareil dans sa position finale, assurez-vous d’avoir une connection
électrique adéquate.
• Avant de mettre le réfrigérateur sous tension pour la première fois, laissez le à la verticale pendant
deux heures. Connectez le câble d’alimentation à une prise de courrant avec mise à la terre, installée
selon les normes sur la sécurité électrique. Le voltage et la fréquence sont indiqués sur la plaque
signalétique à l’intérieur du réfrigérateur.
• Le branchement au réseau électrique et la mise à la terre doivent être effectués conformément aux
normes et prescriptions en vigueur. L’appareil est capable de supporter de courtes fluctuations de
voltage non inférieur de 15% et non supérieur de 10% de la tension nominale mentionnée sur la
plaque signalétique.
• Le remplacement éventuel du câble d’alimentation ne peut être effectué que par un technicien
agrée du service après vente.
• La prise de courrant devra être accessible après l’installation de l’appareil.
Connecter dans une prise électrique à trois pointes avec mise à la terre.
Ne pas retirer la pointe avec mise à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge.
Ne pas suivre ces instructions pourrait causer la mort, le feu ou un choc
électrique.
3.4.1 Méthode recommandée de mise à la terre
Un voltage de 115 volts, 60 Hz, courrant AC seulement et des fusibles de 15 ou 20 ampères, une
fourniture de courrant électrique avec mise à la terre est requise. Il est recommandé que votre
réfrigérateur soit alimenté par un circuit électrique indépendant. Utilisez une prise non munie d’un
commutateur. Ne pas utiliser de rallonge.
NOTE : Avant de procéder à tout type d’installation, nettoyage ou, de remplacer une lumière, placez le
contrôle (thermostat, contrôle du réfrigérateur ou congélateur, dépendamment du modèle) en position 0
(ARRÊT) ensuite déconnectez le réfrigérateur de sa source électrique. Lorsque vous aurez terminé,
reconnectez le réfrigérateur à sa source électrique et remettez les contrôles (Thermostat, contrôle du
réfrigérateur ou du congélateur, selon le modèle) à la position désirée.
29
Instructions pour l’utilisateur
4. DESCRIPTION DU PRODUIT
4.1 Utilisation du réfrigérateur
AVERTISSEMENT
Cet appareil est conçu spécifiquement pour une utilisation domestique ; pour la réfrigération et
l’entreposage des aliments frais ou surgelés et la production de glaçons. Cet appareil n’est pas conçu
pour une utilisation commerciale.
Ce réfrigérateur a subi les tests d’étanchéités du circuit réfrigérant et est en conformité avec les
règlements de sécurités sur les appareils électriques.
Réfrigérateur (A) : Compartiment pour l’entreposage des
aliments frais
Congélateur (B) : Compartiment pour entreposer les
aliments surgelés, pour congeler la nourriture fraîche et la
production des glaçons.
Pour ouvrir la porte, tirez la poignée vers vous.
Pour refermer, poussez la porte vers ses crochets et vérifiez
en la fermeture.
Ne jamais permettre aux enfants de jouer avec le réfrigérateur, les tiroirs,
étagères ou autres parties comme décrit dans ce manuel.
30
4.2 Étagères
Chaque réfrigérateur est équipé de plusieurs étagères qui peuvent être placés à différentes hauteurs en
vous servant des glissières. Chaque étagère a un dispositif de sécurité l’empêchant qu’elle soit
complètement retirée par accident. Pour les retirer de l’appareil, soulevez l’arrière. Puis changez la
position des étagères selon vos besoins. Pour retirer aisément les accessoires internes, la porte doit
être complètement ouverte.
4.3 Porte-bouteilles
Comme pour les étagères, le porte-bouteilles (fig. 4) peut être placé à
différentes hauteurs. Il peut être installé dans deux positions différentes, à
l’intérieur du compartiment réfrigérateur : horizontalement ou avec la partie
avant levée afin de pouvoir placer les bouteilles inclinées. Pour extraire le
porte-bouteilles, levez le par la partie arrière et tirez le vers l’extérieur.
fig. 4)
Instructions pour l’utilisateur
NOTE : Si vous désirez entreposer des bouteilles plus longues que la moyenne, assurez-vous que le
porte-bouteilles sera installé à une
hauteur n’empêchant pas la fermeture de la porte.
4.4 Évacuation de l’eau du dégivrage du compartiment réfrigérateur
Dans la partie arrière du compartiment réfrigérateur, sous la plaque réfrigérante, il y a un canal et un
trou pour recueillir l’eau de dégivrage. Cette ouverture ne doit pas être obstruée afin de permettre le
fonctionnement adéquat du réfrigérateur. Il est conseillé de le vérifier et de le nettoyer régulièrement
avec un fil en acier.
4.5 Bac à légumes et à fruits
Ce bac est situé au bas du réfrigérateur et est recouvert d’une étagère en verre pour optimiser
l’entreposage des aliments frais ayant un besoin constant en humidité.
4.6 Étagères de porte et conteneurs
L’intérieur de la porte est aménagé d’étagères et de conteneurs pour recevoir les œufs, le beurre, les
produits laitiers, tubes, conserves et autres petits paquets. Le bas de la porte a une étagère pour
l’entreposage vertical des bouteilles. Pour empêcher les bouteilles de tomber lorsque l’on ouvre ou
ferme la porte, il faut les bloquer avec l’accessoire bloque-bouteilles fourni en équipement.
Toutes les étagères et conteneurs peuvent être enlevés pour le nettoyage. Pour les retirer de la porte,
tapez légèrement avec le poing vers le haut, d’un côté d’abord, puis de l’autre dans les endroits ou ils
sont insérés.
• Ne pas mettre de bouteilles trop lourdes sur les étagères ;
• Placez les bouteilles doucement lors de l’entreposage (fig. 5) ;
• Lorsque vous retirez les bouteilles, ne les tirez pas en diagonale, ceci mettrait trop de pression sur le
bloque-bouteilles (fig. 6) ;
• Évitez de laisser lourdement tomber les bouteilles dans le porte-bouteilles
fig. 5) fig. 6)
4.7 Éclairage interne
En ouvrant la porte du réfrigérateur la lampe s’allume et demeure allumée jusqu’à la fermeture complète
de la porte. La lampe s’allume même si le thermostat du réfrigérateur se trouve dans la position 0
(ARRÊT), signifiant que le réfrigérateur est en arrêt.
4.8 Bruits de fonctionnement
Le refroidissement du réfrigérateur et du congélateur se fait par un système à compression. Pour
maintenir la température sélectionnée à l’intérieur des compartiments, le compresseur se met en
marche et selon le refroidissement demandé, si nécessaire, il peut fonctionner en continu. Quand le
compresseur se met en marche, on entend un ronflement qui tend à diminuer d’intensité au bout de
quelques minutes.
Un autre bruit lié au fonctionnement normal du réfrigérateur est, un gargouillement, dû au passage du
réfrigérant à l’intérieur des tuyaux du circuit. Ce bruit est parfaitement normal et n’indique pas un
mauvais fonctionnement de l’appareil. Si cela est trop bruyant, il pourrait s’agir d’autres causes. Si c’est
le cas, voyez à ce que :
• La mise de niveau soit adéquate et, que pendant le fonctionnement du compresseur, le réfrigérateur
ne vibre pas : faites un réglage des pieds fournis ;
• Les tiroirs, étagères, les supports et les bacs de la porte soient bien mise dans leur logement : les
introduire adéquatement ;
• Les bouteilles et récipients sur les étagères soient stables et ne se touchent pas : la vibration
due au fonctionnement du compresseur pourrait produire un certain bruit ;
31
Instructions pour l’utilisateur
5. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR
5.1 Réglage des contrôles
Le contrôle situé en haut à l’intérieur droit du réfrigérateur permet de régler
la température du réfrigérateur et du congélateur (fig. 7). Quand le contrôle
est à 0 (ARRÊT), l’appareil s’arrête.
Les réglages d’opérations vont de 1 à 7. Ces réglages représentent les niveaux
d’opérations et non la température. La température interne de l’appareil s’abaisse
en augmentant le niveau d’opération : La température la plus basse s’obtiendra
donc en positionnant le contrôle sur 7.
fig. 7)
N’utilisez les réglages les plus élevés (6-7) (très froid) que si nécessaire : Avec ces réglages, la
température interne du réfrigérateur pourrait être près de 32° F et la consommation électrique élevée.
En condition normale d’opération, un réglage normale (2-3) permet une conservation efficace des
aliments frais dans le compartiment réfrigérateur et des aliments surgelés dans le compartiment
congélateur.
NOTE :
• Le changement des conditions climatiques (température et humidité) et la fréquence d’ouverture des
portes des deux compartiments peuvent avoir une influence sur les températures de fonctionnement
du réfrigérateur.
• Accordez un certain temps à votre réfrigérateur pour qu’il se refroidisse avant d’y ajouter des
aliments. Il est préférable d’attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans le réfrigérateur.
• D’ajouter des aliments avant que le réfrigérateur n’aie complètement refroidit pourrait gâter les
aliments. D’ajuster le contrôle à un niveau plus haut (plus froid) pourrait ne pas améliorer la
performance de l’appareil.
5.2 Entreposer les aliments frais
Ne jamais entreposer de substances explosives dans cet appareil, et les
AVERTISSEMENT
• Les aliments à être entreposés dans le réfrigérateur devraient être emballés adéquatement afin de
prévenir les mélanges d’odeurs et d’humidités entre les aliments (sacs ou feuilles de polyéthylène,
feuilles d’aluminium, papier ciré, bacs ou bouteilles fermées).
• Ne jamais entreposer des substances inflammables, volatiles ou explosives.
• Les boissons fortement alcoolisées doivent être entreposées verticalement et être très bien scellées.
• Les aliments ne doivent pas toucher la paroi arrière du réfrigérateur.
• Les surfaces et les joints en plastique peuvent être endommagés à cause du contact prolongé avec
certaines solutions organiques, tel que les huiles volatiles contenues dans la peau des agrumes,
l’acide du beurre, etc.
• D’éventuelles odeurs désagréables à l’intérieur du réfrigérateur indiquent une mauvaise conservation
des aliments ou, la nécessité de nettoyer le compartiment réfrigérateur. Ces odeurs désagréables
peuvent être éliminées ou atténuées en lavant les surfaces internes du réfrigérateur avec une
solution d’eau et de vinaigre. Il est aussi conseillé d’utiliser des filtres au charbon activé pour purifier
l’air et neutraliser les odeurs.
• Si vous devez vous absenter pour une longue période de temps, assurez-vous d’enlever tous les
aliments périssables du réfrigérateur avant de partir.
boissons fortement alcoolisées doivent être entreposées scellées et à la
verticale.
32
Instructions pour l’utilisateur
TEMPS DE CONSERVATION DES ALIMENTS FRAIS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR
ALIMENTS
Beurre + + + + + + + = = = = =
Œufs + + + + + + + + + + = = = =
Viande : fraîche entière + + =
Viande : hachée + =
Viande : fumée + + + + + + + + + + = = = =
Poisson + =
Aliments marinés + + + + + + + + + + = = = =
Légumes + + + + + + + + = = = = = =
Fromages + + + + = = = = = = = = = =
Pâtisseries + + = = = =
Fruits + + = = = = = = = =
Plats cuisinés + + = =
Temps de conservation / = Temps de conservation possible
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
5.3 Aliments congelés
TEMPS DE CONSERVATION (JOURS)
Ne jamais toucher de produits gelés, directement du congélateur ou les
AVERTISSEMENT
NOTE : La quantité maximum d’aliment frais pouvant être congelée dans une période de 24 heures est
indiquée sur la plaque signalétique. N’excédez jamais la quantité indiquée, cela pourrait nuire à
l’efficacité du congélateur et à sa capacité à préserver les aliments déjà congelés.
Pour les modèles dotés d’interrupteurs pour la congélation intensive, actionnez l’interrupteur et placer
le contrôle du thermostat sur la position 5-7, au moins 24 heures avant la congélation d’une quantité
importante d’aliments frais. Après 24 heures, introduisez les aliments frais dans le congélateur et, après
avoir attendu encore 24 heures, éteignez l’interrupteur et placez le contrôle du thermostat sur la position
désirée.
TEMPS DE CONSERVATION DES ALIMENTS FRAIS DANS LE CONGÉLATEUR
ALIMENTS TEMPS DE CONSERVATION (EN MOIS)
Légumes + + +
Fruits + + +
Pain - Pâtisserie +
Lait +
Plats cuisinés +
Viande : bœuf + + +
veau + + +
porc + + +
volailles + + +
gibier + + +
hachée +
Saucisse fumée +
Poisson : gras +
maigre +
Abats +
mettre dans votre bouche ; Il y a danger de brûlures causées par la
température très basse.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
33
Instructions pour l’utilisateur
5.4 Utilisation du compartiment congélateur
5.4.1 Réfrigérateur sans interrupteur pour refroidissement intensif
Vingt-quatre heures avant de congeler d’une grande quantité d’aliments frais, réglez le contrôle du
thermostat entre 5 et 7. Après qu’une période de 24 heures se soit écoulée, entreposez les aliments
frais et replacez le contrôle du thermostat au réglage de votre choix.
5.4.2 Réfrigérateur avec interrupteur pour refroidissement intensif
• Vingt-quatre heures avant de congeler une grande quantité
d’aliments frais, activez l’interrupteur positionné sur le boîtier
régulateur du thermostat. Cette fonction s’active en plaçant
l’interrupteur dans la “ ”, position, et est désactivée en la
replaçant sur le symbole 0.
• Après avoir sélectionné la fonction refroidissement intensif, réglez
le thermostat entre 5 et 7.
• Après qu’une période de 24 heures se soit écoulée, entreposez les aliments frais, désactivez
l’interrupteur et replacez le contrôle du thermostat au réglage de votre choix.
• Vous devez suivre cette procédure lors du premier démarrage du réfrigérateur et après chaque
période d’inactivité, afin d’abaisser plus rapidement la température du compartiment congélateur.
NOTE : Le ventilateur de refroidissement et la congélation intensive ne peuvent opérer simultanément.
5.4.3 Congélation rapide
• Pour activer cette fonction, appuyez sur l’interrupteur . Lorsque cette fonction est activée, le
réfrigérateur fonctionne en continu permettant une congélation rapide des aliments frais. De petites
quantités d’aliments frais (jusqu’à 4,4lb / 2Kg.) peuvent être congelées même sans activer la fonction
congélation rapide.
• Pour éviter le gaspillage inutile d’électricité, n’activez cette fonction que si cela est strictement
nécessaire. Activez l’interrupteur de congélation rapide lors du premier démarrage du congélateur et
après une période d’inactivité de plus de 7 jours.
NOTE : Ne mettez pas d’aliments frais ou congelés dans le compartiment congélateur avant que la
lumière rouge, qui vous indique que le procédé de congélation rapide est en marche, ne soit éteinte.
5.5 Décongélation des aliments surgelés
• Les aliments partiellement décongelés devraient être consommés rapidement. Le froid conserve les
aliments, mais ne détruit pas les micro-organismes activés après la décongélation, et qui peuvent
détériorer les aliments conservés. Si l’odeur et l’aspect des aliments décongelés vous semblent
normal, ils peuvent être cuits et congelés à nouveau après s’être refroidis.
• Selon le type et l’utilisation des aliments surgelés, il est possible de les décongeler à température
ambiante, dans le réfrigérateur, dans un four électrique (conventionnel ou ventilé) ou dans un four à
micro-ondes avec la fonction appropriée.
34
PRÉCAUTION : Ne pas recongeler les aliments qui ont été décongelés complètement
Instructions pour l’utilisateur
5.6 FABRICATION DES GLAÇONS
Pour la fabrication des glaçons, réglez le thermostat entre 3 et 5.
Remplissez le bac à glaçons (au deux tiers) avec de l’eau froide
ou avec d’autres liquides que l’on peut congeler, et le mettre
dans le congélateur à basse température. Essuyez le dessous
du bac pour éviter qu’il adhère au fond du compartiment.
La meilleure méthode pour extraire les glaçons, est de passer le
bac sous l’eau froide du robinet pour quelques secondes, puis
de le retourner et le plier légèrement.
35
Instructions pour l’utilisateur
6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
6.1 Dégivrage du réfrigérateur
Le compartiment réfrigérateur est à dégivrage automatique. Pendant le fonctionnement normal du
réfrigérateur, du givre se forme sur la paroi arrière quand le compresseur est en opération et se dissous
lorsqu’il ne l’est pas. Pendant chaque période d’arrêt du compresseur, le givre accumulé sur la paroi
arrière fond et l’eau coule par l’orifice prévu sur le fond du compartiment. Ensuite elle s’écoule dans le
bac situé sur le compresseur, d’où elle s’évapore.
NOTE : La formation de glace sur la paroi arrière peut varier selon le changement des conditions
climatiques (température et humidité), la fréquence d’ouverture de la porte, les températures d’opération
de l’appareil, la quantité d’aliments frais contenus (en particulier les fruits et légumes).
6.2 Dégivrage du congélateur
Le dégivrage du compartiment congélateur doit se faire manuellement. Lorsque l’épaisseur de givre ou
de glace sur les étagères est supérieure à 3/4” ou 2 cm, le congélateur doit être dégivré. Quelques
heures avant le dégivrage, placez le contrôle du thermostat à 7 pour abaisser davantage la température
des aliments congelés. Puis placez le contrôle sur 0 (arrêt) et débranchez la fiche du réseau
d’alimentation. Enlevez les aliments congelés du congélateur et protégez-les de la décongélation
pendant le nettoyage. Placez un récipient sous le tube pour recueillir l’eau de dégivrage.
6.3 Nettoyage du réfrigérateur
AVERTISSEMENT
Nettoyez, une fois par mois, le compartiment du réfrigérateur et du congélateur afin de prévenir les
odeurs.
NOTE : Parce que l’air circule entre les deux sections, tout odeur formé dans une section se retrouvera
dans l’autre. Vous devez nettoyer à fond les deux sections pour éliminer les odeurs. Afin de prévenir les
échanges d’odeurs et l’assèchement des aliments, couvrez ou emballez hermétiquement vos aliments.
Pour nettoyer votre réfrigérateur :
NOTE : N’utilisez pas de produits abrasifs ou agressifs tel, des nettoyants à vitres, poudres à récurer,
liquides inflammables, détergents concentrés ou de nettoyants au javel ou à base de produits du pétrole
sur les parties en plastique, l’intérieur et les moulures des portes ou garnitures. N’utilisez pas de papiers
essuie-tout, d’éponges abrasives ou autres outils de nettoyage agressif. Évitez le contact entre les
composantes électriques de l’éclairage avec l’eau et les détergents.
Risques d’explosion
Utilisez un nettoyant ininflammable.
Ne pas le faire pourrait provoquer la mort, une explosion ou le feu.
36
Instructions pour l’utilisateur
1 Débranchez le réfrigérateur ou la source électrique ; 2 Lavez à la main, rincez et asséchez les articles amovibles, et les surfaces internes à fond. Utilisez une
éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau chaude. Ne pas appliquer de force
excessive pour retirer les parties amovibles. Ne jamais laver les parties amovibles en plastique dans le
lave-vaisselle ;
3 Lavez l’acier inoxydable et l’extérieur en métal peint avec une éponge propre ou un linge doux et un
détergent doux dans de l’eau chaude. Séchez à fond avec un linge doux.
Pour une meilleure efficacité du réfrigérateur, nettoyez périodiquement le
condenseur situé à l’arrière avec une brosse ou à l’aide d’un aspirateur (fig. 8).
fig. 8)
Vérifiez périodiquement la cuve sous le compresseur et, si nécessaire, la nettoyer
(fig. 9).
fig. 9)
6.4 Remplacement de l’ampoule d’éclairage interne
Avant de remplacer l’ampoule défectueuse, assurez-vous qu’elle ne soit
pas simplement desserrée. Dans tous les cas, que vous vouliez vérifier la
douille ou remplacer l’ampoule, pour des raisons de sécurité, débranchez
le réfrigérateur. Pressez le couvercle avec les doigts (dans la direction de
la flèche 1) pour le faire sortir de son assise. L’enlever (en tirant vers la
direction 2) et remplacer l’ampoule (E 14, max 15 W).
6.5 Interruptions de courrant
Si l’interruption de courrant est pour être de 24 heures ou moins, gardez la ou les portes fermées (selon
le modèle) pour permettre aux aliments de rester froids ou congelés.
Si le courrant est pour être absent plus de 24 heures, faites une des actions suivantes :
• Enlevez tous les aliments congelés et placez les dans un congélateur.
• Placez 2 lbs (907 g) de glace sèche dans le congélateur pour chaque pied cube (28 L) d’espace
congelé. Cela conservera les aliments congelés pour une période de 2 à 4 jours.
• Si vous n’avez pas de congélateur ou de glace sèche, consommez ou mettez les aliments en
conserve immédiatement.
NOTE : Un congélateur rempli reste froid plus longtemps que s’il n’est que rempli partiellement. Un
congélateur rempli de viande reste froid plus longtemps que s’il est rempli avec des aliments cuits. Si
vous voyez que les aliments contiennent des cristaux de glaces, ils peuvent être recongelés, bien que la
qualité et le goût puissent en être altérés. Si la condition des aliments est médiocre, jetez-les.
37
Instructions pour l’utilisateur
6.6 Vacances et déménagements
6.6.1 Vacances
Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en marche pendant une absence prolongée, utilisez les aliments périssables et congelez les autres. Autrement, si vous choisissez d’éteindre votre réfrigérateur avant votre départ, suivez les étapes suivantes : 1 Enlevez tous les aliments du réfrigérateur. 2 Tournez le bouton de contrôle à 0 (ARRÊT). 3 Nettoyez le réfrigérateur, essuyez-le et séchez le bien. 4 À l’aide d’un bout de caoutchouc ou de bois, faites en sorte que la porte demeure ouverte pour
permettre à l’air d’y pénétrer. Ceci afin de prévenir les odeurs et la moisissure.
6.6.2 Déménagement
Si vous déplacez votre réfrigérateur dans une nouvelle demeure, suivez les étapes suivantes pour le
préparer au déménagement :
1 Retirez tous les aliments de votre réfrigérateur et emballez les aliments congelés dans de la glace
sèche.
2 Videz le bac à glaçons. 3 Tournez le bouton de contrôle à 0 (ARRÊT). 4 Débranchez le réfrigérateur. 5 Videz l’eau de dégivrage du récipient. 6 Nettoyez, essuyez et séchez à fond. 7 Enlevez toutes les parties amovibles, enveloppez les, et faites les tenir ensembles pour qu’ils ne
bougent pas durant le déménagement.
38
Instructions pour l’utilisateur
7. GUIDE DE DÉPANNAGE
Essayez les solutions suggérées d’abords, de manière à éviter les coûts et appels de service
inutiles.
Risque de chocs électriques
AVERTISSEMENT
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION SUGGÉRÉE
Fonctionnement bruyant - Voyez la section “4.8 Bruits de
Le compresseur se met en marche
trop fréquemment ou fonctionne en
continu :
Connecter dans une prise électrique à trois pointes avec mise à la terre.
Ne pas retirer la pointe avec mise à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge.
Ne pas suivre ces instructions pourrait causer la mort, le feu ou un choc
électrique.
fonctionnement”
- Refroidissement du compresseur
et du condenseur insuffisant ;
- vérifiez que la partie arrière de
l’appareil est bien aérée “3.2
Positionnement requis” et que le
condenseur soit propre ;
Le compresseur ne se met pas en
marche :
Refroidissement insuffisant du
réfrigérateur
Présence d’eau sur le fond du
réfrigérateur :
- augmentation de la température
extérieure ;
- ouvertures des portes ou
prolongées ;
- chargement d’une quantité
excessive d’aliment frais
- température de réglage à 0
(arrêt).
- le câble d’alimentation n’est pas
relié à la prise ;
- prise de courrant défectueuse.
- réglage de la température interne
trop bas (1-2) (qui produit une
température plus haute dans
l’appareil) ;
- ouvertures de la porte trop
fréquentes ou prolongées ;
- la porte ne ferme pas bien
- augmentation de la température
extérieure ;
- drain bloqué ou gelé - nettoyez le drain
- congelez moins d’aliments à la fois ;
- raccordez le câble d’alimentation ;
- appelez la compagnie d’électricité
- Positionnez le régulateur à une
position supérieure (4-5).
- ouvrir moins fréquemment la porte
ou limitez les ouvertures ;
- voyez à ce que les aliments soient
bien disposés sur les étagères et
que la mise de niveau de l’appareil
soit adéquate ;
- vérifier que le joint ferme
correctement et ne soit pas
endommagé.
39
Instructions pour l’utilisateur
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION SUGGÉRÉE
Difficulté d’ouvrir la porte après la
fermeture :
La température interne du
congélateur ne permet pas une
congélation adéquate des aliments
Formation excessive d’eau de
condense dans le compartiment
réfrigérateur
Température trop froide à l’intérieur
du compartiment réfrigérateurcongélation des aliments frais, les
aliments frais gèles :
- le réglage de la température
interne est trop bas ;
- ouvertures de la porte trop
fréquentes ou prolongées ;
- la porte ne ferme pas bien ;
- contenu excessif en sucre des
aliments à congeler
- vérifier que les joints de la porte
ferme hermétiquement sur le
réfrigérateur ;
- ouvertures de la porte trop
fréquentes ou prolongées ;
- quantité excessive d’aliments
frais (fruits et légumes) sur les
étagères.
- aliments qui ne sont pas bien
couverts ou conservés de façon
hermétique
- dispositif de réglage de la
température de refroidissement
sur une valeur trop élevée (qui
signifie une température trop
basse à l’intérieur.)
- si l’on essaie de rouvrir la porte
tout de suite après sa fermeture
(surtout la porte du congélateur).
Ce phénomène est dû à la
dépression crée par le
refroidissement de l’air chaud entré
dans le compartiment.
- Positionnez le régulateur à une
position intermédiaire (4-5).
- ouvrir moins fréquemment la porte
ou limitez les ouvertures ;
- voyez à ce que les aliments soient
bien rangés sur les étagères, que
le joint ferme étanche et ne soit
pas endommagé et que la mise de
niveau soit adéquate ;
- certains aliments ne peuvent
congeler complètement qu’à des
températures très basse (crème
glacée, jus concentrés)
- si les joints sont fissurés, essayez
de les assouplir en les tirant avec
une main, en faisant glisser les
doigts fermés sur la partie interne
- limitez la fréquence et le temps
d’ouverture de la porte surtout
dans des conditions de climat
chaud et humide ;
- mettre moins d’aliments dans le
compartiment réfrigérateur ;
- couvrir les récipients et les fermer
hermétiquement.
- Positionnez le régulateur à une
position plus basse (1-2).
- mettre les aliments dans des sacs
et des récipients ;
- évitez de mettre des fruits et
légumes trop humides
- évitez que les aliments ne touchent
la paroi arrière du réfrigérateur.
40
Instructions pour l’utilisateur
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION SUGGÉRÉE
Formation excessive de glace sur la
paroi arrière du compartiment
réfrigérateur (couche de givre
supérieure à 3/8” - 1 cm) :
Formation excessive de glace dans le
congélateur
Le devant du cabinet chaud au
toucher
- Dispositif de réglage de la
température de refroidissement
sur une valeur trop élevée (qui
signifie une température trop
basse à l’intérieur) ;
- ouvertures de la porte trop
fréquentes ou prolongées ;
- réglage du thermostat sur une
valeur trop basse ;
- Mettez le régulateur sur une
position plus basse (1-2) pour
augmenter légèrement la
température interne de l’appareil ;
- vérifiez l’étanchéité des joints ;
- diminuez la fréquence et le temps
d’ouverture de la porte ;
- augmentez la température et
l’humidité atmosphérique ;
- ne pas mettre de boissons
d’aliments chauds dans le
réfrigérateur ;
- Mettez le régulateur sur une
position plus basse (1-2) pour
augmenter légèrement la
température interne de l’appareil ;
- vérifiez l’étanchéité des joints ; si
les joints sont fissurés, essayez de
les assouplir en les tirant avec une
main, en faisant glisser les doigts
fermés sur la partie interne ;
- diminuez la fréquence et le temps
d’ouverture de la porte ;
- augmentez la température et
l’humidité atmosphérique ;
- ne pas mettre de boissons
d’aliments chauds dans le
congélateur ;
- le réfrigérateur fonctionne
adéquatement. À l’intérieur du
réfrigérateur, un système de
refroidissement de la surface
permet de limiter la formation de
vapeur d’eau condensée dans
zone de fermeture du joint de la
porte.
41
Instructions pour l’utilisateur
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION SUGGÉRÉE
Formation de vapeur d’eau
condensée sur le joint de la porte du
compartiment congélateur ou sur la
paroi près de la porte
SERVICE APRÈS VENTE – LECTURE DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE
SI LES PROBLÈMES RELEVÉS SUR LE PRODUIT ACHETÉ NE SONT PAS PARMI CEUX DÉCRIT PLUS HAUT
ET SI VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS D’INFORMATIONS, S’IL VOUS PLAÎT PRENEZ CONTACT AVEC LE
SERVICE APRÈS VENTE AUTORISÉ. VOUS TROUVEREZ L’ADRESSE ET LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
DANS L’ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE DE VOTRE RÉGION SOUS LE NOM SMEG.
- Le joint ne ferme pas
hermétiquement sur le
compartiment congélateur.
- Ajustez la charnière si nécessaire :
desserrez les deux vis et baissez
ou levez légèrement la charnière
selon les besoins. Puis resserrez
les vis en place. Si la condensation
est sur la partie supérieure,
montez la charnière; si elle est sur
la partie inférieure, abaissez-la.
- limitez la fréquence et le temps
d’ouverture de la porte surtout
dans des conditions de climat
chaud et humide ;
POUR ACCÉLÉRER LE SERVICE, VEUILLEZ AVOIR EN MAIN, LE MODÈLE DU PRODUIT QUE VOUS AVEZ
ACHETÉ AINSI QUE LE NUMÉRO DE SÉRIE INSCRIT SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE SITUÉE SUR LE
CHÂSSIS DU RÉFRIGÉRATEUR. NOUS VOUS REMERCIONS À L’AVANCE DE VOTRE COLLABORATION.
42
Loading...