Instrucciones de uso
E
Frigorífi co - congelador
Le agradecemos la confi anza que ha mostrado al comprar nuestro aparato.
Le deseamos que disfrute utilizando el aparato.
El frigorífi co - congelador (a partir de ahora llamado el aparato) está formado por dos partes: La
parte superior es el frigorífi co, y la parte inferior es el congelador.
El frigorífi co esta diseñado para uso doméstico para guardar alimentos frescos a temperaturas
superiores a 0ºC.
El congelador está diseñado para uso doméstico para congelar alimentos frescos y para guardar
alimentos congelados durante mucho tiempo (hasta un año, dependiendo del tipo de alimento).
Advertencias importantes ..........................................3
Consejos para ahorrar energía eléctrica en
refrigeradores y congeladores ................................... 4
Descripción del aparato .............................................. 5
Instalación y conexión ................................................ 7
Cambio de la dirección de apertura de la puerta .....9
Mando del aparato - aparato con regulación
eléctrónica.................................................................. 11
Mando del aparato - aparato con control
mecánico .................................................................... 17
Colocación de los alimentos recomendada
en el aparato ..............................................................20
Guardar alimentos en el frigorífi co .......................... 21
Conservación de alimentos en
el compartimiento FreshZone .................................. 22
Congelado y almacenamiento de alimentos
congelados................................................................. 23
Descongelado del aparato ........................................ 26
Limpieza del aparato ................................................. 27
260035
Resolución de problemas ......................................... 28
Información sobre el ruido del aparato ................... 30
2
Advertencias importantes
• Este aparato está fabricado de acuerdo a los estándares de
seguridad relevantes. Sin embargo, se recomienda que no
sea utilizado sin la debida supervisión por personas con las
capacidades físicas, motoras o mentales disminuidas o por
personas sin la experiencia o conocimiento necesarios. La
misma recomendación es aplicable a los menores.
• Antes de conectar el aparato, lea las instrucciones de uso
atentamente, ya que describen el aparato y su uso correcto y
seguro. Las instrucciones se aplican a varios tipos / modelos;
por lo tanto, pueden incluir descripciones de ajustes y
equipos que pueden no estar disponibles en su frigorífi co.
Las instrucciones también se aplican a la versión NO FROST
del congelador, que presenta un ventilador y un sistema de
descongelado automático incorporados.
• Quite el empaquetado diseñado para proteger el aparato o
sus partes durante el transporte.
• Se han colocado espaciadores en las esquinas de las puertas;
se deben quitar y los enchufes adjuntos (sólo en algunos
modelos) se deben introducir en las ranuras.
• Antes de conectar a la red eléctrica, el aparato se debe dejar
en posición vertical durante, al menos, 2 horas. Así, habrá
muchas menos posibilidades de que se produzcan posibles
errores de uso en el sistema de refrigeración debido al
transporte.
• El aparato se debe conectar a la red eléctrica mediante una
toma a tierra de acuerdo con los estándares y normativas en
vigor.
• El aparato no se debe utilizar en el exterior y no se debe
exponer a la lluvia.
• El aparato se debe desconectar de la red eléctrica
(desconecte el enchufe de la toma de corriente) antes de
limpiarlo o antes de cambiar la bombilla.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado
por un técnico de reparaciones u otra persona autorizada.
• Si no se va a utilizar el aparato durante mucho tiempo,
apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica. Vacíe el aparato,
descongélelo, límpielo y debe la puerta abierta.
• Para proteger el medio ambiente, lleve el aparato, tras su vida
útil, a un centro de recogida selectiva autorizado.
• El empaquetado está formado por materiales respetuosos con
el medio ambiente que se pueden reciclar, tirar o destruir sin
peligros para el medio ambiente.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La etiqueta con la información básica del aparato se encuentra
en el interior del mismo. Si la etiqueta no estuviera en su
idioma, cámbiela por la proporcionada con el aparato.
260035
3
• ¡Advertencia! Las ranuras de ventilación del aparato o el elemento incorporado deben estar
siempre limpios y sin obstrucciones.
• ¡Advertencia! No utilice dispositivos mecánicos o herramientas para descongelar el frigorífi co, ni
otros métodos excepto los recomendados por el fabricante.
• ¡Advertencia! Cuando instale, limpie, o quite el aparato, asegúrese de que el aislamiento de
las partes del sistema de refrigeración no está dañado. Así también evitará daños al medio
ambiente.
• ¡Advertencia! No utilice aparatos eléctricos en el interior del frigorífi co o del congelador, excepto
aquellos expresamente permitidos por el fabricante del frigorífi co – congelador.
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede
tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto
de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de
que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
Consejos para ahorrar energía eléctrica en
refrigeradores y congeladores
• Colocar el aparato según las instrucciones de instalación.
• No abrir el aparato con más frecuencia de lo necesario.
• Verifi car de vez en cuando si el aire circula libremente detrás del aparato.
• El condensador en la pared trasera debe estar siempre limpio (ver el capítulo Limpieza del
aparato).
• Cambiar lo antes posible las juntas deterioradas o las que ya no están estancas.
• Los alimentos deben estar guardados en recipientes cerrados o en embalajes apropiados.
• Al momento de guardar los alimentos en el aparato su temperatura no debe superar la
temperatura ambiental.
• Los alimentos congelados deben estar descongelados en el recinto frigorífi co.
• Para aprovechar del volumen completo del congelador se puede quitar los cajones y las puertas
como está descrito en las instrucciones.
• Descongelar el congelador clásico cuando en las superfi cies enfriadas se forma una capa de
hielo o de escarcha de 3-5 mm.
• Los estantes y los alimentos deben estar dispuestos de manera uniforme para no perturbar
la circulación del aire (atenerse a la distribución recomendada de alimentos descruta en las
instrucciones).
• Cerciorarse de no tapar las aberturas del ventilador en los aparatos provistos de este
dispositivo.
260035
4
Descripción del aparato
A Frigorífi co
1 Unidad de control
2 Lámpara de iluminación interior
3 Estante (altura ajustable)
4 Cajones para fruta y verdura
5 Estantes de puerta del
frigorífi co (hondo y llano)
6 Botellero
B Congelador
(aparatos estándar)
7 Cajón de congelado
8 Cajón de almacenamiento
9 Cajón de almacenamiento
10 Estante de puerta del
congelador*
11 Ranura de descarga de agua*
12 Pata*
13 Rueda*
B Congelador
7 Cajón de almacenamiento
8 Cajón de congelado
9 Cajón de almacenamiento
• El equipamiento del interior del aparato puede cambiar dependiendo del modelo del aparato.
• Los cajones están protegidos para no caer al sacarlos. Si desea sacar un cajón, tire todo lo que
le sea permitido, luego suba la parte delantera y tire completamente hacia fuera.
* Sólo algunos modelos.
5
260035
A Frigorífi co
1 Unidad de control
2 Lámpara de iluminación interior
3 Estante (altura ajustable)
4 Cajones para fruta y verdura
5 Estantes de puerta del
frigorífi co (hondo y llano)
6 Botellero
B Congelador
(aparatos estándar)
7 Cajón de congelado
8 Cajón de almacenamiento
9 Cajón de almacenamiento
10 Estante de puerta del
congelador*
11 Ranura de descarga de agua*
12 Pata*
13 Rueda*
B Congelador
7 Cajón de almacenamiento
8 Cajón de congelado
9 Cajón de almacenamiento
• El equipamiento del interior del aparato puede cambiar dependiendo del modelo del aparato.
• Los cajones están protegidos para no caer al sacarlos. Si desea sacar un cajón, tire todo lo que
le sea permitido, luego suba la parte delantera y tire completamente hacia fuera.
* Sólo algunos modelos.
260035
6
Instalación y conexión
Seleccionar la habitación
Instalación del aparato
• El aparato debe ser instalado en una habitación seca y
bien ventilada. El aparato funcionará correctamente si la
temperatura ambiente está dentro de los rangos de la tabla
siguiente. La clase del aparato está indicada en la etiqueta
con la información básica del aparato.
Clase Temperatura
SN (subnormal) de +10°C a +32°C
N (normal) de +16°C a +32°C
ST (subtropical) de +16°C a +38°C
T (tropical) de +16°C a +43°C
La instalación del aparato debe ser realizada por, al menos, dos
personas para evitar lesiones físicas o daños al aparato.
• El aparato debe sostenerse fi rmemente en posición vertical
sobre una base sufi cientemente sólida. En la parte delantera,
el aparato tiene dos patas ajustables que se pueden utilizar
para nivelar el aparato y en la parte trasera dos ruedecillas
que facilitan la instalación del aparato (sólo en algunos
modelos).
• Si hay algún mueble de cocina encima del aparato, debe
quedar un espacio de, al menos, 5 centímetros entre
este mueble y el frigorífi co, para asegurar la refrigeración
sufi ciente del condensador.
• El aparato viene acompanado de dos distanciadores para
instalar al borde superior del condensador para evitar que
el aparato sea instalado demasiado cerca de la pared
(solo lo tienen algunos modelos). Los distanciadores estan
fabricados universalmente segun la distancia diferente entre el
condensador y el aparato, por eso hay que volverlo de forma
debida y colocarlo al aparato.
• No exponga el aparato a luz solar directa ni lo coloque cerca
de fuentes de calor. Si esto no se puede evitar, coloque un
panel de aislamiento.
• En la parte delantera abajo hay asideros que facilitan el
desplazamiento del aparato (existe sólo en algunos modelos).
El aparato puede sostenerse libremente o se puede colocar
junto a un mueble o pared. Tenga en cuenta el espacio
necesario para abrir la puerta y tirar de los cajones y estantes
(consulte el diagrama de instalación).
7
260035
Observación:
* Los frigorífi cos de la línea OLD TIMER disponen de esta
característica.
Conexión del aparato
260035
8
• Utilice el cable de alimentación para conectar el aparato a la
red eléctrica. La toma de corriente debe tener un contacto a
tierra (toma de seguridad). El voltaje nominal y la frecuencia
están indicados en la etiqueta de información básica del
aparato.
• El aparato se debe conectar a la red eléctrica mediante una
toma a tierra de acuerdo con los estándares y normativas en
vigor.
El aparato puede soportar desviaciones de poco tiempo de los
voltajes nominales, pero no más de -6% a +6%.
Cambio de la dirección de apertura de la puerta
Variante I
Herramientas requeridas: Llave de caja (inglesa) del nº. 8, destornillador, 25 tor.
destornillador de cabeza plana.
1. Utilice un destornillador de cabeza plana para quitar las cubiertas de los agujeros A y B1.
2. Desatornille y quite – uno a uno, en el orden especifi cado desde arriba hacia abajo - las
bisagras (C, D y E1) y la puerta (F, G). Asegúrese de que la puerta no está dañada.
3. Mueva las cubiertas (H) de los agujeros al lado contrario.
4. Coloque la bisagra inferior (E2, proporcionada en una bolsa) al lado contrario de la carcasa y
añada la arandela (I).
5. Puerta superior (F): Mueva la bisagra superior (C) con el rodamiento (J) al lado contrario.
Quite el retenedor de la puerta con la bisagra (K1) y coloque el retenedor de puerta simétrico
(K2, proporcionado en una bolsa) en el lado contrario.
6. Puerta inferior (G): Mueva las bisagras (L) y la cubierta (M) al lado contrario.
7. Instale / coloque, de abajo a arriba, las bisagras (D, C) y las puertas (G; F). No olvide instalar
las arandelas del mismo modo en el que estaban colocadas antes de desmontarlas (I).
8. Instale las cubiertas A y B2 (la cubierta B2 está en la bolsa proporcionada).
9. Cambiar el asa: Quite las cubiertas de los agujeros, desatornille los tornillo y coloque el asa en
el lado contrario. Coloque las cubiertas en los agujeros del lado contrario.
Guarde los elementos B1, E1 y K1 en caso de que necesite volver a cambiar la dirección de
apertura de la puerta más adelante.
260035
9
Variante II
Herramientas necesarias: llave de boca No. 8, destornillador,
torx 25. Después de desatornillar o atornillar los goznes hay que
sostener la puerta para que no se caiga y deteriore.
1. Quite la tapa del gozne superior de la puerta (guárdela para otro
cambio eventual de la puerta). Quite también la tapa del lado
opuesto de la tapa del gozne superior (de este lado opuesto va a
inserir la tapa adjunta según el procedimiento de montage). Quite
la tapa del lado opuesto en laparte superior de la puerta.
2. Desatornille los tornillos del gozne superior, saque la puerta
superior del gozne mediano.
3. Desatornille los tornillos en la parte inferior de la puerta superior
con los que está fi jado el limitador de apertura de la puerta con
el gozne (A) y quítelo. Guárdelo para otro cambio eventual de la
puerta. Del lado opuesto fi je el limitador adjunto de la puerta con
gozne.
4. Destornille el sistema del cierre forzoso de la puerta (B) y fíjelo del
lado opuesto de la puerta (disponible sólo con algunos modelos).
5. Desatornille los tornillos del gozne mediano y saque la puerta del
gozne inferior.
6. Afl oje los tornillos que fi jan las patas (solo en algunos modelos),
luego continue el proceso con el punto 7 o 7.1, dependiendo del
modelo del aparato.
7. Incline el aparato hacia atrás (35° como máximo) de manera
que en la parte trasera se apoye en la caja. Desatornille los
tornillos con los que están fi jados los soportes de pies (C) - el
izquierdo y el derecho. Quite la tapa del soporte de pie (D) y
póngalo sobre el soporte opuesto. Destornille, quite, y luego
cambie recíprocamente la posición del clip cierre (E) y del tapón
decorativo (F) (para modelos con puertas con sistema de cierre a
presión). Desatornille tres tornillos con el que está fi jado el gozne
inferior (Guárdelo para otro cambio eventual de la puerta). Del
lado opuesto fi je el gozne inferior adjunto.
7.1. Incline el aparato hacia atrás (máx. 35°) para que se apoye
sobre la carcasa trasera.
Afl oje los tornillos que sujetan la bisagra inferior (guarde la
bisagra para un cambio de puerta subsiguiente). En el lado
opuesto, fi je la bisagra de la parte inferior. Conecte los agujeros
libres tras el cambio con las clavijas relevantes.
8. Repita el procedimiento bajo los puntos 3 y 4 en la puerta inferior.
En caso de que no hubiese ninguna clavija en el límite inferior de
la puerta, cambie el rodamiento (G) y la junta a la parte opuesta
de la misma.
9. Prosiga el procedimiento de montaje en el sentido contrario.
Cambio de la dirección
de apertura de la puerta
260035
10
Observación:
• En los frigorífi cos OLD TIMER no puede cambiarse el sentido de
apertura de la puerta.
Mando del aparato - aparato con regulación
eléctrónica
UNIDAD DE MANDO I
A Botón de confi guración de temperatura, encendido/apagado y SF/SUPER
260035
11
UNIDAD DE MANDO II
A Botón de ajuste de temperatura y de puesta en marcha/paro del aparato
B Piloto luminoso: está alumbrado cuando el aparato está funcionando
C Tecla para desactivar la alarma sonora del frigorífi co
D Piloto luminoso: está parpadeando en caso de temperatura demasiado alta en el fi rgorífi co
E Tecla para congelación intensiva
F Piloto luminoso: está alumbrado cuando la función de congelación intensiva está
seleccionada
Puesta en marcha/paro
del aparato
260035
12
Para poner en marcha el aparato girar el botón A hacia la
posición max.
El piloto luminoso B se alumbra (existe sólo en algunos
modelos).
Apagar el aparato cuando la entalladura en el botón se halla
a nivel del símbolo
corriente eléctrica).
(el aparato permanece conectado a la
Ajuste de temperatura
en el aparato
• Ajustar la temperatura deseada (entre los valores min. y
max.) por medio del botón A.
• Le aconsejamos de ajustar la temperatura a la posición eco.
• Las posiciones hacia max. signifi can temperaturas más bajas
en el aparato y las posiciones hacia min. temperaturas más
altas.
• Si la temperatura en la pieza en la que está colocado el
aparato es inferior a 16°C, es aconsejable ajustar el botón de
termostato a la posición max.
Congelación intensiva
• Seleccionar este ajuste al poner en marcha el aparato
por primera vez, antes de la limpieza y al cargar mayores
cantidades de alimentos en el congelador (ver el capítulo
“Procedimiento de congelación”).
260035
13
Alarma de temperatura
demasiado alta en el
frigorífi co (existe sólo en
algunos modelos)
Cuando la temperatura es demasiado alta, se activa la alarma
sonora (sonido interrumpido) y el piloto luminoso D empieza a
parpadear.
• Desactivar la alarma sonora por medio de la tecla C. El
piloto luminoso D se apaga automáticamente una vez que el
frigorífi co se ha enfriado lo sufi cientemente que no hay riesgo
de deterioro de alimentos.
• La alarma sonora se activa cada 24 horas si la temperatura en
el frigorífi co no es bastante baja y hay riesgo de deterioro de
alimentos. La alarma sonora se desactiva automáticamente
cuando la temperatura en el friforífi co es lo sufi cientemente
baja que no hay riesgo de deterioro de alimentos.
• Al poner en marcha el aparato por primera vez, hay una
temporización de 24 horas antes de activarse la alarma
porque la temperatura en el frigorífi co todavía no es lo
sufi cientemente baja. Así se previene la activación innecesaria
de la alarma.
UNIDAD DE MANDO III
Aparato con válvula e indicador de temperatura
A Botón para seleccionar frigorífi co o congelador
B Piloto luminoso: está alumbrado cuando el aparato está funcionando
C Tecla para desactivar la alarma sonora del congelador
D Piloto luminoso: está parpadeando en caso de temperatura demasiado alta en el
congelador
E Tecla de puesta en marcha/paro del aparato y de ajuste de temperatura
F Piloto luminoso: está alumbrado cuando la función de congelación intensiva está
seleccionada
G Indicador digital de temperatura: indica la temperatura actual en el frigorífi co que se halla
260035
entre +1°C y +9°C y la del congelador entre -16°C y -24°C y SF (congelación intensiva)
14
Selección del frigorífi co
o del congelador
Por medio del botón A seleccionar el recinto del aparato para él
que quiere visualizar la temperatura. Seleccionar la temperatura
con la tecla E. Al seleccionar el recinto del aparato cerciorarse
de que la entalladura en el botón giratorio se halle en la posición
indicada.
Puesta en marcha/paro
del aparato y ajuste de
temperatura
Puesta en marcha/paro del aparato
Por medio del botón A seleccionar el congelador y apretar
durante 3 segundos la tecla E para poner en marcha el aparato.
Se ponen en marcha tanto el frigorífi co como el congelador.
Cuando el aparato está en marcha, el piloto luminoso B está
alumbrado. Después de volver a apretar la tecla E durante 3
segundos, el aparato entero se apaga.
Puesta en marcha/paro del frigorífi co
En el modelo que dispone del indicador de temperatura es
posible apagar el frigorífi co, mientras que el congelador sigue
funcionando.
Primero poner en marcha el aparato entero. Por medio del botón
A seleccionar el frigorífi co y apretar durante 3 segundos la tecla
E para apagarlo. Si vuelve a apretar la tecla durante 3 segundos,
el frigorífi co se pone en marcha de nuevo.
Ajuste de temperatura en el aparato
Seleccionar el frigorífi co/congelador por medio de la tecla A y
ajustar la temperatura deseada apretando la tecla E. El ajuste
cambia de manera circular desde el valor máximo hasta el
mínimo (en caso del congelador hasta la congelación intensiva).
Después de haber seleccionado la temperatura deseada, el
ajuste se memoriza automáticamente en 5 segundos. En el
indicador aparece la temperatura actual del recinto seleccionado.
15
260035
Congelación intensiva
Seleccionar el congelador por medio del botón A. Apretando
brevemente la tecla E seleccionar la función de congelación
intensiva (SF). Esperar 5 segundos para que el ajuste esté
memorizado. El piloto luminoso F se alumbra. Si no desactiva la
función manualmente, la desactivación es automática (después
de dos días aproximadamente).
Seleccionar este ajuste al poner en marcha el aparato por
primera vez, antes de la limpieza y al cargar mayores cantidades
de alimentos en el congelador.
Alarma de temperatura
demasiado alta en el
congelador
Indicador digital
Cuando la temperatura es demasiado alta, se activa la alarma
sonora (sonido interrumpido) y el piloto luminoso D empieza a
parpadear.
• Desactivar la alarma sonora por medio de la tecla C. El
piloto luminoso D se apaga automáticamente una vez que
el congelador se ha enfriado lo sufi cientemente que no hay
riesgo de deterioro de alimentos.
• La alarma sonora se activa cada 24 horas, si la temperatura
en el congelador no es bastante baja y hay riesgo de deterioro
de alimentos. La alarma sonora se desactiva automáticamente
cuando la temperatura en el congelador es lo sufi cientemente
baja que no hay riesgo de deterioro de alimentos.
• Al poner en marcha el aparato por primera vez, hay una
temporización de 24 horas antes de activarse la alarma,
porque la temperatura en el congelador todavía no es lo
sufi cientemente baja. Así se previene la activación innecesaria
de la alarma.
Indica la temperatura actual en el frigorífi co (número positivo de
una cifra) o en el congelador (número negativo de dos cifras).
Durante el ajuste de temperatura el valor indicado, que
representa el ajuste actual, está parpadeando. El ajuste
parpadea también en caso de que la temperatura en el
congelador suba tanto que haya riesgo de deterioro de
alimentos.
260035
16
Mando del aparato - aparato con control mecánico
UNIDAD DE MANDO IV
Aparato con un compresor, sin ventilador
A Botón de confi guración de temperatura y encendido/apagado
B Botón de encendido / apagado de la iluminación
260035
17
Aparato con un compresor y con un ventilador.
A Botón de confi guración de temperatura y encendido/apagado
B Botón de encendido / apagado de la iluminación
Encender/Apagar el
aparato
Confi gurar la
temperatura del aparato
260035
Encender: Gire el termostato A en dirección de las agujas del
reloj hacia la posición Max.
Apagar: Gire el termostato A hacia atrás a una posición en la
que el triangulo señale al símbolo (en este caso, el aparato
sigue conectado).
• Establezca la temperatura del frigorífi co girando el botón A
para que el triangulo señale una posición entre los símbolos
Min. y Máx.
• La confi guración recomendada por el fabricante es la
intermedia, entre los símbolos Min. y Máx.
• Un cambio en la temperatura ambiental también afectará a la
temperatura del interior del aparato. Por lo tanto, el termostato
se debe ajustar en dichos casos. Fijar el termostato en una
posición más cercana a Máx. disminuirá la temperatura (más
frío); fi jar el termostato a una posición más cercana a Min.
aumentará la temperatura (más caliente).
• Si la temperatura del entorno en el que esté instalado el
aparato es inferior a 16°C, recomendamos fi jar el termostato
en la posición Máx.
18
Ventilador
(sólo determinados modelos)
• El ventilador contribuye a una distribución más equitativa de la
temperatura y a un refrigerado más rápido, al igual que reduce
la formación de rocío en los estantes. Sólo funciona cuando se
activa el compresor.
• Se recomienda encender el ventilador como función adicional
en los siguientes casos:
- Aumento de la temperatura en la habitación (sobre 30ºC),
- Aumento de la humedad (durante el verano),
- Cuando introduzca grandes cantidades de alimentos
(refrigerado rápido).
• Encender / Apagar el ventilador
encender =
Cuando el ventilador está encendido, se ve un punto rojo en
el interruptor.
Nota: Cuando se activa el ventilador, aumenta el consumo de
energía y la temperatura del frigorífi co desciende.
Por ello, recomendamos reconfi gurar la temperatura del aparato:
- Cuando se active el ventilador: Entre “Min” y
discontinua),
- Sin ventilador: Zona entre
La confi guración de la temperatura del frigorífi co también afecta a
la temperatura en el compartimento del congelador.
apagar =
0
(línea
y “Max”
19
260035
Colocación de los alimentos recomendada
en el aparato
Colocación de los
alimentos recomendada
en el aparato
Zonas del frigorífi co
- Zona superior: Alimentos en conserva / enlatados, pan, vino,
masas, etc.
- Zona media: Productos lácteos, platos preparados, postres,
zumos, cerveza, alimentos cocinados, etc.
- Zona inferior: Carne, preparados cárnicos, platos
delicatessen, etc.
- Cajón de verduras: Fruta fresca, verduras, ensaladas,
tubérculos, patatas, cebollas, ajos, tomates, fritas tropicales,
chucrut, nabos, etc.
Zonas de la puerta del frigorífi co:
- Parte superior / media: Huevos, mantequilla, quesos, etc.
- Zona inferior: Bebidas, latas, botellas, etc.
Zonas del congelador:
- Zona de la puerta: Verduras empaquetadas, helado, hielo, etc.
- Otras zonas: Congelado y almacenamiento de alimentos
(consulte “Congelado y almacenamiento de alimentos
congelados”).
260035
20
Guardar alimentos en el frigorífi co
Advertencias
importantes sobre el
almacenamiento de
alimentos
El uso apropiado del aparato, el empaquetado
apropiado del alimento, mantener la temperatura
apropiada y seguir las guías de higiene afectarán
decisivamente a la calidad del almacenamiento de
alimentos.
Tenga en cuenta las fechas de caducidad del paquete
del producto.
Los alimentos guardados en el frigorífi co se deben
colocar en recipientes cerrados o empaquetados
de otro modo para evitar que produzcan olores y
humedad.
No guarde sustancias infl amables, volátiles y
explosivas en el frigorífi co.
Las botellas con gran contenido de alcohol se deben
cerrar bien y guardar en posición vertical.
Algunas soluciones orgánicas, aceites esenciales
en la piel de limones y naranjas, ácidos de la
mantequilla, etc. pueden dañar las superfi cies de
plástico en caso de contacto prolongado, causando
el envejecimiento prematuro de estos materiales.
El olor desagradable advierte de una mala limpieza
del aparato o de alimentos deteriorados (consulte
Limpieza y mantenimiento).
Quite los alimentos perecederos del frigorífi co antes
de pasar largo tiempo fuera de casa.
Equipo del interior del
frigorífi co
El equipo depende de los modelos.
• Los estantes se pueden introducir en cualquiera de las guías
del interior del frigorífi co. Están protegidos para no caer al
sacarlos. Para quitar un estante del frigorífi co, levántelo
ligeramente por la parte delantera, gire si es necesario y tire
hacia fuera. Los alimentos altamente perecederos se deben
colocar en la parte trasera del estante, donde las temperaturas
son inferiores.
• Algunos modelos vienen equipados con botellero metálico
que permite colocar las botellas en el corcho. Está protegido
para que no se pueda sacar. Sólo podrá sacarse si está
vacío, levantando la parte frontal y empujándolo hacia
usted. Coloque el botellero en el aparato de tal manera que
las botellas no obstruyan la puerta y ésta pueda cerrarse
libremente.
La carga máxima del botellero es de 9 botellas de 0,75 l, o
13 kg de masa total véase la indicación en la parte derecha
del interior del aparato.
21
260035
• El cajón de la parte inferior del frigorífi co, bajo el estante
de cristal, está diseñado para guardar fruta y verdura.
Proporciona humedad, evitando así que los alimentos se
deshidraten. Los alimentos deben estar empaquetados
apropiadamente para que no emitan ni reciban olores ni
humedad.
• La parte interior de la puerta del frigorífi co tiene estantes y
cajones diseñados para guardar queso, mantequilla, huevos,
yogur y otros paquetes pequeños, tubos, latas, etc. La parte
inferior de la puerta tiene un botellero.
• El estante del interior del congelador (sólo en algunos
modelos) está diseñado para guardar alimentos congelados
que se utilizan frecuentemente y requieren un acceso rápido
(helado, paquetes de verdura congelada abiertos, etc.).
Tiempo de
almacenamiento de
alimentos
Tiempo de almacenamiento recomendado para el frigorífi co
Alimento Tiempo
Huevos, carne marinada, carne ahumada Hasta 10 días
queso Hasta 10 días
Tubérculos Hasta 8 días
Mantequilla Hasta 7 días
Postres, fruta, platos preparados, trozos
de carne cruda
Pescado, carne cruda picada, marisco Hasta 1 día
Hasta 2 días
Conservación de alimentos en el compartimiento
FreshZone
En el cajón FreshZone se puede guardar una amplia gama de
alimentos frescos más tiempo que en el frigorífi co habitual. Los
alimentos se quedan frescos por más tiempo, conservando su
gusto y sus valores nutricionales. La podredumbre y la pérdida
de masa disminuyen, por eso la fruta y las legumbres se quedan
más frescas y naturales. Le cajón debe estar completamente
cerrado para asegurar que su funcionamiento sea óptimo.
• La humedad en el cajón depende del grado de humedad de
los alimentos que se hallan en el cajón y de la frecuencia de
su abertura.
• Al comprar alimentos debe cerciorarse de que estén frescos,
ya que de ese factor depende su calidad y duración.
• Los alimentos de origen animal y vegetal sin embalaje deben
ser guardados por separado o bien deben estar envueltos.
260035
22
Los diferentes tipos de carne no deben tocarse. Deben
estar envueltos o guardados por separado para diferir la
podredumbre producida por bacterias si la carne se echa a
perder.
• Sacar el alimento del cajón 30-60 min antes de utilizarlo
para que pueda desarrollar su aroma y sabor a temperatura
ambiente.
• Los alimentos sensibles a bajas temperaturas no deben
ser guardados en el cajón FreshZone: piñas, aguacates,
plátanos, olivas, patatas, berenjenas, pepinos, alubias,
pimientos, melones, sandías, calabazas,...
Congelado y almacenamiento de alimentos
congelados
Proceso de congelado
La cantidad máxima de alimentos frescos que se
pueden introducir en el aparato de una vez está
indicada en la etiqueta de información básica del
aparato. Si se supera esta cantidad, la calidad de
congelado se deteriorará, al igual que la calidad de
los alimentos ya congelados.
• 24 horas antes de poner los alimentos frescos a congelar,
activar la congelación intensiva:
- unidad de mando I: girar el botón A en posición
SF/SUPER,
- unidad de mando II y III: activar la tecla E (el piloto
luminoso F está alumbrado),
- unidad de mando IV con y sin ventilador: girar el botón
A en posición mediana entre min. y max., con el ventilador
apagado.
Los alimentos frescos no deben estar en contacto con los
alimentos ya congelados.
En los congeladores NO FROST, debe quedar espacio sufi ciente
justo debajo de la pared superior para permitir la circulación de
aire. Por lo tanto, no coloque alimentos por encima del nivel
indicado (consulte la imagen).
• Cuando congele cantidades pequeñas (1 -2kg) no es
necesario activar el proceso de “súper congelado”.
• Tras 24 horas, los alimentos se pueden recolocar en otras
zonas o cajones del congelador y se podrá repetir el proceso
de congelado con nuevos alimentos si es necesario.
• Una vez terminada la congelación, girar el botón A en posición
deseada (unidad de mando I y IV).
• Si desea utilizar todo el volumen del congelador, puede quitar
el cajón intermedio.
23
260035
Advertencias
importantes sobre
congelar alimentos
frescos
El congelador sólo se debe utilizar para congelar
alimentos apropiados para ser congelados. Los
alimentos deben ser siempre frescos y de calidad.
Seleccione un paquete apropiado para los alimentos
y empaquételos correctamente.
El paquete debe ser impermeable y antitranspirable
para evitar la pérdida de humedad o vitaminas de los
alimentos.
Indique el tipo de alimento, la cantidad y la fecha de
congelado en cada paquete.
Es importante que el alimento se congele lo antes
posible; por lo tanto, es preferible utilizar paquetes
pequeños. Antes de congelar, los alimentos deben
estar fríos.
Guardar alimentos precongelados
Tiempos de
almacenamiento para
alimentos congelados
• Cuando guarde o utilice alimentos congelados, siga las
instrucciones del fabricante. La temperatura y la fecha de
caducidad están indicadas en el paquete.
• Seleccione sólo alimentos cuyo paquete no esté dañado,
guardados en congeladores a temperaturas de -18ºC o
inferiores.
• No compre paquetes de alimentos que cubiertos por escarcha,
esto es señal de que el alimento ha sido descongelado varias
veces. Dichos alimentos tienen una calidad inferior.
• Cuando transporte alimentos congelados, evite que se
descongelen. Las temperaturas altas producirán tiempos
de almacenamiento inferiores y deteriorarán la calidad del
alimento.
Tiempo recomendado de almacenamiento en el congelador
Alimento Tiempo
Fruta, buey De 10 a 12 meses
Verdura, ternera, pollo De 8 a 10 meses
venado De 6 a 8 meses
cerdo De 4 a 6 meses
Carne en trozos, lonchas o picada 4 meses
Pan, masas, comidas preparadas,
pescado magro
Tripas/vísceras 2 meses
Salchichas ahumadas, pescado graso 1 mes
3 meses
260035
24
Descongelar alimentos
congelados
Los microorganismos no se destruyen con el congelado. Tras
descongelar, su actividad se reinicia de forma intensiva y el
alimento se puede estropear rápidamente. Por lo tanto, utilice
los alimentos descongelados lo antes posible. El descongelado
parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos,
especialmente de la fruta, verdura y platos preparados.
25
260035
Descongelado del aparato
Descongelado
automático del frigorífi co
Descongelar
un congelador
convencional
El frigorífi co no requiere descongelado, ya que el hielo
acumulado en la pared trasera del interior del frigorífi co se
derrite automáticamente.
El hielo acumulado se derrite cuando el compresor no está
funcionando. Las gotas caerán a través de la apertura en la
pared trasera del frigorífi co hasta un recipiente por encima del
compresor, desde el que se evaporarán.
Si se acumula una capa excesiva de hielo en la pared trasera
del frigorífi co (3-5mm) se debe desconectar el frigorífi co y
descongelar manualmente.
• El congelador se debe descongelar cuando se acumulen,
aproximadamente, 3-5mm de hielo.
• 24 horas antes de descongelar el aparato activar la
congelación intensiva para asegurar el enfriamiento
adicional de los alimentos (ver el capítulo “Procedimiento de
congelación”).
Tras 24 horas, quite los alimentos congelados del congelador y
evite que se descongelen.
• Desconecte el aparato - gire el termostato A a la posición
desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica.
• Tire del dispositivo de drenaje de la parte inferior del
congelador y coloque un recipiente bajo éste para recoger el
agua del hielo derretido.
• No utilice aparatos eléctricos para descongelar el aparato
(secadores de pelo, etc.)
• Cuando descongele el frigorífi co, no utilice aerosoles de
descongelado ya que pueden dañar las superfi cies plásticas o
dañar su salud.
• Limpie el interior del aparato y séquelo (consulte
mantenimiento del aparato).
• Antes de volver a colocar los alimentos en el congelador,
conecte el aparato a la red eléctrica y gire el botón A a la
posición deseada.
y
Descongelar un
congelador NO FROST
260035
26
• El congelador NO FROST se descongela automáticamente. La
presencia ocasional de hielo se eliminará automáticamente.
Limpieza del aparato
Antes de limpiar, desconecte el aparato de la red eléctrica -
gire el termostato A a la posición
alimentación de la toma eléctrica.
• Utilice un paño suave para limpiar todas las superfi cies. Los
Limpie el exterior del aparato con agua o una solución
jabonosa.
Las superfi cies enlacadas o de aluminio se pueden limpiar con
agua templada y detergente suave. También son aceptables
los agentes limpiadores con bajo contenido en alcohol (p. ej.
limpiacristales).
Los limpiadores con alcohol no están permitidos para limpiar las
partes de plástico.
Limpie el interior del aparato con agua jabonosa a la que puede
añadir un poco de vinagre.
• Debajo de la placa de refrigeración que enfría el interior del
• El hielo y la escarcha acumulados en una capa de 3-5mm
y desconecte el cable de
limpiadores que contienen partículas abrasivas, ácidos o
disolventes no son apropiados ya que dañarán la superfi cie.
frigorífi co, hay una ranura y una apertura por la que el agua
derretida sale del interior del aparato. La ranura y la apertura
no se deben bloquear en ningún momento; por lo tanto,
compruébelas frecuentemente y límpielas si es necesario (p.
ej. Utilizando una varilla de plástico).
provocarán un aumento en el consumo de energía; por
lo tanto, se deben quitar regularmente (esto no se aplica
al congelador NO FROST). No utilice objetos afi lados,
disolventes o aerosoles.
• El condensador de la parte trasera del frigorífi co debe estar
siempre limpio, libre de polvo o depósitos de suciedad. Utilice
un cepillo suave no metálico o una aspiradora para limpiarlo
periódicamente.
• Limpie también el recipiente colocado encima del compresor
del frigorífi co. Si lo ha quitado para limpiarlo, vuelva a
colocarlo después. ¡Asegúrese de que el recipiente está en
posición horizontal!
• Tras la limpieza, conecte y encienda el aparato y coloque
dentro los alimentos.
27
260035
Resolución de problemas
Problema: Causa o remedio:
Tras conectarlo a la red eléctrica,
el aparato no funciona:
El sistema de refrigeración
ha estado funcionando
continuamente durante mucho
tiempo:
Una capa de hielo excesiva en
la pared trasera del interior del
frigorífi co se puede producir por:
Está goteando agua del
frigorífi co:
El piloto luminoso D está
parpadeando:
La puerta no se abre fácilmente: • Si desea abrir la puerta del congelador inmediatamente o
• Asegúrese de que la toma eléctrica funciona y de que el
aparato está conectado.
• La temperatura ambiente es demasiado alta.
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o se deja abierta
mucho tiempo.
• La puerta no está bien cerrada (puede que haya suciedad
entre la puerta y el frigorífi co, la puerta puede estar doblada,
se debe comprobar el sellado, etc.).
• Se han introducido demasiados alimentos frescos.
• El sensor del frigorífi co (A) está bloqueado por alimentos
frescos. Asegúrese de que el aire puede circular alrededor del
sensor (sólo en algunos modelos).
• Refrigeración del compresor y del condensador insufi ciente.
Compruebe la circulación de aire por detrás del aparato y
limpie el condensador.
• La puerta se abre con demasiada frecuencia o se deja abierta
mucho tiempo.
• Se ha introducido un alimento caliente en el frigorífi co.
• Hay alimentos o un recipiente en contacto con la pared
trasera interior del frigorífi co.
• Sellado de la puerta insufi ciente. Si el sellado está sucio o
dañado, límpielo o cámbielo.
• Abertura de salida de agua bloqueada; o el agua de hielo
derretido está rebosando la ranura de recogida de agua.
• Limpie la abertura bloqueada, p. ej. con una varilla de
plástico.
• Si la capa de hielo es demasiado gruesa, descongele el
aparato manualmente (consulte “Descongelado del aparato”).
• La frecuencia con la que se abre la puerta es demasiado
grande o sea la puerta está abierta demasiado tiempo.
• La puerta no está bien cerrada (hay algo entre la puerta, la
puerta está bajada, controle la junta etc.).
• Una interrupción de la corriente eléctrica prolongada.
• Una cantidad demasiado grande de alimentos frescos ha sido
puesta en el congelador.
poco después de haberla cerrado, puede que encuentre
cierta resistencia. Cuando se abre la puerta del congelador,
parte del aire frío escapa del congelador y es reemplazado
por aire cálido del entorno. Cuando este aire se enfría, se
produce una subpresión, causando resistencia a la apertura
de la puerta. Tras unos minutos, las condiciones e normalizan
y la puerta se puede volver a abrir fácilmente.
260035
28
Problema: Causa o remedio:
Cambiar la bombilla:
• Antes de cambiar la bombilla, desconecte el aparato de la
red eléctrica (desconecte el cable de alimentación de la
toma eléctrica). Quite la cubierta utilizando un destornillador,
cambie la bombilla por una nueva (E14, misma potencia
que la proporcionada por el fabricante) y vuelva a colocar la
cubierta.
• No tire la bombilla fundida con la basura orgánica.
• ¡La bombilla se considera un consumible y está excluida de
cualquier garantía!
El piloto luminoso B está
parpadeando:
En el indicador aparece el código
de error (existe sólo en algunos
• En caso del parpadeo del piloto luminoso B, llamar el servicio
de asistencia técnica.
• Si en el indicador aparece la letra E, llamar el servicio de
asistencia técnica.
modelos):
Si ninguna de las razones anteriores parece resolver el problema, contacte con el centro de
reparaciones más cercano y señale el tipo, modelo y número de serie como se indica en la etiqueta
de información básica del interior del aparato.
29
260035
Información sobre el ruido del aparato
La refrigeración en los frigorífi cos - congeladores se produce
por un sistema de refrigeración con un compresor (en algunos
aparatos, también con un ventilador), que emite un determinado
nivel de ruido durante su funcionamiento. El nivel de ruido
depende de la instalación, el uso apropiado y la edad del
aparato.
• Tras el arranque del aparato, el compresor puede sonar
algo más alto (ruido de fl uidos, ruido causado por el
refrigerante que fl uye por el sistema). Esto no es señal de
mal funcionamiento y no afectará a la vida útil del aparato.
Eventualmente, el nivel de este ruido se reducirá.
• Ocasionalmente, puede aparecer un ruido repentino o más
alto durante el funcionamiento del aparato, que puede parecer
inusual; mayoritariamente, son resultado de una instalación
inapropiada:
- El aparato se debe colocar vertical y fi rmemente sobre una
base sólida.
- El aparato no debe estar en contacto con la pared o
elementos adyacentes.
- Asegúrese de que el equipamiento del interior del aparato
está bien ajustado y que el ruido no proviene de latas,
botellas u otros recipientes que vibren al estar en contacto
entre sí.
260035
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE REALIZAR
CAMBIOS QUE NO AFECTEN A LA FUNCIONALIDAD DEL
APARATO.
30
COMBI BASIC es (04-12)
Loading...