IT
Istruzioni d’uso
Apparecchio frigorifero - congelatore
Vi ringraziamo per la fi ducia mostrataci acquistando il nostro apparecchio.
Vi auguriamo grandi soddisfazioni durante l’uso d’apparecchio.
Apparecchio frigorifero – congelatore (in seguito apparecchio) è composto di due pezzi; la
parte superiore rappresenta il frigorifero, la parte inferiore invece il congelatore.
Il frigorifero è destinato all’uso domestico per la conservazione degli alimenti freschi alla
temperatura superiore a 0°C.
Il congelatore è destinato all’uso domestico per il congelamento degli alimenti freschi e per
la conservazione a lungo termine degli alimenti surgelati (fi no a un anno, dipende dal tipo di
alimento).
276462
Consigli per il risparmio energetico dei
frigoriferi e dei congelatori ......................................... 4
Descrizione apparecchio ............................................ 5
Posizionamento e collegamento ................................ 7
Cambio senso apertura sportello ..............................9
Gestione apparecchio con la
regolazione elettronica ............................................. 11
Gestione apparecchio con regolazione
meccanica .................................................................. 17
Posizionamento consigliato di alimenti
nell’apparecchio ........................................................ 22
Conservazione alimenti nel frigorifero .................... 23
Conservazione alimenti nel reparto FreshZone .....24
Congelamento e conservazione
alimenti congelati ...................................................... 25
Sbrinamento apparecchio ........................................27
Pulizia apparecchio ................................................... 28
Eliminazione disturbi ................................................29
Informazioni sul rumore d’apparecchio .................. 31
2
Avvertenze importanti
• Questo apparecchio è conforme ai standard in vigore.
L’apparecchio non può essere usato senza sorveglianza dalle
persone con ridotte capacità fi siche, movimentali o mentali
oppure dalle persone senza esperienza e conoscenza. Lo
stesso consiglio vale per l’uso dell’apparecchio dalla parte
delle persone minoreni.
• Prima del collegamento d’apparecchio bisogna leggere
attentamente le istruzioni d’uso che descrivono l’uso sicuro
e corretto. Le istruzioni si adattano a diversi tipi/modelli
d’apparecchi e possono descrivere le impostazioni e gli
accessori che il Vostro apparechio non possiede. Le istruzioni
includono anche il congelatore NO FROST che possiede il
ventilatore e lo sbrinamento automatico.
• Rimuovere l’imballo che protegge l’apparecchio e le sue parti
durante il trasporto.
• Sugli angoli dei sportelli sono posizionati i distanziatori che
possono essere rimossi e sui loro posti inseriti i tappi in
dotazione (solo in alcuni modelli).
• Prima del collegamento elettrico bisogna tenere l’apparecchio
»a riposo« nella posizione verticale per circa 2 ore. Facendo
così, diminuite la possibilità di un funzionamento non corretto
causato da trasporto sul sistema di raffreddamento.
• Il collegamento alla rete elettrica e messa a terra
d’apparecchio devono essere eseguite secondo i standard e le
leggi in vigore.
• L’apparechio non deve essere posizionato all’aperto ed
esposto alla pioggia.
• Prima di effettuare la pulizia o sostituire la lampadina
d’apparecchio, bisogna staccare il cavo di collegamento dalla
rete elettrica.
• Il cavo di collegamento danneggiato deve essere sostituito da
un tecnico autorizzato o dall’assistenza.
• Nel caso di un non utilizzo prolungato, spegnere l’apparecchio
con il tasto e staccare il cavo d’alimentazione d’apparecchio.
Svuotare l’apparecchio, sbrinarlo, pulirlo e lasciare lo sportello
socchiuso.
• Per rispetto d’ambiente, consegnate l’apparecchio vecchio ai
centri di raccolta specializzati (elettrodomestici).
• Per imballaggio dei nostri prodotti usiamo i materiali gentili
all’ambiente che possono riciclarsi, depositarsi o distruggersi.
• Non lasciate giocare i bambini con l’apparecchio.
• La targhetta (adesivo) con i dati di base d’apparecchio si
trova all’interno. Se la targhetta non è nella Vostra lingua, la
cambiate con quella giusta in dotazione.
276462
3
• Attenzione! Le aperture per l’areazione d’apparecchio oppure quelle nel mobile ad incasso
devono rimanere libere e pulite.
• Attenzione! Durante lo sbrinamento non usate gli oggetti meccanici o altri metodi, tranne quelli
che consiglia il produttore.
• Attenzione! Durante il collocamento, la pulizia e la rimozione d’apparecchio dovete fare
attenzione a non danneggiare le parti di isolamento e il sistema di raffreddamento. Eviterete
l’inquinamento ambientale.
• Attenzione! All’interno d’apparecchio non potete usare le apparecchiature elettriche, tranne
quelle permesse dal produttore d’apparecchio frigorifero - congelatore.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifi uto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a
evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’uffi cio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifi uti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Consigli per il risparmio energetico dei frigoriferi e
dei congelatori
• Posizionare l’apparecchio come descritto nelle istruzioni d’uso.
• Non aprire lo sportello più frequentemente del necessario.
• Verifi care periodicamente se la circolazione d’aria dietro l’apparecchio è indisturbata.
• Il condensatore sulla parete posteriore d’apparecchio deve essere sempre pulito ( vedi capitolo
Pulizia apparecchio).
• La guarnizione vecchia o danneggiata deve essere sostituita al più presto possibile.
• Gli alimenti vanno conservati nele vaschette chiuse o negli imballi adeguati.
• Prima di congelare, gli alimenti vanno raffreddati alla temperatura d’ambiente.
• Gli alimenti congelati vanno scongelati nel frigorifero.
• All’interno del congelatore potete rimuovere gli sportelli e i cassetti come descritto nelle istruzioni
d’uso per sfruttare al meglio tutto lo spazio a vostra disposizione.
• Il congelatore classico va sbrinato quando si è formata sulle superfi ci all’interno dell’apparecchio
da 3-5 mm di brina o di ghiaccio.
• La disposizione delle mensole all’interno dell’apparecchio deve essere equilibrata e gli alimenti
distribuiti in modo che assicurano una libera circolazione d’aria (prendere in considerazione il
consiglio per la distribuzione di alimenti descritto nelle istruzioni d’uso).
• Negli apparecchi dotati di ventilatori, le aperture di quest’ultimi devono rimanere libere.
276462
4
Descrizione apparecchio
A Frigorifero
1 Unità di gestione
2 Lampadina per illuminazione
interno frigorifero
3 Mensola (posizionabile in
altezza)
4 Cassetto per frutta e verdura
5 Vaschetta sullo sportello
frigorifero (a disposizione:
profonda, bassa)
6 Vaschetta per bottiglie
B Congelatore classico
(apparecchi classici)
7 Comparto per congelamento
8 Comparto per conservazione
9 Comparto per conservazione
10 Vaschetta sullo sportello
congelatore*
11 Canaletta per scorrimento
acqua scongelata*
12 Piedino*
13 Rotellina*
B Congelatore NO FROST
7 Comparto per conservazione
8 Comparto per congelamento
9 Comparto per conservazione
• Gli accessori interni possono cambiare secondo il modello d’apparecchio.
• I cassetti sono protetti dalla rimozione accidentale. Se volete rimuoverlo dall’apparecchio, dovete
alzarlo nella parte anteriore e rimuoverlo.
* In dotazione solo in alcuni modelli.
5
276462
A Frigorifero
1 Unità di gestione
2 Lampadina per illuminazione
interno frigorifero
3 Mensola (posizionabile in
altezza)
4 Cassetto per frutta e verdura
5 Vaschetta sullo sportello
frigorifero (a disposizione:
profonda, bassa)
6 Vaschetta per bottiglie
B Congelatore classico
(apparecchi classici)
7 Comparto per congelamento
8 Comparto per conservazione
9 Comparto per conservazione
10 Vaschetta sullo sportello
congelatore*
11 Canaletta per scorrimento
acqua scongelata*
12 Piedino*
13 Rotellina*
B Congelatore NO FROST
7 Comparto per conservazione
8 Comparto per congelamento
9 Comparto per conservazione
• Gli accessori interni possono cambiare secondo il modello d’apparecchio.
• I cassetti sono protetti dalla rimozione accidentale. Se volete rimuoverlo dall’apparecchio, dovete
alzarlo nella parte anteriore e rimuoverlo.
* In dotazione solo in alcuni modelli.
276462
6
Posizionamento e collegamento
Scelta ambiente
Posizionamento
apparecchio
• Posizionare l’apparecchio nell’ambiente asciutto e areato.
L’apparecchio funziona correttamente con le temperature
d’ambiente descritte nella tabella. La classe d’apparecchio è
segnata sulla targhetta con i dati di base.
Classe Temperatura
SN (subnormale) da +10°C a +32°C
N (normale) da +16°C a +32°C
ST (subtropicale) da +16°C a +38°C
T (tropicale) da +16°C a +43°C
Durante il posizionamento d’apparecchio devono collaborare
almeno due persone per evitare che si danneggi l’apparecchio o
si feriscono le persone.
• L’apparecchio deve essere posizionato su una base solida e
dritta. Nella parte anteriore d’apparecchio si trovano i piedini
regolabili con i quali potete regolare il posizionamento. Nella
parte posteriore d’apparecchio si trovano invece le rotelline
che assicurano il posizionamento facilitato (in dotazione solo
in alcuni modelli).
• Il mobile sovrastante d’apparecchio deve essere distante
di almeno 5 cm dall’apparecchio per assicurare un
soddisfaciente raffreddamento del condensatore.
• L'apparecchio è corredato di due distanziatori che vengono
posizionati sulla parte superiore del condensatore per
impedire che l'apparecchio sia collocato troppo vicino alla
parete (in dotazione in alcuni modelli). I distanziatori sono
universali, prodotti per essere usati per diverse distanze fra
il condensatore e l'apparecchio, perciò bisogna solo girarli
adeguatamente e posizionarli sull'apparecchio.
• Non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi solari e non
posizionarlo vicino ai fonti di calore. Se questo non potete
evitare, installate il pannello di isolamento.
• Nella parte anteriore dell'apparecchio (in basso) ci sono le
maniglie per un spostamento più facile (in dotazione solo in
alcuni modelli). L’apparecchio può essere posizionato da solo
o vicino ai mobili o vicino al muro. Prendete in considerazione
lo spazio necessario per l’apertura dello sportello al momento
di rimozione dei cassetti o delle mensole (vedi disegno
posizionamento).
276462
7
Nota:
* Valido per gli apparecchi OLD TIMER.
Collegamento
apparecchio
276462
8
• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica con il cavo di
collegamento. La presa elettrica deve essere con la messa a
terra (la presa di sicurezza). La tensione nominativa e la sua
frequenza sono descrite nella targhetta d’apparecchio.
• Il collegamento elettrico e la messa a terra devono essere
eseguite secondo i standard e le leggi in vigore.
L’apparecchio può sopportare brevi deviazioni di tensione al
massimo da -6% a +6%.
Cambio senso apertura sportello
Versione I
Atrezzatura necessaria: chiave n. 8, cacciavite, torx 25, cacciavite piatto
1. Con l’aiuto di un cacciavite piatto rimuovete i coperchi A e B1.
2. Nel ordine dall’alto in basso svitate – rimuovete le cerniere (C, D, E1) e lo sportello (F, G). Fate
attenzione a non danneggiare lo sportello.
3. Spostate i tappi di copertura (H) nella parte opposta.
4. Avvitate nella parte opposta della carcassa la cerniera inferiore (E2) in dotazione nel sacchetto
e aggiungete il sostegno (I).
5. Sportello superiore (F): spostate nella parte opposta la cerniera superiore (C) con il cuscinetto
(J). Eliminate il limitatore d’apertura dello sportello con il cuscinetto (K1) e fi ssate nella parte
oppposta l’altro cuscinetto simetrico (K2) in dotazione nel sacchetto.
6. Sportello inferiore (G): spostate nella parte opposta i cuscinetti (L) e il coperchio (M).
7. Fissate nel ordine dal basso in alto i cuscinetti (D, C) e lo sportello (G, F). Non dimenticate i
sostegni e posizionateli come erano in partenza (I).
8. Posizionate i coperchi A e B2 (coperchio B2 dal sachetto).
9. Cambio maniglia: Togliete i coperchi, svitate le viti e fi ssate la maniglia nella parte opposta.
Posizionate i coperchi nella parte opposta.
Conservare gli elementi B1, E1 e K1 per un eventuale futuro ri-cambio di apertura dello sportello.
276462
9
Versione II
Atrezzi neccessari: una chiave n. 8, un cacciavite, una
torx 25
Dopo lo svitamento o avvitamento delle cerniere bisogna tenere
la porta che non cade e non si danneggia.
1. Togliere il coperchio della cerniera superiore della porta
(metterlo da parte per un’eventuale ricambio porta). Togliere
anche il coperchio nel lato opposto della cerniera superiore
(nel lato opposto inserirete quello in dotazione secondo la
procedura di montaggio) e togliere il coperchio nella parte
opposta superiore della porta.
2. Svitare la vite dalla cerniera superiore, togliere la porta
superiore dalla cerniera.
3. Svitare le viti nella parte inferiore della porta superiore che
tengono il limitatore d’apertura della porta con la cerniera (A)
e mettetelo da parte. Il limitatore d’apertura della porta va
messo da parte per un eventuale cambio di porta. Fissare
nella parte opposta della porta il limitatore d’apertura della
porta con la cerniera in dotazione.
4. Svitare il sistema per la chiusura forzata della porta (B) e
avvitarlo nella parte opposta della porta (possiedono solo
alcuni modelli).
5. Svitare la vite della cerniera in mezzo, togliete la porta dalla
cerniera inferiore.
6. Svitare le viti con le quali sono avvitati i porta-piedini (in
dotazione in alcuni modelli). Proseguire secondo il modello
d’apparecchio con il passo 7. o 7.1.
7. Inclinare l’apparecchio indietro (max. 35°) in modo che si
appoggi su se stesso. Svitare le viti con le quali sono fi ssati
i portatori dei piedini (C) - sinistro e destro, sul portatore
del piedino togliere il tappo coprente (D) e spostatelo su
quello opposto. Svitare oppure eliminare e scambiare il
posizionamento del tappo a scatto (E) e il tappo coprente (F)
(vale per i modelli con il sistema per la chiusura forzata dello
sportello). Svitare tre viti con le quali è fi ssata la cerniera
inferiore (mettere da parte la cerniera per un’eventuale
cambio porta), nella parte opposta della porta fi ssare la
cerniera inferiore in dotazione.
7.1. Inclinare l’apparecchio indietro (al massimo a 35°), che si
appoggia sulla carcassa.
Svitare le tre viti con le quali e avvitata la cerniera inferiore
(conservare la cerniera per un eventuale futuro cambio
della porta); mentre dall’altra parte dovete fi ssare la cerniera
inferiore in dotazione. I buchi, che sono rimasti scoperti, si
coprono con i tappini.
8. Ripetere la procedura dai punti 3 e 4 con la porta inferiore.
Nel caso che non ci sia il limitatore inferiore della porta,
bisogna spostare il cuscinetto (G) e supporto nella parte
opposta della porta.
9. La procedura di montaggio si esegue nel ordine contrario.
Cambio senso apertura
sportello
276462
10
Nota:
• Gli apparecchi OLD TIMER non dispongono di possibilità
“porte reversibili”.
Gestione apparecchio con la regolazione elettronica
UNITÀ DI GESTIONE I
A Manopola impostazione temperatura, accensione/ spegnimento e SF/SUPER
UNITÀ DI GESTIONE II
A Tasto per impostazione temperatura e accensione/spegnimento apparechio
B La luce è accesa quando l'apparecchio funziona
C Tasto per disattivare il segnale acustico del frigorifero
D La luce lampeggia con le temperature nel frigorifero troppo alte
E Tasto per congelamento intensivo
F La luce è accesa quando è impostato il Congelamento intensivo
276462
11
Accensione/
spegnimento
apparecchio
Accendere l'apparecchio girando la manopola A nel senso verso
la scritta max.
La luce B si accende (in dotazione solo in alcuni modelli).
L'apparecchio viene spento quando la posizione del tasto sia
vicino al simbolo
elettrica).
(l'apparecchio è ancora sotto la tensione
Scelta della temperatura
nell'apparecchio
276462
12
• Impostare la temperatura desiderata del frigorifero con il tasto
A nell'area fra min. e max.
• Consigliamo l'impostazione sulla posizione eco.
• Le posizioni verso la scritta max. signifi cano le temperature
più basse nell'apparecchio (più freddo), mentre verso la scritta
min. le temperature più alte (più caldo).
• Se la temperatura d'ambiente, dove si trova l'apparecchio,
non supera i 16°C, consigliamo l'impostazione del tasto del
termostato sul max.
Congelamento intensivo
• L'impostazione va usata con la prima accensione
d'apparecchio, prima della pulizia e con l'inserimento di grandi
quantità di cibo fresco( vedi Procedimento del congelamento).
Segnale acustico per
le temperature nel
frigorifero troppo alte
(in dotazione in alcuni
modelli)
Quando la temperatura è troppo elevata si attiva un segnale
acustico (il suono intermittente) e lampeggia la luce D.
• Il segnale acustico va spento con il tasto C. La luce D si
spegne automaticamente, quando il frigorifero raggiunge le
temperature sicure per la conservazione dei cibi.
• Il segnale acustico si attiva ogni 24 ore, se la temperatura nel
frigorifero non è abbastanza bassa e esiste pericolo di guasto
d'alimenti. Il segnale acustico si spegne automaticamente
quando la temperatura nel frigorifero raggiunge le temperature
sicure per la conservazione dei cibi.
• Con la prima accensione d'apparecchio, l'attivazione del
segnale acustico è posticipato per le 24 ore poichè il frigorifero
non ha ancora raggiunto le temperature impostate. Cosi si
evita il funzionamento inutile del segnale acustico.
276462
13
UNITÀ DI GESTIONE III
Apparecchio con valvola e display per la temperatura
A Tasto scelta frigorifero/congelatore
B Luce accesa – quando l'apparecchio funziona.
C Tasto per spegnimento del segnale acustico del congelatore
D Luce lampeggia con le temperature del congelatore troppo alte
E Tasto Accensione/spegnimento e impostazione temperatura
F Luce accesa quando funziona l'impostazione Congelamento intensivo
G Display digitale della temperatura: per il frigorifero mostra la temperatura reale da +1°C a
+9°C, per il congelatore invece da -16°C a -24°C e SF (congelamento intensivo)
Scelta frigorifero/
congelatore
276462
14
Premendo il tasto A, potete scegliere di vedere la temperatura
(sul display) di una parte precisa d'apparecchio e con il tasto E
impostare la temperatura. Con la scelta della parte d'apparecchio
dovete fare attenzione ad inserire il tasto ruotante nell'area
indicata.
Accensione/
spegnimento
apparecchio e
impostazione della
temperatura
Accensione/spegnimento apparecchio
Con il tasto A scegliete il congelatore e con una pressione
di 3 secondi sul tasto E – accendete l'apparecchio. Così si
accendono il congelatore e il frigorifero. Con l'apparechio acceso
si accende la luce B. Tenendo premuto di nuovo per 3 secondi il
tasto, l'apparecchio si spegne completamente.
Accensione/spegnimento frigorifero
Nei modelli con il display per le temperature è possibile spegnere
il frigorifero e tenere acceso il congelatore.
Per prima cosa bisogna accendere tutto l'apparecchio. Con il
tasto A scegliete il frigorifero e tenendo premuto per 3 secondi il
tasto E – spegnete il frigorifero. Premendo di nuovo il tasto (per 3
secondi), il frigorifero si accende di nuovo.
Scelta della temperatura nell'apparecchio
Premendo il tasto A scegliete frigorifero/congelatore e
premendo il tasto E impostate la temperatura desiderata.
L'impostazione cambia ruotando dal valore Max. al Min.
(nel congelatore fi no al Congelamento intensivo). Quando
avete impostato la temperatura, quest'ultima si memorizza
automaticamente dopo 5 secondi e sul display appare il valore
della temperatura reale nel reparto impostato.
Congelamento intensivo
Scegliere con il tasto A il congelatore. Premendo brevemente
il tasto E scegliete l'impostazione del congelamento intensivo
(SF) ed aspettate 5 secondi perchè l'impostazione si memorizzi.
La luce F si accende. Se l'impostazione non viene spenta
manualmente, quest'ultima si spegne automaticamente dopo
circa 2 giorni.
L'impostazione va usata per la prima accensione d'apparecchio,
prima della pulizia o prima di inserimento di grandi quantità di
alimenti freschi.
15
276462
Segnale acustico di
temperature troppo
elevate del congelatore
Con le temperature troppo alte si attiva un segnale acustico (il
suono intermittente) e lampeggia la spia D.
• Il segnale acustico si spegne con il tasto C. La luce D si
spegne automaticamente quando il congelatore raggiunge le
temperature sicure per la conservazione degli alimenti.
• Il segnale acustico si attiva ogni 24 ore se la temperatura nel
congelatore non è abbastanza bassa ed esiste pericolo di
guasto degli alimenti all'interno del congelatore. Il segnale
acustico si spegne automaticamente quando la temperatura
nel congelatore raggiunge i valori accettabili per una sicura
conservazione degli alimenti.
• Con la prima accensione d'apparecchio, l'attivazione del
segnale acustico è posticipato per le 24 ore poichè il frigorifero
non ha ancora raggiunto le temperature impostate. Cosi si
evita il funzionamento inutile del segnale acustico.
Display digitale
Mostra la temperatura reale nel frigorifero (il numero positivo – le
unità) oppure nel congelatore (il numero negativo – le decine).
Durante l'impostazione della temperatura il valore lampeggia e
mostra l'impostazione attuale. Lampeggia anche nel caso che
la temperatura del congelatore raggiunge i livelli così alti, che
potrebbero compromettere la freschezza degli alimenti congelati.
276462
16
Gestione apparecchio con regolazione meccanica
UNITÀ DI GESTIONE IV
Apparecchio con due compressori
A Manopola per impostazione temperatura e accensione/spegnimento congelatore
B Manopola per impostazione temperatura e accensione/spegnimentofrigorifero
C Tasto per accensione/spegnimento illuminazione
D Spia arancione: segnale di temperatura troppo alta
276462
17
Accensione/
spegnimento
apparecchio
Accensione congelatore: girare la manopola del termostato A
nel senso orario e verso la posizione Max.
Spegnimento: girare la manopola A indietro, che la posizione
della freccia sia vicino al segno
la tensione elettrica).
Accensione frigorifero: girare la manopola del termostato B nel
senso orario, verso la posizione Max.
Spegnimento: girare la manopola B indietro, che la posizione
della freccia sia vicino al segno
la tensione elettrica).
(l’apparecchio è ancora sotto
(l’apparecchio è ancora sotto
Scelta temperatura
nell’apparecchio
276462
18
Impostare la temperatura del congelatore con la manopola A
nell’area fra Min. e Max.
Impostare la temperatura del frigorifero con la manopola B
nell’area fra Min e Max.
• La posizione consigliata della manopola del termostato è in
mezzo fra le scritte Min. e Max.
• Il cambio di temperatura dell’ambiente infl uisce sulla
temperatura nell’apparecchio. Posizionate la manopola del
termostato secondo le esigenze dell’ambiente. Le posizioni
verso la scritta Max. signifi cano la temperatura più bassa
all’interno dell’apparecchio (più freddo), mentre verso la
scritta Min. la temperatura più alta.
• La spia rossa (D) è accesa, quando la temperatura all’interno
del congelatore è troppo alta e si spegne da sola, quando il
congelatore è abbastanza freddo per garantire che gli alimenti
all’interno non si guastano (vedi capitolo »Eliminazione
disturbi«).
UNITÀ DI GESTIONE V
Apparecchio con un compressore, senza ventilatore
A Manopola per impostazione temperatura e accensione/spegnimento apparecchio
B Tasto per accensione/spegnimento illuminazione
276462
19
Apparecchio con un compressore, con ventilatore
A Manopola per impostazione temperatura e accensione/spegnimento apparecchio
B Tasto per accensione/spegnimento illuminazione
Accensione/
spegnimento
apparecchio
Scelta temperatura
nell’apparecchio
Accensione: girare la manopola del termostato A nel senso
orario verso la posizione Max.
Spegnimento: girare indietro la manopola A in modo che
il simbolo del triangolo posizionate vicino al simbolo
(L’apparecchio è sempre sotto la tensione elettrica).
• La temperatura verde del frigorifero viene impostata con la
manopola A nell’area dal Min. al Max.
• Consigliamo l’impostazione della manopola del termostato A
posizionato nel mezzo fra Min. e Max.
• Il cambiamento della temperatura d’ambiente circostante
infl uisce sulla temperatura nell’apparecchio. Dovete adattare il
posizionamento della manopola del termostato alle condizioni
circostanti. Le posizioni verso Max., signifi cano le temperature
più basse nell’apparecchio (più freddo), mentre le posizioni
verso Min. Signifi cano le temperature più alte (più caldo).
276462
• Se la temperatura dell’ambiente dove si trova l’apparecchio
non raggiunge 16°C, consigliamo il posizionamento della
manopola del termostato su Max.
20
Ventilatore
(in dotazione alcuni modelli)
• Il ventilatore contribuisce all’equa distribuzione delle
temperature, al veloce raffreddamento ed abbassa l’umidità
sulle superfi ci all’interno. Funziona solo se funziona anche il
compressore.
• Consigliamo l’accensione del ventilatore come funzione
aggiuntiva, cioè:
- Se la temperatura dell’ambiente è elevata (sopra 30°C),
- Se l’umidità è maggiore (durante mesi estivi),
- Se inserite grandi quantità degli alimenti (raffreddamento
veloce).
• Accensione/spegnimento ventilatore
accensione =
Quando il ventilatore è acceso, sull’interruttore si vede il
puntino rosso.
Avvertenza: Durante il ventilatore acceso si consuma maggiore
quantità di energia elettrica e si abbassa la temperatura nel
frigorifero.
Consigliamo di impostare nuovamente le temperature
dell’apparecchio:
- Con il ventilatore acceso: area fra “Min” e
- Senza il ventilatore: area fra
La regolazione della temperatura nel frigorifero infl uisce
indirettamente alla temperatura del congelatore.
spegnimento = 0
(riga interotta),
e “Max”.
21
276462
Posizionamento consigliato di alimenti
nell’apparecchio
Posizionamento
consigliato di alimenti
nell’apparecchio
Comparti frigorifero:
- Parte superiore: cibo conservato, pane, vino dolci…
- parte intermedia: latticini, alimenti già pronti, dolci, succhi,
birra, alimenti cotti già preparati...
- parte inferiore: carne, affettati, prodotti di carne…
- cassetto per verdura: frutta fresca, verdura, insalata, carote,
patate, cipolle, aglio, pomodori, frutta tropicale, crauti, rape...
Comparti sportello frigorifero:
- parte superiore/intermedia dello sportello: uova,
burro,formaggio…
- parte inferiore dello sportello: bevande, latine, bottiglie…
Comparti congelatore:
- comparti sportello congelatore: pacchetti verdura, gelato,
ghiaccio...
- altri comparti: congelamento, conservazione alimenti
congelati (vedi Congelamento e conservazione alimenti).
276462
22
Conservazione alimenti nel frigorifero
Avvertenze importanti
per conservazione
alimenti
Accessori interni
frigorifero
L’uso adeguato d’apparecchio, l’imballo corretto degli
alimenti, il mantenimento della temperatura adeguata e
la considerazione d’igiene degli alimenti determinano la
qualità di conservazione degli alimenti.
Prendete in considerazione le scadenze degli alimenti
che sono indicate sui prodotti.
Gli alimenti conservati all’interno del frigorifero devono
essere nei contenitori chiusi o imballi adeguati per non
emanare e ricevere gli odori e l’umidità.
Non conservate nel frigorifero le sostanze infi ammabili,
evaporabili ed esplosive.
Le bottiglie con alta percentuale di alcol devono essere
chiuse molto bene e messe nella posizione verticale.
Alcune soluzioni organiche, oli eterici nelle bucce
dei limoni o aranci, acido nel burro etc. possono, nel
contatto prolungato con le superfi ci in plastica o le
guarnizioni, provocare danni e invecchiamento precoce.
L’odore sgradevole indica la sporcizia nell’apparecchio
oppure gli alimenti andati a male (vedi Pulizia
apparecchio).
Se Vi assentate da casa per un tempo prolungato
dovete togliere dal frigorifero gli alimenti facilmente
guastabili.
Gli accessori dipendono dai modelli.
• La mensola può essere posizionata in qualsiasi guida
all’interno del frigorifero. E’ protetta contro l’estrazione
completa. Se volete rimuoverla dal frigorifero, la dovete
leggermente alzare nella parte anteriore, se necessario
inclinare e rimuoverla. Conservare gli alimenti facilmente
guastabili nella parte posteriore della mensola, dov’è più
freddo.
• Alcuni modelli hanno in dotazione il portatore delle bottiglie
in fi lo di ferro. Possibile posizionare le bottiglie sul tappo. Il
portatore è sicuro contro l’estrazioni accidentali. Quest’ultimo
si può estrarre solamente vuoto; alzandolo nella parte
anteriore e tirandolo verso di se. Posizionatelo in modo, che la
lunghezza delle bottiglie non ostacola la chiusura della porta.
Il massimo carico del portatore è di 9 bottiglie di 0,75 l oppure
di 13 kg di peso complessivo - vedi l’adesivo all’interno
dell’apparecchio nella parte a destra.
• Il casseto nel fondo del frigorifero, sotto la mensola in vetro, è
destinato per la conservazione di frutta e di verdura. Assicura
l’umidità e minore prosciugamento di alimenti. Gli alimenti
devono essere confezionati adeguatamente per non emettere
o prendere gli odori o l’umidità.
276462
23
• La parte interna dello sportello del frigorifero è composta
di comparti (mensole e vaschette) che sono destinate alla
conservazione di formaggio, burro, uova, yogurt e altri piccoli
pacchi, tubetti, scatole etc. La parte inferiore dello sportello è
destinata alla conservazione delle bottiglie.
• La vaschetta nella parte interna dello sportello del congelatore
(in alcuni modelli) è destinata alla conservazione degli alimenti
congelati d’uso frequente – accesso facile (gelati, pacchetti di
verdure già aperti, etc.).
Tempo conservazione
alimenti
Tempo consigliabile di conservazione nel frigorifero
Alimento Tempo
Uova, marinate, carne affumicata Fino a 10 g.
Formaggio Fino a 10 g.
Carote, radici Fino a 8 g.
Burro Fino a 7 g.
dolci, frutta, alimenti pronti, pezzi di carne
fresca
pesce, carne macinata cruda, frutti di
mare
Conservazione alimenti nel reparto FreshZone
Cassetto FreshZone rende possibile la conservazione di di tanti
alimenti freschi più a lungo che nel solito frigorifero. Gli alimenti
rimangono più a lungo freschi, mantengono il gusto e valore
nutritivo. Diminuisce marcimento e la perdita di massa, per
questo la frutta e la verdura sono più fresche e natural.
Per il suo funzionamento ottimale, il cassetto deve essere
completamente chiuso.
• L’umidità nel cassetto dipende dall’umidità all’interno
dell’alimento e dalla frequenza di apertura di cassetto.
• Durante l’acquisto verifi cate se gli alimenti sono veramente
freschi – da quello dipende la qualità e la durata di
conservazione.
• Gli alimenti sciolti devono essere conservati da parte o messi
in un’imballo appropriato. Impedite che diversi tipi di carni si
toccano. Devono essere imballate e divise che non si passano
gli eventuali batteri.
• Tirare l’alimento dal frigorifero 30-60 minuti prima di doverlo
preparare – con la temperatura dell’ambiente si sviluppa
meglio l’aroma e il gusto.
276462
24
• Alimenti sensibili al freddo non sono adatti per il cassetto
FreshZone: ananas, avocado,banane, olive,patate,
melanzane, cetrioli, fagiolil, peperoni, meloni, anguira,
zucche,...
Fino a 2 g.
Fino a 1 g.
Congelamento e conservazione alimenti congelati
Procedimento
congelamento
La quantità massima di alimenti freschi che
si possono inserire contemporaneamente
nell’apparecchio è segnata nella targhetta con i dai
di base d’apparecchio. Se la quantità è maggore, la
qualità di congelamento è minore e si abbassa anche
la qualità di alimenti già congelati nell’apparecchio.
• 24 ore prima di congelare gli alimenti freschi attivare il
congelamento intensivo:
- unità di gestione I: girare la manopola A nella posizione
SF/SUPER,
- unità di gestione II e III: attivare il tasto E (luce F è
accesa F),
- unità di gestione IV: girare la manopola A nella
posizione SF/
- unità di gestione V con e senza ventilatore: girare la
manopola A nella posizione in mezzo fra min e max, il
ventilatore è spento.
Passato il tempo, inserite gli alimenti freschi negli:
- apparecchi NO FROST: la parte intermedia del
congelatore;
- apparecchi classici: la parte superiore del congelatore.
Gli alimenti freschi non devono toccare i pacchetti già congelati!
Per fare circolare l’aria fredda, non bisogna inserire gli alimenti
sopra il limite indicato – vedi disegno (in dotazione solo in alcuni
modelli).
• Se congelate minori quantità di alimenti freschi (1-2 kg) non
bisogna impostare il congelamento intenso.
• Passate le 24 ore, potete spostare gli alimenti congelati in altri
comparti all’interno del congelatore e se necessario ripetere il
procedimento di congelamento.
• Finito il congelamento, girare la manopola A sull'impostazione
desiderata (unità di gestione I, IV in V).
• Se volete sfruttare tutta la capacità del congelatore, potete
rimuovere il cassetto intermedio.
25
276462
Avvertenze importanti
per congelamento
alimenti freschi
Nel congelatore si congelano solo gli alimenti che si
possono congelare. Devono essere sempre freschi e di
qualità.
Scegliete il contenitore adeguato per alimento eo
imballatelo correttamente.
L’imballo non deve far passare l’umidità e l’aria – così
gli alimenti non si seccano e non perdono le vitamine.
Segnate gli alimenti imballati con dati di tipo, quantità e
data di congelamento.
E’ molto imporatante che gli alimenti si congelano al
più presto, per cuì i pacchetti devono essere più piccoli.
Prima di congelamento raffreddare gli alimenti.
Conservazione alimenti
surgelati
Tempo conservazione
alimenti surgelati
Scongelamento alimenti
surgelati
• Per la conservazione e l’uso degli alimenti surgelati bisogna
seguire le istruzioni del produttore. Sull’imballo sono indicati la
temperatura e il tempo di conservazione di alimenti.
• Scegliete solo gli alimenti integri, conservati nei congelatori
alla temperatura di -18°C o più bassa.
• Non comprate i pacchi ricoperti di brina perchè sono stati già
semi-scongelati e la loro qualiità è peggiorata.
• Proteggete gli alimenti surgelati durante il trasporto. Il rialzo di
temperatura abbassa il tempo di conservazione e peggiora la
qualità d’alimento.
Tempo consigliato di conservazione nel congelatore
Alimento Tempo
Frutta, carne di manzo da 10 a 12 mesi
Verdura, pollame, carne di vitello da 8 a 10 mesi
Selvaggina da 6 a 8 mesi
Carne di maiale da 4 a 6 mesi
Carne macinata 4 mesi
Pane, dolci, cibi pronti, pesce magro 3 mesi
Interiora 2 mesi
Salsicce affumicate, pesce grasso 1 mese
Con il processo di congelamento gli microorganismi non si
distruggono. Dopo scongelamento si attivano e possono avariare
il cibo molto velocemente. Gli alimenti scongelati o semiscongelati devono essere consumati al più presto possibile.
Scongelamento parziale abbassa il valore nutritivo degli alimenti,
specialmente di frutta, verdura e cibi pronti.
276462
26
Sbrinamento apparecchio
Sbrinamento automatico
frigorifero
Sbrinamento classico
congelatore
Il frigorifero non deve essere sbrinato perchè il ghiaccio,
che si forma sulla parete posteriore del frigorifero, si scioglie
automaticamente.
Il ghiaccio fomato si scioglie durante il riposo del compressore.
Le gocce scorrono attraverso l’apertura nella parete posteriore
del frigorifero e cadono nella vaschetta posta sopra il
compressore, dove evaporano.
Nel caso di un accumulo eccessivo di ghiaccio (da 3-5 mm) sulla
parete posteriore del frigorifero, bisogna spegnere l’apparecchio
e sbrinare il ghiaccio manualmente.
• Sbrinate il congelatore quando lo strato di ghiaccio (o brina) è
di circa 3-5 mm .
• 24 prima di effettuare la pulizia, attivare il congelamento
intensivo per raffreddare ulteriormente gli alimenti (vedi
capitolo »Procedimento congelamento«).
Passato il tempo, togliete gli alimenti congelati dal congelatore e
proteggeteli dal scongelamento.
• Spegnete l’apparecchio – girate la manopola del termostato
A (e B) nella posizione
dalla rete elettrica.
• Rimuovete il canaletto sul fondo del congelatore e posizionate
una vaschetta nella quale scorrerà l’acqua sciolta.
• Non sbrinate l’apparecchio con gli apparecchi elettrici (p.e.
phon per capelli).
• Per accelerare sbrinamento non dovete usare spray perchè
sciolgono le parti in plastica e sono dannosi per la salute.
• Pulire ed asciugare l’interno d’apparecchio (Vedi Pulizia
apparecchio).
• Prima dell’inserimento d’alimenti nel congelatore bisogna
accendere l’apparecchio e girare la manopola A indietro, sulla
posizione desiderata.
e staccate il cavo d’alimentazione
Sbrinament congelatore
NO FROST
• Sbrinamento del congelatore NO FROST è automatico.
Periodica comparsa di brina si risolve da sola.
276462
27
Pulizia apparecchio
Prima della pulizia staccare l’apparecchio dalla rete elettrica
– girate la manopola del termostato A (e B) nella posizione
staccate il cavo di collegamento dalla presa elettrica.
• Per la pulizia di tutte le superfi ci potete usare un panno
L’esterno d’apparecchio va pulito con l’acqua e l’aggiunta di
sapone.
Le parti laccate e in alluminio possono essere pulite con l’acqua
tiepida con l’aggiunta di un blando detersivo. Potete utilizzare
anche i detersivi con poco alcol (p.e. detersivi per vetri).
Per i materiali in plastica non si possono utilizzare i detersivi con
l’alcol.
Pulire l’interno d’apparecchio con l’acqua tiepida - e se volete,
potete aggiungere l’aceto.
• Sotto il pannello di raffreddamento che raffredda l’interno
• Gli strati di brina o di ghiaccio di spessore fra 3-5 mm
e
morbido. I detersivi che contengono particelle abrasive,
acidi o soluzioni, non sono adatti perchè danneggiano la
superfi cie!
del frigorifero, si trovano il canaletto e l’apertura dove scorre
l’acqua sciolta. Il canaletto e l’apertura non devono essere
ostruiti, bisogna controllarli spesso e se necessario pulirli (p.e.
con una cannuccia di plastica).
aumentano il consumo di energia elettrica. Per questo motivo
bisogna eliminarli regolarmente (non vale per il congelatore
NO FROST). Non usate oggetti affi lati, soluzioni o spray.
276462
• Il condensatore sulla parete posteriore deve essere sempre
pulito, senza polvere o residui di vapore della cucina. Pulitelo
periodicamente con una spazzola morbida (non metallica) o
con l’aspirapolvere.
• Pulite anche la vaschetta posta sopra il compressore del
frigorifero. Se l’avete tolta prima, la dovete rimettere dopo la
pulizia al suo posto. Fate attenzione che sia nella posizione
orizzontale!
• Dopo la pulizia accendete l’apparecchio e inserite gli alimenti.
28
Eliminazione disturbi
Disturbo: Causa / eliminazione:
Apparecchio dopo il
collegamento alla rete elettrica
non funziona:
Sistema di raffreddamento
funziona da tempo
ininterrotamente:
Accumulo eccessivo di ghiaccio
sulla parete posteriore all’interno
del frigorifero è la conseguenza
di:
Luce D lampeggia: • L’apertura per l’acqua è ostruita oppure il ghiaccio sciolto
Apertura della porta è
diffi coltosa:
Sostituzione lampadina:
• Verifi cate se nella presa c’è corrente e se l’apparecchio è
acceso.
• La temperatura dell’ambiente è troppo alta.
• L’apertura dello sportello è troppo frequente o lo sportello è
aperto per troppo tempo.
• Lo sportello non è chiuso correttamente (lo sportello appeso,
controllo di guarnizione, possibile corpo estraneo nello
sportello, etc.).
• Inserita troppa quantità di alimenti freschi.
• Il sensore nel frigorifero (A) è coperto dagli alimenti freschi.
Rendete possibile la circolazione d’aria intorno ai sensori
(solo in alcuni modelli).
• Il raffreddamento del compressore e del condensatore
è insuffi ciente. Verifi cate la circolazione d’aria dietro
l’apparecchio e pulite il condensatore.
• L’apertura dello sportello è troppo frequente oppure lo
sportello è aperto per troppo tempo.
• L’inserimento dei cibi caldi nel frigorifero.
• Gli alimenti o i contenitori toccano la parete posteriore
all’interno del frigorifero.
• Scarsa guarnizione. Se la guarnizione è sporca o
danneggiata, la dovete pulire o sostituire.
gocciola fuori dal canaletto per la raccolta d’acqua.
• Pulire l’apertura con una canuccia.
• Sbrinare il ghiaccio manualmente (vedi Sbrinamento
apparecchio).
• Se volete aprire lo sportello subito dopo che lo avete chiuso,
potete avere alcune diffi colta.. Durante l’apertura dello
sportello un pò di aria fredda esce e viene sostituita dall’aria
calda. Quest’ultima si deve raffreddare e questo crea una
leggera sottopressione che è la causa della diffi coltosa
apertura dello sportello. Passati alcuni minuti, il tutto si
normalizza e lo sportello si apre senza diffi colta.
• Prima di sostituire la lampadina dovete togliere la corrente
elettrica dall’apparecchio (staccate il cavo di collegamento).
Rimuovete il coperchio con l’aiuto di un cacciavite e sostituite
la lampadina con una nuova (E 14, della stessa potenza
– come dalla fabbrica) e rimettete il coperchio.
• Non buttate le lampadine bruciate nella spazzatura organica.
• La lampadina è materiale di consumo e per questi non
risponde la garanzia!
29
276462
Disturbo: Causa / eliminazione:
Luce B lampeggia: • Se la luce B lampeggia, chiamate il tecnico.
Scritta codice d'errore sul display
(in dotazione solo in alcuni
• Se in questo caso sul display appare la scritta E, chiamate il
tecnico.
modelli):
Se nessuno dei disturbi sopra indicati fa il caso Vostro, dovete rivolgerVi al Servizio d’Assistenza
e indicare il tipo, il modello e il numero di serie dalla targhetta con i dati di base che si trova
all’interno d’apparecchio.
276462
30
Informazioni sul rumore d’apparecchio
Il raffreddamento nei apparecchi come frigoriferi e congelatori
è possibile tramitte il sistema refrigerante con compressore (in
alcuni apparecchi anche ventilatore) e questo provoca un certo
rumore.
La potenza del rumore dipende dalla collocazione, dall’uso
corretto e dagli anni d’uso d’apparecchio.
• Dopo l’accensione d’apparecchio il funzionamento del
compressore (il rumore dell’acqua) oppure il travaso del
liquido di raffreddamento può essere più rumoroso. Questo
non è segnale di un guasto e non incide sulla durata del
funzionamento d’apparecchio. Con passare del tempo il
rumore d’apparecchio durante il funzionamento diminuisce.
• Alcune volte si verifi cano durante il funzionamento
d’apparecchio rumuri inconsueti e più forti che sono
irregolari e sono quasi sempre la conseguenza di un
collocamento d’apparecchio non adeguato:
- Apparechio deve essere posizionato su una superfi cie dritta
e stabile.
- Non deve toccare la parete o altri mobili circostanti.
- Verifi cate se gli accessori all’interno siano al loro posto
oppure se fanno rumore latine, bottiglie e altre vaschette
che si toccano fra di loro.
CI PRENDIAMO IL DIRITTO DEI CAMBIAMENTI CHE
NON INFLUISCONO SULLA FUNZIONALITA’
D’APPARECCHIO.
276462
31
COMBI BASIC it (04-12)
Loading...