Smeg FA120ES User manual [AR]

FA 120 A	FA 120 AP FA 120 ES
FA 120 AS	FA 120 APS

en	Instruction Manual
it	Manuale di istruzioni
es	Manual de instrucciones
ar	ﻡﺪﺨﺘﺴ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ

!لوأ ليلدلا اذه ةرارق ىجري

،زيزعلا انليمع ةمدخ مكل مدقيس ةدوجلا ةباقرل ةمراص تاءارجإب هصحفو ةثيدح عناصم يف هجاتنإ مت يذلاو جتنملا اذه نأ لمأن

.ةلاعف

.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هظفحو همادختسا لبق ةيانعب لماكلاب ليلدلا اذه ةءارقب يصون نحنف كلذلو

ليلدلا اذه

.ةنومأم ةقيرطبو ةعرسب زاهجلا مادختسا ىلع كدعاسيس •

.هليغشتو جتنملا بيكرت لبق ليلدلا اذه ةءارق ىجري •

.ةملسلاب ةقلعتملا كلت ةصاخً ،تاداشرلا عابتا ىجري •

.لبقتسملا يف هيلإ ةجاحلا دنع هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف ليلدلا اذهب ظفتحا •

.جتنملا عم ةقفرملا ىرخلا تادنتسملا ةءارق ىجري ،كلذ ىلإ ةفاضلابو •

.اضيأ ىرخأ عاونل احلاص نوكي دق ليلدلا اذه نأ ةظحلم ىجري

.اهيناعمو زومرلا

.ةيلاتلا زومرلا ىلع اذه تاميلعتلا ليلد يوتحي

.ةديفم مادختسا تاحيملت وأ ةمهم تامولعم	C
.تاكلتمملاو رشبلا ةايح ىلع ةرطخلاِ لاوحلا دض ريذحت	A
.ةيئابرهكلا ةيتلوفلا دض ريذحت	B

تايوتحملا

3	كتجلث	1
4	ةمهملا ةملسلا تاريذحت	2
4 ................................	صصخملا ضرغلا
4 .....................................	ةماعلا ةملسلا
7 ...............................	لافطلا ةملس نيمأت
	نم صلختلا يف WEEE تاعيرشت عم قفاوتم
7 .....................................	ةفلاتلا تاجتنملا
7 ....................	:RoHS تاهيجوت عم قفاوتلا
7 ......................................	فيلغتلا تانايب
7 .........	)HC( ةيوهتلاو ديربتلاو ةرارحلا ريذحت
8 ...................	ةقاطلا ريفوتل اهلمع بجي ءايشأ
9	بيكرتلا	3
9 ..............	.ةجلثلا دنع اهب مامتهلا بجي طاقن
9 .............................	،ةجلثلا ليغشت أدب لبق
9 ................................	يئابرهكلا ليصوتلا
9 ...........................	جتنملا ةوبع نم صلختلا
9 ........................	ةميدقلا ةجلثلا نم صلختلا
10	.................................بيكرتلاو عضولا
11...............	يلخادلا ةءاضلا حابصم لادبتسا
12	........................................ مدقلا طبض
12	........................ )ةلواطلا تحت( بيكرتلا

13	دادعلا	4
14 ....................................	باوبلا سكع
17	كتجلث مادختسا	5
17 ............................................	ديمجتلا
17 ......................................	ماعطلا ديمجت
18 ...............................	جلثلا تابعكم لمع
18 .........................	ةدمجملا ةمعطلا نيزخت
18 ...........................	زاهجلا نع جلثلا ةلازإ
19 .............................................	ديربتلا
19 ....................................	ةيذغلا نيزخت
19 ...........................	زاهجلا نع جلثلا ةلازإ
20	فيظنتلاو ةنايصلا	6
20 ......................	ةيكيتسلبلا حطسلا ةيامح
21	تلكشملل ةحرتقم لولح	7

2AR

كتجلث 1

1

2

3

3

4

5

6

نبجلاو دبزلا مسق-7

بابلا ففرأ	-8
ضيبلا جر	-9

تاجاجزلا فر-10 تاجاجزلا لماح-11 يولعلا ءاطغل -12

12

7

9

8

11

10

تازارطلل( جلثلا جردو ديمجتلا قودنص )a	-1
)×××
تازارطلل( جلثلا جردو دمجملا ماعطلا قودنص )b
)×××
تاتسومرثلا ضبقمو يلخادلا حابصملا	-2
ةكرحتم فافرأ	-3
ةيذغلا ظاح ءاطغ	-4
ةيذغلا ظفاح	-5

طبضلل ةلباق ةيمامأ مادقأ-6

مل اذإ .جتنملا عم امامتً قباطتت ل دقو ةينايب تاموسر يه اذه تاميلعتلا ليلد يف ةدراولا لاكشلا C

.ىرخأ عاونل ةبسانم اهنإف ،هتيرتشا يذلا زاهجلا اذه يف ةدراو عطقلا هذه نكت

3AR

ةمهملا ةملسلا تاريذحت 2

نيزختب مقت ل :ريذحت لثم ةرجفتملا داوملا

يوجلا ءابهلا بلع A لباق دوقولاب عم اذه يف لاعتشلل

زاهجلا

يلزنملا مادختسلل ممصم زاهجلا اذه لثم ةلثامملا تاقيبطتلاو

رجاتملا يف خبطلا رداك قطانم - ؛ىرخلا لمعلا تائيبو بتاكملاو

قدانفو قدانفلا يف ءلزنلا و عرازملا - ؛ةلثامملا ةينكسلا تائيبلاو قرطلا

؛راطفلاو تيبملا نكامأ ؛راطفلاو تيبملا نكامأ -

ةلثامملا تاقيبطتلاو نيومتلا تايلمع -

.ةئزجتلا تلحم ريغ يف

ةماعلا ةملسلا

،زاهجلا نم صلختلا تدرأ اذإ • ةنايصلا زكرم ةراشتساب ىصويف

ةبولطملا تامولعملا ةفرعمل دمتعملا

.ةدمتعملاتائيهلاو دمتعملا ةنايصلا زكرم رشتسا •

تلكشملاو تاراسفتسلا لك لوح عدت لو لخدتت ل .ةجلثلاب ةقلعتملا نود زاهجلا ةنايص يف لخدتي ادحأً

.ةدمتعملا ةنايصلا زكارم رابخإ ةروصقمب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب • سيلا تيوكسب لكأت ل ،رزيرف

دعب ةرشابم جلثلا تابعكمو ميرك دقف( .رزيرفلا قودنص نم اهجارخإ ).كمف لخاد عيقص ةعسل اذه ببسي

.ةيلاتلا تامولعملا صحف ىجري هذه عابتا يف قافخلا يدؤي امبر فلت وأ تاباصإ ىلإ تامولعملا لك حبصت دق ،مث نمو .تاكلتمملل ريغ نامضلاو ةيلاعفلا تامازتلا

.ةيراس

ةيلصأ رايغ عطق ريفوت متيس • ءارشلا خيرات دعب ،اماوعأً 10 ةدمل

.جتنملا

صصخملا ضرغلا

ىلع ظفاح :ريذحت يف ةيوهتلا تاحتف

وأ زاهجلا فيوجت A ةجمدملا ةينبلا يف

.دادسنلا نم ةيلاخ

مدختست ل :ريذحت ةيكيناكيملاةزهجلا ىرخلا لئاسولا وأ

ةلازإ ةيلمع عيرستل A كلت ريغ ،عيقصلا

اهب يصوي يتلا

.عنصملا

ةرئادلا فلتت ل :ريذحت ةداملةيئابرهكلا A

.ديربتلا

مدختست ل :ريذحت ةيئابرهكلاةزهجلا يف نؤملا ةرجح يف

زاهجلا A عونلا نم تناك اذإ لإ

اهب يصوي يذلا

.عنصملا

4AR

ءانثأ وأ لطع يأ عوقو ةلاح يف	•	ةروصقمب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب	•
،حلصإ لامعأ وأ ةنايص ةيلمع يأ		ةلئاسلا تابورشملا عضت ل ،رزيرف
رايتلا ردصم نع ةجلثلا لصفا		تاجاجز يف ةعوضوملا وأ ةبلعملا
قلغإب امإ يسيئرلا يئابرهكلا		دقف ،لإو .رزيرفلا قودنص يف
سباق عزنب وأ ينعملا رهصنملا		.رجفنت	•
.زاهجلاب صاخلا يئابرهكلا رايتلا	•	دقف ،ديلاب دمجملا ماعطلا سملت ل
نم بذجا لب ـ لباكلا بذجت ل		.كديب قصتلي	•
.سبقملا	•	لبق يبرهكلا رايتلا سبلق لصفا
ةيلوحكلا تابورشملا نأ نم ققحت		.جلثلا ةلازإ وأ ةجلثلا فيظنت	•
قلغلا ةمكحم ،نمأ لكشب ةنزخم		داوم وأ راخبلا مادختسا بجي ل
.يسأر عضو يف و		ً
	•	وأ فيظنت يف ادبأ راخبلاب فيظنتلا
ةجلثلا يف ظافتحلا مدع بجي		يفف .ةجلثلا نم جلثلا ةلازإ تايلمع
تاجتنملا وأ لاعتشلل ةلباقلا داوملاب		راخبلا لعافتي دق ،ةلاحلا هذه لثم
ةلباق تازاغ ىلع يوتحت يتلا		عطق ىلإ يدؤيو ةيبرهكلا عطقلا عم
كلذكو )ياربسلا لثم( لاعتشلل		ةمدص عوقو وأ يبرهكلا رايتلا
.راجفنلل ةلباقلا داوملا		.ةيبرهك
ةيكيناكيم تاودأ مادختسا مدع بجي	•	ً	•
		لثم ،ةجلثلا عطق اقلطم مدختست ل
عيرستلل ىرخأ لئاسو ةيأ وأ		.هيلع فوقولل وأ معد ةليسوك بابلا	•
فلخب ،ديمجتلا ةلازإ ةيلمع نم		لخاد ةيبرهك ةزهجأ يأ مدختست ل
ةهجلا اهب يصوت يتلا تاودلا		.ةجلثلا	•
.ةعنصملا	•	ريودت متي ثيح ءازجلا فلتت ل
مادختسلل دعمُريغ زاهجلا اذه		.عطق وأ رفح تاودأب درابلا ءاوهلا
كلذ يف امب( دارفلا ةطساوب		تاونق بقث دنع دربملا رجفني دقف
ةينامسجلا تاردقلا يوذ )لافطلا		تلصو وأ رخبملا وأ زاغلا
وأ ،ةدودحملا ةينهذلاو ةيسحلاو		دقو ،حطسلا تاءلط وأ بيبانلا
ةربخلل نودقتفي نيذلا دارفلا		دلجلل للتعا ثودح يف كلذ ببستي
مهيلع فارشلا متي مل ام ةفرعملاو		.نيعلل تاباصإو	•
مادختسا تاميلعت مهئاطعإ وأ		وأ ةجلثلا ةيوهت تاحتف طغتِ ل
لوئسم صخش ةطساوب زاهجلا		.داوم يأب اهدست	•
يذلا صخشلا وأ مهتملس نع		ةطساوب تاحلصلا ءارجإ بجي
ةصاخلا تاميلعتلا مهئاطعإب موقيس		تايلمعف .طقف لهؤم صخش
.جتنملامادختساب	•	صاخشأ اهب موقي يتلا حلصلا
.ةفلات يهو ةجلثلا ليغشتب مقت ل		ىلع ةروطخ لثمت دق نيلهؤم ريغ
يأ كيدل اذإ ةنايصلا زكرم رشتسا		.مدختسملا
.كش

5AR

ءايشأ يأ عضت ل .قيرح بوشن				ةيبرهكلا ةملسلا نامض نكمي	•
	.ةقاطلا لباك ىلع ةليقث		•	ليصوتلا ماظن ناك اذإ طقف ةجلثلل
دنع ةلتبم يديأب سباقلا سملب مقت ل				عم قفاوتي كلزنم يف يضرلا
	.ةجلثلا سباق ليصوت			.ريياعملا
				جلثلا و راطملل زاهجلا ضيرعت نإ	•
				ةروطخ لثمي حايرلاو سمشلا و
				.ةيبرهكلا ةملسلاب قلعتي اميف	•
				ةلاح يف لهؤم ةمدخ ينفب لصتا
				بنجتل ةقاطلا لباكب فلت دوجو
				.رطاخملا
				طئاحلا ذفنمب ةجلثلا ليصوتب مقت ل	•
				ً
رايتلا ذفنم ناك اذإ ةجلثلا لصت			•	،لإو .بيكرتلا ةيلمع ءانثأ ادبأ
				وأ كعرصم ىقلت نأ رطخ كانهف
	.مكحم ريغ يبرهكلا		•	.ةريطخ ةباصإ كب قحلت	•
ءازجلا ىلع ءاملا رثن مدع يغبني				ظفحل طقف ةجلثلا هذه ميمصت مت
	ةجلثلل ةيجراخلا وأ ةيلخادلا			ةيل مدختست لأ بجي .ماعطلا
	.ةملسلا يعاودل		•	.ىرخأ ضارغأ	•
لثم لاعتشلل ةلباق داوم شرت ل				يوتحي يذلا فينصتلا قصلم دجوي
ةجلثلا نم برقلاب نيبوربلا زاغ				يف جتنملل ةينفلا تافصاوملا ىلع
	نارينلا بوشن رطاخم ببسب			.ةجلثلل يلخادلا رسيلا ءزجلا	•
	.راجفنلاو		•	مظن ياب ةجلثلا لصت ل
ىلعأ ءاملاب ةئولمم ءايشأ عضت ل				فلتي دقف ةقاطلا ريفوتل ةينورتكلإ
	دقف ،اهباكسنإ ةلاح يفف ،ةجلثلا			.جتنملا	•
بوشن وأ ةيبرهك ةمدص ىلإ يدؤت				،قرزأ نول اهب ةجلثلا تناك اذإ
	.قيرح		•	نم قرزلا نوللا ىلإ رظنت لف
	ةجلثلا ةلومح نم ديزت ل			.ةيرصب ةزهجأ للخ	•
	اهب ةجلثلا تناك اذإ .ةمعطلاب			ىلع قرزأ ءوض كانه ناك اذإ
	ماعطلا طقسي دقف ،دئاز لمح			نيعلاب هيلإ رظنت ل ،ةجلثلا
حتف دنع ةجلثلا فلتيو كبيصيو				ةرتفل ةيرصبلا تاودلاب وأ ةدرجملا
	.بابلا		•	.ةليوط	•
ةجلثلا ىلعأ ةليقث ءايشأ عضت ل				ىلإ اذه ليغشتلا ليلد ميلست يغبني
ةجلثلا باب حتف دنع عقت دق ثيح				اهعيب دنع ةجلثلل ديدجلا كلاملا
	.هقلغ وأ		•	.نيرخلل	•
	يتلا تاجتنملا ظفح مدع يغبني			لقن ءانثأ ةقاطلا لباك فلت بنجت
تاجرد يف قيقد مكحت ىلإ جاتحت				يف ينثملا لباكلا ببستي دق .ةجلثلا

6AR

	مسقلا ناك اذإ زاهجلا مدختست ل	•	تاذ ةيودلا وأ لاصملا( ةرارحلا
	ىلع وأ زاهجلا حطس ىلع دوجوملا		ةيملعلا داوملا وأ ةرارحلل ةيساسحلا
	ةينورتكلإ احاولأ يوحي يذلا هرهظ		.ةجلثلا يف )هباش ام وأ	•
	ءاطغ( احوتفم لخادلا يف ةعوبطم	•	ةرتفل ةجلثلا مادختسا متي نل اذإ
	)ةعوبطملا ةينورتكللا ةرئادلا حو		رايتلا نع اهلصف بجيف ،ةليوط
	.)1(		يف ةلكشم يأ ببستت دق .يبرهكلا
			.قيرح بوشن يف لباكلا لزع	•
			اذإ ةجلثلا كرحتت نأ نكمملا نم
	1		.ضرلا ىلع ماكحإب اهتيبثت متي مل
			ةتبثملا طبضلل ةلباقلا مادقلل نكمي
			تبثت نأ ضرلا ىلع ماكحإب
			.كرحتت لو اهناكم يف ةجلثلا	•
			نم اهكسمت ل ،ةجلثلا لمح دنع
			.رسكيف لإو .بابلا ضبقم
	1		ءاملا لخدم طغض نوكي نأ بجي	•
			6.2( ىصقأ دحك 90psi درابلا
			80 ءاملا طغض زواجت اذإ .)راب
			دح مامص مدختسا ،)راب psi )5.5
	لافطلا ةملس نيمأت		اذإ .يسيئرلا كماظن يف طغضلا
	حاتفملاب ظافتحلا يغبنيف ،لفقب ادوزمً بابلا ناك اذإ	•	طغض صحفت فيك ملعت ل تنك
	.لافطلا لوانتم نع اديعبً	•	ةدعاسملا بلطا ،كب صاخلا ءاملا
	.جتنملاب اوثبعي ل ىتح لافطلا ةباقر بجي		.صصختم يركمس نم
	صلختلا يف WEEE تاعيرشت عم قفاوتم
			يئاملا قرطلا ريثأت رطخ رهظ اذإ	•
	.ةفلاتلا تاجتنملا نم
	نم ةمرحم وأ ةيذؤم داوم ىلع يوتحي ل زاهجلا اذه		عنم تادعم مدختسا ،بيكرتلا ءانثأ
	تايافن ىلع ةباقرلا تاعيرشت" يف اهيلإ راشملا كلت		.امئاد بيكرتلا يف يئاملا قرطلا
	ةرازو نم ةردصملا "ةينورتكللاو ةيئابرهكلا ةزهجلا		مل نإ صصختم يركمس رشتسا
	تاعيرشت عم قفاوتم .ةيكرتلا ندملا طيطختو ةئيبلا
	.WEEE		ريثأت دوجو مدع نم ادكأتم نكت
	داومو ءازجأب زاهجلا اذه عينصت مت		.بيكرتلا يف يئاملا قرطلل	•
	اهمادختسا ةداعإ نكمي ةدوجلا ةيلاع		.نخاسلا ءاملا لخدم ىلع هبكرت ل
	ىلعو .ريودتلا ةداعل ةبسانم يهو		دمجت رطخ نم ةطيحلا ذخأ بجي
	عم زاهجلا نم صلختت ل ،كلذ
			ةجرد نوكت نأ بجي .ميطارخلا
	ةياهن يف ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا
	ةطقن ىلإ هذخأ كيلع .هتايح ةرتف		)م 0.6( ف 33 ءاملا ةرارح
	تادعملا ريودت ةداعل عيمجتلا		دحك )م 38( ف 100و ىندأ دحك
	تاطلسلا عم رواشتلا ىجري .ةينورتكللاو ةيئابرهكلا		.ىصقأ
	ةيامح يف دعاس .عيمجت ةطقن برقأ ةفرعمل ةيلحملا

7AR