Page 1
PT Instruções de serviço 2-15. . . . . . . . . . . . . . . . .
TR Kullanma klavuzu 16-30. . . . . . . . . . . . . . . . .
HU Használati utasítás 31-43. . . . . . . . . . . . . . . . .
PL Instrukcja obs³ugi 44-57. . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU ¥paåæa ÿo濵oa¸åø 58-72. . . . . . . . . . . . .
S070480
Instruções de serviço
Kullanma klavuzu
Használati utasítás
Instrukcja obs³ugi
¥paåæa ÿo濵oa¸åø
ET 52250
PT, TR, HU, PL, RU
801 143 47
Page 2
Tartalomjegyzék
Környezetvédelem 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kiselejtezett készülék elhelyezése 32. . . . . . . . . . . .
Így takaríthat meg energiát 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A bekötés elõtt 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mire ügyeljen 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biztonsági útmutató 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Így elõzheti meg a készülék meghibásodását 35. . . .
A fõzõfelület 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fõzõhelykapcsoló 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maradékhõkijelzés 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Így állítsa be 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fõzõhelykapcsoló 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Táblázat 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ápolás és tisztítás 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fõzõfelület 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A fõzõfelület kerete 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Megjegyzések: 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vevõszolgálat 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Page 3
Környezetvédelem
Az új készüléket a szállítás során védte
A kiselejtezett
készülék
elhelyezése
Így takaríthat
meg energiát
a csomagolás. Minden felhasznált anyag
környezetkímélõ és újból hasznosítható. Kérjük,
segítsen Ön is és gyûjtse össze a csomagolást
újrahasznosításra környezetbarát módon.
A régi készülékek nem értéktelen hulladékok.
Környezetbarát újrahasznosítás során értékes
nyersanyagokat lehet belõlük visszanyerni. Mielõtt
a régi készüléket újrahasznosítás céljára leadja,
tegye használhatatlanná vagy jelölje meg egy
címkével Figyelem: A készülék hibás!
A megfelelõ hulladékgyûjtõ helyekrõl a
szakkereskedõktõl vagy az önkormányzattól
szerezheti be a szükséges információkat.
q Olyan edények és serpenyõk használatát
ajánljuk, amelyeknek vastag, egyenes alja van.
Az egyenetlen alj meghosszabbítja a fõzés idejét.
q Mindig az étel mennyiségének megfelelõ
méretû edényt válasszon. A nagy, csak kevés
ételt tartalmazó edény sok energiát igényel.
32
q Az edényeket és serpenyõket mindig egy
megfelelõ fedõvel kell letakarni.
q A hõátadás akkor a legjobb, ha az edény
aljának és a fõzõhelynek a mérete megegyezik.
Az edények vásárlásánál ügyeljen arra, hogy
a gyártók gyakran az edény felsõ részének
átmérõjét adják meg. A felsõ rész átmérõje
általában nagyobb, mint az edény aljának
átmérõje.
q Idõben kapcsoljon vissza egy alacsonyabb
fõzési fokozatra.
Page 4
q Használja ki a maradékhõt. Hoszabb fõzési idõ
esetén 5 Ć 10 perccel a fõzési idõ befejezte elõtt
kikapcsolhatja a fõzõhelyet.
q Ameddig a maradékhõ-kijelzõ világít, addig
a kikapcsolt fõzõhelyet melegentartásra vagy
olvasztásra is használhatja.
Áramfogyasztás
normális 1ā1/2-szeres 4-szeres
Edény egyenletes
aljjal és fedõvel
A bekötés elõtt
Mielõtt az új fõzõfelületet használatba veszi, olvassa
át figyelmesen ezt a használati utasítást.
A használati utasítás fontos biztonsági elõírásokat
és a fõzõfelület használatával és ápolásával
kapcsolatos információkat tartalmaz.
q Az elektromos bekötést csak engedéllyel
rendelkezõ szakember végezheti el. Ha
a fõzõfelület bekötése nem megfelelõen történik,
akkor meghibásodás esetén nincs
garanciajogosultság.
Edény
egyenetlen aljjal
Edény fedõ
nélkül
33
Page 5
q Jól õrizze meg a használati és üzembehelyezési
q Ha a szállítás során keletkezett sérülést fedez fel
Mire ügyeljen
q Ez a készülék megfelel az elektromos-
Biztonsági
útmutató
q Csak ételek készítésére használja a készüléket.
utasítást. Javítás esetén fontos, a vevõszolgálatra
vonatkozó adatokat találhat a használati utasítás
borítóján. Ha továbbadja a készüléket, akkor
mellékelje hozzá a használati és
üzembehelyezési utasítást is.
a fõzõfelületen, akkor ne helyezze üzembe.
készülékekre vonatkozó biztonsági
rendelkezéseknek. Javításokat csak a gyártó
által kiképzett vevõszolgálati technikus végezhet
el. A nem szakszerûen elvégzett javítás jelentõs
károkat okozhat a felhasználónak.
34
q Fûtõ- és fõzõkészülékek felülete használat
közben felforrósodik. Gyerekeket soha ne
engedjen a készülék közelébe.
q Ha zsírral vagy olajjal készülõ ételeket fõz,
maradjon a közelben. A túlforrósodott olaj
meggyulladhat. Soha ne öntsön vizet égõ olajba
vagy zsírba. Égésveszély! Fedje le az edényt,
hogy a tûz kialudjon és kapcsolja ki a fõzõhelyet.
Hagyja az edényt a fõzõhelyen kihûlni.
q Az elektromos készülékek csatlakozókábelei
nem érhetnek hozzá a forró fõzõfelülethez.
A fõzõfelület és a kábel szigetelése megsérülhet.
q Ha a fõzõfelület alatt egy fiók található, akkor
ebben semmi esetre sem tároljon gyúlékony
tárgyakat vagy spray-dobozokat. Ne tegyen
gyúlékony tárgyakat a fõzõfelületre.
Page 6
Így elõzheti meg
a készülék megĆ
hibásodását
Edény
q Ha a fõzõfelületen kidudorodás, repedés vagy
törés keletkezik, akkor a készüléket azonnal
üzemen kívül kell helyezni. A készüléket
mindenképpen a tûzhely biztosítójával vagy
a biztosítószekrényben található
védõkapcsolóval kapcsolja ki, vagy húzza ki
az esetleg meglevõ csatlakozót.
q Figyelem! Az edény alja és a fõzõhely tiszta és
száraz kell, hogy legyen. Az edény alja és
a fõzõhely közé kerülõ folyadék elpárolog. Az így
keletkezõ gõznyomás hatására az edény hirtelen
magasba emelkedhet. Sérülésveszély!
q Figyelje a maradékhõ-kijelzést.
A maradékhõ-kijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely
forró.
q Ha a fõzõhely melegít, de a kijelzõ nem mûködik,
akkor kapcsolja ki a fõzõhelyet.
Hivja a vevõszolgálatot.
Hogy a fõzõfelület sokáig szép maradjon és ne
hibásodjon meg, kérjük, tartsa be a következõket:
q Ne használjon olyan edényeket és serpenyõket,
amelyeknek érdes az alja. Ezek felkarcolják
a fõzõfelületet.
Fõzõfelület
q Ne készítsen alufóliába csomagolt vagy
mûanyag edényben lévõ ételeket. Ez az
anyag megolvad.
q Kerülje a zománcozott edények üresen való
melegítését. Az edény alja és az üvegkerámia
megsérülhetnek.
q Ha speciális edényt használ, vegye figyelembe
az edény gyártójának a megjegyzéseit.
q A fõzõfelületet ne használja tároló- vagy
munkaasztalként. A só, a cukor homokszemcsék
āpl. ha zöldséget pucol megkarcolhatják
a fõzõfelületet.
35
Page 7
q Ügyeljen rá, hogy, semmilyen kemény vagy
hegyes tárgy ne essen a fõzõfelületre. Ez így
megsérülhet.
q A fõzõfelületet csak akkor tisztítsa meg, ha már
kihûlt, azaz a maradékhõ-kijelzés már nem világít.
A forró fõzõfelületre rávitt tisztító és ápolószer is
foltokat okoz.
q Ne használjon tûzhelyvédõ-fóliát.
q Ne tegyen forró serpenyõt vagy edényt
a kijelzõ-táblára, a beállítási tartományra
vagy a fõzõfelület keretére.
A fõzõfelület
elszínezõdése
Példák a lehetséges
károsodásokra
A fémesen csillogó elszínezõdéseket az edénylapok
által okozott horzsolások, vagy a nem megfelelõ
tisztítószerek használata okozza. Ezeket csak
fáradságosan, Sidol fémtisztító vagy Stahl-Fix
alkalmazásával tudja megszüntetni.
Vevõszolgálatunk ilyen elszínezõdések eltávolítását
költségtérítés ellenében vállalja. Az agresszív
tisztítószerek vagy súrolószerek ledörzsölik a
díszítést. Sötét foltok keletkeznek. A ráégett
maradékok is a fõzõfelület elszínezõdéséhez
vezethetnek, ha ezeket nem távolítja el.
Az üvegkerámia mûködését és stabilitását nem
tudja befolyásolni.
Kikagylósodás amelyet
ráolvadt cukor vagy
magas cukortartalmú
ételek okoztak.
Karcolások amiket
sóĆ, cukor vagy
homokszemcsék, vagy
durva edénylapok
okoztak.
36
Page 8
A fõzõfelület
ET 52250
Fõzõhely 18 cm
Fõzõhely 14,5 cm
Fémesen csillámló
elszínezõdések amiket
az edények dörzsöltek ki,
vagy nem megfelelõ
tisztítószerek használata
okozott.
Kopott díszítés amelyet
a nem megfelelõ
tisztítószer használata
okozott.
Üzemi- és maradékhõ-kijelzés
Fõzõhelykapcsoló
37
Page 9
Maradékhõkijelzés
Így állítsa be
Fõzõhelykapcsoló
A fõzõfelületen minden egyes fõzõhelyhez található
maradékhõ-kijelzés. Ez megmutatja, hogy melyik
fõzõhely forró.
A fõzõhely-kapcsolókkal állítja be az egyes fõzõheĆ
lyek fûtési teljesítményét.
A kapcsolókat jobbra vagy balra fordíthatja el.
1āāā= legkisebb teljesítmény
6 āā= legnagyobb teljesítmény
38
Page 10
Táblázat
Az alábbi táblázatban bemutatunk néhány
példát: Kérjük, gondoljon arra, hogy a fõzési idõ
az élelmiszer fajtájától, súlyától és minõségétõl
függ és ezáltal a megadott értékektõl eltérhet.
Forraláshoz és pirításhoz állítsa a fõzõhelykapcsolót
a 6. fokozatra. Utána állítsa vissza a kapcsolót
a megfelelõ továbbfõzési fokozatra.
Olvasztás
csokoládé, vaj, méz
zselatin
Melegítés és
melegentartás
egytálétel (pl. lencseleves)
tej
Melegítés
konzervzöldség
rántással készült levesek
tej
Felolvasztás és melegítés
mélyhûtött spenót
mélyhûtött gulyás
Fõzés
rizs (dupla mennyiségû
vízben)
friss zöldség
13 csészényi vízben
héjában fõtt burgonya
13 csészényi vízben
sós burgonya
13 csészényi vízben
metélt (12 l víz)
Mennyiség 6. forralási
fokozat
100 g
1 csomag
400 g Ć 800 g
500 ml Ć 1 l
400 g Ć 800 g
500 ml Ć 1 l
200 ml Ć 400 ml
300 g - 600 g
500 g - 1 kg
125 g Ć 250 g
500 g Ć 1 kg
750 g Ć 1,5 kg
750 g Ć 1,5 kg
200 g Ć 400 g
ć
ć
1 Ć 3 perc
1 Ć 3 perc
2 Ć 4 perc
4 Ć 6 perc
1 Ć 3 perc
2 Ć 4 perc
2 Ć 4 perc
2 Ć 4 perc
3 Ć 5 perc
4 Ć 6 perc
4 Ć 6 perc
7 Ć 12 perc
Továbbjfõzésifokozat
1
1
1 Ć 2
1 Ć 2
1 Ć 2
1 Ć 2
1 Ć 2
2 Ć 3
2 Ć 3
1
1 Ć 2
1 Ć 2
1 Ć 2
1 Ć 2
teljes fõzési idõ
ć
ć
5 Ć 10 perc
5 Ć 10 perc
4 Ć 7 perc
10 Ć 20 perc
20 Ć 30 perc
20 Ć 30 perc
10 Ć 20 perc
30 Ć 40 perc
20 Ć 30 perc
10 Ć 15 perc
Párolás
párolt hús
göngyölt hússzelet
Puhára párolás
gombóc (23 l víz)
hal
1 kg
4 darab
4 - 8 darab
300 g - 600 g
5 Ć 8 perc
6 Ć 11 perc
7 Ć 12 perc
5 Ć 8 perc
2 Ć 3
2 Ć 3
2 Ć 3
1 Ć 2
80 Ć 100 perc
50 Ć 60 perc
30 Ć 40 perc
15 Ć 25 perc
39
Page 11
Mennyiség
Sütés
halhasáb
palacsinta (lángos)
rántott szelet, panírozva
frissensült 2 Ć 3 darab
Olajban sütés (1ć2 l olaj)
mélyhûtött termékek
egyéb
* Az ásványi anyagok és a vitaminok könnyen kioldódnak, ezért tartsa be a következõ szabályt:Kevés
víz W megkíméli a vitaminokat és az ásványi anyagokat. Rövid fõzési idõ W ropogós zöldség.
200 g /
adagonként
400 g /
adagonként
6. forralási
fokozat
2 Ć 3 perc
2 Ć 3 perc
2 Ć 3 perc
2 Ć 3 perc
10 Ć 15 perc
10 Ć 15 perc
fokozat
3 Ć 4
3 Ć 4
3 Ć 4
4 Ć 5
4 Ć 5
2 Ć 3
teljes fõzési idõTovábbjfõzési-
8 Ć 11 perc
folyamatosan
sütjük
7 Ć 10 perc
5 Ć 10 perc
folyamatosan
sütni
folyamatosan
sütni
Ápolás és tisztítás
Fõzõfelület
40
Soha ne használjon semmilyen nagynyomású
tisztítóeszközt vagy gõzsugarat!
A védõ- és ápolószerek vékony, fényes,
szennyezõdéstaszító bevonatot képeznek az
üvegkerámia fõzõfelületen. Ennek köszönhetõen
a fõzõfelület hosszú ideig szép marad és a tisztítása
is könnyebb lesz. A Hakasil vagy cerafix
tisztítószerek használatát ajánljuk, ezeket háztartási
boltokban vagy ABC-kben lehet beszerezni.
A fõzõfelületet minden használat után tisztítsa meg,
hogy az ételmaradékok ne égjenek rá.
A vízfoltokat citrommal vagy ecettel is el lehet
távolítani. Ha a keretre savas folyadék kerül, akkor
azonnal törölje le egy nedves ruhával. Különben
matt foltok keletkezhetnek.
Page 12
Megjegyzés:
Ha a fõzõfelület erõsen szennyezett, akkor legjobb,
ha a kereskedelemben kapható üveg-kaparót
használ.
Üvegkerámia fõzõfelületek tisztítására
alkalmas tisztítószerek:
tisztítószer
üvegkaparó barkácsboltok, elektromos
tartalékpenge barkácsboltok, drogériák,
Cillit, COLLO luneta,
Dr. Beckmann Pflegereiniger,
ENABLITZ, Frisch Aktiv, Sidol
Die Stahlpflege, Stahlfix,
WECO, WK TOP, ZEKOL
GlaskeramikReiniger,
GlaskeramikReiniger
(Dr. Becher).
Nem megfelelõ tisztítószerek:
Semmi esetre se használjon karcoló szivacsokat és
súrolószereket. Vegyileg aggresszív tisztítószereket,
pl. sütõtisztító sprayt vagy folttisztítót sem szabad
használni.
Nem megfelelõ tisztítószer használata vagy az
edény aljának súrlódása következtében fémesen
csillogó elszinezõdések keletkeznek. Ezeket csak
nehezen, Sidol Die Stahlpflege vagy Stahlfix
segítségével lehet megszüntetni.
beszerzési hely
szaküzletek, konyhai
szaküzletek, vevõszolgálat
festékboltok, vevõszolgálat
Drogériák, vas- és
edényboltok/háztartási boltok,
elektromos szaküzletetek,
szupermarkt üzletek,
élelmiszerkereskedések,
áruházak.
A fõzõfelület
kerete
A vevõszolgálat ilyen elszinezõdések eltávolítását
csak fizetés ellenében vállalja.
A keretet legjobb, ha csak langyos mosószeres
vízzel tisztítja. Ne használjon éles eszközöket és
súrolószereket.
41
Page 13
Megjegyzések:
q A fõzõhely hõmérsékletét a fûtés be- és
kikapcsolása szabályozza; ez azt jelenti, hogy
a vörösen izzó fûtés nem mindig látható. Ha egy
alacsony fõzési fokozatot választ, akkor a fûtés
gyakrabban kikapcsol, a magasabb fõzési
fokozatok esetén csak ritkán. A fûtés a
legmagasabb fõzési fokozat használata esetén
is ki- és bekapcsol.
q A fõzõhelyek felmelegedése közben
elõfordulhat, hogy egy halk, zümmögõ hangot
hall.
Elõfordulhat, hogy az egyes fõzõhelyek nem
egyforma világossággal világítanak. Elõfordulhat,
hogy a látószögtõl függõen a fõzõhely bejelölt
szélén kívül látszik világítani.
Ezek mûszaki ismertetõjelek. A minõséget és
a mûködést nem tudja befolyásolni.
q Megtörténhet, hogy az üvegkerámia felszíne
az anyag tulajdonságai miatt nem egyenletes.
Mivel a fõzõfelület felszíne tükörsima,
megtörténhet, hogy a legkisebb hólyagocskák
is, amelyeknek az átmérõje kisebb mint 1 mm,
többé-kevésbé feltûnnek. Ezek nem
befolyásolják az üvegkerámiának sem
a mûködõképességét, sem a tartósságát.
42
Page 14
Vevõszolgálat
Ha kihívja a vevõszolgálatunkat, akkor kérjük, adja
meg a készülék E-Nr. és FD-Nr. adatait.
A számokat tartalmazó típustábla ennek a használati
utasításnak a hátoldalán található.
43
Loading...