Smeg ECF01PKUK User manual [AR]

Загфи°нªК

RARA

4 4 4 4 5 7 7 7 8 8 9 9 01 11 21 41 41 61 71 71 71 71 91 02

ЗаихангªК		1
ã´ûã¬	1.1
ыанбЗаг£ищыш	2.1
З†£ищыЗшЗаг´Х°ы	3.1
ихангªКЗа£‚г¬Захªг¬	4.1
г£Д°ан¬„з¬ЗаиХднœ	5.1
а°ф¬ЗаихСнь	6.1
Заища¥г‰За„зª¢	7.1
Çà°Õü		2
°ХьЗагдио	1.2
З†£ищыЗш		3
цйбГ°бЗ£ищыЗш	1.3
Г°бЗ£ищыЗш	2.3
Янтн¬ифЦнСЗа´з°ЙЗ†£йСн£°	3.3
Янтн¬ифЦнСЗаЯªйи¨нд°	4.3
ßíòí¬è£ùí‰ÇàãªÁ	5.3
За°Х°бЕаˆцªЖг¬З›ЪыЗыЗК°иъннСЗ›ЪыЗыЗК	6.3
Янтн¬ийСныЗаъ‚н¬	7.3
Заидянь°ЗаСЪªн¬		4
ЗаихангªК	1.4
идянь„£шгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Й	2.4
идяньгЯ°дªКгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Й	3.4
Е¢За¬Зай´œЗайнЦªБ	4.4
5.4гªЗаА˜ндйъпухаТупфªа¬...

914777366/E

ддХƒй´СЗБЙеАЗЗаыанб„нырЗфнЛнфи°˜ЪаˆЯªу¬ЗаихангªКЗагШа°й¬аафтªяЪаˆЗагязСЗа„гªапаа„зª¢°Хнªд¬щХªЖХТ.За°янтн¬
	г‰аг¢ныэЗагха°гªКЪ‰Загдио¡итЦа°Зй¢нªСЙЗаг°цœЗ›аЯиС°дп:www.gems.moc
ыЗаС£°ш³хЭЗаи°Цнфн¬°З€°Хªь	ыиъннСЗКгтныЙаиф£н‰и³хЭгди„ªизªы°‰ЕщШªС.г£йПаАЗ¡и	ифитя„з¬ЗаиХднœйф´зªупЕ„СЗБГн¬
		За°ЗСыЙупеАЗЗаыанбЫнСга¢	.

3

ЗаихангªК

2.1ыанбЗаг£ищыш
хыеАЗн³Заыанб„¢БЗЯг‚³ргаа„зª¢¡р°йªаиªапн„И
З†фитªяйТ°упЯªг‚рЗагидª°бщ‚буиСЙЪгб
Çà„窢.é¤ßãàçª
3.1З†£ищыЗшЗаг´Х°ы
нгЯ‰З£ищыЗшЗа„зª¢аифЦнСЗа´з°ЙЗ†£йСн£°
°ЗаЯªйи¨нд°йª£ищыЗшЗай³‰ЗагШф°‰Г°ГЯнªУ
.За´з°Й°йªаиªапи³хы„гнœЗ†£ищыЗгªКЗ€щСм
ЫнС.гдª£й¬Сфян³З£ищыЗшЭЗа„зª¢€˜ГЫСЗ»
ГщСм£°мЗ†£ищыЗшЗаг´Х°ыг‰.иХгнгТ
4.1ихангªКЗа£‚г¬Захªг¬
н„ИГ†н£ищышеАЗЗа„зª¢Г¨щª¥¦	•
)гдзшЗ€Штªб(г‰А°˜За´ыСЗК
Çà„£ûí¬Ã°Çàô£í¬Ã°Çàõ´àí¬
Загфы°ыЙ¡Г°гг‰нти´С°‰Еаˆ
ЗащйСЙ°ЗаыСЗн¬йª£ищыЗшЗ€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬¡гªашнишАа¸ифК
гдª£ИЕ¨СЗьэг‰За¨щ¥Заг£Д°б
Ъ‰£‚гизшГ°йсС¨ªыгдТй¨¤‰
З†£ищыЗшЗŸг‰.аа„зª¢
н„ИЗ›¨СЗьыЗЖгрªЪаˆЗ€Штªб	•
àÖ㪉Ãäçø†íõéê°‰.éªà„窢
н„ИГ†н´°шЗ€ШтªбйидяньЗа„зª¢	•
°ÕíªäèÒņèôÊŨÑÇü.ûöíÏ

1ЗаихангªК

1.1ã´û㬠гха°гªКГ£ª£н¬изшЗаг£ищыш: ЗаихангªК

гха°гªКЪªг¬Ъ‰еАЗЗаыанб°За£‚г¬ °Заища¥ЗадзªЖпг‰.За„зª¢

Çà°Õü °ÕüÇà„窢 З†£ищыЗш гха°гªКй¨¤‰З£ищыЗш.За„зª¢

Заидянь°ЗаСЪªн¬

гха°гªКЪ‰идяньЗа„зª¢°ХнªдиТ £аншй¨Ябэ.

ихангªКЗа£‚г¬

ãõà°ãªÊ

äժƃ

4

ЗаихангªК

RARA

	•фтян³За„зª¢°ЗаЯйбЗащª¥йТйхны		•фяСн³ЫгСЗЗа„зª¢руп.ЗагªБ
	Ú‰ãè䪰áÇ€Øòªáû°‰£‰.Çàêãªäí¬		³шеАЗ•За„зª¢Ха‚£ищыЗш.Загд¢ап
	•Ñôÿí³Çà£ãªÍÝà‹ØòªáéªàõéË		йª›Цªу¬ЕаˆГдТ†нгЯ‰З£ищыЗгТ:
	.éªà„窢		•упГ„¢ЗБ…ЗагШйЗагиªф¬ааг°ятн‰
	•гЯ‰н³Г‰н£ищышЗа„зª¢Г¨щª¥г‰¦		упЗагиª„С°ЗагЯªиИ°йнЖªКЗахгб
	А°˜За´ыСЗКЗа„£ын¬Г°Заф£н¬Г°		Ç€ùÑìº
	Зах´ан¬Загфы°ыЙГ°гг‰нти´С°‰Еаˆ		•упЗаг¢ЗСŒ/гСЗуПЗ›цªг¬уп
	ЗащйСЙ°ЗаыСЗн¬йª£ищыЗшЗ€„з¢Й		Çàã¢ÇÑŒº
	ЗаЯзСйªЖн¬¡ЕАЗСазшгª°³у¾на¢шг‰		•г‰цйбЗад¢†БупЗатдªыП
	Е¨СЗь°ЕС¨ªый¨¤‰З£ищыЗшЗа„зª¢
			°Заг°ин‚К°ЗайнЖªКЗа£Ядн¬º
	З£ищыЗгрªВгдª°ЕАЗЯªд°ЗныСЯ°‰гª
			•гСЗуПЗагйнК.°З›уШªС
	ндШ°˜ЪанТАа¸З€гСг‰.гщªШС
			упфªбиаьЯйбЗаШªц¬¡ЗиХб	•
	ЗуХбЗа„зª¢г‰г´йУЗаШªц¬цйб	•
			йªаыЪшЗатдп†£ийыЗбЗаЯйб€˜и„дйªр
	и„гнхТ°итЯнЯТ.°идянтТ
			гщªШС.гфига¬

Ç€£ØƒÇ࣪ùä¬			à‹£°ÇÏÇ€°Ñ°éí¬ó´Ø:
			†нгЯ‰а‹Штªбй£‰Закгªдн¬З£ищыЗш	•
З€£ШƒЗагха¾г¬йзАЗЗаСг¢£иХйƒ	•		Çà„窢ņèôÊŨÑÇüðéõû
£ªщд¬ГкдªБ.З†£ищыЗш°†н°„ыеАЗ			ЕС¨ªыешйщХ°¥З†£ищыЗшЗŸг‰
ÇàÑã¢Å†Úàˆéõ».ÇàسѢ			аа„зª¢°итзгзшаагщªШС.ЗагСийШ¬
			íã߉à‹Øòªá飉Çàêãªäí¬Å„ÑÇÁ	•
			ГЪгªбЗаидянь°ЗаХнªд¬ифК
			Ç›¨ÑÇü.Çàã䪣È

5

ЗаихангªК

йªад£й¬азАЗЗа„зª¢

ЗфС¥ЪаˆЗ£ищыЗшцШœЗаънªСЗ€Хан¬.у´ШЕА	•
цынДы˜З£ищыЗшцШœЫнªСЫнСгхигыЙ㉄з¬
ЗаиХднœЕаˆд¨°ИфСЗЖПГ°фы°ЛХыгªК
ßçÑéªÆí¬Ã°ÅÕªéªÊ.¨ùÕí¬
ЦœгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°ЙЪаˆЗ€£ШƒЗаг£и°н¬	•
°Çà„ªó¬.ó´Ø
и„дИЗйи‚бгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°ЙГ°СФ	•
За£°ЗЖб.Ъанзªупфªа¬г‚г£¬За£°ЗЖбагªЯнд¬
ифЦнСЗа´з°Й¡ЗуХбЗаинªСЪ‰Заг´йУГ°
За´ªШœЗаСЖн£пЪаˆЗат°С°„тьЗа„зª¢
éªàߪãá:àè„äÈǛժé¬éÕûã¬ßçÑéªÆí¬!
и„дИЗ£ищыЗшг°Зыидяньщ¨д¬Г°Г„£ªшфªыЙ	•
ЪдыидяньгªЯнд¬ифЦнС.За´з°Й
и„дИЕ„СЗБГн¬ихын‚К.йªа„зª¢	•
нСЕШтªБЭЗафСЗЖПГ°ЗаазИйª£ищыЗшЗагнªМ:	•
Г°цьи¨ънбЗа„зª¢°Зд¢ŒЗа´ªйУг‰Заг´йУ
°цшйсщгªыЗаазИйª£ищыЗшйШªдн¬фСЗЖПГ°Г˜
ÛتÁÂùÑ.ã䪣È
и„дИг‚г£¬ЯйбЗаШªц¬ааф°Зь.ЗафªыЙ	•
•°ÖœíÇà„窢ó°Ïðéªà´ÑÈ㉨õ‚Ê
г°цыЫª¢˜Г°ЯзСйªЖпЪдыгªиЯ°‰£ªщд¬Г°
цныЗ†£ищыЗшГ°ыЗщбущðйªа´СИг‰
ãÕªûÑ£ù°ä¬.ÃùÑì
è„äÈ°ÖœÇà„窢éªà´ÑÈã‰Ç€ô°Ç»Ã°	•
.ÇàÕäªéíÑ

		нС„ˆЗийªŒ„гнœихангªКЗа£‚г¬ааигЯ‰г‰	•
		З£ищыЗшеАЗЗа„зª¢.й¤гª‰
		ЗцСГеАЗЗаыанбйхдªн¬цйбЗ£ищыЗш.За„зª¢	•
		Г°цьи¨ънбЗа„зª¢йхыЗ†дизªБг‰З†£ищыЗш	•
		.ã骨ÑÉ
		и„дИиС¸гªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Йы°‰гСЗцй¬	•
		ГкдªБ.З†£ищыЗш
		ЗфС¥ыЗЖгрªЪаˆуХбгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Й	•
		г‰г´йУЗаШªц¬ЪдыиСЯзªы°‰гСЗцй¬°цйб
		и„гнœ/итЯн¸ЗагЯ°дªКГ°.идянтзª
		Зд¢ŒцªйУгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Йцйбидянтзª	•
		°Úäûã‚ôÿ¬Ã˜ÚØá.éçª
		ЗиС¸гªЯнд¬ифЦнСЗа´з°ЙаийСыцйб.идянтзª	•
	и„дИЗ£ищыЗшгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Йы°‰икйнК		•
	ôÿ³	Çàù¢Ç‰Ã°óïôªà¬Úûø°„°ûãªÁ.éªàù¢Ç‰
		ÇôÑ¥ÚàˆèѸ㣪ó¬—èéà3£øéí‰ãªßíä¬	•
		ифЦнСЗа´з°Й°Гн¬ф°ЗЖШг‰ЗащаьГ°
	Çà„ªäé퉡骛֪ó¬Åàˆùà°¥—íéà51£øó°Ï
	ôÿѳ	.Çàãªßíä¬
		щШСЗафС°П!СХыи³гªЯнд¬ЮифЦнСЗа´з°Й	•
		фСЗСЙ°гªБ°йщªС£ªщ‰ГкдªБ.Заи¨ънб
	щШСЗафС°П!и„дИагУСьи£щн‰З€Я°ЗИ		•
		ÃêäªÁÚãá.Çà„窢
		и„дИЗ£ищыЗшцШœЫнªСГ°гаф´ªК㉄зªК	•
		иХднœГщСмгœгªЯнд¬ифЦнС.За´з°Й

6

ЗаихангªК

RARA

†идыСлЗ€„з¢ЙЗа´ынг¬Цг‰ЗадтªнªК	•
Çàãä¢àí¬!à‚ãèêªáààè¨ÑíõªÊÇàôªàí¬¡í„Èä´á
З€„з¢ЙЗа´ынг¬Заип°ХаКдзªн¬уиСЙ
Х‚фнизª°ЪгСеªЗ†уиСЗЦпЕаˆгСуП
ЗадтªнªКЯпиХдь.едª¸фнЛнинƒАа¸ЕЪªыЙ
иы°нСЗаг°ЗыЗакгнд¬г‰З€„з¢ЙЗа´ынг¬Ягª
н£ªЪыЪаˆфгªн¬.ЗайнЖ¬аг¢ныг‰Загха°гªК¡
ЗиХбйªа£аШªКЗагфан¬Загхдн¬Г°ГцСИгСЯ¢
›ÚªûÉèû°íÑ.ÇàäòªíªÊ
иишихйЖ¬Г„з¢идªупг°ЗыЫнСга°к¬°цªйа¬›ЪªыЙ
.Çàèû°íÑ
Зд´бг°ЗыЗаиъаньЕаˆгСЯ¢ЕЪªыЙЗаиы°нС	•
.Загщи¥
Захй°ЗКЗай‚£инЯн¬
ùØÑdžùèäªÏ
è„äÈèѸÚé°ÉÇà„窢ðØ„¢Áãäçªû°‰	•
.Úäªí¬
†и£гƒа‹ШтªбйªаахИйª€ЯнªУ.Зай‚£инЯн¬	•

5.1г£Д°ан¬„з¬ЗаиХднœ
†иифгб„з¬ЗаиХднœг£Д°ан¬фы°ЛЕХªйªК
¨щХн¬Г°иаьЗаггиаЯªКЗадª„шЪ‰:
З£ищыЗшЗа„зª¢€ЫСЗ»ГщСм£°мЗ†£ищыЗш				•
Заг´Х°ыг‰иХгнгТ
ЪышцСЗБЙыанбЗаг£ищыш				•
ЗахйЛй¤˜„¢Бг‰Г„¢ЗБЗа„зª¢				•
З£ищыЗшцШœЗаънªСЫнСЗ€Хан¬				•
ЪышЗийªŒихангªКЗа£‚г¬				•
6.1а°ф¬ЗаихСнь
нгЯ‰СДн¬а°ф¬ЗаихСньЗаипифи°˜ЪаˆЗайнªдªК
Затдн¬°ЗаСцшЗаг£а£б°З†£шЗаи„ªС˜.аа„зª¢†
ид¢Œа°ф¬ЗаихСнь€˜£йИ.
7.1Заища¥г‰За„зª¢
н„ИЗаища¥г‰За„зª¢йгх¢б
Ú‰ÇàäòªíªÊÇ€ùÑì)Çàè°„íÒ
.UE/91/2102(†íôè°˜Çà„窢Úàˆ
г°ЗыйЯгнªКЯªун¬нгЯ‰ЗЪийªСеªщШСЙЪаˆ
ЗаХф¬°ЗайнЖ¬°у´рªааи°„нзªКЗ€°С°йн¬Загхг°б
éçªôªàí						ð
Зат°аШн¬ЗаЯзСйªЖн¬
щШСЗаХхПЗаЯзСйªЖп
ЗуХбЗагХыСЗаСЖн£па‡гыЗы.йªаШªц¬				•
ЗуХбцªйУ.За„зª¢				•

7

Çà°Õü

		1
17	18	19
		2
	3	4
		5
		15	9
			7
	14	6	20
		13	12

2За°Хь 1.2°ХьЗагдио

10

8

11

16

16

ШСЗ¢10FCE-гªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Й

11щ¢З‰ЗагªБ)1аиС( 21гъСу¬цнªУ/ы¸ 31уаиСГЯнªУЗа´з°Й 41уаиСЗай³‰ЗагШф°‰¡Я°И°Зфы 51уаиСЗай³‰ЗагШф°‰¡Я°йª‰ 61уаиС„зª¢Е¢За¬Ъ£СЗагªБ)ЗщинªС˜( 71¢СифЦнСЯ°Ицз°Й°Зфы)Ц°БГйн»( 81¢СифЦнСЯ°йпцз°Й)Ц°БГйн»(

91¢СЗайщªС)Ц°БГйн»(/¢СЕ¢За¬ЗаС°З£И )Ц°БйСи´ªап(

02ÃÑ„áãªäõ¬à‚䢆Ï

1Сьи£щн‰З€Я°ЗИ 2гщСлЗаъ‚н¬ 3фªгбЗатаиС 4Хндн¬у°†Ан¬афªгбЗ€Я°ЗИ 5Ъ°Зг¬ 6Хндн¬и„гнœЗа´ШСЗКг‰Зат°†АЗаг´ª°шааХыГ

7ó°å¬ÇàãªÁ/ÇàéùªÑÇ࣪ù‰°ó°å¬Ç›¢éªû ààߪéè¨íä°

8ã´é»ÇàéùªÑ 9ãòèªÍÇàè¨úíá/Åí´ªüÇàè¨úíá 01ÛتÁù¢Ç‰ÇàãªÁ

8

З†£ищыЗш

RARA

.4Çã‹Çàù¢Ç‰)2(йгªБйªСы°дяньг‰ЗаХдй°С гйª¨СЙрГ°йª£ищыЗшЕйСнП¡°ЗфС¥ЪаˆЪыш и„ª°¢ЗафыЗ€цХˆ.аащ¢З‰

2

щШСфы°ЛГЪШªб
и„дИЗ£ищыЗшгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Йы°‰икйнК	•
Çàù¢Ç‰Ã°óïôªà¬Úûø°„°ûãªÁ.éªàù¢Ç‰
ишиХднœЗагЯ°дªКЗаг‚г£¬а‹Шхг¬
г‰г°ЗыиитП°ГфЯªшЗаи¨СнхªК.Зафªан¬

3З†£ищыЗш
щШСЗаХхПЗаЯзСйªЖп
á•За„зª¢ХЮйг´йУгДС»А˜к‚к¬.ыйªйнУ
†è䢌Çàûé°Ó.Ç€ÑÖï	•
†è£èùûø.ãçªíƪÊ	•
†и£ищышЯйбигыныгœ.За„зª¢	•
цынДы˜ЪышгСЗЪªЙеАМЗаифАнСЗКЕаˆд¨°И	•
фСнПГ°ЗаХхПЗаЯзСйªЖпГ°фиˆ.За°уªЙ
1.3цйбГ°бЗ£ищыЗш
.1Г¢бГн¬†Х´ªК°гаХ´ªКг‰гªЯнд¬ифЦнС
.Çà´ç°É
.2ЗЫ£бгЯ°дªКгªЯнд¬ифЦнСЗа´з°Й°„ттзª
йхдªн¬)СЗ„œ"4Заидянь.°ЗаСЪªн¬"(
.3Г¢бЗаъШªБ)1(Ú‰ØÑíÏ£ôéÒ€Úàˆ¡êø
âáÇàù¢Ç‰)2.(

1

2

9