Smeg ECF01PKUK User manual [AR]

Загфи°нªК

RA

RA

1 ЗаихангªК 4

1.1 ã´û㬠4

1.2 ûàíá Çàã£èùûø 4

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы 4

1.4 ихангªК За£‚г¬ Захªг¬ 5

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ 7

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь 7

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢ 7

2 Çà°Õü 8

2.1 °Хь Загдио 8

3 З†£ищыЗш 9

3.1 цйб Г°б З£ищыЗш 9

3.2 Г°б З£ищыЗш 01

3.3 Янтн¬ ифЦнС За´з°Й З†£йСн£° 11

3.4 Янтн¬ ифЦнС ЗаЯªйи¨нд° 21

3.5 ßíòí¬ è£ùí‰ ÇàãªÁ 41

3.6 За°Х°б Еаˆ цªЖг¬ З›ЪыЗыЗК °иъннС З›ЪыЗыЗК 41

3.7 Янтн¬ ийСны Заъ‚н¬ 61

4 Заидянь °ЗаСЪªн¬ 71

4.1 ЗаихангªК 71

4.2 идянь „£ш гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й 71

4.3 идянь гЯ°дªК гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й 71

4.4 Е¢За¬ Зай´œ ЗайнЦªБ 91

4.5 гª ЗаА˜ ндйъп ухаТ уп фªа¬... 02

914777366/E

ддХƒ й´СЗБЙ еАЗ Заыанб „нырЗ фнЛ нфи°˜ Ъаˆ Яªу¬ ЗаихангªК ЗагШа°й¬ аафтªя Ъаˆ ЗагязС За„гªап аа„зª¢ °Хнªд¬ щХªЖХТ За°янтн¬.
аг¢ныэ г‰ Загха°гªК Ъ‰ Загдио¡ итЦа°З й¢нªСЙ Заг°цœ З›аЯиС°дп: moc.gems.www

ифитя „з¬ ЗаиХднœ йф´зª уп Е„СЗБ Гн¬ иъннСЗК и³хЭы гтныЙ аиф£н‰ гди„ªизª ы°‰ ЕщШªС г£йП. аАЗ¡ и³хЭы ЗаС£°ш Заи°Цнфн¬ °З€°Хªь
За°ЗСыЙ уп еАЗ Заыанб ЫнС га¢Юг¬ °аЯдзª ЕС¨ªын¬ у´Ш.

3

ЗаихангªК

1.2 ûàíá Çàã£èùûø

н³хы еАЗ Заыанб „¢БрЗ г³Яг‚р аа„зª¢¡ °йªаиªап н„И
З†фитªя йТ Яªг‚р °уп Загидª°б щ‚б уиСЙ Ъгб
За„зª¢ й¤Ягазª.

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы

нгЯ‰ З£ищыЗш За„зª¢ аифЦнС За´з°Й З†£йСн£°
°ЗаЯªйи¨нд° йª£ищыЗш Зай³‰ ЗагШф°‰ Г° ГЯнªУ
За´з°Й. °йªаиªап и³хы „гнœ З†£ищыЗгªК З€щСм
ЫнС гдª£й¬. н³фяЭС З£ищыЗш За„зª¢ €˜ ГЫСЗ»
ГщСм £°м З†£ищыЗш Заг´Х°ы г‰ иХгнгТ.

1.4 ихангªК За£‚г¬ Захªг¬

• н„И Г† н£ищыш еАЗ За„зª¢ Г¨щª¥¦
)гдзш З€Штªб( г‰ А°˜ За´ыСЗК
За„£ын¬ Г° Заф£н¬ Г° Зах´ан¬
Загфы°ыЙ¡ Г° гг‰ нти´С°‰ Еаˆ
ЗащйСЙ °ЗаыСЗн¬ йª£ищыЗш З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬¡ гª аш ниш Аа¸ ифК
Е¨СЗьэ гдª£И г‰ За¨щ¥ Заг£Д°б
Ъ‰ £‚гизш Г° йсС¨ªы гдТ й¨¤‰
З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢.

• н„И З›¨СЗь ыЗЖгрª Ъаˆ З€Штªб
аЦгª‰ Гдзш † нхйк°‰ йªа„зª¢.

• н„И Г† н´°ш З€Штªб йидянь За„зª¢
°ХнªдиТ Е† ифК Е¨СЗь ыцнП.

1 ЗаихангªК

1.1 ã´ûã¬

ãõà°ãªÊ ãª£í¬ èçø Çàã£èùûø:

ЗаихангªК

гха°гªК Ъªг¬ Ъ‰ еАЗ Заыанб °За£‚г¬
°Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢

З†£ищыЗш

гха°гªК й¨¤‰ З£ищыЗш За„зª¢.

Заидянь °ЗаСЪªн¬

гха°гªК Ъ‰ идянь За„зª¢ °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

ихангªК За£‚г¬

ãõà°ãªÊ

äժƃ

4

ЗаихангªК

RA

RA

• н³фтя За„зª¢ °ЗаЯйб Защª¥ йТ йхнырЗ

Ú‰ ãè䪰á Ç€Øòªá û°‰ £‰ Çàêãªäí¬.

• í³ôÿÝÑ Çà£ãªÍ à‹Øòªá éªàõéË

éªà„窢.

• н³гЯ‰ Г‰ н£ищыш За„зª¢ Г¨щª¥¦ г‰
А°˜ За´ыСЗК За„£ын¬ Г° Заф£н¬ Г°
Зах´ан¬ Загфы°ыЙ Г° гг‰ нти´С°‰ Еаˆ
ЗащйСЙ °ЗаыСЗн¬ йª£ищыЗш З€„з¢Й
ЗаЯзСйªЖн¬¡ ЕАЗ °³у¾С азш гª на¢ш г‰
Е¨СЗь °ЕС¨ªы й¨¤‰ З£ищыЗш За„зª¢
З£ищыЗгрª Вгдª °ЕАЗ Яªд°З ныСЯ°‰ гª
ндШ°˜ ЪанТ Аа¸ З€гС г‰ гщªШС.

• ЗуХб За„зª¢ г‰ г´йУ ЗаШªц¬ цйб
и„гнхТ °итЯнЯТ °идянтТ.

Ç€£Øƒ Ç࣪ùä¬

• З€£Шƒ Загха¾г¬ йзАЗ ЗаСг¢ £иХйƒ

£ªщд¬ ГкдªБ З†£ищыЗш. °† н°„ы еАЗ
ЗаСг¢ Е† Ъаˆ йх» ЗаШ³С¢.

• í³ôÿÑ ÛãÑ Çà„窢 óï ÇàãªÁ.

• Х³гш еАЗ За„зª¢ а‚£ищыЗш Загд¢ап.

йª›Цªу¬ Еаˆ ГдТ † нгЯ‰ З£ищыЗгТ:

• уп Г„¢ЗБ ЗагШй… Загиªф¬ ааг°ятн‰
уп Загиª„С °ЗагЯªиИ °йнЖªК Захгб
З€щСмº

• уп Заг¢ЗСŒ/гСЗуП З›цªг¬ уп
Заг¢ЗСŒº

• г‰ цйб Зад¢†Б уп ЗатдªыП
°Заг°ин‚К °ЗайнЖªК За£Ядн¬º

• гСЗуП ЗагйнК °З›уШªС.

• уп фªб иаь Яйб ЗаШªц¬¡ ЗиХб
йªаыЪш Затдп †£ийыЗб ЗаЯйб и„дйªр €˜
гщªШС гфига¬.

à‹£°ÇÏ Ç€°Ñ°éí¬ ó´Ø:

• † нгЯ‰ а‹Штªб й£‰ Закгªдн¬ З£ищыЗш
За„зª¢ Е† ифК Е¨СЗь Г° йхы
ЕС¨ªыеш йщХ°¥ З†£ищыЗш ЗŸг‰
аа„зª¢ °итзгзш аагщªШС ЗагСийШ¬.

• нгЯ‰ а‹Штªб й£‰ Закгªдн¬ Е„СЗБ
ГЪгªб Заидянь °ЗаХнªд¬ ифК
З›¨СЗь Загдª£И.

5

• ЗфС¥ Ъаˆ З£ищыЗш цШœ ЗаънªС З€Хан¬ у´Ш. ЕА
цы нДы˜ З£ищыЗш цШœ ЫнªС ЫнС гхигыЙ г‰ „з¬
ЗаиХднœ Еаˆ д¨°И фСЗЖП Г° фы°Л ХыгªК
ЯзСйªЖн¬ Г° ЕХªйªК ¨щХн¬.

• Цœ гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й Ъаˆ З€£Шƒ Заг£и°н¬
°За„ªу¬ у´Ш.

• и„дИ Зйи‚б гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й Г° СФ
За£°ЗЖб Ъанзª. уп фªа¬ г‚г£¬ За£°ЗЖб агªЯнд¬
ифЦнС За´з°Й¡ ЗуХб ЗаинªС Ъ‰ Заг´йУ Г°
За´ªШœ ЗаСЖн£п Ъаˆ Зат°С °„ть За„зª¢
йªаЯªгб: аи„дИ З›Хªй¬ йХыг¬ ЯзСйªЖн¬!

• и„дИ З£ищыЗш г°Зы идянь щ¨д¬ Г° Г„£ªш фªыЙ
Ъды идянь гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й.

• è„äÈ Å„ÑÇÁ Ãí¬ èõûí‚Ê éªà„窢.

• н³фяЭС ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ йª£ищыЗш ЗагнªМ:
Г°ць и¨ънб За„зª¢ °Зд¢Œ За´ªйУ г‰ Заг´йУ
°цш йсщгªы ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП Г° Г˜
ЫШªБ ВщС гдª£И.

• è„äÈ ã‚㣬 ßéá Çàتö¬ ààô°Çü ÇàôªûÉ.

• н³фяС °Цœ За„зª¢ у°П Г° йªа´СИ г‰ ¨х‚К
г°цы Ыª¢˜ Г° ЯзСйªЖп Ъдыгª иЯ°‰ £ªщд¬ Г°
цны З†£ищыЗш Г° ыЗщб уС‰ Г° йªа´СИ г‰
гХªыС £щ°д¬ ГщСм.

• è„äÈ °Öœ Çà„窢 éªà´ÑÈ ã‰ Ç€ô°Ç» ð
ÇàÕäªéíÑ.

ЗаихангªК

éªàä£é¬ àçÀÇ Çà„窢

• нС„ˆ ЗийªŒ „гнœ ихангªК За£‚г¬ ааигЯ‰ г‰

З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ й¤гª‰.

• ЗцСГ еАЗ Заыанб йхдªн¬ цйб З£ищыЗш За„зª¢.

• Г°ць и¨ънб За„зª¢ йхы З†дизªБ г‰ З†£ищыЗш

ã骨ÑÉ.

• и„дИ иС¸ гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й ы°‰ гСЗцй¬

ГкдªБ З†£ищыЗш.

• ЗфС¥ ыЗЖгрª Ъаˆ уХб гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й
г‰ г´йУ ЗаШªц¬ Ъды иСЯзª ы°‰ гСЗцй¬ °цйб
и„гнœ/итЯн¸ ЗагЯ°дªК Г° идянтзª.

• Зд¢Œ цªйУ гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й цйб идянтзª
°Ъды г‚фя¬ Г˜ ЪШб йзª.

• ЗиС¸ гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й аийСы цйб идянтзª.

• и„дИ З£ищыЗш гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й ы°‰ икйнК
Защ¢З‰ Г° уп фªа¬ Ъыш °„°ы гªБ йªащ¢З‰.

• ЗфС¥ Ъаˆ иС¸ г£ªу¬ ийа— 3 £ш йн‰ гªЯнд¬
ифЦнС За´з°Й °Гн¬ ф°ЗЖШ г‰ Защаь Г°
За„ªдйн‰¡ йª›Цªу¬ Еаˆ ща°¥ нйа— 51 £ш у°П
ЗагªЯнд¬.

• щШС ЗафС°П! и³ХыЮС гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й
фСЗСЙ °гªБ °йщªС £ªщ‰ ГкдªБ Заи¨ънб.

• ùØÑ ÇàôÑ°Ï! è„äÈ àãÓ Ñü è£ùí‰ Ç€ß°ÇÈ
ÃêäªÁ Úãá Çà„窢.

• и„дИ З£ищыЗш цШœ ЫнªС Г° гаф´ªК г‰ „зªК
иХднœ ГщСм гœ гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й.

6

ЗаихангªК

RA

RA

• † идыСл З€„з¢Й За´ынг¬ Цг‰ ЗадтªнªК

Çàãä¢àí¬! à‚ãèêªá ààè¨ÑíõªÊ Çàôªàí¬¡ í„È ä´á

З€„з¢Й За´ынг¬ Заип °ХаК дзªн¬ уиСЙ
Х‚фнизª °ЪгСеª З†уиСЗЦп Еаˆ гСуП
ЗадтªнªК Яп иХдь едª¸. фнЛ нинƒ Аа¸ ЕЪªыЙ
иы°нС Заг°Зы Закгнд¬ г‰ З€„з¢Й За´ынг¬ Ягª
н£ªЪы Ъаˆ фгªн¬ ЗайнЖ¬. аг¢ны г‰ Загха°гªК¡
ЗиХб йªа£аШªК Загфан¬ Загхдн¬ Г° ГцСИ гСЯ¢
›ЪªыЙ иы°нС ЗадтªнªК.

èèø èõéƬ Äç¢èäª óï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬ °öªéଠ›ÚªûÉ
Çàèû°íÑ.

• Зд´б г°Зы Заиъань Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС

Загщи¥.

Çàõé°ÇÊ Çàé‚£èíßí¬

ùØÑ Ç†ùèäªÏ

• è„äÈ èѸ Úé°É Çà„窢 ð Ø „¢Á ãäçª û°‰

Úäªí¬.

• † è£ãƒ à‹Øòªá éªààõÈ éª€ßíªÓ Çàé‚£èíßí¬.

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ г£Д°ан¬ фы°Л ЕХªйªК
¨щХн¬ Г° иаь ЗаггиаЯªК Задª„ш Ъ‰:

• З£ищыЗш За„зª¢ €ЫСЗ» ГщСм £°м З†£ищыЗш

Заг´Х°ы г‰ иХгнгТ

• Ъыш цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢

• З£ищыЗш цШœ ЗаънªС ЫнС З€Хан¬

• Ъыш ЗийªŒ ихангªК За£‚г¬

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь

нгЯ‰ СДн¬ а°ф¬ ЗаихСнь Заип ифи°˜ Ъаˆ ЗайнªдªК
Затдн¬ °ЗаСцш Заг£а£б °З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. †
ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜ £йИ.

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ За„зª¢ йгх¢б
Ъ‰ ЗадтªнªК З€щСм )Заи°„нТ
UE/91/2102(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ

г°Зы йЯгнªК Яªун¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ
ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬ °у´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б
йзª фªанрª.

Зат°аШн¬ ЗаЯзСйªЖн¬

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

• ЗуХб ЗагХыС ЗаСЖн£п а‡гыЗы йªаШªц¬.

• ÇóÕá öªéÓ Çà„窢.

7

Çà°Õü

17 18 19

3

1

15

5

4

2

14

13

6

12

20

11

8

10

16

16

7

9

2 Çà°Õü

2.1 °Хь Загдио

11 щ¢З‰ ЗагªБ )1 аиС(
21 гъСу¬ цнªУ/ы¸
31 уаиС ГЯнªУ За´з°Й
41 уаиС Зай³‰ ЗагШф°‰¡ Я°И °Зфы
51 уаиС Зай³‰ ЗагШф°‰¡ Я°йª‰
61 уаиС „зª¢ Е¢За¬ Ъ£С ЗагªБ )ЗщинªС˜(
71 ¢С ифЦнС Я°И цз°Й °Зфы )Ц°Б Гйн»(
81 ¢С ифЦнС Я°йп цз°Й )Ц°Б Гйн»(
91 ¢С ЗайщªС )Ц°Б Гйн»(/¢С Е¢За¬ ЗаС°З£И

)Ö°Á éÑè´ªàï(

02 ÃÑ„á ãªäõ¬ à‚䢆Ï

ШСЗ¢ 10FCE - гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й

1 Сь и£щн‰ З€Я°ЗИ
2 гщСл Заъ‚н¬
3 фªгб ЗатаиС
4 Хндн¬ у°†Ан¬ афªгб З€Я°ЗИ
5 Ъ°Зг¬
6 Хндн¬ и„гнœ За´ШСЗК г‰ Зат°†А Заг´ª°ш ааХыГ
7 у°е¬ ЗагªБ/ЗайщªС За£ªщ‰ °у°е¬ З›¢йªы

ààߪéè¨íä°

8 ã´é» ÇàéùªÑ
9 ãòèªÍ Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá
01 ÛتÁ ù¢Ç‰ ÇàãªÁ

8

З†£ищыЗш

RA

RA

1

2

2

4. Çã‹ Çàù¢Ç‰ )2( йгªБ йªСы °дянь г‰ ЗаХдй°С

гйª¨СЙр Г° йª£ищыЗш ЕйСнП¡ °ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш
и„ª°¢ Зафы З€цХˆ аащ¢З‰.

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

3 З†£ищыЗш

• ÕÞá Çà„窢 éã´éÓ ãÄÑ» À˜ ê‚ê¬ ûéªéíÓ.

• † è䢌 Çàûé°Ó Ç€ÑÖï.

• † è£èùûø ãçªíƪÊ.

• † и£ищыш Яйб игыны гœ За„зª¢.

• цы нДы˜ Ъыш гСЗЪªЙ еАМ ЗаифАнСЗК Еаˆ д¨°И

фСнП Г° ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп Г° фиˆ За°уªЙ.

3.1 цйб Г°б З£ищыЗш

1. Г¢б Гн¬ †Х´ªК °гаХ´ªК г‰ гªЯнд¬ ифЦнС

Çà´ç°É.

2. ЗЫ£б гЯ°дªК гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й °„ттзª

йхдªн¬ )СЗ„œ "4 Заидянь °ЗаСЪªн¬"(.

3. âá ÇàúتÁ )1( Ú‰ ØÑíÏ £ôéÒ €Úàˆ¡ êø

âá Çàù¢Ç‰ )2(.

ùØÑ ôû°Ë ÃÚتá

• и„дИ З£ищыЗш гªЯнд¬ ифЦнС За´з°Й ы°‰ икйнК

Çàù¢Ç‰ ð óï ôªà¬ Úûø °„°û ãªÁ éªàù¢Ç‰.

èø èÕäíœ Çàãß°äªÊ Çàã‚㣬 à‹Øõã¬
㉠ã°Çû èèòÏ °Ãôߪø Çàè¨ÑíõªÊ Çàôªàí¬.

9