Smeg ECF01PBEU User Manual [de]

IT

FI

ENEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SV

SV

RU

ELDA

PL

MANUALE D’USO

NO

MACCHINA DA CAFFÈ

INSTRUCTION MANUAL

COFFEE MACHINE

MANUEL D’UTILISATION

MACHINE À CAFÉ

GEBRAUCHSANWEISUNG

KAFFEEMASCHINE

GEBRUIKSAANWIJZING

KOFFIEMACHINE

MANUAL DE USO

CAFETERA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MÁQUINA DE CAFÉ

BRUKSANVISNING

KAFFEMASKIN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕВАРОЧНАЯ МАШИНА

BRUGERVEJLEDNING

KAFFEMASKINE

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

EKSPRES DO KAWY

KÄYTTÖOPAS

KAHVINKEITIN

BRUKERHÅNDBOK

KAFFEMASKIN

Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für den Kauf der Kaffeemaschine im Stil der 50er Jahre von Smeg.
Mit der Wahl eines unserer Produkte haben Sie sich für ein Gerät entschieden, das
durch seine Ästhetik und seine innovative Entwurfstechnik zu einem exklusiven
Einrichtungsgegenstand wird.
Dieses Gerät kann mit allen anderen Smeg-Produkten auf harmonische Weise
kombiniert werden und verleiht der Küche einen einzigartigen Stil.
Wir hoffen, dass Sie Ihr neues Haushaltsgerät voll und ganz schätzen werden.
Für weitere Informationen zum Produkt besuchen Sie bitte unsere Website:
www.smeg.com oder www.smeg50style.com.

Modell ECF01

Kaffeemaschine

Inhaltsverzeichnis

DEDE

1 Hinweise 70

1.1 Einleitung 70

1.2 Bedienungshandbuch 70

1.3 Zweckbestimmung 70

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 71

1.5 Haftung des Herstellers 73

1.6 Typenschild 73

1.7 Entsorgung 73

2 Beschreibung 74

2.1 Produktbeschreibung 74

3 Gebrauch 75

3.1 Vor dem ersten Gebrauch 75

3.2 Erster Gebrauch 76

3.3 Zubereitung des Espresso-Kaffees 77

3.4 Zubereitung von Cappuccino 78

3.5 Heißwassererzeugung 80

3.6 Zugriff auf das Programmiermenü und Änderung der Einstellungen 80

3.7 Abkühlen des Kessels 82

4 Reinigung und Wartung 83

4.1 Hinweise 83

4.2 Reinigung der Außenflächen der Kaffeemaschine 83

4.3 Reinigung der einzelnen Kaffeemaschinenteile 83

4.4 Entkalkung 85

4.5 Was tun, wenn... 86

Wir empfehlen Ihnen, dieses Bedienungshandbuch sorgfältig durchzulesen. Hier finden Sie wichtige Hinweise, um die
Ästhetik und Funktionalität Ihres Gerätes erhalten zu können.
Weitere Informationen zu den Produkten sind auf der Internetseite www.smeg.com verfügbar.

69

Hinweise

1 Hinweise

1.1 Einleitung

Wichtige Hinweise für den Benutzer:

Hinweise

Allgemeine Informationen über
dieses Bedienungshandbuch, die
Sicherheit und die Entsorgung.

Beschreibung

Beschreibung des Gerätes.

Gebrauch

Informationen zur Verwendung des
Gerätes.

Reinigung und Wartung

Anweisungen zur richtigen
Reinigung und Wartung des
Gerätes.

Sicherheitshinweise

Information

Empfehlung

1.2 Bedienungshandbuch

Das vorliegende Bedienungshandbuch ist
ein fester Bestandteil des Gerätes und ist
deshalb für die ganze Lebensdauer des
Gerätes sorgfältig und in Reichweite
aufzubewahren.

1.3 Zweckbestimmung

• Das Gerät ausschließlich in
geschlossenen Räumen verwenden.

• Das Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt.

• Das Gerät kann zur Zubereitung von
Espresso und Cappuccino mit
gemahlenem Kaffee oder Kaffeepads
verwendet werden. Jeder andere
Gebrauch wird als zweckwidrig
angesehen. Das Gerät nicht zu anderen,
seiner Bestimmung nicht entsprechenden
Zwecken verwenden.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit
externen Zeitschaltuhren oder mit
Fernbedienungssystemen vorgesehen.

• Die Verwendung dieses Gerätes ist
Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
(sowie Kindern) oder Personen, die
keine Erfahrung im Umgang mit
Elektrogeräten haben, nicht erlaubt, es
sei denn, sie werden von Erwachsenen,
die für ihre Sicherheit verantwortlich sind,
angewiesen und beaufsichtigt.

70

Hinweise

DEDE

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise für eine sichere
Verwendung des Gerätes befolgen.

• Dieses Bedienungshandbuch vor der
Benutzung des Gerätes sorgfältig
durchlesen.

• Das Gerät nach dem Gebrauch
umgehend ausschalten.

• Das Gerät während des Gebrauchs
niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät bevor der Reinigung oder
nach dem Gebrauch immer von der
Stromversorgung trennen.

• Das Gerät, das Versorgungskabel oder
den Stecker nicht ins Wasser oder in
andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das
Versorgungskabel oder der Stecker
beschädigt sind oder wenn das Gerät
auf den Boden gefallen ist oder aus
irgendeinem Grund beschädigt wurde.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
kontaktieren Sie hinsichtlich des
Austausches den technischen
Kundendienst, um jegliche Gefahr zu
vermeiden.

• Das Gerät oder den Stecker niemals mit
nassen Händen berühren.

• Vermeiden, dass das Stromkabel mit
scharfen Kanten in Kontakt kommt.

• Nicht am Kabel ziehen, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen.

• Das Gerät nicht über oder neben
eingeschalteten Gas- oder
Elektroherden, in Backöfen oder in der
Nähe von Wärmequellen positionieren.

• Das Gerät niemals in der Nähe von
Wasserhähnen oder Spülbecken
aufstellen.

• Niemals versuchen, das Gerät ohne den
Eingriff eines qualifizierten Technikers zu
reparieren.

• Bei Auftreten eines Defektes darf das
Gerät ausschließlich von einem
qualifizierten Techniker repariert werden.

• Keine Veränderungen am Gerät
vornehmen.

• Niemals versuchen, eine Flamme oder
einen Brand mit Wasser zu löschen:
Zunächst das Gerät ausschalten, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen
und die Flamme mit einem Deckel oder
einer Löschdecke abdecken.

• Das Gerät vor der Montage, dem
Ausbau und der Reinigung oder nach
dem Gebrauch immer von der
Stromversorgung trennen.

• Der Gebrauch dieses Gerätes ist
Kindern über 8 Jahren nur erlaubt, wenn
sie unter Aufsicht stehen oder mit den
Sicherheitsvorschriften und den damit
verbundenen Risiken vertraut sind.

• Die Reinigung und die Wartung darf von
Kindern über 8 Jahren nur durchgeführt
werden, wenn sie unter Aufsicht stehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gerät außer Reichweite von
Kindern aufbewahren.

71

Hinweise

Für dieses Gerät

• Die Kaffeemaschine stets von der
Steckdose trennen, bevor Teile montiert
oder abmontiert werden, sowie vor der
Reinigung des Gerätes.

• Vor der Reinigung und im Falle eines
Schadens den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

• Die Kaffeemaschine vor der Reinigung
auskühlen lassen.

• Die Kaffeemaschine niemals mit leerem
Wassertank oder ohne Tank verwenden.

• Mindestens einen Abstand von 3 cm
zwischen Kaffeemaschine und
eventuellen Seiten- oder Rückwänden
sowie einen Abstand von mindestens 15
cm oberhalb der Kaffeemaschine lassen.

• Verbrennungsgefahr! Die
Kaffeemaschine erzeugt Hitze und
produziert heißes Wasser und Dampf
während ihres Betriebs.

• Verbrennungsgefahr! Die
Tassenwärmerplatte während des
Betriebs niemals berühren.

• Die Kaffeemaschine nicht in Kombination
mit Teilen oder Zubehör von anderen
Herstellern verwenden.

• Ausschließlich die vom Hersteller
angebotenen Originalersatzteile
verwenden. Bei Verwendung von
Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden, besteht Brand-,
Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Die Kaffeemaschine nur auf trockene
und ebene Oberflächen stellen.

• Es sollte vermieden werden, die
Kaffeemaschine zu benässen oder mit
Flüssigkeiten zu bespritzen. Kommen
diese mit Flüssigkeiten in Berührung,
müssen Sie das Kabel unverzüglich aus
der Steckdose ziehen und sorgfältig
abtrocknen. Stromschlaggefahr!

• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder
scharfe Gegenstände zur Reinigung der
Kaffeemaschine verwenden.

72

Hinweise

DEDE

1.5 Haftung des Herstellers

Der Hersteller haftet nicht für Personen- und
Sachschäden, die auf die folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:

• die zweckwidrige Verwendung des
Gerätes;

• die Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung;

• unbefugte Änderungen, auch nur
einzelner Geräteteile;

• die Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen;

• die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise.

1.6 Typenschild

Das Typenschild enthält technische Daten
sowie die Seriennummer und das
Prüfzeichen. Das Typenschild auf keinen Fall
entfernen.

1.7 Entsorgung

Dieses Gerät muss getrennt von
anderen Abfällen entsorgt werden

(Richtlinie 2012/19/EU). Dieses
Gerät enthält, gemäß der gültigen
europäischen Richtlinien, keine
nennenswerte Menge an gesundheits- und
umweltschädlichen Stoffen.

• Die elektrischen Altgeräte dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Unter Einhaltung der von den

einschlägigen Bestimmungen
vorgegebenen Richtlinien müssen die
Altgeräte bei geeigneten Sammelstellen
für elektrische und elektronische Abfälle
abgegeben werden. Auf diese Weise
können eventuelle hochwertige
Materialien der Altgeräte
weiterverwertet und die Umwelt
geschützt werden. Für weitere
Informationen wenden Sie sich an die
örtlichen Behörden oder die
Verantwortlichen der Sammelstellen.

Die Verpackung unserer Produkte ist aus
recyclingfähigem und umweltfreundlichem
Material gefertigt.

• Geben Sie die Verpackungsmaterialien
bei geeigneten Sammelstellen ab.

Verpackungen aus Plastik

Erstickungsgefahr

• Die Verpackung oder Teile davon nicht
unbeaufsichtigt lassen.

• Vermeiden, dass Kinder mit den
Plastikbeuteln der Verpackung spielen.

Elektrische Spannung

Stromschlaggefahr

• Die Stromzufuhr unterbrechen.

• Das Netzkabel von der elektrischen
Anlage trennen.

73

2 Beschreibung

2.1 Produktbeschreibung

Beschreibung

1

17 18 19

2

3

14

1 Tassenwärmerplatte
2 Duschsieb des Kessels
3 Siebträger
4 Tassenrost aus Stahl
5 Schwimmer
6 Abtropfschale aus rostfreiem Edelstahl
7 Heißwasser-/Dampfauslauf/

Milchaufschäumer
8 Dampfdrehknebel
9 EIN/AUS-Schalter
10 Deckel des Wassertanks

5

15

13

Modell ECF01 - Kaffeemaschine

10

8

11

4

9

7

6

20

12

11 Wassertank (1 Liter)
12 Messlöffel/Kaffeestopfer
13 Siebträger für Kaffeepad
14 Siebträger für Kaffeepulver 1 Tasse
15 Siebträger für Kaffeepulver 2 Tassen
16 Wasserenthärterfilter (Extra)
17 Taste Kaffee 1 Tasse (weiße Kontrolllampe)
18 Taste Kaffee 2 Tassen (weiße Kontrolllampe)
19 Taste Dampf (weiße Kontrolllampe)/

Taste Entkalkung (orangefarbene
Kontrolllampe)

20 Rutschfeste Stützfüße

16

16

74