Smeg ECF01PBEU User Manual [pt]

IT

FI

ENEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SV

SV

RU

ELDA

PL

MANUALE D’USO

NO

MACCHINA DA CAFFÈ

INSTRUCTION MANUAL

COFFEE MACHINE

MANUEL D’UTILISATION

MACHINE À CAFÉ

GEBRAUCHSANWEISUNG

KAFFEEMASCHINE

GEBRUIKSAANWIJZING

KOFFIEMACHINE

MANUAL DE USO

CAFETERA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MÁQUINA DE CAFÉ

BRUKSANVISNING

KAFFEMASKIN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕВАРОЧНАЯ МАШИНА

BRUGERVEJLEDNING

KAFFEMASKINE

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

EKSPRES DO KAWY

KÄYTTÖOPAS

KAHVINKEITIN

BRUKERHÅNDBOK

KAFFEMASKIN

Prezado cliente,
Queremos agradecer-lhe pela aquisição da máquina de café da Linha Anos 50
Smeg.
Ao escolher um dos nossos produtos, optou por uma solução em que a pesquisa
estética e a conceção técnica inovadora oferecem objetos únicos que se tornam
elementos decorativos.
Um eletrodoméstico Smeg combina sempre na perfeição com outros produtos da
série e, ao mesmo tempo, pode ser um objeto de design para a cozinha.
Esperamos que aprecie plenamente as funcionalidades do seu eletrodoméstico.
Para mais informações sobre o produto pode visitar: www.smeg.com ou
www.smeg50style.com.

Modelo ECF01

Máquina de café

Índice

PTPT

1 Advertências 136

1.1 Introdução 136

1.2 Este manual de utilização 136

1.3 Utilização a que se destina 136

1.4 Advertências gerais de segurança 137

1.5 Responsabilidade do fabricante 139

1.6 Chapa de identificação 139

1.7 Eliminação 139

2 Descrição 140

2.1 Descrição do produto 140

3 Utilização 141

3.1 Antes da primeira utilização 141

3.2 Primeira utilização 142

3.3 Como preparar o café expresso 143

3.4 Como preparar o cappuccino 144

3.5 Como aquecer a água 146

3.6 Acesso ao menu de programação e modifica das definições 146

3.7 Como arrefecer a caldeira 148

4 Limpeza e manutenção 149

4.1 Advertências 149

4.2 Limpeza do corpo da máquina de café 149

4.3 Limpeza das componentes da máquina de café 149

4.4 Descalcificação 151

4.5 O que fazer se... 152

Aconselhamos a ler atentamente este manual, que descreve todas as indicações para manter inalteradas as
qualidades estéticas e as funcionalidades do aparelho adquirido.
Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com

135

Advertências

1 Advertências

1.1 Introdução

Informações importantes para o utilizador:

Advertências

Informações gerais sobre este
manual de utilização, de segurança
e para a eliminação final.

Descrição

Descrição do aparelho.

Utilização

Informações sobre a utilização do
aparelho.

Limpeza e manutenção

Informações para a limpeza e a
manutenção adequadas do
aparelho.

Advertência de segurança

Informação

Sugestão

1.2 Este manual de utilização

Este manual de utilização é parte
integrante do aparelho e deve conservá-lo
íntegro e tê-lo sempre ao seu alcance
durante todo o ciclo de vida do aparelho.

1.3 Utilização a que se destina

• Utilize o aparelho somente em
ambientes fechados.

• O aparelho destina-se exclusivamente a
um uso de tipo doméstico.

• O aparelho pode ser utilizado para
preparar café expresso e cappuccino
utilizando café moído ou sachês.
Qualquer outra utilização é incorreta.
Não utilize o aparelho para fins
diferentes da utilização a que se destina.

• O aparelho não é concebido para
funcionar com temporizadores externos
ou com sistemas de comando à
distância.

• A utilização deste aparelho não é
permitida a pessoas (inclusive as
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento
sobre a utilização de aparelhos
elétricos, exceto se estiverem
supervisionadas ou instruídas por
pessoas adultas e responsáveis pela sua
segurança.

136

Advertências

PTPT

1.4 Advertências gerais de segurança

Siga todas as instruções de segurança
para uma utilização segura do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho leia
atentamente este manual de utilização.

• Desligue imediatamente o aparelho
depois da utilização.

• Não deixe o aparelho sem vigilância se
estiver a funcionar.

• Extraia a ficha do aparelho da tomada
de corrente antes de efetuar todas as
operações de limpeza e no final de
cada utilização.

• Não imerja o aparelho, o cabo de
alimentação ou a tomada em água ou
em qualquer outro líquido.

• Não utilize o aparelho se o cabo da
alimentação ou a ficha estiverem
danificados ou se o aparelho caiu no
chão ou se danificou de alguma forma.

• Se o cabo da alimentação elétrica
estiver danificado, contacte o serviço de
assistência técnica para que proceda à
sua substituição e para evitar possíveis
perigos.

• Não toque no aparelho ou na ficha com
as mãos molhadas.

• Evite que o cabo de alimentação entre
em contacto com arestas vivas.

• Não puxe pelo cabo para retirar a ficha
da tomada.

• Não coloque o aparelho por cima ou
perto de fogões a gás ou elétricos
ligados, no interior de um forno ou em
proximidade de fontes de calor.

• Não coloque o aparelho perto de
torneiras ou lava-loiças.

• Nunca tente reparar o aparelho sozinho
ou sem a intervenção de um técnico
qualificado.

• Em caso de avaria do aparelho, faça
com que o mesmo seja reparado
exclusivamente por um técnico
qualificado.

• Não efetue modificações ao aparelho.

• Nunca tente desligar uma chama/
incêndio com água: desligue o
aparelho, retire a ficha da tomada e
cubra a chama com uma tampa ou com
uma manta ignifuga.

• Extraia a ficha do aparelho da tomada
de corrente antes de efetuar todas as
operações de montagem,
desmontagem e limpeza e no final de
cada utilização.

• O uso deste aparelho é permitido às
crianças a partir dos 8 anos de idade se
supervisionadas ou instruídas sobre a
utilização segura do aparelho e se
compreenderem os riscos relacionados.

• A limpeza e a manutenção podem ser
realizadas por crianças a partir dos 8
anos se supervisionadas.

• As crianças não devem brincar com o
aparelho. Mantenha o aparelho
afastado do alcance das crianças.

137

Advertências

Para este aparelho

• Desligue sempre a máquina de café da
tomada antes da montagem e da
desmontagem das componentes e antes
de a limpar.

• Retire a ficha da tomada de corrente
antes de efetuar a limpeza e em caso de
avaria.

• Deixe arrefecer a máquina de café
antes de a limpar.

• Não utilize a máquina de café sem
água no recipiente ou sem o recipiente.

• Deixe um espaço de pelo menos 3 cm
entre a máquia de café e eventuais
paredes laterais ou posteriores e deixe
um espaço de pelo menos 15 cm por
cima da máquina de café.

• Perigo de queimaduras! A máquina de
café gera calor e produz água quente e
vapor durante o funcionamento.

• Perigo de queimaduras! Não toque no
aquecedor de xícaras durante o
funcionamento.

• Não utilize a máquina de café em
combinação com partes ou acessórios
de outros produtores.

• Utilize exclusivamente peças de
reposição do produtor. A utilização de
peças de reposição não aconselhadas
pelo produtor poderá provocar
incêndios, choques elétricos ou lesões
às pessoas.

• Coloque a máquina de café somente
sobre superfícies planas e secas.

• Evite de molhar ou borrifar líquidos
sobre a máquina de café. No caso de
contacto com líquidos, retire
imediatamente o cabo da tomada e
enxugue com cuidado. Perigo de
choques elétricos!

• Não utilize detergentes agressivos ou
objetos cortantes para limpar a máquina
de café.

138

Advertências

PTPT

1.5 Responsabilidade do fabricante

O fabricante declina qualquer
responsabilidade por danos em pessoas
ou em objetos provocados por:

• utilização do aparelho diferente da
prevista;

• não ter lido o manual de utilização;

• modificação de qualquer peça do
aparelho;

• utilização de peças de reposição não
originais;

• inobservância das advertências de
segurança.

1.6 Chapa de identificação

A chapa de identificação indica os dados
técnicos, o número de série e a marcação.
A chapa de identificação nunca deverá ser
removida.

1.7 Eliminação

Este aparelho deve ser eliminado
em separado dos outros resíduos

(Diretiva 2012/19/EU). Este
aparelho não contém substâncias em
quantidades tais que possam ser
consideradas perigosas para a saúde e
para o ambiente, em conformidade com as
diretivas europeias em vigor.

• Os aparelhos elétricos velhos não

devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico! Em conformidade

com as leis em vigor, os aparelhos
elétricos que atingiram o fim da sua vida
útil devem ser entregues aos centros de
recolha seletiva dos resíduos elétricos e
eletrónicos. Desta forma podem-se
reciclar materiais prezados provenientes
dos aparelhos velhos e proteger o
ambiente. Para mais informações
contacte as autoridades locais ou os
responsáveis dos centros de recolha
seletiva.

Informa-se que para a embalagem do
aparelho foram utilizados materiais não
poluentes e recicláveis.

• Entregue os materiais de embalagem
aos centros apropriados de recolha
seletiva.

Embalagens de plástico

Perigo de asfixia

• Não deixe sem vigilância a
embalagem ou partes da mesma.

• Não permita que as crianças brinquem
com os sacos de plástico da
embalagem.

Tensão elétrica

Perigo de eletrocussão

• Desligue a alimentação elétrica geral.

• Retire o cabo de alimentação elétrica
da instalação elétrica.

139

2 Descrição

2.1 Descrição do produto

Descrição

1

17 18 19

2

4

3

14

1 Aquecedor de xícaras
2 Duche da caldeira
3 Porta-filtro
4 Bandeja de apoio das xícaras em aço
5 Indicador do nível da água
6 Recipiente de coleta de gotas em aço inox
7 Distribuidor de água quente-vapor/

Cappuccinador
8 Manípulo do vapor
9 Interruptor ON/OFF
10 Tampa do recipiente da água

5

15

13

Modelo ECF01 - Máquina de café

10

8

11

16

9

7

6

20

12

11 Recipiente da água (1 litro)
12 Medidor/calcador
13 Filtro para sachês
14 Filtro para café moído em pó 1 xícara
15 Filtro para café moído em pó 2 xícaras
16 Filtro abrandador de água (opcional)
17 Botão de café 1 xícara (lâmpada branca)
18 Botão de café 2 xícaras (lâmpada branca)
19 Botão de vapor (lâmpada branca)/

Botão de descalcificação (lâmpada
cor de laranja)

20 Pés antideslizantes

16

140