Smeg ECF01BLEU User manual

IT

FI

ENEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SV

SV

RU

ELDA

PL

MANUALE D’USO

NO

MACCHINA DA CAFFÈ

INSTRUCTION MANUAL

COFFEE MACHINE

MANUEL D’UTILISATION

MACHINE À CAFÉ

GEBRAUCHSANWEISUNG

KAFFEEMASCHINE

GEBRUIKSAANWIJZING

KOFFIEMACHINE

MANUAL DE USO

CAFETERA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MÁQUINA DE CAFÉ

BRUKSANVISNING

KAFFEMASKIN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕВАРОЧНАЯ МАШИНА

BRUGERVEJLEDNING

KAFFEMASKINE

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

EKSPRES DO KAWY

KÄYTTÖOPAS

KAHVINKEITIN

BRUKERHÅNDBOK

KAFFEMASKIN

Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor de aanschaf van de koffiemachine van het assortiment
Jaren 50 Smeg.
Het kiezen van één van onze producten betekent kiezen voor oplossingen die met
esthetische verfijning en innovatief technologisch ontwerp een aanbod verzorgen van
unieke objecten die deel uitmaken van de inrichting.
Een huishoudelijk apparaat van Smeg is immers altijd perfect gecoördineerd met de
andere producten van het assortiment en vormt een designobject voor de keuken.
Wij hopen dat u volop zal genieten van de functionele eigenschappen van uw apparaat.
Voor meer productinformatie verwijzen we u naar de websites www.smeg.com of
www.smeg50style.com.

Model ECF01
Koffiemachine

Inhoud

NLNL

1 Waarschuwingen 92

1.1 Inleiding 92

1.2 Deze handleiding 92

1.3 Beoogd gebruik 92

1.4 Algemene veiligheidswaarschuwingen 93

1.5 Verantwoordelijkheid van de fabrikant 95

1.6 Typeplaatje 95

1.7 Verwijdering 95

2 Beschrijving 96

2.1 Beschrijving van het product 96

3 Gebruik 97

3.1 Voorafgaand op het eerste gebruik 97

3.2 Eerste gebruik 98

3.3 Het bereiden van espressokoffie 99

3.4 Het bereiden van een cappuccino 100

3.5 Het verwarmen van water 102

3.6 Toegang tot het menu voor programmering en wijziging van de instellingen 102

3.7 Het afkoelen van de ketel 104

4 Reiniging en onderhoud 105

4.1 Waarschuwingen 105

4.2 Reiniging van de behuizing van de koffiemachine 105

4.3 Reiniging van de onderdelen van de koffiemachine 105

4.4 Ontkalken 107

4.5 Wat te doen wanneer.... 108

We raden aan deze handleiding aandachtig te lezen omdat ze alle aanwijzingen bevat om de esthetische en
functionele eigenschappen van het gekochte apparaat intact te behouden.
Voor verdere informatie over het product: www.smeg.com

91

Waarschuwingen

1 Waarschuwingen

1.1 Inleiding

Belangrijke informatie voor de gebruiker:

Waarschuwingen

Algemene informatie over deze
handleiding, over de veiligheid en
de definitieve verwijdering.

Beschrijving

Beschrijving van het apparaat.

Gebruik

Informatie over het gebruik van het
apparaat.

Reiniging en onderhoud

Informatie voor de correcte
reiniging en het onderhoud van het
apparaat.

Veiligheidswaarschuwingen

Informatie

Suggesties

1.2 Deze handleiding

Deze handleiding voor gebruik is een
integraal onderdeel van het apparaat en
moet gedurende de gehele levensduur van
het apparaat intact en binnen handbereik
van de gebruiker bewaard worden.

1.3 Beoogd gebruik

• Gebruik het apparaat uitsluitend
binnenshuis.

• Het apparaat is bestemd voor een
uitsluitend huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat kan gebruikt worden voor
het zetten van espresso en cappuccino
met gebruik van gemalen koffie of
koffiepads. Elk ander gebruik is
oneigenlijk. Het apparaat mag niet
gebruikt worden voor andere
doeleinden dan het beoogde gebruik.

• Het apparaat is niet ontworpen om te
functioneren met externe timers of
afstandsbedieningssystemen.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden
door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens of met gebrek
aan ervaring en kennis inzake het
gebruik van elektrische apparatuur, tenzij
ze onder toezicht staan van en
geïnstrueerd worden door volwassen
personen die verantwoordelijk zijn voor
hun veiligheid.

92

Waarschuwingen

NLNL

1.4 Algemene
veiligheidswaarschuwingen

Neem, voor een veilig gebruik van het
apparaat, alle veiligheidswaarschuwingen
in acht.

• Lees deze handleiding voor gebruik

aandachtig alvorens het apparaat te
gebruiken.

• Schakel het apparaat direct na het gebruik

uit.

• Het apparaat tijdens de werking niet

onbeheerd laten.

• Koppel het apparaat los van het

stopcontact voordat er
reinigingswerkzaamheden worden
uitgevoerd en aan het einde van ieder
gebruik.

• Het apparaat, de voedingskabel of de

stekker niet in water of andere vloeistof
onderdompelen.

• Het apparaat niet gebruiken wanneer de

voedingskabel of de stekker beschadigd
zijn of wanneer het apparaat gevallen is of
op andere wijze beschadigd is.

• Indien de voedingskabel beschadigd is,

moet men voor de vervanging contact
opnemen met de technische servicedienst
om mogelijke gevaren te voorkomen.

• Het apparaat of de stekker niet met natte

handen aanraken.

• Voorkom dat de voedingskabel in contact

komt met scherpe randen.

• Niet aan de kabel trekken om de stekker

uit het stopcontact te verwijderen.

• Het apparaat niet boven of in de nabijheid

van ingeschakelde gasfornuizen of
kookplaten, in een oven of dicht bij
warmtebronnen plaatsen.

• Het apparaat niet in de buurt van kranen
of gootstenen plaatsen.

• Nooit proberen het apparaat zelf of
zonder de hulp van een gekwalificeerde
technicus te repareren.

• In geval van een defect het apparaat
uitsluitend door een gekwalificeerde
technicus laten repareren.

• Geen wijzigingen op het apparaat
aanbrengen.

• Nooit proberen vlammen/brand te
blussen met water: schakel het apparaat
uit, verwijder de stekker uit het
stopcontact en bedek de vlam met een
deksel of een blusdeken.

• Koppel het apparaat los van het
stopcontact voordat er werkzaamheden
voor montage, demontage en reiniging
worden uitgevoerd en aan het einde van
ieder gebruik.

• Het gebruik van dit apparaat is
toegestaan voor kinderen vanaf 8 jaar,
mits ze onder toezicht staan of ze
instructies verkregen hebben over het
veilige gebruik van het apparaat en de
betrokken risico’s begrijpen.

• De reiniging en het onderhoud kunnen
worden uitgevoerd door kinderen vanaf
8 jaar, mits ze onder toezicht staan.

• Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Houd het apparaat buiten het
bereik van kinderen.

93

Waarschuwingen

Voor dit apparaat

• De koffiemachine altijd van het
stopcontact loskoppelen voordat er
onderdelen gemonteerd of
gedemonteerd worden en voorafgaand
op de reiniging.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact
voordat de reiniging wordt uitgevoerd
en in geval van een defect.

• Laat de koffiemachine afkoelen voordat
u de reiniging uitvoert.

• Het apparaat nooit zonder water in het
reservoir of zonder reservoir gebruiken.

• Laat een ruimte van ten minste 3 cm
tussen de koffiemachine en eventuele zij­of achterwanden en van ten minste 15
cm boven de koffiemachine.

• Gevaar voor brandwonden! De
koffiemachine genereert tijdens de
werking warmte en produceert heet
water en stoom.

• Gevaar voor brandwonden! Tijdens de
werking de verwarmplaat van de kopjes
niet aanraken.

• De koffiemachine niet gebruiken in
combinatie met onderdelen of
accessoires van andere fabrikanten.

• Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen van de fabrikant. Het
gebruik van reserveonderdelen die niet
door de fabrikant worden aanbevolen
zou brand, elektrische schokken of
persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.

• Plaats de koffiemachine alleen op vlakke
en droge oppervlakken.

• Voorkom dat de koffiemachine nat wordt
en sproei er geen vloeistof op. In geval
van contact met vloeistoffen, onmiddellijk
de kabel uit het stopcontact verwijderen
en het apparaat goed drogen: Gevaar
voor elektrische schokken!

• Voor de reiniging van de koffiemachine
geen agressieve schoonmaakmiddelen
of scherpe voorwerpen gebruiken.

94

Waarschuwingen

NLNL

1.5 Verantwoordelijkheid van de
fabrikant

De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af
voor schade aan personen of zaken
veroorzaakt door:

• een gebruik van het apparaat dat afwijkt

van het beoogde gebruik;

• het niet-lezen van de handleiding voor

gebruik;

• geknoei met ook maar slechts één

onderdeel van het apparaat;

• gebruik van niet-originele

reserveonderdelen;

• niet-naleving van de

veiligheidsvoorschriften.

1.6 Typeplaatje

Het typeplaatje bevat de technische
gegevens, het serienummer en de CE­markering. Het typeplaatje mag nooit
verwijderd worden

1.7 Verwijdering

Dit apparaat moet gescheiden van
ander afval verwijderd worden

(Richtlijn 2012/19/EU). Dit
apparaat bevat geen stoffen in
hoeveelheden die gevaarlijk worden
geacht voor de gezondheid en het milieu,
in overeenstemming met de huidige
Europese richtlijnen.

• Oude elektrische apparaten mogen

niet samen met het huishoudelijke
afval verwijderd worden! In

overeenstemming met de geldende
wetgeving moeten de elektrische
apparaten aan het einde van hun
levensduur ingeleverd worden bij centra
voor de gescheiden inzameling van
elektrisch en elektronisch afval. Op deze
wijze kan het waardevolle materiaal van
de oude apparaten gerecycled worden
en wordt het milieu beschermd. Neem
voor meer informatie contact op met de
plaatselijke bevoegde instanties of de
centra voor gescheiden inzameling.

Merk op dat er voor de verpakking van het
apparaat niet-vervuilende en recycleerbare
materialen worden gebruikt.

• Lever het verpakkingsmateriaal in bij
bevoegde centra voor gescheiden
inzameling.

Plastic verpakkingen

Verstikkingsgevaar

• Laat de verpakking of delen ervan niet
onbeheerd.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met de
plastic zakken van de verpakking
spelen.

Elektrische spanning

Gevaar voor elektrocutie

• Deactiveer de algemene elektrische
voeding.

• Koppel de elektrische voedingskabel
los van het elektriciteitsnet.

95

2 Beschrijving

2.1 Beschrijving van het product

Beschrijving

1

17 18 19

2

4

3

14

1 Verwarmplaat kopjes
2 Sproeier ketel
3 Filterhouder
4 Stalen kopjesblad
5 Vlotter
6 Roestvrij stalen drupbakje
7 Afgiftepijpje heet water-stoom/Schuimpijpje
8 Stoomknop
9 ON/OFF schakelaar
10 Deksel waterreservoir

5

15

6

13

Model ECF01 - Koffiemachine

10

8

11

16

9

7

20

16

12

11 Waterreservoir (1 liter)
12 Doseerschepje/koffiestamper
13 Filter koffiepad
14 Filter gemalen koffie 1 kopje
15 Filter gemalen koffie 2 kopjes
16 Verzachtingsfilter water (optioneel)
17 Toets koffie 1 kopje (wit lampje)
18 Toets koffie 2 kopjes (wit lampje)
19 Toets stoom (wit lampje) / Toets

ontkalking (oranje lampje)

20 Antislipvoetjes

96