Page 1
تا لد
لا ارو قطا مادا لد
Page 2
Page 3
تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا
1. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو _________________________________ 2
2. بﯾﻛرﺗﻟا طﺑرﻟاو ______________________________________ 6
3. فﺻو رﺻﺎﻧﻋ مﻛﺣﺗﻟا __________________________________ 10
4. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا _____________________________________ 21
5. فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ____________________________________ 37
6. لﺣ لﻛﺎﺷﻣﻟا _______________________________________ 41
.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ اًرﻛﺷ
ﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾذإ،ﺔﯾﺎﻧﻋ لﻛﺑ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ فورظ
.مﯾﻠﺳو نﻣآ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻰﻠﺛﻣﻟا
ﯾﻟدﻟا ءازﺟأ بﯾﺗرﺗ مﺗ دﻘﻟﻠﮭﺳ صوﺻﻧﻟاو ؛زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﺟردﺗﻣ ﺎًﺣرﺷ رﻓوﺗﻟ ل مﮭﻔﻟا ﺔ
.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿوﻣ و
،تﺎﯾوﺎﺣﻟاو ،شﺎﺷرﻟا عرذأو ،تﻼﺳﻠﻟ لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ تﺎﯾﺻوﺗ بﯾﺗﻛﻟا اذھ مدﻘﯾ
.مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗو ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑو ،تﺎﺣﺷرﻣﻟاو
ﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا نإأ نﻣ لﺛﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾﺳ بﯾ ﺔﻟﺎﺳﻏ ءاد
.لﯾوطﻟا ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟاﺔﻠﺋﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﮭﺳ لﯾﻟدﻟا اذھ بﯾﺟﯾﺳ
ﯾﻛرﺗﺑ وھ موﻘﯾ نأ بﺟوﺗﯾ يذﻟا لھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ :بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ،ب
.زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓو لﯾﻐﺷﺗو
ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻوو ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ :مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ ﮫ
.ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تاءارﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
1
Page 4
ﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ اذﻟ :زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌﯾ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰ
ا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺿرأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻠﺻو رﯾﻓوﺗ يرورﺿﻟا نﻣ
ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾ
رادھإ بﻧﺟﺗﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺎﻔطﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ
ﻣأ نﻣ ﺎھرﯾﻏو بﺗﺎﻛﻣﻟاو تﻼﺣﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺛﻣ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻاو ﻲﻟزﻧﻣﻟا لﻣﻌﻟا نﻛﺎ
وﻣ ﻲھو ،ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟاو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺢﺿوﺗ ﺔﻋوﺿ
ﻛﻣﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ زرﻔﺑ مﻗ لﺑ ،لزﻧﻣﻟا لﺧاد ﺔﺑﻗارﻣ نود زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ كرﺗﺗ ﻻ ،ةوﺑﻌﻠﻟ ﺔﻧو
لوﻣﻌﻣﻟ
ﺳﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،دﺎﺟﺳﻟﺎﺑ ﺔﺷورﻔﻣ وأ ةﺎطﻐﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻔ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا
ھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻗو .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو نﯾﻠھؤﻣﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا دﺣأ لﺑﻗ نﻣ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذ
ﻔﻟا ﻲﻓ ءﻻزﻧﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺎًﺿﯾأو تﺎﺳﺳؤﻣﻟاونﻣ ﺎھرﯾﻏو رﺎطﻓﻹاو تﯾﺑﻣﻟا تﺎﺣارﺗﺳاو بﺎﺑﺷﻟا توﯾﺑو قدﺎﻧ تﺂﺷﻧﻣﻟا
تﺎﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ قﻔﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا2006/95/EC و2004/108/EC ﺧادﺗ ﻊﻧﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺎًﯾﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ل
.ﮫﯾﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟاو ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تاددرﺗﻟا
دﻌﯾ ثﯾﺣ ؛ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗﯾﻏ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻو .ﺔﻣﯾﻠﺳ ر
.هﻼﻋأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ
.ﺎً ﻘﻠطﻣ ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو،بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ لﻛﺷﺑ
.تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣﺟﻟ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻘﻧو
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺷﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ
لﯾﺻوﺗﻟا ءوﺳ وأ ﻲﺿرﻷا بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مدﻋ.
.ةدودﺳﻣ تﺳﯾﻟ
1 . لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.ﺎﮭﺑ
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
.ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺎﻣ لطﻋ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ
2
Page 5
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
:رﯾذﺣﺗ
؛ﺔﯾوﻠﻘﻟا ةدﯾدﺷ داوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ
ﻟ
دﻗ ﺎﮭﻧﺈﻓ اذ
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
/96/
ﺎﯾﺎﻔﻧﺑ صﺎﺧﻟا
ت
ﻌﺑأو داوﻣﻟا هذﮭﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟاو دﻠﺟﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ .ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا لﺎﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةروطﺧ لﻛﺷﺗ لﺎﻔطﻷا د
ﺎﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد نوﻛ نﻣ قﻘﺣﺗ .ﺎ ًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﺑو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻋ ﺎًﻏر
دﻌﺑ.لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا
ﺋرﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﺑ مﻗ .ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ دﻌﺑ ﻲﺳﯾ
،لﺎﻔﻗﻷا) لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ اًرطﺧ لﻛﺷﺗ دﻗ ءازﺟأ يأ نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ،سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧ
.(ﺦﻟإ باوﺑﻷا
2002
EC
) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷاWEEE.(
قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا بﻗاوﻌﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نإ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ
ﯾﻏ قرطﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو.ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ر
زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ ﻰﻟإ،ﮫﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا
نﺎﻛﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﺑ ،ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟﺎﻛ ﮫﺗﻠﻣﺎﻌﻣ نﻛﻣﯾ
.ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ
نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ تاذ ﺔﯾﻠﺣﻣ
ﻌﻣ قرط لوﺣ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا ﺔﺟﻟﺎ
أ ،كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ،هرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﮫﺗدﺎﻌﺗﺳاو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻣدﺧﺑ و
ﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا.ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ مﺗ يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾ
عزوﻣﻟا رﺷﺗﺳا ،كﺷ يأ كدوار نإو !لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ فﻠﺗﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ.
.صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ قﯾرط نﻋ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗو بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.طﻘﻓ نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا قﯾرط نﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ
.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا فارﺷإ
ﻋ اًدﯾﻌﺑ (ﺦﻟإ ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛأ) فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣو تﺎﻔظﻧﻣﻟا ظﻔﺣ ﻲﻐﺑﻧﯾ لوﺎﻧﺗﻣ دﻧ
ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا مدﻋو ،لﺎﻔطﻷا ذإ ،ﺎﮭﯾﻓ بﻌﻠﻟا وأ قﺎﺑطﻷاﻗ يوﺗﺣﺗ د
ﺣﻟاو مﻔﻟاو نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺋاد رارﺿﺄﺑ مﮭﻟ بﺑﺳﺗﺗ ﺎﻣﺑر ﻲﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ يدؤﺗ دﻗو قﻠ
ودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نإ ثﯾﺣ،نﯾﺗﻧﺑروﺗﻟا تﯾز وأ لوﺣﻛﻟﺎﻛ تﺎﺑﯾذﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ ث
3
ﻻ ﻻإ ﺔﯾدﺳﺟﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺧﺷﻷا قﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾﺗ تﺣ
.قﺎﻧﺗﺧﻻا ﻰﻟإ ﻰﺗﺣ
.رﺎﺟﻔﻧا
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ.نﺎھدﻟا وأ ﻊﻣﺷﻟا وأ دﺎﻣرﻟﺎﺑ ﺔﺧطﻠﻣﻟا قﺎﺑطﻷا
Page 6
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
بﻼﻘﻧﺎﺑ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ حوﺗﻔﻣ وھو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا وأ زﺎﻛﺗرﻹا نإ
رﻣﻷا زﺎﮭﺟﻟا
.رطﺧﻠﻟ هراوﺟﺑ نﻣ ضرﻌﯾ دﻗ يذﻟا
.ﮫﻗوﻓ صﺎﺧﺷﻷا رﺛﻌﺗﯾ دﻘﻓ ؛قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ
ﺎﯾﺎﻘﺑ برﺷﺗ ﻻﮭﺗﻧا دﻧﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد وأ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ دﺟاوﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لﺑﻗو لﯾﺳﻐﻟا
ﻊﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا تاذ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﻲﻗﺎﺑ وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ ﮫﯾﺟوﺗ
رﺟﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﮫﺑﺗﻧا .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،لﻔﺳأ ﻰﻟإ ةرﻔﺷﻟاو كﺳﻔﻧ ح نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﻠﺳﻟا نﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا زورﺑ مدﻋ
بوﺗﺳاوﻛأ تازارط
لطﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .برﺳﺗ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا قﻓدﺗ بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻧﻣﺗﻧ مﺎظ
.ﮫﺣﻼﺻإو لطﻌﻟا دﯾدﺣﺗﺑ موﻘﯾﻟ صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻔﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،بوﺗﺳاوﻛأ
ﻻ .لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ﻲﻓ ﻲﺑﻟوﻟ مﺎﻣﺻ كﺎﻧھ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا تازارطﻟا ﻲﻓ ﻊطﻘﺗ
،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ طوﻘﺳﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا مﺎﻣﺻﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو موطرﺧﻟاوﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ررﺿﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ،لﺧاد
.ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ
ﺔﯾﻠﺧاد ةرﺎﻧﺈﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا
مﺎظﻧ ﻊﺑﺗﯾﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﺻاوﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻰﻟوﻷا رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﺎﻧﻹا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔ
IEC/EN 62471 مادﺧﺗﺳﻻا فورظ ﻲﻓ ﺔﯾﺋوﺿ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑ رطﺎﺧﻣ دوﺟو مدﻋ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .
.ﺔﯾدﺎﻌﻟا
ﻧدأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻊﯾرﺳ صﺣﻔﺑ مﻗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا روﻓ اذإو ،هﺎ
زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻﻠﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ ﮫﻠﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
.كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا
ﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا هذھ قﻓاوﺗﺗ ﺔﻣ
ﺧرﻣو بردﻣ ﻲﻧﻓ دﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﺻوﺣﻓ ﺔﯾأ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟاوؤﺗﺳو :ص يد
ضرﻌﺗﺳ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ،نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ نﯾﺻﺧرﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺗﺗﺣﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ
.لﻣﺗﺣﻣ رطﺧﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﺔﺟﯾﺗﻧ ضارﻏﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﻣھ
ءازﺟأ نﻣ دﺣاو ءزﺟﺑ وﻟو بﻋﻼﺗﻟا وأ ،هﻼﻋأ ةدراوﻟاأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳاوأ،زﺎﮭﺟﻟا.ﺔﯾﻠﺻ
4
Page 7
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ
ضرﻌﻟا 597-599 مﻣ
570 مﻣ
ﻰﻧدﻷا0.5 - ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا9 (رﺎﺑ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا
ﻊﻣ سﺎﻘﻣ قﻣﻌﻟا
(زارطﻟا بﺳﺣ)عﺎﻔﺗرﻻا نﻣ820 ﻰﻟإ مﻣ890 مﻣ
ﺔﻌﺳﻟا 14نﻛﺎﻣﻸﻟ ﻲﺳﺎﯾﻗ دادﻋإ
ءﺎﻣﻟا طﻐﺿ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا0.05 - ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا0.9 لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣدﺣﻟا)
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا قﺻﻠﻣ ﻊﺟار
5
Page 8
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ؛ةدﯾد
.ﺔﻠﺳﻟا فﻠﻐﺗ ﻲﺗﻟا نﯾرﺗﺳ ﻲﻟوﺑﻟا ﺔطﺑرأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺣﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﻧاوﺟ وأ رﮭظ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ .ﮫﯾﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دارﻣﻟا ةاذﺎ
ردﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ثﺎﺛﻷا نﻣ ىرﺧأ ﻊطﻗ ﺔﯾأ وأ ناردﺟﻟا
ﺎﺑﺛ نﺎﻣﺿﻟ .زﺎﮭﺟﻟا لطﻌﺗو ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ صﺎﺧ لزﺎﻋ حوﻟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ ،ةرارﺣﻠﻟ ت
تﻻﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻣﻌﻟا دﺿﺎﻧﻣ تﺣﺗ ﻻإ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ل
ﺟوﺗ نﻛﻣﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ .ﺎﮭﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا تادﺣوﻟا ﻲﻓ ﻲﻏارﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو مﯾطارﺧ ﮫﯾ
ﯾوﺗﻠﻣ تﺳﯾﻟ مﯾطارﺧﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ ؛هﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ فﯾرﺻﺗﻟا مﯾطارﺧو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا وأ ،ﺔ
ﻛﺄﺗ.مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ﺔﺑوﺣﺳﻣ وأ ﺔطوﻐﺿﻣﻧﻷا ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا لﻔَﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ دﺷ نﻣ د بﯾﺑﺎ
نﻋ ﺎھرطﻗ لﻘﯾ ﻻ ﺔﺣﺗﻓ دوﺟو يرورﺿﻟا نﻣ .بوﻏرﻣﻟا هﺎﺟﺗﻹﺎﺑ8 حﺎﻣﺳﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳﻟ لﺑﻛ
.رورﻣﻟﺎﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھو ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﻠﺟرأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ٍوﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ ﺔﯾرور
لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
نﻛﻣﯾو ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ طﻘﻓ ةدﺣاو مدﻘﺑ ةدوزﻣ تازارطﻟا ضﻌﺑ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﻲﻏارﺑﻟا فﻠﺑ
ةزﮭﺟأ ﻊﻣر شﺎﺑﻣ سﻣﻼﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑا ﺦﺑطﻣﻟ
ﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو بﻧﺎﺟﺑ ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ دﯾﻘﺗ
ﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺗ ﻊﯾﻣﺟﺑ.(ﺦﻟإ بﯾﻛرﺗﻟا تاءارﺟإو ،تﺎ
.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ بﺋاوﺷﻟا نﻣ ٍلﺎﺧو فﯾظﻧ ءﺎﻣﻟا نأ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ دﻛﺄﺗﻟا
.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﯾطارﺧﻟا مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ مدﻋ
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﯾﺑﺛﺗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣُﯾ.نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﺣوﻟ لﻔﺳأ
.(ﺎھرﯾﻏو نارﻓﻷا ودﻗاوﻣﻟ ﻼﺛﻣ) ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا
تﯾﺑﺛﺗ نﺳﺣﺗﺳُﯾﻻ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛقﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ
2.1
اذإ :فﻠﺗﻟا وأ دادﺳﻧﻻا رطﺧ بﻧﺟﺗ ذﻧﻣ مدﺧﺗﺳُﯾ مﻟ وأ اًدﯾدﺟ ءﺎﻣﻟا بوﺑﻧأ نﺎﻛﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗ
ﺔﻠﺻﺗﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﺟ مﯾطارﺧ قﯾرط نﻋ هﺎﯾﻣﻟا مﺎظﻧﺑ ﺎًﻣﺋاد
2 . طﺑرﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا
6
Page 9
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
نﻛﻣﯾ
ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗ ﺎًﺿﯾأ
ﮫﺗرارﺣ ىدﻌﺗﺗ ﻻ
60 ﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﯾوﺋ
نإ
نﻣ حوارﺗﯾ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ رﺣﻟا فرطﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ
30
ﻰﻟإ
100
ﻣﻟﺎﺑ هرﻣﻏ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو ،مﺳ
.ءﺎ
هﺎﯾﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ
درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ لﺧادﻟا هﺎﯾﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗﺎﻏ بوﺑﻧأ ﺔطﺳاوﺑ ز
رادﻘﻣﺑ طﺑرﻟا لﻣﻛأ مﺛ ،كﯾدﯾﺑ ةوﻘﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ1/4 ﺳاوﺑ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةرود ﺔط
.ﺔﺷﺎﻣﻛﻟا
ﻠﺳ ﺔﺑﻛرﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا نوﻛﺗ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎًﻔ
ﺔﻘﻠﺣﻟا لﺧاد.
ﻲﻟاوﺣﺑ لﯾﺳﻐﻟا تﻗو نﻣ لﻠﻘﯾ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ20 ﻌﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﺔﻘﯾﻗد ﺔﺟردﺑ ﮫﺗﯾﻟﺎ
ا تاءارﺟﻹا سﻔﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .وطﯾﺳﺑ ةروﻛذﻣﻟ
فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻠﺻو
ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ فرﺻ موطرﺧ لﺧدأ
رطﻗ فرﺻ بوﺑﻧأ4 ﮫﻌﺿ وأ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ
دﻧﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺑطﻣﻟا ضوﺣ لﺧاد
دﻌﻟ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا م
بﺟﯾ .ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ ﮫﯾﻧﺛ وأ موطرﺧﻟا طﻐﺿ
موطرﺧﻟا تﻼﻔﻧا بﻧﺟﺗ نﺈﻓ اذﮭﻟو،ﮫطوﻘﺳو
طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﮫطﺑرﻟ بﻘﺛﺑ دوزﻣ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا دﻧﺳﻣﻟا
.هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ وأ
3/4 ﺢﺷرﻣﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ ،ﺔﺻوﺑA ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا.ﻲﻏارﺑﻟا فﻟ نﻣ دﻛﺄﺗ
وﺗﻟ.درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻ
7
ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) ﺔﯾﻘﻓأ دﯾدﻣﺗ ﺔﻠﺻو مادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ3 ﻰﻠﻋ فرﺻﻟا موطرﺧ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،(رﺗﻣ
هﺎﺻﻗأ عﺎﻔﺗرا85 مﺳ.ضرﻷا نﻋ
Page 10
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
:سﺑﺎﻗ نود ءﺎﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
ططﺧﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ قﯾرط نﻋ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا تﻼﯾﺻوﺗ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ
2.2 تارﯾذﺣﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﺑرﻟا
ا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﯾﻘﻟا قﺑﺎطﺗ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺻو ددرﺗو ﺔﯾطﻟوﻓ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ فﯾرﻌﺗﻟ
.بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
سﺑﻘﻣﻟا ذﻔﻧﻣو لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ فرط ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾا سﻔﻧ نﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟا ،عوﻧﻟ
.لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ نﯾﻘﺑﺎطﻣ ﺎﻧوﻛﯾ نأو
.زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﻟا نﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا دﺷﺑ ﺎً ﻘﻠطﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ مدﻋ بﺟﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ ىدﻟ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .دﻣﺗﻌﻣ
ﻻ.قارﺗﺣﻹا وأ ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا لﺎﻣﺗﺣا بﻧﺟﺗﻟ ،ﺔﯾﻠﯾوﺣﺗ ﺔﻠﺻو وأ ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ
لﻘﺗ ﻻ تﺎﻓﺎﺳﻣ دوﺟو ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا كﻠﺳﻟا ﻲﻓ بﺎطﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ لﺻﻓ ةادأ بﯾﻛرﺗ يرورﺿﻟا نﻣ نﻋ
3,5 مﻣ،سﻣﻼﺗﻟا طﺎﻘﻧ نﯾﺑ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ لﺻﻔﻟا ةادأ
.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎًﻘﻓوو هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا
L ﻲﻧﺑ =
N قرزأ =
رﻔﺻأ =-رﺿﺧأ
زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ بﻧﺟﺗﻟ
.رطﺧ يأ ثودﺣ
8
Page 11
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز طﺑﺿ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ لظﺗ
لﺑﻗ .فﺎﻘﯾ
سﺑﻘﻣ نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ فﻗوأ وأ لﺑﻛﻟا عزﻧا ،زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟاا.طﺋﺎﺣﻟ
طﻘﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻠﻟ:
بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ.ﻲﺿرﻷا
سﺑﺎﻘﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ
رﮭﺻﻧﻣﻟا لادﺑﺗﺳا
رﮭﺻﻧﻣBS 1363A 13 رﯾﺑﻣأ رﮭﺻﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ،
A.S.T.A.عوﻧﻟ دﻣﺗﻌﻣBS 1362 ﻲﻓ رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ ،
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،سﺑاوﻘﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ
1- رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عزﻧاA رﮭﺻﻧﻣﻟاوB.
2- رﮭﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿA13.رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ لﯾدﺑﻟا
3- .سﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ﻊﺿ
رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عﺎﯾﺿ لﺎﺣ ﻲﻓو رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ دﻧﻋ رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾﻐﺑﻧﯾ ﻲ
.ﺢﯾﺣﺻ لﯾدﺑ بﯾﻛرﺗ نﯾﺣ ﻰﻟإ سﺑﺎﻘﻟا
نوﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا ةرﺷﻧﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﺔﻌطﻗ زﯾﯾﻣﺗ نﻛﻣﯾ
روﻔﺣﻣﻟا
تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ ىدﻟ ةرﻓوﺗﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﮭﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ
9
مادﺧﺗﺳا مدﻋ
.سﺑﺎﻘﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ
Page 12
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺎﯾﻠﻌﻟاﺔﺣوﻠﻟا
تاوطﺧ ذﯾﻔﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﯾوﻠﻌﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﻛ ﻊﻣﺗﺟﺗ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا طﺑﺿو لﯾﻐﺷﺗﻟا .حوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإو
) ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا3 (لﺎﻛﺷأ
ﺢﻠﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا حﺎﺑﺻﻣ
دﻋﺎﺳﻣ ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا حﺎﺑﺻﻣفطﺷﻟا
ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا نﻣﺿﺗﺗﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا فﺋﺎظوﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻛ رﻓوﺗ
3.1
رزﻟاON/OFF (لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا)
1
ءاوﺿأ/رارزأرﺎﯾﺧﻟا
2
ءاوﺿأ/رارزأددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
3
رزSTART/PAUSE (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
4
5
6
7
3.2
3 . مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ فﺻو
ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا
بﺎﺑﻟا ضﺑﻘﻣ
8
9
:ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺳﻏ رادﺻإ وأ زارط بﺳﺣ فﻠﺗﺧﺗ دﻗو ﺔﯾدﺎﺷرإ ضارﻏﻷ ةدﻌﻣ لﺎﻛﺷﻷاو زوﻣرﻟا
.ةارﺗﺷﻣﻟا قﺎﺑطﻷا
10
Page 13
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
01.05
1 h
E01
قﻘﺣﺗ
(
CHECK
) h.3
P0
ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا
ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣ
ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟاو ةردﻘﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرود ةدﻣ
ﺔﻠﺟؤﻣﻟا ﺔﯾادﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺄطﺧﻟا لﺋﺎﺳر
ﻲﻘﻧﻣﻟا دادﻋإ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺔﻟﺎﺳرةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا(End)
01 :55
" ﻲﻓ ﺔﯾادﺑﻟاXتﺎﻋﺎﺳ "
(Start in "X" hours)
ﺄطﺧﻟا01 ……11
(Error 01 ……11)
ةردﻘﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرود ةدﻣ
ﺔﻠﺟؤﻣﻟا ﺔﯾادﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺄطﺧ ﺔﻟﺎﺳر
ﻲﻘﻧﻣﻟا دادﻋإ h.3
ةددﺣﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا IT-EN-FR..……
ﻲﻟوأ لﯾﺳﻏ
ﻞﯿﺴﻏ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻠﺣرﻣ زوﻣر
ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿوﺗدﻧﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
فطﺷ
فﯾﻔﺟﺗ
11
ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟاو
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ
Page 14
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻐﻠﻟا دﯾدﺣﺗ
ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو لﯾﺳﻐﻟا
فﺻﻧ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻣﺋﺎ
ﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻟا ﻰﻟإ كﻟذ دﻌﺑ ىرﺧأ ةرﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾو .رﺎﯾﺗﺧﻻا دﻧﻋ .ﺔ
.ﺎھدﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾﻟ ٍناوﺛ ﻊﺿﺑ رﺎظﺗﻧﻻا ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺎﻣﻓ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا روﮭظ ءﺎﻔﺗﺧا دﻧﻋ
.ﺎھدﯾدﺣﺗ كﻟذ ﻲﻧﻌﯾﻓ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا نﻣ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺳا
:ﺔظﺣﻼﻣ
- دﻧﻋبﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مﺗﯾ ،لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا10 رﻣاوأ نودﺑ ٍناوﺛ.
- و ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﺟﻣرﺑ تﻣﺗ اذإ ،بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ دﻧﻋءدﺑﻟا دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾ مﻟ مﻟ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ تﻣﺗ ،ةرودﻟا دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾ مﻟ)
مﺳﻻا رﮭظﯾﻓ ،(...ءدﺑﻟا دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾsmeg ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ10 ٍناوﺛ.
ﻛذﻣﻟا لودﺟﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا قﺎﺑطﻸﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺞﻣارﺑﻟا رﺛﻛأ دﯾدﺣﺗﻟ هﺎﻧدأ رو
ﺎﮭﺧﺎﺳﺗا ﺔﺟردو قﺎﺑطﻷا عوﻧ ﺎًﺿﯾأ ﻲﻋارﯾو نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا عوﻧ ﺢﺿوﯾ يذﻟاو
12
Page 15
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
4
AUTO
ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﯿﻜﻟﺎﺑ
)1(
ةﺪﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳﻻا
هﺎﯿﻤﻟا
ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ
6,5 0,70
ﺔﻘﯿﻗﺪﻟﺎﺑ
)1(
27
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
7,5 1,10
80
** **
**
.لﯾﺳﻐﻠﻟ لﻣﺎﻌﻣ لﺿﻓأ طﺑﺿﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ موﻘﺗو خﺎﺳﺗﻻا
15,5 1,70
155
نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ لﯾﺳﻏ ةرود
ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ﺔﯿﻓﺰﺨﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ38 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
دﻧﻋ فطﺷ50 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ45 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ45 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷدرﺎﺒﻟا
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ55 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋAUTO عوﻧ ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ فرﻌﺗﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷ)2(
مﺗﯾ ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻔﯾﻔﺧ قﺎﺑطﻷا
ﻲﻨﯿﺼﻟاو ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا قﺎﺒطﻷا
خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟاو
ﻒﯿﻔﺠﺗ
ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺒطﻷا
ﻒﯿﻔﺠﺗ
ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺑطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا
ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ قﻠﻌﯾ ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
دﻧﻋ فطﺷ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا ةدﯾدﺷ قﺎﺑطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا
فﯾﻔﺟﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻢﻗﺮﻟا
ﺰﻣﺮﻟاو
1 ﻊﯾرﺳ
اًروﻓ مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏ
2 جﺎﺟز
3 (*) يدﺎﺼﺘﻗا
ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ
EN 50242
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)45-65
ﺔﻓﺎﺟ
ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ قﻠﻌﯾ
IEC/DIN***
5 فﯾظﻧﺗدﺋاز
****
رﻓوﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ،ﺎﯾرﺗﻛﺑﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا فطﺷﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا "دﺋازﻟا فﯾظﻧﺗﻟا"ﺮﻣﻷا يﺬﻟا ﻦﻤﻀﯾ ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ دﻮﺟو ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻟا ﻲﻓ
ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا. ) ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﺿﻔﺧﻧا اذإ ً ﻼﺛﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لطﻋ بﺑﺳﺑ وأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ بﺑﺳﺑ نﻛﯾﻟو ،(
ﺾﻣﻮﯿﺳ حﺎﺒﺼﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﯾﺬﺤﺘﻠﻟ .نﻮﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ اًﺮﻣأ ﺢﺒﺻأ ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا نﺄﺑ
مﺎھ
لودﺟ" ﻊﺟار
"تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا".ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ دراوﻟا
:
.اًدﯾﺟ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ةرود مﺗﺗ نﻟ
13
Page 16
ﺔﻗﺎﻄﻟا
6
ﻊﻘﻧﻟا
10
تاو ﻮﻠﯿﻜﻟﺎﺑ
)1(
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻊﯾﺮﺴﻟا ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﺔﻠﺼﻟا يذ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا)
كﻼﮭﺘﺳﻻا
هﺎﯿﻤﻟا
ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ
ةﺪﻤﻟا
ﺔﻘﯿﻗد
)1(
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
مﺪﻘﺗ
ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ﺔﯿﻓﺰﺨﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻢﻗﺮﻟا ﺰﻣر
15 3,5 0,02
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ لﯾﺳﻏ ةرود
لﯾﺳﻏ نود تﯾﻘﺑ ﻲﺗﻟا قﺎﺑطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا
درﺎﺑﻟا
ﺔﻟوﻣﺣﻟا لﺎﻣﺗﻛا ﻰﺗﺣ
+
ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود
10,5 1,15
80
12,5 1,25
80
13 1,40
85
10 1,20
50
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ50 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ60 ° ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ70 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ65 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قﺎﺒطﻷا
خﺎﺴﺗﻻا
ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قﺎﺒطﻷا
ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻠﺴﻏ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا
اًرﻮﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قﺎﺒطﻷا
ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻠﺴﻏ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا
اًرﻮﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺒطﻷا ﻦﻣ ﻂﯿﻠﺧ
ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا
ﺔﻓﺎﺟ
7 ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﻋﺮﺳ
+
8 يدﺎﺼﺘﻗا
QUICK
(ﻊﯾﺮﺳ)
+
9 يدﺎﻋ
QUICK
(ﻊﯾﺮﺳ)
+
-يﻮﻗ
ﻊﯾﺮﺳو
+
"تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا".ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ دراوﻟا
:مﺎھلودﺟ" ﻊﺟار
ةرود مﺗﺗ نﻟ.اًدﯾﺟ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا
14
Page 17
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
EN 50242
IEC/DIN
20
مارﺟ
+ فظﻧﻣﻟا عزوﻣ
10 مارﺟ
بﺎﺑﻟا
ﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو هﺎﯾﻣﻟا عوﻧﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟاو ةرودﻠﻟ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ
تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا
.
.
ﻲﻓ
أ.ﺔﺣوﻠﻟا و
عوﻧو ﺔﻓرﻐا.ﺎﮭﺗﯾﻣﻛو نوﺣﺻﻟ
ﻰﻠﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا لدﻌﻣ دﻣﺗﻌﯾو .ضﻔﺧﻧﻣ ﺔﻗﺎط لدﻌﻣ كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا عﺎﺿوأ
.ﺔﻗﺎطﻟاو هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛﻷا وھو (ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا)
.خﺎﺳﺗﻻا ﺔطﺳوﺗﻣ نوﺣﺻﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾو
ﻲﻓ ﺔﻔظﻧﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ
لوﺣ ﺔﯾﻌﺟرﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﻗﺎطﻟا قﺻﻠﻣ :نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ قﻓرﻣﻟا
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ
.(ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ
.ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧ ﻊﻣ ﻻإ ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ
نﻛﻣﯾ ﻻ .ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻣ تارﺎﯾﺧﻟا مادﺧﺗﺳا
رﺎﯾﺧ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻENERSAVE (ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ) ﺞﻣارﺑ ﻊﻣsoak (ﻊﻘﻧﻟا) وultra clean ﻟا ﺔﻓﺎظﻧﻟا)(ﺔﻘﺋﺎﻔ وأ
ﺞﻣارﺑ يأنﻣﺿﺗﺗ ﻻ .ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ
* ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
بﺟﯾنﯾﻛﻣﺗ رﺎﯾﺧENERSAVE (ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ).
** .ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻗرو رظﻧا
*** ﻲﻌﺟرﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
بﺟﯾنﯾﻛﻣﺗ رﺎﯾﺧENERSAVE (ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ).
**** :لﻣﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﻌﺟرﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا."لﻼﺳﻟا مادﺧﺗﺳا" ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةروﺻﻟا رظﻧا :
)1(
)2( ةرود1 وأ2 .زارطﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ درﺎﺑ فطﺷ
- ﻰﻠﻋ يوﻧﺳﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا دﻣﺗﻌﯾ280 ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ لﯾﺳﻏ ةرود ﻰﻠﻋو
- ﻰﻠﻋ هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا دﻣﺗﻌﯾ 280 .ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ لﯾﺳﻏ ةرود ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا لدﻌﻣ دﻣﺗﻌﯾو
- ا ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نأ ﻰﻟإ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﯾﺷﺗ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﺑوروﻷEN 50242
- " نﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ﺔﺟرد حوارﺗﺗG" ﻰﻟإ (ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) "A ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) "
15
Page 18
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﺟﻣرﺑﻟا
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ
لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑ
3.3
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗ ،لﯾﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءدﺑ لﺑﻗ
هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻحوﺗﻔﻣ
.
ﺔﯾوﺎﺣ
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ.مﺎﻛﺣﺈﺑ قﻠﻐﻣ
ﻲﻘﻧﻣﻟاﮫﻧﯾوﻛﺗ دﺎﻌﻣ ﺢﻠﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ
ﺔﻓﺎﺿإ تﻣﺗ
لﯾﻣﺣﺗ مﺗلﻼﺳﻟا
.
ﺔﻔظﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا
ﻰﻟإعزوﻣﻟا
.
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
.
شرﻟا عرذأ رﯾودﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإﺔﯾرﺣﺑ
.قﺋاوﻋ نودﺑو
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻊﻣON/OFF (لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا)ﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋﺔ
حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟLED ءﻲﺿﺗو رزﻟا ﻰﻠﻋDISPLAY .(ﺔﺷﺎﺷﻟا)
ﻲﻓ طﻘﻓ ﺔﺟﻣرﺑﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﺔﻟﺎﺣ
رﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ نﯾدراوﻟا خﺎﺳﺗﻻا عوﻧو ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ددﺣ.ﺞﻣﺎﻧ
؛(ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ دﻌﺑ) تارﺎﯾﺧ يأو (حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾ) بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ددﺣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ﻰﻠﻋ ردﻘﻣﻟا تﻗوﻟاو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مﺳا رﮭظﯾو حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾ)
؛ٍناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءوﺿ ضﻣوﯾ ؛(ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أدﺑﯾو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءوﺿ ﺊﻔطﻧﯾ :بﺎﺑﻟا قﻠﻏأ
:ﺔظﺣﻼﻣ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ بﺟﯾ ﻲﻟاوﺣ لﻼﺧ4 ؛ٍناوﺛ ﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءوﺿ فﻗوﺗﯾﺳﻓ ﻻإو نﻋ دد
و ضﯾﻣوﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺟﯾىرﺧأ ةرﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز رﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ لﺑﻗ.ﺞﻣﺎﻧ
16
Page 19
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
رﯾﺷﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻊﻣ
ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا
ا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﺣارﻣ ﺢﺿوﺗ ﻲﺗﻟا
دﯾﻗ ةرودﻟ
رﺎﯾﺧ
QUICK TIME
(ﻊﯾرﺳﻟا تﯾﻗوﺗﻟا)
رﺎﯾﺧ
ENERSAVE
(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ)
ﻂﯿﺸﻨﺗ ﻢﺘﯾ
و .رﺎﯿﺨﻟا ﻊﻣ ﺎً ﻘﻓاﻮﺘﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
ﮫﻄﯿﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﻤﯾ
،ﺔﻔﯿظﻮﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻘﯾﺮط يﺄﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﻗﺎﻋإ مﺪﻋ ﺐﺠﯾ
ﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ يأ ؛
ﺔﺣﺎﺴﻤ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا
لﯾﺳﻐﻟا ةرود
ﻲﻟوﻷا لﯾﺳﻐﻟا ةرود
فﯾﻔﺟﺗﻟا
فطﺷﻟا
:ﺮﯾﺬﺤﺗ
أ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﯿﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ءﺎﻨﺛ ﻞﯿﺴﻐﻟاﺪﺒﺗ ﺎﮭﻧﻷ شﺮﻟا عرذأ ﻞﯿﻐﺸﺗ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ، ناروﺪﻟا ﻲﻓ أ
ﺪﻌﺑ5 .ﻞﯿﺴﻐﻟا ةروﺪﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻮھ اﺬھو .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد
(ﻊﻘﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺪﻋ) ﻞﯿﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﻊﻣ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ دﺪﺣﻞﯿﻠﻘﺘﻟ ةروﺪﻟا ةﺪﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﻦﻣ10 ﻰﺘﺣ %55 %
.ةدﺪﺤﻤﻟا ةروﺪﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ ﻂﯿﺸﻨﺘﻟ رﺰﻟاQUICK TIME (ﻊﯾﺮﺴﻟا ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا)
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ (حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯾ)
ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ ﻞﻤﻌﯾﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﮭﺘﺳا ﺾﯿﻔﺨﺗ ﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺪﻌﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ةدﺎﯾﺰﻟ ةروﺪ
ﻀﺒﻟ ءﻂﺒﺑ ﺢﺘﻔﯾ يﺬﻟا بﺎﺒﻟا ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوأ زﺎﮭﺟ رﺮﺤﯾ ،ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻊ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻒﻄﺸﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا اﺬھ ﺮﻓﻮﯾو .تاﺮﺘﻤﯿﺘﻨﺳ ﺮﯿﻓﻮﺘﻟاﺔﻗﺎﻄﻟ
.ﺮﯿﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ
Enersave
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
17
.ﮫﺤﺘﻔﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ بﺎﺒﻟا مﺎﻣأ ﺔﯾروﺮﻀﻟابﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ضﺮﻔﺗ ﻻ ﺪﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻞﺒﻗ نأ ذإ ،ةرو
.ﺔﯿﻟﻵا ﻒﻠﺘﯾ اﺬھ
Page 20
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
لﻣﺣﻟا فﺻﻧ رﺷﻧ
(ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا)
ﺔﻣﺋﻼﻣ رﯾﻏ
"رﺳﻌﻟا" ةدﯾدﺷ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ
،"ﻞﻤﺤﻟا ﻒﺼﻧ ﺮﺸﻧ" رﺎﯿﺨﻟا نﻮﻜﯾ ،ﺎﮭﻠﺴﻏ ﺐﺠﯾ ﻲﺘﻟا قﺎﺒطﻷا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يﺬﻟاوﯾ ﻢﺘ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻠﻟ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا رﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺔﻔﻈﻨﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا عزﻮﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺐﺠﯾ ؛ﻦﯿﺘﻠﺴﻟا
ةروﺻﺑ فظﻧﻣ لﻛ)
ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا لﯾﺳﻐﻟا تارود ﻊﻣ ﺔطوﻠﺧﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳا نﻷ كﻟذو (فطﺷﻟا داوﻣو ﺢﻠﻣﻟا ،ﺔﻠﺻﻔﻧﻣﻗ يدؤﯾ د
.قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟوو دﯾﺟﻟا رﯾﻏ فﯾﻔﺟﺗﻟاو ءﺎﺿﯾﺑ بﺳاور
ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ىوﺗﺳﻣ نﺎﻛ اذإ . نﻣ ﻰﻠﻋأ
هددﺣﺗ يذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا أدﺑﺗ ثﯾﺣﺑ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾادﺑ رﯾﺧﺄﺗ نﻛﻣﯾ لﺛﻣ) ﺎﮭﻟ
ﺑ" صﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﺎﮭﯿﻠﯾ ﻢﺛ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ةرود ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا أﺪﺒﺘﺳ ،بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺮﯿﺧﺄﺘ
.(ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ)
ﻧا .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ ﻞﻠﻘﯾو ،ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ اًﺪﯿﻔﻣ ،رﺰﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺒﻋ قﺎﺒطﻷا ﺮﺸ
Flexi Tabs
ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏصارﻗأ ﻰﻠﻋ ﺎًﺿﯾأ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﻛرﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاﻟا ﺢﻠﻣ
فطﺷﻟا داوﻣو )3×1ﻟإ ﺎﻣو بﻠﺻﻟا فﯾظﻧﺗ داوﻣو جﺎﺟزﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ داوﻣ لﺛﻣ داوﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ ( .كﻟذ ﻰ
ﺎﻣدﻧﻋ .ﺎﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تارﯾﺟﺣﻟا لظﺗﺳ ،ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﯾوﺎﺣﻟا نوﻛﺗﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا .لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ
ﺎًﻧﻣﺿﻣ رﺎﯾﺧﻟا اذھ نﻛﯾ مﻟ اذإ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾﻓ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
لﺛﻣ تﻼﻛﺷﻣ دوﺟو ﻰﻟإ
.ﺔﻔظﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ةوﺑﻋ ﻊﺟار ؛تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠﻟ
)4×1 ,5×1 .(…ﺎﮭﻠﯾﻣﺣﺗ مﺗ نإو ﻰﺗﺣ فطﺷﻟا داوﻣو ﺢﻠﻣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ نﻟ ،رﺎﯾﺧﻟا اذھ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ ﻲﻓ
:مﮭﻣ
ﻲﻐﺑﻧﯾ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﺎﯾﺧﻟا اذھرزﻟا .(حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾ) ﮫﺑ صﺎﺧﻟا
هﺎﯾﻣﻟا ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﺄﺑ ﺎًﻣﻠﻋ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ،لﻣﻌﻟا دﯾﻗ لظﺗﺳ دﻗ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ نأ ﻻإنوﻛﺗ ﻻ ﺛﻣﺔﯾﻟﺎ.
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ
H3ﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻠﺻﻟا وذ حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﻣوﯾﺳﻓ ؛ﺎًطﺷﻧ رﺎﯾﺧﻟا اذھ نﺎﻛو ، ﺔﻘﯾرطﺑ ﮫ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .(لﯾﻠﻟا ةرﺗﻓPROGRAM DELAY رﺎﯾﺧﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ (ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ)
ةدﻣ ضرﻋوةدﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻣﻟا رﯾﺧﺄﺗﻟا ةرﺗﻓ دﯾدﺣﺗﻟ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺧﺄﺗ ﺔﺑوﻠط
ﻟإ لﺻﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ﻰ24 .ﺔﻋﺎﺳ
ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا رﯾﺧﺄﺗﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ءﺎﻧﺛأﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟاﺄﺗﻟا نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ . ،ددﺣﻣﻟا رﯾﺧ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ0h .ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
."ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ا" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﮭﻈﺗ" ﻲﻓ ﺔﯾاﺪﺒﻟX"تﺎﻋﺎﺳ " (Start in "X" hours) .ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
،ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﯾ ﻰﺘﺣدﺪﺤﻤﻟا ﺮﯿﺧﺄﺘﻟا ﻦﯿﯿﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﯾ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ رﺰ
ﺮﮭﻈﯾ0h .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
18
Page 21
لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ﺔﺟرد
19
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﺔﯾوﻠﻌﻟا
(ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا
ﺎﻣ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣارﺑﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟﺧاو (ءﺎﻣﻟا تﺎﺑﺎﻛﺳﻧﻻ ﮫﺑﺗﻧا) بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗ
.دﯾدﺟﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ذﯾﻔﻧﺗ ﻲﻓ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا أدﺑﺗ ،بﺎﺑﻟا قﻠﻏ دﻧﻋ .دﯾدﺟ
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ
.نﻛﻣأ نإ ﺔﯾوﺋﻣ
رﺎﯾﺧﻟا مادﺧﺗﺳا
،قﺎﺑطﻷا زرﻓا
(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ)
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا.لﻣﺎﻛﻟا لﻣﺣﻟﺎﺑ
.ﺔﯾرﺎﺟ هﺎﯾﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا لﺳﻐﺗ ﻻ
لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مدﺧﺗﺳاﺔﻣءﻼﻣ رﺛﻛﻷا
.ﻲﻟوﻷا فطﺷﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
ENERSAVE
ﺔﻔظﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا لﯾﻠﻘﺗﻟﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو
.قﺎﺑطﻷا نﻣ عوﻧ لﻛﻟ
ﻰﻟإ لﺻﺗ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ دادﻣإ ردﺻﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻو
60
ﻣﻛ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗﻟ .ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺎﺿ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣﺑ دوﺟوﻣﻟا تﺎﻔﺳوﻔﻟا ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مزﺗﻟا ،كﻟذﻛ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾﻓوﺗو تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ
ﻟا داوﻣﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺛﻛﻷا كﻠﺗ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا لﺳﻏاو ﺔﯾوﻘﻟا فﯾظﻧﺗ
.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردو
.قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻔظﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا
لوﺎﺣﺎًﻣﺋاد
بﺻﺗ ﻻ
- بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا (ءﺎﻣﻟا تﺎﺑﺎﻛﺳﻧﻻ ﮫﺑﺗﻧا)
- رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاSTART رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو (ءدﺑ)P0 ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
- بﺎﺑﻟا قﻠﻏأ رﮭظﯾ)00:01 (ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ
- " رﮭظﺗ) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾﺳ ،ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد دﻌﺑEnd" ا ﻰﻠﻋ (ءﺎﮭﻧإ) ﺔﺷﺎﺷﻟ
Page 22
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ
ON/OFF
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟازإ
نﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءوﺿ فﻗوﺗﯾﺳ .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ مﺗﺗﺳﻓ ،لﯾﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مزﻟ اذإ
تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا زﻣر لدﺑﺗﯾﺳ .ةرودﻟا لﺎﻣﺗﻛا مدﻋ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﮫﯾﺑﻧﺗ توﺻ ردﺻﯾو ضﯾﻣوﻟا
.بﺎﺑﻟا قﻠﻏأو
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻲﻓ طﻘﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءارﺟإ بﺟﯾ .ﺎھدﻧﻋ فﻗوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻧﺄﺗﺳﯾ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ ثﯾﺣ
ضﻣوﯾو ﺎًﯾﮭﯾﺑﻧﺗ ﺎًﺗوﺻ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ردﺻﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ"End" ﺷﻟا ﻰﻠﻋ (ءﺎﮭﻧإ) ﺔﺷﺎﺔﯾﻣﺎﻣﻷا
.(لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﻻ ﻲﺗﻟا قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ تارطﻗ يأ طوﻘﺳ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ ﻲﻓ لازﺗ
ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟﺎﺑ.ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ كﻟذو
ىوﺻﻘﻟا ةرورﺿﻟا
.وﺗﻠﻟ ﻰﮭﺗﻧا يذﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مﺳا نﻣ ً ﻻدﺑلﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ دﻌﺑ5 قﺋﺎﻗد .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾﻓوﺗﻟ
رظﺗﻧا ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ20 ﺔﻘﯾﻗد ﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟازإ لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ .درﺑﺗﻟ ﺎﮭ
،ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟالﺿﻓﻷا نﻣﻓ ﺔﻠﺳﻟا ﻎﯾرﻔﺗ ﺎًﻣﺋاد ﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﺎھدﻌﺑو ،ً ﻻوأ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا.ﺔﯾوﻠ
20
Page 23
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺎًﯾﻠﻛ نازﺧﻟا ًﻼﻣﺗ ﻻ ،
ﺢﻠﻤﻟا
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ هرﯾﺿﺣﺗﺑ مﻗ ،مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ:
4.1 ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳا
ءﺎﻣﻟا رﺳُﻋ لﻣﺎﻌﻣ) ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرﺷﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛ نإ (
دﻗو ﺔﻓﺎﺟﻟا قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﯾﺑ ﻊﻘﺑ نوﻛﺗﺑ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ
ةدوزﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ .تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﺎﮭﻧوﻟ تﮭﺑﯾ
اًددﺟﻣ ﺎًﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳﯾ ،ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازﻹ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎظﻧﺑ
.ءﺎﻣﻟا رﺳُﻋ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻠﻟ ﺎًﺻﺎﺧ
ةدﻌﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ىوﺗﺳﻣﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا رﺳُﻌﻟ ﻊﻧﺻﻣﻟﺎﺑ
ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،رﺳﻌﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ هﺎﯾﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ20ﻏ ةرود .لﯾﺳ
ﻲﻟاوﺣ بﺎﻌﯾﺗﺳا ﺢﻠﻣﻟا نازﺧﻟ نﻛﻣﯾ1.7لﻔﺳأ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻊﻘﯾو،ﺢﻠﻣﻟا تﺎﺑﺣ نﻣ مارﺟ وﻠﯾﻛ ﺔﻟﺎﺳﻏ
ﻔﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﺔﻟازإ دﻌﺑ .قﺎﺑطﻷاﺗا سﻛﻋ ﮫﺗرادﺈﺑ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ءﺎطﻏ ﻲﻏارﺑ ك برﺎﻘﻋ هﺎﺟ
ﺎطﻐﻟا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ دوزﻣﻟا ﻊﻣﻘﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﯾﻓ ﺢﻠﻣﻟا بﺻو ،ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻰﻟإ ء
.ﺔﺣﺗﻔﻟا لوﺣ ﺢﻠﻣﻠﻟ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﮫﻧﺎﻛﻣ
ﺎﻣﻟا نﻣ دﺣاو رﺗﻟ ﺔﻓﺎﺿإ يرورﺿﻟا نﻣ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋء ﻰﻟإ
.ﺢﻠﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نازﺧﻟا
.مﺎﻛﺣﺈﺑ قﻠﻐﻣ ءﺎطﻐﻟﺎﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓﯾ ﻲﻐﺑﻧ
ﻧ لﻣﻋ يذؤﯾ دﻗ كﻟذ نإ ثﯾﺣ،ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻰﻟإ ﺎً ﻘﻠطﻣ فظﻧﻣﻟاو ءﺎﻣﻟا طﯾﻠﺧ لﺧدﯾﻻأ مﺎظ
.نﺎﻣﺿﻟا ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾﺳ ،كﻟذ ثودﺣ دﻧﻋو ،دﯾﻟوﺗﻟا
ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳا طﻘﻓا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻐﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ عوﻧﺻﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳ
.
.تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ
ﺢﻠﻣﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ
د ﻲﺣﻠﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ءﺎﻘﺑﻓ ؛ءﺎﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ اًروﻓ دﺋازﻟا ﻲﺣﻠﻣﻟا لوﻠﺣﻣﻟا ﺔﻟازإ مﺗﺗﺳ نازﺧﻟا لﺧا
.لﻛﺂﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ
4 . لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ مﺎظﻧ لﯾدﻌﺗﺑ مﻗ
ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا فﺿأ
.فظﻧﻣﻟاو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ فﺿأ
3.(رﺳُﻌﻟا لدﻌﻣ)
ﺎظﻧﺑ رﺿﺗ دﻗ نﺎﺑوذﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﮫﻧإ ثﯾﺣ مﺎﻌطﻟا ﺢﻠﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﻟازإ م
ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ ،موزﻠﻟا دﻧﻋﮭﺑ .لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ،ﺔﻘﯾرطﻟا هذ
21
Page 24
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
،فظﻧﻣﻟا ةوﺑﻋو ﺢﻠﻣﻟا ةوﺑﻋ نﯾﺑ طﻠﺧﻟا نﻣ رذﺣا
يذؤﺗﺳ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ فظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ
مﺎظﻧ
لﯾدﻌﺗ
ﻲﻘﻧﻣﻟا
ءﺎﻣﻟا رﺳُﻋ
ﺢﻠﻣ دﺟوﯾ ﻻ
h.-1
h.-2
h.-3
h.-4
h.-5
h.-6
لﺻﺗا
ﻲﮭﺑ
ﻘطﻧﻣ ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا رﺳُﻋ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺋ
.كﺗ
.ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ
(ﻊﻘﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺪﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
ا ﺮﺴُﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ ﻲﻘﻨﻤﻟا داﺪﻋإ عﻮﻨﺗ ﺢﯿﺘﯾ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺗ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءﺎﻤﻟ
.ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻲﻘﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاPROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﯿﺧﺄﺗ) ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾ ﻰﺘﺣh.- ﻰﻠﻋ ةﺮھﺎﻈﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟﺎﺑ ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣﺔﺷﺎﺸﻟا.
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاPROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﯿﺧﺄﺗ) رﺎﯿﺘﺧﻻ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
) مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺐﺴﻧﻷا ءﺎﻤﻟا ﺮﺴُﻋ ﺔﻤﯿﻗh.-0 ،h.-1،h.-6…..h.-2 لوﺪﺟ" ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﯾ .(
.ﺔﻤﯿﻘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ "ءﺎﻤﻟا ﺮﺴُﻋ
ﻟ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ رز يأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ وأ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ ةﺪﻤ
ﻦﯿﺘﯿﻧﺎﺛ.
ءﺎﻣﻟا رﺳُﻋ لودﺟ
دادﻋﻹا
ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا تﺎﺟردﻟا
(ﺔﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﺟرد)
h.-0
ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا تﺎﺟردﻟا
(ﺔﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﺟرد)
0 - 6 0 - 11
7 - 10 12 - 18
11 - 15 19 - 27
16 - 21 28 - 37
22 - 28 38 - 50
29 - 35 51 - 62
36 - 50 63 - 90
ﺴﻏ مﻮﻘﺘﺳو ٍناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ رﺰﻟا ﺲﻤﻟ ﺐﻨﺠﺗ ،ﮫﺿﺮﻋ وأ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺐﻘﻋ ﺔﻟﺎ
.ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاو ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ قﺎﺒطﻷا
22
Page 25
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻊﻘﯾ :بﺎﺑﻟا نﻣ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا عدوﺗﺳﻣ فظﻧﻣﻟا
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﻊﻘﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ
.نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ
4.2 فظﻧﻣﻟاو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ تﺎﻋدوﺗﺳﻣ مادﺧﺗﺳا
ﻰﻠﻋأ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣو فظﻧﻣﻟا تﺎﻋدوﺗﺳﻣ دﺟوﺗ
ﻲﻓ
.طﻘﻓ ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﮫﺗﻓﺎﺿإ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺎﻣأ .فظﻧﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ
ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿإ لﯾﺳﻏ ةرود لﻛ لﺑﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
نوﻛﺗ ﻊﻧﻣو قﺎﺑطﻷا فﺎﻔﺟ لﯾﺟﻌﺗ ﻰﻠﻋ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ لﻣﻌﯾ
ﮫﺗﻓﺎﺿإ مﺗﺗو ؛ﻊﻘﺑﻟاو ﺔﯾرﺷﻘﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟاﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻛﺷﺑ ءﺎ
ﺔﮭﺟﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا عدوﺗﺳﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺧﻷا فطﺷﻟا ةرود لﻼﺧ
.بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا
:فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ
ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .ً ﻼﻣﺎﻛ ا ًرﻣﻏ ءﺎطﻐﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا ﻲﺋرﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا دﯾدﺣﺗرﺷؤﻣﺗ ﺔﺋﺑﻌ
حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋ وأ ىرﺧأ ةرﻣ رﺷؤﻣﻟا رﮭظﯾ ﺎﻣدﻧﻋ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ
.فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣﻟ يرﯾذﺣﺗﻟا
.ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةوﻏر نوﻛﺗ ﻰﻟإ
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا
رادﻘﻣﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ عدوﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ ةرادﺈﺑ مﻗ ¼.ﮫﻋزﻧﺎﻣﺛ ةرود
ﻲﻟاوﺣ) عدوﺗﺳﻣﻟا ءﻼﺗﻣا نﯾﺣ ﻰﻟإ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ فﺿأ140 رﻣﻏ ﻲﻐﺑﻧﯾ .(بﻌﻛﻣ مﺳ
.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗﺎﺑ هردأو ءﺎطﻐﻟا عﺎﺟرﺈﺑ مﻗ
شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧإ ثﯾﺣ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ نﻣ بﻛﺳﻧﻣ ءزﺟ يأ ﺔﻟازﻹ
23
Page 26
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ دادﻋإ لﯾدﻌﺗ
دادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﻛﻟو .رﺳُﻌﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ هﺎﯾﻣﻠﻟ ﻊﻧﺻﻣﻟﺎﺑ ةدﻌﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻼﺧ نﻣ
ا دﻋﺎﺳﻣ نﻣ ﺔﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا بﺳﺎﻧﺗﺗ :بوﻏرﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ عدوﺗﺳﻣﻟارﺎﯾﺗﺧا رﺷؤﻣ ةرادإ فطﺷﻟ
.رﺎﯾﺗﺧﻻا رﺷؤﻣ ﻊﺿو ﻊﻣ
رود ﻊﺑر رادﻘﻣﺑ عدوﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ رﯾودﺗﺑ مﻗ ،فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ دادﻋإ لﯾدﻌﺗﻟﺟﺗا سﻛﻌﺑ ة هﺎ
.ﮫﻋزﻧا مﺛ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ
.بوﻏرﻣﻟا ﻊﺿوﻟا وﺣﻧ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ رﺎﯾﺗﺧا رﺷؤﻣ ةرادﻹ كﻔﻣ لﻣﻌﺗﺳا ،كﻟذ دﻌﺑ
.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗﺎﺑ ﮫﺗرادﺈﺑ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ءﺎطﻐﻟا ﻊﺟرأ
ترﮭظ وأ نوﻠﻟا ﺔﺗھﺎﺑ ﺔﻟوﺳﻐﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تدﺑ اذإ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﯾﻣﻛ ةدﺎﯾز ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﮭﯾﻠﻋ
.ﺔﯾرﺋاد ﻊﻘﺑ
ا دﻋﺎﺳﻣ دادﻋإ لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ،ءﺎﺿﯾﺑ طوطﺧ ﺎﮭﯾﻠﻋ وأ ﺔﺟزﻟ قﺎﺑطﻷا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ.فطﺷﻟ
فظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
رزﻟا ﻰﻠﻋ قﻓرﺑ طﻐﺿا ،فظﻧﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ ءﺎطﻏ ﺢﺗﻔﻟP فﺿأو ،
.قﻓرﺑ ءﺎطﻐﻟا قﻠﻏأو فظﻧﻣﻟا
.ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ لﻛﺷﺑ عدوﺗﺳﻣﻟا ﺢﺗﻔﯾﺳ لﯾﺳﻐﻟا ةرود لﻼﺧ
24
Page 27
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
فﯾوﺟﺗﻟا ﻲﻓ فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإG/H .(زارطﻟا بﺳﺣ)
.ةدوﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ،لﯾﺳﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ
ﻻإو ﺎﮭﺣﺗﻓ دﻌﺑ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ فطﻧﻣﻟا تاوﺑﻌﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻹا مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ .لﯾﺳﻐﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ دﻘﻔﯾﺳ
.ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻓ فظﻧﻣﻟا
ًﺑﻠﺳ رﺛؤﺗ دﻗو ةوﻏرﻟا.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ
نﻣ ىودﺟ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣو ،ﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾﺳ
.لﯾﺳﻐﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻣ نﺳﺣُﯾ نﻟ كﻟذ نإ ثﯾﺣ موزﻠﻟا نﻋ ةدﺋاز ﺔﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳا
ﺎﻣﯾزﻧإ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺎﮭﻧﻛﻟ ،ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ نوﻛﺗ دﻗ وأ ﺔﯾﺗﺎﻔﺳوﻔﻟا داوﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ.ﺔﯾﻌﯾﺑط ت
- و نوھدﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ ﺔﯾﺗﺎﻔﺳوﻔﻟا داوﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﺷﻧﻟا
زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد60.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
- تﺎﻣﯾزﻧﻹا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﺎﻣأ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد دﻧﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﻲﮭﻓا نﻣ) لﻗﻷ
40 ﻰﻟإ55 ﻧﻹا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ .لﮭﺳأ لﻛﺷﺑ ﺎًﯾوﯾﺣ لﻠﺣﺗﺗو (ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ﺔﯾﻣﯾز
وﺻﺣﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗﻟ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻛﻣﯾ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ل
ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ65 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد .ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ
نﺎﻛ نإو ﻰﺗﺣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لطﻌﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾﺳ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﻲﻓ فظﻧﻣﻟا ﻊﺿو نإ
.ً ﻼﺋﺎﺳ
ﯾﻣﻛ ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ ،(ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ ﻊﺟار) نﺧﺎﺳﻟا قﺑﺳﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ ﺔ
ﺞﺋﺎﺗﻧ لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻐﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ ةدﻌﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
وﺑﻋ قﻼﻏإ ﻲﻐﺑﻧﯾﺎًﺑﻠﺳ رﺛؤﺗ دﻗ لﺗﻛ نوﻛﺗ بﻧﺟﺗﻟ فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو فظﻧﻣﻟا ة ﻰﻠﻋ
رﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ،قﺎﺑطﻸﻟ يودﯾﻟا لﯾﺳﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ نﻣ ة
فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﻛ رﯾﻏ ﺔﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻔﻓ ،فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا فﺿأ
نﻣ دﯾدﻌﻟا كﺎﻧھﺗﺧﻣ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ تﺎﺑﯾﻛرﺗﺑ قاوﺳﻷا ﻲﻓ ةردوﺑﻟاو ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا دﻗ ﺔﻔﻠ
ﯾﻟﺎﺧﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ ،ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ.روﻠﻛﻟاو تﺎﻔﺳوﻔﻟا نﻣ ﺔ
25
Page 28
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
اوﻧأ لوﺣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ قﺎﺑطﻷا ع
ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧاد ﺎﮭﻌﺿو ﺔﻘﯾرطو
ﻧﯾ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻟو ،ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا قﺎﺑطﻷا لﺳﻏ ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ ﺔﯾأ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻲﻐﺑ
.رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ قﺎﺑطﻷا هذھ تﺎﻔﺻاوﻣ ذﺧأ
:يرورﺿﻟا نﻣ لﻼﺳﻟا ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو لﺑﻗ
.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ برﺿﺗ وأ
.ﻰﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو مﺛ ،ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا
ثﯾﺣ لﻼﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو لﺑﻗ يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ ﺎًﻘﺑﺳﻣ قﺎﺑطﻷا لﺳﻐﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟإ كﻟذﻧ
.بﺳﺣﻓ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻌﯾﺿﻣ
ﻊﺿوﻟا نإ.ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻣﺿﯾ قﺎﺑطﻸﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا
4.3 ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ
دﻗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ،كوﺷﻟا ،مﺎظﻌﻟا لﺛﻣ :ﺔﺑﻠﺻﻟا مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ ﺗ ﺢﺷرﻣﻟا دﺳ
لﯾﮭﺳﺗﻟ ﺎﮭﺗﯾﺿرأ ﻲﻓ قرﺗﺣﻣ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا وأ رودﻘﻟا ﻊﻘﻧإ ﺔﻟاز
26
Page 29
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.لﯾﺳﻐﻟا ةرود
.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ وأ
.جورﺧﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾواز لﻛﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﯾوﺟﺗﻟاو لﻔﺳﻷا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﺣﺗﻔﻟا
.ضﻌﺑﻟا
.سﻣﻼﺗﻟا ﺔطﻘﻧ دﻧﻋ خﺎﺳوأ
.قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻐﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻧﻣآ ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا نﻣ دﻛﺄﺗ
:قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻐﻟ ﺔﻧﻣﻵا رﯾﻏ ءﺎﯾﺷﻷا
.ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا
.ﺎﮭﻔﻠﺗﺗ دﻗ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاو ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻓ
.ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﻘﺑﻟا نوﻛﺗﺗ
ﺳﻏ ﻲﻓﺻ دﻘﻔﺗو ﺎﮭﻧوﻟ تﮭﺑﯾ دﻗ لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا عاوﻧأ ضﻌﺑ نﻛﻟو .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎ ﺎﮭﺋﺎﻔ
هذھ لﺳﻏ دﻧﻋ رﻓوﺗﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ فﻌﺿأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ ،اذﻟ ،تارﻣ ةدﻋ ﺎﮭﻠﺳﻏ دﻌﺑ
.تاودﻷا
إ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا لﻣﺣﺗﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎﮭﻋوﺿﺧ دﻌﺑ تﮭﺑﺗ دﻗ ﺎﮭﻧاوﻟأ نأ ﻻ لﯾﺳ
ﻲﻓ تاودﻷا نﻣ لﯾﻠﻗ ددﻋ لﺳﻐﺑ ﺢﺻﻧُﯾ ،ناوﻟﻷا تﺎﺑﺛ ﻲﻓ كﺷ كدوار اذإ .ةددﻌﺗﻣﻛ ةرﻣ ل
.دﺣاو رﮭﺷ ﻲﻟاوﺣﻟ
!رﯾذﺣﺗ
ﺷرﻟا عرذأ نارود قﯾﻌﺗ وأ طﻘﺳﺗ نﻟ ﺎﮭﻧأو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ قﺎﺑطﻷا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ لﻼﺧ شﺎ
ا عرذأ ﺔﻛرﺣ قﯾﻌﺗو طﻘﺳﺗ دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ لﻼﺳﻟا ﻲﻓ اًدﺟ ةرﯾﻐﺻﻟا تاودﻷا ﻊﺿﺗ ﻻ شﺎﺷرﻟ
ﻲﻐﺑﻧﯾ ثﯾﺣﺑ رودﻘﻟاو سوؤﻛﻟاو ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا قﺎﺑطﻷاو باوﻛﻷﺎﻛ ﺔﯾﻋوﻷا ﻊﺿو ﺎًﻣﺋادﺗ نوﻛ
ﺎﮭﺿﻌﺑ ﺔﯾطﻐﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺎﮭﻌﺿﺗ وأ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ قوﻓ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿﺗ ﻻ
ﻧﻷ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ سوؤﻛﻟا ﻊﺿﺗ ﻻﻧھ نوﻛﺗ دﻗ وأ رﺳﻛﻧﺗو سﻣﻼﺗﺗ دﻗ ﺎﮭ كﺎ
ةرارﺣ تﺎﺟرد لﻌﻔﺑ فﻠﺗﺗ دﻗ تاودﻷا هذﮭﻓ :ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا ﻲﻧاوﺻﻟاو رودﻘﻟاو قﺎﺑطﻷاا لﯾﺳﻐﻟ
ا تاودﻷاﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تاودﻷا هذھ نوﻛﺗ ﺎﻣ اًردﺎﻧ :ﺎًﯾودﯾ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟ ،قﺎﺑطﻷا ﺔ
ا ﻲﻓ ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا قﺎﺑطﻷا لﺳﻏ ﻲﻐﺑﻧﯾ :ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا قﺎﺑطﻷا.ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟ
ﺣﻷا سﺎﺣﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷاو قﺎﺑطﻷاكﻧزﻟا وأ رﯾدﺻﻘﻟا وأ رﻔﺻﻷا وأ رﻣ :
.ﺎﮭﻧوﻟ دﻘﻔﺗ دﻗ ﻲﻠطﻣﻟا موﯾﻧﻣﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا قﺎﺑطﻷا :موﯾﻧﻣﻟﻷا قﺎﺑطأ
ﺔﺿﻔﻟا: .ﺔﺿﻔﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑﻟا نوﻛﺗﺗ دﻗ
ﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷا لﺳﻏ نﻛﻣﯾ ،مﺎﻋ لﻛﺷﺑ :لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا لﺎﺗ
ﻋ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ةردﺎﻗ قوﺳﻟا ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﻓرﺧزﻣﻟا تاودﻷا نإ :ﺔﻓرﺧزﻣﻟا تاودﻷا ﻰﻠ
27
Page 30
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا
ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟ ً ﻼﺛﻣ) مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎھدرﻓ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو قﺎﺑطﻷا فوﻓر
4.4 لﻼﺳﻟا مادﺧﺗﺳا
نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﺳﺗﺗل 14ﺎﻛﻣﻧ.مﯾدﻘﺗﻟا نوﺣﺻ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ
ﻸﻟ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ ،ﻲﻠﻔﺳﻟا شﺎﺷرﻟا عارذﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ةوﻘﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻘﻠﺗﺗ رﺛﻛﻷا تاود
ﺎﺧﺎﺳﺗا.
نوﻛﺗ نأ طرﺷﺑ تﻻوﻣﺣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣو عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺢﻣﺳﯾ
ﺢطﺳﻷا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﺑﺗرﻣ ﻲﻧاوﺻﻟاو رودﻘﻟاو قﺎﺑطﻷا
.لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﺗﻵا ءﺎﻣﻟا تﺎﻌﻓدﻟ ﺔﺿرﻋ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا
ﺑﺗرﻣ ﻲﻧاوﺻﻟاو رودﻘﻟاو قﺎﺑطﻷا نوﻛﺗ نأ طرﺷﺑ تﻻوﻣﺣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣو عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺔ
ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا دﻧﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ
نﻣ ﺔﯾﺗﻵا ءﺎﻣﻟا تﺎﻌﻓدﻟ ﺔﺿرﻋ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ﺢطﺳﻷا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ.لﻔﺳﻷا
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ وأ ضﻌﺑﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﻠﺳ نوﻛﺗ دﻗ–:زارطﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ
تﺎﯾﻧﺎطﻠﺳﻟاو
.ﺔﻠﺳﻟا نﻣ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا هﺎﺟﺗ ﺎھردأو ﻰﻠﻋﻷ ﺎﮭﺑﺣﺳا ،فﻓرﻷا درﻔﻟ .(ﺎھرﯾﻏو
28
Page 31
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
فﯾﻔﺟﺗﻟا قﻘﺣُﺗ ذاذرﻟا برﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ لﺻاوﻓ
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا باوﻛﻷا لﻣﺎﺣ
لﻣﺎﺣﻛ مدﺧﺗﺳُﺗ
نوﻛﺗ دﻗو ،لﺳﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ دﻌﺑ قﺎﺑطﻸﻟ لﺛﻣﻷا
ﺑﯾﻘﺣ ﻲﻓ نوﻛﺗ وأ ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛُﻣ لﺻاوﻔﻟا هذھ ﺔ
ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗﺑ طﻘﻓ كﯾﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ
تاودﻷاو باوﻛﻷا دﻧﺎﺳﻣ تﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ
ﻲﻓ (ﺎھرﯾﻏو قﻋﻼﻣﻟاو فرﺎﻐﻣﻟا لﺛﻣ) ﺔﻠﯾوطﻟا
يدوﻣﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
ﮫﻌﻓر مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻌﻓ ،ﺔﻠﯾوطﻟا ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا باوﻛﻸﻟ
) نﯾزﺧﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ0 ﺔﺛﻼﺛ ذﺧﺄﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،(
) ﻊﺿاوﻣ1-2-3.(
29
Page 32
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
1
تِ ﺑﺛُﻣﻟا رودﯾ ﻰﺗﺣ كوﺣﻧ هردأو لﻣﺎﺣﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻊﻓرا ،ﺎًﻣﺎﻣﺗ لﻣﺎﺣﻟا درﻔﻟ
F
ا ﻰﻟإ
ﻊﺿوﻣﻟ
،ﻲﻧاوﻷا لﻣﺣﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ (ﻲﺳأرﻟا) ﻲﻓ ﺎﻣأ
2-) لﻔﺳﻷ ﻲﻧﺛﻟا ﻊﺿو تﺎﻣﺎﻋد1-2 ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ .(
ﻊﺿوﻟا2 ﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣ ،ﺔﻠﯾوطﻟا ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا باوﻛﻸﻟ ﺎًﻣﻋد رﻓوﺗ ﻲﮭﻓ (لﺋﺎﻣﻟا) مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻧ
جﺎﺟزﻟا لﻣﺎﺣ ﺔطﻘﻧﻟا ﻊﻓرا :طﺑﺿﻟا .)P( ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ لﻣﺎﺣﻟا ﻊﺿو لوﺣﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ2.
ﺔطﻘﻧﻟا قوﻓ دوﺟوﻣﻟاS.
30
Page 33
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا لﯾﻣﺣﺗ
:ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ
قﺎﺑطﻷا ﻊﺿوﺑ مﻗﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا قﺎﺑطأو ،ىوﻠﺣﻟاو ،ءﺎﺳﺣﻟا قﺎﺑطأو ،ﺟوﺗ ﻊﻣ قﻓرﺑ مﯾدﻘﺗﻟا ﺎﮭﮭﯾ
روﺷﻟا قﺎﺑطأ ﻊﺿو دﻧﻋ .بوﻠﻘﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﯾطﻏأو ﻲﻧاوﺻﻟاو رودﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺔﺑ
ىوﻠﺣﻟا تﺎﯾدﺑزو، .ﺎﮭﻧﯾﺑ غارﻓ كرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
31
Page 34
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
نرﻣﻟا يوﻠﻌﻟا لﻣﺎﺣﻟا
(طﻘﻓ زرطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ)
DUO
نﻣ نوﻛﺗﯾ وﮭﻓ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﺎﻋدﻟا نﻣ نﯾﻧﺛاﺎﺧﻠﻟ قﺎﺑطﻷا فﻓرأ بﺣﺳا ,ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا لﮭﺳﺗﻟ جر
ﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا تﺎﯾﻟآو ﺔﻣظﻧأ زارطﻟا اذھ ﻲﻓ رﻓوﺗﯾ .نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا جارﺧإ وأ ﻊﺿو ﺔﯾﻠﻣﻋ كﯾﻠﻋ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ,لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋيﺎﺷﻟا باوﻛأ فرﻟا ﻲﻓ نﻣﯾﻷا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ضﻔﺧﻧﻣ ﻊﺿوﻣ ,
ﻊﺿوﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ رﺳﯾﻷا فرﻟا ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛﻟا قﺎﺑطﻷا ﻲﻓ ﻟاﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳ
32
Page 35
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻲﺳﺎﯾﻗ ﻊﺿوﻣ
33
Page 36
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻲﺳﺎﯾﻗ ﻊﺿوﻣ
نرﻣﻟا يوﻠﻌﻟا لﻣﺎﺣﻟاDUO (طﻘﻓ زرطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ)
34
Page 37
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺎً ﻘﻓو ،ﺎﮭﻌﯾﻣﺟ وأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ضﻌﺑﺑ ةزﮭﺟﻣ ﺔﻠﺳﻟا نوﻛﺗ دﻗ
:مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾدوﻣﻠﻟ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ نوﻛﺗ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ
.ةدوﺟوﻣﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ دﻧﻋ ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ فوﻓرﻟا ﻲط نﻛﻣﯾ .ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
.ﺔﺑﻏرﻟا بﺳﺣ ،طﺳوﺗﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻟا
35
- ا ﻰﻟإ ﺎﮭﯾط نﻛﻣﯾو ،رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ ةدوﺟوﻣ ،(قﻋﻼﻣﻟاو فرﺎﻐﻣﻟﺎﻛ) ﺔﻠﯾوطﻟا ضارﻏﻷا وأ سوؤﻛﻠﻟ تﺎﻣﺎﻋد ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟ
- ﺧﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ﮫﻌﻓر ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺎﻣ ،ﮫﻣادﺧﺗﺳا كﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻰﺗﺣو ،رﺳﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﯾوط جﺎﺟز لﻣﺎﺣ تﺎﻓﺎط
- ر ،يﺎﺷﻟا قﻋﻼﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ .يﺎﺷﻟا قﻋﻼﻣو نﯾﻛﺎﻛﺳﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا ،نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا فوﻓا ﺔﻣﺎﻋدﻟا بﺣﺳ
- ﺳﺗ ثﯾﺣﺑ ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا تﺎﻣﺎﻋدﻟا تﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ .طﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا وأ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا فوﻓرﻟا دﻧﺗ عﺎﻗ ﻰﻠﻋ
Page 38
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
لﻛﺷﻟا
A
لﯾدﻌﺗﻟا ﻊﻣ بﺣﺳا :
ﻲﻓ
.نﯾﻌﺿوﻣ
لﻛﺷﻟاB
ﻲﻓ ﻊﺿاوﻣ ثﻼﺛ ﻲﻓ لﯾدﻌﺗﻟا ﻊﻣ :
نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ
.
1
1
ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا لﯾدﻌﺗ
ﻷا نﻣ رﺑﻛأ اًددﻋ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا بﻋوﺗﺳﺗﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا عﺎﻔﺗرا لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ.ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا وأ قﺎﺑط
عوﻧﻟا نﻣ لﯾدﻌﺗﻟا ءارﺟإ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾA وأB ةارﺗﺷﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا زارطﻟ ﺎً ﻘﻓو.
ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓر ﻼﻛ بﺣﺳا
لﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ً ﻻوأ ﺎھرﯾرﺣﺗ دﻌﺑ تادﺻﻣﻟا عزﻧا
ﺔﻠﺳﻟا بﺣﺳا
ﺔﺑﻏرﻟا بﺳﺣ فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا وأ ﺔﯾوﻠﻌﻟا تﻼﺟﻌﻟا جوز ﻊﺿ
دﻋأ ﻲﻠﺻﻷا ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ دﺻﻣﻟا.
بﺟﯾ رﺳﯾﻷاو نﻣﯾﻷا نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا طﺑﺿ.عﺎﻔﺗرﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻠﻟ
2
بﺟﯾ ﺔﻠﺳﻟا ﺎﺑﻧﺎﺟ نوﻛﯾ نأعﺎﻔﺗرﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد.
) ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺑﺣﺳﺑ ﺔﻠﺳﻟا ﻊﻓر كﻧﻛﻣﯾ1 ﻰﻟإ (ﻲﻧﺎﺛﻟا وأ لوﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا بﺳﺣ ،
.بوﻠطﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا
رﯾرﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ بﺣﺳ قﯾرط نﻋ ً ﻻوأ ﺎھرﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ،ﺔﻠﺳﻟا ضﻔﺧﻟ)2(.
ﺎﺳﻣﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ نﻛﻟو ،قﺎﺑطﻷﺎﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣ ﺔﻠﺳﻟاو كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ مﺎﻛﺣﺈﺑ ك
قﺎﺑطﻷا مدﺎﺻﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﺿﻔﺧ دﻧﻋ ﺔﻠﺳﻟﺎﺑ.
2
36
Page 39
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
(
لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ وأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ ﻰﻠﻋﺎًﻣﺋاد صرﺣا،ﺔﯾﻠﻣﻋ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ زﺎﮭﺟ
.بﺎطﻗﻷا لﻛ لﺻﻓ
5.1 ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﺔﻧﺎطﺑو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗﻣﻗ ﺔﻌطﻗ شﺎ
ﺑﻟا ﻲﺷاوﺣ فظﻧ .ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺢطﺳﻸﻟ بﺳﺎﻧﻣ يدﺎﻋ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑطرﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ بﺎ
مﺎﻋ لﻛ نﯾﺗرﻣ وأ ةرﻣ) يرود لﻛﺷﺑ تﺎﯾﺷﺎﺣﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ .ﺔﺑطر ﺞﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻘﺑ
.تﺎﺑﺳرﺗ ﺔﯾأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗو ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ
لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗ
ﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧA .يرود لﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ ﺔﺣﺗﻓ دﻧﻋ دوﺟوﻣﻟا
ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧاو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ كﻔﺑ مﻗ ،ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻼﻏإ دﻌﺑA ، قﻓرﺑ ﮫﻔظﻧ مﺛ تﺣﺗ
ﺢﺷرﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا A ﻛﻣ ﻲﻓ لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ طﺑرو ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ.ﮫﻧﺎ
شﺎﺷرﻟا عرذأ فﯾظﻧﺗ
دﺳﻧا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﻊﻧﻣﻟ كﻟذو ﺎًﯾرود ﺎﮭﺗﺎﺣﺗﻓ فﯾظﻧﺗﻟ كﻟذو ﺔﻟوﮭﺳﺑ شﺎﺷرﻟا عرذأ كﻓ نﻛﻣﯾ .ﺎھدا
،ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ دﻋأ مﺛ ،رﺎﺟ ءﺎﻣﺑ عرذﻷا لﺳﻏا ﺎﮭﺗﻛرﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗواةراودﻟ.
ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺎھدﻋأ مﺛ ﺔﯾرﺎﺟ هﺎﯾﻣ ردﺻﻣ تﺣﺗ عرذﻷا لﺳﻏاﺎﻋإ دﻌﺑ .ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةد
.ﺎﮭﻧارود ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻋإ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ شﺎﺷرﻟا عرذأ بﯾﻛرﺗدوﺟو تظﺣﻻ نﺈﻓ قﯾﻌﯾ ﺎﻣ
ﻧارود.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺑﻛر دﻗ كﻧأ نﻣ قﻘﺣﺗ ﺎﮭ
يراﺪﻣ
5 . ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
ﺔطﺷﺎﻛﻟاوأ ﺔﯾﺿﻣﺣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ
شﺎﺷرﻟا عارذ عزﻧﻟيوﻠﻌﻟا لﻔﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ كﻔﺑ مﻗR.
شﺎﺷرﻟا عارذ كﻔﻟﻲﻠﻔﺳﻟا ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عارذﻟا ﻊﻓرا .فﺻﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﮫﺑذﺟاو
ﻷ ﺔﯾرادﻣﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﻓداو لوطﻷا عارذﻟا كﺳﻣأ يرادﻣﻟا شﺎﺷرﻟا عارذ ﺔﻋوﻣﺟﻣ كﻔﻟ .ﻰﻠﻋ
37
Page 40
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
1
ﺢﺷرﻣﻟا ةدﺣو فﯾظﻧﺗ
يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا صﺣﻔﺑ ﺢﺻﻧﯾC ،ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧﻟ .رﻣﻷا مزﻟ نإ ﮫﻔﯾظﻧﺗو يرود لﻛﺷﺑ
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﻓراو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑ ﺎھردأو ضﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ كﺳﻣأ
يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا ﻊﻓدا D نﻣ ﮫﻋزﻧﻟ لﻔﺳأ نﻣرﯾﻐﺻﻟا ﺢﺷرﻣﻟا
ﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﺷرﻣﻟا مﺳﺟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺢﺷرﻣﻟا نﺎﻧوﻛﯾ نﯾذﻟا نﯾﺋزﺟﻟا لﺻﻓا ﺔﻘط
مﮭﺳﻷﺎﺑ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﮫﻌﻓرﺑ يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧا
2
C
ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ:
.شﺎﺷرﻟا عارذ تﺎھوﻓ لطﻌﺗ وأ ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ءازﺟﻷا دﺳﺗ دﻘﻓ لﯾﺳﻐﻟا فﯾوﺟﺗ
تﻧﺎﻛ نإ قﺎﺑطﻷا.ةدودﺳﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا
:ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ تﺎﺣﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﺑﻠﺻ ةﺎﺷرﻓ
ﻓ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ تطﻘﺳ اذإ .ﮫﯾﻠﻋ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧ دﻧﻋ ﻲ
ﺳﻏ لﻣﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ :هﻼﻋأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو اًدﯾﺟ تﺎﺣﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ﺔﻟﺎ
.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ فﻼﺗإ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ قﻓرﺑ تﺎﺣﺷرﻣﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ
.ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
.سﺑﺎﻘﻟا نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ عزﻧا
لﯾﺳﻐﻟا نازﺧ لﺧاد ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور نوﻛﺗ ﻊﻧﻣﻟ لﯾﻠﻗ ردﻘﺑ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗأ.
.فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ
ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأ.
38
Page 41
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ
.قﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ نﻣ نﺎﯾرﺟﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ
ﺎﮭﻠﺣو ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا
ﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺣو ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا نﻛﻣﯾ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ:ﺔﯾ
:نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ رذﻌﺗ اذإ
:نﻣ دﻛﺄﺗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد ءﺎﻣﻟا ﻰﻘﺑ اذإ
لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ مﺗﯾ ﻻ قﺎﺑطﻷا تﻧﺎﻛ اذإ:نﻣ دﻛﺄﺗ ،دﯾﺟ
39
ا ،تﺎﺑﺳرﺗ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ نإ :هﺎﯾﻣﻟا بوﺑﻧأ لﺧاد اًدﺻ وأ تﺎﺑﺳرﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ﺢﻣﺳ
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳدﻋأ.سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ
.ىرﺧأ ةرﻣ روﺑﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓاو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ
رﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نأﻲﺋﺎﺑ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لطﻋ دوﺟو مدﻋ
حوﺗﻔﻣ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ نأ
.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ قﻠﻐﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ نأ
ﻲﻧﺛﻣ رﯾﻏ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ نأ
دودﺳﻣ رﯾﻏ فرﺻﻟا نوﻔﯾﺳ نأ
.ةدودﺳﻣ رﯾﻏ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﺎﺣﺷرﻣ نأ
فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نازﺧﻟا لﺧاد ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا دوﺟو
مﯾﻠﺳﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو
ﺎﮭﺧﺎﺳﺗا ﺔﺟردو قﺎﺑطﻷا عوﻧﻟ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻣءﻼﻣ
ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎھدوﺟوو تﺎﺣﺷرﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻓﺎظﻧ
شﺎﺷرﻟا عارذ تﺎھوﻓ دادﺳﻧا مدﻋ
ﯾﻌﯾ ءﻲﺷ يأ دوﺟو مدﻋ.شﺎﺷرﻟا عرذأ نارود ق
Page 42
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
:نﻣ دﻛﺄﺗ ،نوﻠﻟا ﺔﺗھﺎﺑ تﯾﻘﺑ وأ قﺎﺑطﻷا فﺟﺗ مﻟ اذإ
ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نازﺧﻟا لﺧاد فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ دوﺟو
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ دادﻋإ ﺔﺣﺻ
ﻟا رﯾﻏ نﯾزﺧﺗﻟا بﺑﺳﺑ) ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻔﻟ هدﻘﻓ مدﻋو ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ يذ مدﺧﺗﺳﻣﻟا فظﻧﻣﻟا نوﻛ مﯾﻠﺳ
ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺑﻠﻌﻟا ءﺎﻘﺑﺈﺑ.(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ
:نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻊﻘﺑ وأ طوطﺧ ﺔﯾأ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ترﮭظ اذإ
.اًدﺟ ﺎًﻌﻔﺗرﻣ سﯾﻟ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﻊﺿوﻣ نأ
:نازﺧﻟا لﺧاد أدﺻﻠﻟ ﺔﺣﺿاو رﺎﺛآ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ نإ
ﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗﺳ أدﺻﻠﻟ رﺎﺛآ يأ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،أدﺻﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ بﻠﺻﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ نازﺧﻟا ﺔ
بﯾﺑﺎﻧأ نﻣ أدﺻ) ﺔﯾﺟرﺎﺧ رﺻﺎﻧﻋﺧ تﺎﺟﺗﻧﻣ كﺎﻧھ .(ﺦﻟإ ،نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ،رودﻘﻟا ،هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺻﺎ
.تﺎﻣﻼﻌﻟا هذھ لﺛﻣ ﺔﻟازﻹ قاوﺳﻷا ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ
طﺷﺎﻛ لوﻌﻔﻣ تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑﻟ نوﻛﯾ دﻘﻓ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا فظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺎھرﯾﻏ نﻣ رﺛﻛأ
ﺻ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ مﺎظﻧ دادﻋإ نأو مﺎﻛﺣﺈﺑ قﻠﻐﻣ ﺢﻠﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ ءﺎطﻏ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.ﺢﯾﺣ
ﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗا ،هﻼﻋأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا دﻌﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.ﻊﯾﺑﻟا دﻌ
ﻧﯾو نﯾدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺟُﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ نﺎﻣﺿﻟا لوﺎﻧﺗﯾﻻ !رﯾذﺣﺗ ﻲﻐﺑ
.ﺎﮭﻔﯾﻟﺎﻛﺗ لﻣﺣﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ
40
Page 43
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺺﯿﺨﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﺎﮭﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹاو فﺎﺸﺘﻛا ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ا
لﺎﻄﻋﻷ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺺﯿﺨﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻔﺸُﺘﻛا ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا لوﺪﺟ
6 . لﻛﺎﺷﻣﻟا لﺣ
ﻞﻄﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟا
.(ﺎًﺘﺒﺜﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻞﻐﺸُﻣ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ مﺎﻈﻧ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﺤﯾ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗ.قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
.ةراﺮﺤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
.ناﺰﺨﻟا جرﺎﺧ ءﺎﻤﻟا ﺦﺿ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ سﺎﯿﻗ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
.لﻼﺴﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا عزﻮﯾ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ذوﺬﺷ
ءﺎﻤﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﺄﻄﺨﻟا01
)Error 01(
ﺄﻄﺨﻟا02
)Error 02(
ﺄﻄﺨﻟا03
)Error 03(
ﺄﻄﺨﻟا04
)Error 04(
ﺄﻄﺨﻟا05
)Error 05(
ﺄﻄﺨﻟا06
)Error 06(
ﺄﻄﺨﻟا07
)Error 07(
ﺄﻄﺨﻟا08
)Error 08(
ﺄﻄﺨﻟا09
)Error 09(
41
ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ
ﺄﻄﺨﻟا11
)Error 11(
Page 44
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
فﻗوﺗ ،ﮫﯾﺑﻧﺗ ثودﺣ دﻧﻋ.ﺄطﺧ عوﻗوﺑ ةرﺎﺷإ ﻲطﻌﺗو هذﯾﻔﻧﺗ يرﺎﺟﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا فﻗوﺗ01 و02 و03 و04 و08 و 09 .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
لﻛﺎﺷﻣﻟا فﻗوﺗ05 و06 .لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻲﮭﻧﯾ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﺣ درﺟﻣﺑ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ضرﻋ مﺗﯾ07 لﻛ مﻏر لﻣﺗﻛﺗ ﻲﺗﻟاو ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ لﺧادﺗﺗ ﻻ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا نﻷ ءﻲﺷﻣ لﯾﻐﺷﺗ ﻊ
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
ﺄطﺧﻟا11: .ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا
:ﮫﯾﺑﻧﺗ نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﺟﻣرﺑ نﻵا نﻛﻣﯾ .ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﻋأ مﺛ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ وأ ﮫﻘﻠﻏأو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا ةرﻣ قﺎﺑط
.ىرﺧأ
.دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا ،لطﻌﻟا رﻣﺗﺳا اذإ
42
Loading...