Smeg DF614PTX User manual [AR]

تا لد

لا ارو قطا  مادا لد

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

1. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو _________________________________ 2

2. بﯾﻛرﺗﻟا طﺑرﻟاو ______________________________________ 6

3. فﺻو رﺻﺎﻧﻋ مﻛﺣﺗﻟا __________________________________ 10

4. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا _____________________________________ 21

5. فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ____________________________________ 37

6. لﺣ لﻛﺎﺷﻣﻟا _______________________________________ 41

.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ اًرﻛﺷ

ﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾذإ،ﺔﯾﺎﻧﻋ لﻛﺑ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ فورظ

.مﯾﻠﺳو نﻣآ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻰﻠﺛﻣﻟا

ﯾﻟدﻟا ءازﺟأ بﯾﺗرﺗ مﺗ دﻘﻟﻠﮭﺳ صوﺻﻧﻟاو ؛زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﺟردﺗﻣ ﺎًﺣرﺷ رﻓوﺗﻟ ل مﮭﻔﻟا ﺔ

.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿوﻣ و

،تﺎﯾوﺎﺣﻟاو ،شﺎﺷرﻟا عرذأو ،تﻼﺳﻠﻟ لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ تﺎﯾﺻوﺗ بﯾﺗﻛﻟا اذھ مدﻘﯾ

.مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗو ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑو ،تﺎﺣﺷرﻣﻟاو

ﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا نإأ نﻣ لﺛﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾﺳ بﯾ ﺔﻟﺎﺳﻏ ءاد

.لﯾوطﻟا ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا

.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟاﺔﻠﺋﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﮭﺳ لﯾﻟدﻟا اذھ بﯾﺟﯾﺳ

ﯾﻛرﺗﺑ وھ موﻘﯾ نأ بﺟوﺗﯾ يذﻟا لھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ :بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ،ب

.زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓو لﯾﻐﺷﺗو

ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻوو ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ :مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ ﮫ

.ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تاءارﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

1

ﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ اذﻟ :زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌﯾ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰ

ا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺿرأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻠﺻو رﯾﻓوﺗ يرورﺿﻟا نﻣ

ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾ

رادھإ بﻧﺟﺗﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺎﻔطﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ

ﻣأ نﻣ ﺎھرﯾﻏو بﺗﺎﻛﻣﻟاو تﻼﺣﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺛﻣ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻاو ﻲﻟزﻧﻣﻟا لﻣﻌﻟا نﻛﺎ

وﻣ ﻲھو ،ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟاو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺢﺿوﺗ ﺔﻋوﺿ

ﻛﻣﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ زرﻔﺑ مﻗ لﺑ ،لزﻧﻣﻟا لﺧاد ﺔﺑﻗارﻣ نود زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ كرﺗﺗ ﻻ ،ةوﺑﻌﻠﻟ ﺔﻧو

لوﻣﻌﻣﻟ

ﺳﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،دﺎﺟﺳﻟﺎﺑ ﺔﺷورﻔﻣ وأ ةﺎطﻐﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻔ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا

ھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻗو .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو نﯾﻠھؤﻣﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا دﺣأ لﺑﻗ نﻣ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذ

ﻔﻟا ﻲﻓ ءﻻزﻧﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ﺎًﺿﯾأو تﺎﺳﺳؤﻣﻟاونﻣ ﺎھرﯾﻏو رﺎطﻓﻹاو تﯾﺑﻣﻟا تﺎﺣارﺗﺳاو بﺎﺑﺷﻟا توﯾﺑو قدﺎﻧ تﺂﺷﻧﻣﻟا

تﺎﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ قﻔﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا2006/95/EC و2004/108/EC ﺧادﺗ ﻊﻧﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺎًﯾﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ل

.ﮫﯾﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟاو ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تاددرﺗﻟا

دﻌﯾ ثﯾﺣ ؛ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗﯾﻏ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻو .ﺔﻣﯾﻠﺳ ر

.هﻼﻋأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ

.ﺎً ﻘﻠطﻣ ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو،بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ لﻛﺷﺑ

.تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣﺟﻟ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻘﻧو

ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺷﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ

لﯾﺻوﺗﻟا ءوﺳ وأ ﻲﺿرﻷا بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مدﻋ.

.ةدودﺳﻣ تﺳﯾﻟ

1 . لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.ﺎﮭﺑ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺎﻣ لطﻋ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

2

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:رﯾذﺣﺗ

؛ﺔﯾوﻠﻘﻟا ةدﯾدﺷ داوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ

ﻟ

دﻗ ﺎﮭﻧﺈﻓ اذ

ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ

/96/

ﺎﯾﺎﻔﻧﺑ صﺎﺧﻟا

ت

ﻌﺑأو داوﻣﻟا هذﮭﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟاو دﻠﺟﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ .ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا لﺎﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةروطﺧ لﻛﺷﺗ لﺎﻔطﻷا د

ﺎﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد نوﻛ نﻣ قﻘﺣﺗ .ﺎ ًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﺑو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻋ ﺎًﻏر

دﻌﺑ.لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا

ﺋرﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﺑ مﻗ .ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ دﻌﺑ ﻲﺳﯾ

،لﺎﻔﻗﻷا) لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ اًرطﺧ لﻛﺷﺗ دﻗ ءازﺟأ يأ نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ،سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧ

.(ﺦﻟإ باوﺑﻷا

2002

EC

) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷاWEEE.(

قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا بﻗاوﻌﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نإ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ

ﯾﻏ قرطﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو.ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ر

زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ ﻰﻟإ،ﮫﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا

نﺎﻛﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﺑ ،ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟﺎﻛ ﮫﺗﻠﻣﺎﻌﻣ نﻛﻣﯾ

.ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ

نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ تاذ ﺔﯾﻠﺣﻣ

ﻌﻣ قرط لوﺣ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا ﺔﺟﻟﺎ

أ ،كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ،هرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﮫﺗدﺎﻌﺗﺳاو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻣدﺧﺑ و

ﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا.ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ مﺗ يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾ

عزوﻣﻟا رﺷﺗﺳا ،كﺷ يأ كدوار نإو !لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ فﻠﺗﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ.

.صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ قﯾرط نﻋ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗو بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

.طﻘﻓ نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا قﯾرط نﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا فارﺷإ

ﻋ اًدﯾﻌﺑ (ﺦﻟإ ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛأ) فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣو تﺎﻔظﻧﻣﻟا ظﻔﺣ ﻲﻐﺑﻧﯾ لوﺎﻧﺗﻣ دﻧ

ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا مدﻋو ،لﺎﻔطﻷا ذإ ،ﺎﮭﯾﻓ بﻌﻠﻟا وأ قﺎﺑطﻷاﻗ يوﺗﺣﺗ د

ﺣﻟاو مﻔﻟاو نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺋاد رارﺿﺄﺑ مﮭﻟ بﺑﺳﺗﺗ ﺎﻣﺑر ﻲﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ يدؤﺗ دﻗو قﻠ

ودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نإ ثﯾﺣ،نﯾﺗﻧﺑروﺗﻟا تﯾز وأ لوﺣﻛﻟﺎﻛ تﺎﺑﯾذﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ ث

3

ﻻ ﻻإ ﺔﯾدﺳﺟﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺧﺷﻷا قﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾﺗ تﺣ

.قﺎﻧﺗﺧﻻا ﻰﻟإ ﻰﺗﺣ

.رﺎﺟﻔﻧا

ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ.نﺎھدﻟا وأ ﻊﻣﺷﻟا وأ دﺎﻣرﻟﺎﺑ ﺔﺧطﻠﻣﻟا قﺎﺑطﻷا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

بﻼﻘﻧﺎﺑ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ حوﺗﻔﻣ وھو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا وأ زﺎﻛﺗرﻹا نإ

رﻣﻷا زﺎﮭﺟﻟا

.رطﺧﻠﻟ هراوﺟﺑ نﻣ ضرﻌﯾ دﻗ يذﻟا

.ﮫﻗوﻓ صﺎﺧﺷﻷا رﺛﻌﺗﯾ دﻘﻓ ؛قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ

ﺎﯾﺎﻘﺑ برﺷﺗ ﻻﮭﺗﻧا دﻧﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد وأ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ دﺟاوﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎ

.فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لﺑﻗو لﯾﺳﻐﻟا

ﻊﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا تاذ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﻲﻗﺎﺑ وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ ﮫﯾﺟوﺗ

رﺟﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﮫﺑﺗﻧا .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،لﻔﺳأ ﻰﻟإ ةرﻔﺷﻟاو كﺳﻔﻧ ح نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺔﻠﺳﻟا نﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا زورﺑ مدﻋ

بوﺗﺳاوﻛأ تازارط

لطﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .برﺳﺗ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا قﻓدﺗ بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻧﻣﺗﻧ مﺎظ

.ﮫﺣﻼﺻإو لطﻌﻟا دﯾدﺣﺗﺑ موﻘﯾﻟ صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻔﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،بوﺗﺳاوﻛأ

ﻻ .لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ﻲﻓ ﻲﺑﻟوﻟ مﺎﻣﺻ كﺎﻧھ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا تازارطﻟا ﻲﻓ ﻊطﻘﺗ

،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ طوﻘﺳﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا مﺎﻣﺻﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو موطرﺧﻟاوﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ررﺿﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ،لﺧاد

.ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ

ﺔﯾﻠﺧاد ةرﺎﻧﺈﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا

مﺎظﻧ ﻊﺑﺗﯾﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﺻاوﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻰﻟوﻷا رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﺎﻧﻹا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔ

IEC/EN 62471 مادﺧﺗﺳﻻا فورظ ﻲﻓ ﺔﯾﺋوﺿ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑ رطﺎﺧﻣ دوﺟو مدﻋ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا

ﻧدأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻊﯾرﺳ صﺣﻔﺑ مﻗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا روﻓ اذإو ،هﺎ

زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ ﺔﻧﺎﯾﺻﻠﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ ﮫﻠﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ

.كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا

ﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا هذھ قﻓاوﺗﺗ ﺔﻣ

ﺧرﻣو بردﻣ ﻲﻧﻓ دﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﺻوﺣﻓ ﺔﯾأ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟاوؤﺗﺳو :ص يد

ضرﻌﺗﺳ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ،نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ نﯾﺻﺧرﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺗﺗﺣﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ

.لﻣﺗﺣﻣ رطﺧﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا

ﺔﺟﯾﺗﻧ ضارﻏﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﻣھ

ءازﺟأ نﻣ دﺣاو ءزﺟﺑ وﻟو بﻋﻼﺗﻟا وأ ،هﻼﻋأ ةدراوﻟاأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳاوأ،زﺎﮭﺟﻟا.ﺔﯾﻠﺻ

4

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ

ضرﻌﻟا 597-599 مﻣ

570 مﻣ

ﻰﻧدﻷا0.5 - ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا9 (رﺎﺑ

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا

ﻊﻣ سﺎﻘﻣ قﻣﻌﻟا

(زارطﻟا بﺳﺣ)عﺎﻔﺗرﻻا نﻣ820 ﻰﻟإ مﻣ890 مﻣ

ﺔﻌﺳﻟا 14نﻛﺎﻣﻸﻟ ﻲﺳﺎﯾﻗ دادﻋإ

ءﺎﻣﻟا طﻐﺿ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا0.05 - ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا0.9 لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣدﺣﻟا)

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا قﺻﻠﻣ ﻊﺟار

5

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ؛ةدﯾد

.ﺔﻠﺳﻟا فﻠﻐﺗ ﻲﺗﻟا نﯾرﺗﺳ ﻲﻟوﺑﻟا ﺔطﺑرأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺣﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﻧاوﺟ وأ رﮭظ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ .ﮫﯾﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دارﻣﻟا ةاذﺎ

ردﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ثﺎﺛﻷا نﻣ ىرﺧأ ﻊطﻗ ﺔﯾأ وأ ناردﺟﻟا

ﺎﺑﺛ نﺎﻣﺿﻟ .زﺎﮭﺟﻟا لطﻌﺗو ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ صﺎﺧ لزﺎﻋ حوﻟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ ،ةرارﺣﻠﻟ ت

تﻻﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻣﻌﻟا دﺿﺎﻧﻣ تﺣﺗ ﻻإ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا ةرﻣﺗﺳﻣﻟا ل

ﺟوﺗ نﻛﻣﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ .ﺎﮭﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا تادﺣوﻟا ﻲﻓ ﻲﻏارﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو مﯾطارﺧ ﮫﯾ

ﯾوﺗﻠﻣ تﺳﯾﻟ مﯾطارﺧﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ ؛هﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ فﯾرﺻﺗﻟا مﯾطارﺧو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا وأ ،ﺔ

ﻛﺄﺗ.مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ﺔﺑوﺣﺳﻣ وأ ﺔطوﻐﺿﻣﻧﻷا ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا لﻔَﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ دﺷ نﻣ د بﯾﺑﺎ

نﻋ ﺎھرطﻗ لﻘﯾ ﻻ ﺔﺣﺗﻓ دوﺟو يرورﺿﻟا نﻣ .بوﻏرﻣﻟا هﺎﺟﺗﻹﺎﺑ8 حﺎﻣﺳﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳﻟ لﺑﻛ

.رورﻣﻟﺎﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھو ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﻠﺟرأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ٍوﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ ﺔﯾرور

لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ

نﻛﻣﯾو ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ طﻘﻓ ةدﺣاو مدﻘﺑ ةدوزﻣ تازارطﻟا ضﻌﺑ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﻲﻏارﺑﻟا فﻠﺑ

ةزﮭﺟأ ﻊﻣر شﺎﺑﻣ سﻣﻼﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑا ﺦﺑطﻣﻟ

ﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو بﻧﺎﺟﺑ ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ دﯾﻘﺗ

ﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺗ ﻊﯾﻣﺟﺑ.(ﺦﻟإ بﯾﻛرﺗﻟا تاءارﺟإو ،تﺎ

.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ بﺋاوﺷﻟا نﻣ ٍلﺎﺧو فﯾظﻧ ءﺎﻣﻟا نأ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ دﻛﺄﺗﻟا

.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﯾطارﺧﻟا مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ مدﻋ

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﯾﺑﺛﺗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣُﯾ.نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﺣوﻟ لﻔﺳأ

.(ﺎھرﯾﻏو نارﻓﻷا ودﻗاوﻣﻟ ﻼﺛﻣ) ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا

تﯾﺑﺛﺗ نﺳﺣﺗﺳُﯾﻻ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛقﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ

ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ

2.1

اذإ :فﻠﺗﻟا وأ دادﺳﻧﻻا رطﺧ بﻧﺟﺗ ذﻧﻣ مدﺧﺗﺳُﯾ مﻟ وأ اًدﯾدﺟ ءﺎﻣﻟا بوﺑﻧأ نﺎﻛﻓ ﻲﻐﺑﻧﯾ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗ

ﺔﻠﺻﺗﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﺟ مﯾطارﺧ قﯾرط نﻋ هﺎﯾﻣﻟا مﺎظﻧﺑ ﺎًﻣﺋاد

2 . طﺑرﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا

6

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

نﻛﻣﯾ

ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗ ﺎًﺿﯾأ

ﮫﺗرارﺣ ىدﻌﺗﺗ ﻻ

60 ﻣ ﺔﺟرد

.ﺔﯾوﺋ

نإ

نﻣ حوارﺗﯾ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ رﺣﻟا فرطﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ

30

ﻰﻟإ

100

ﻣﻟﺎﺑ هرﻣﻏ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو ،مﺳ

.ءﺎ

هﺎﯾﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ

درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ لﺧادﻟا هﺎﯾﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗﺎﻏ بوﺑﻧأ ﺔطﺳاوﺑ ز

رادﻘﻣﺑ طﺑرﻟا لﻣﻛأ مﺛ ،كﯾدﯾﺑ ةوﻘﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ1/4 ﺳاوﺑ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةرود ﺔط

.ﺔﺷﺎﻣﻛﻟا

ﻠﺳ ﺔﺑﻛرﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا نوﻛﺗ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎًﻔ

ﺔﻘﻠﺣﻟا لﺧاد.

ﻲﻟاوﺣﺑ لﯾﺳﻐﻟا تﻗو نﻣ لﻠﻘﯾ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ20 ﻌﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﺔﻘﯾﻗد ﺔﺟردﺑ ﮫﺗﯾﻟﺎ

ا تاءارﺟﻹا سﻔﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .وطﯾﺳﺑ ةروﻛذﻣﻟ

فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ فرﺻ موطرﺧ لﺧدأ

رطﻗ فرﺻ بوﺑﻧأ4 ﮫﻌﺿ وأ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ

دﻧﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺑطﻣﻟا ضوﺣ لﺧاد

دﻌﻟ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا م

بﺟﯾ .ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ ﮫﯾﻧﺛ وأ موطرﺧﻟا طﻐﺿ

موطرﺧﻟا تﻼﻔﻧا بﻧﺟﺗ نﺈﻓ اذﮭﻟو،ﮫطوﻘﺳو

طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﮫطﺑرﻟ بﻘﺛﺑ دوزﻣ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا دﻧﺳﻣﻟا

.هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ وأ

3/4 ﺢﺷرﻣﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ ،ﺔﺻوﺑA ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا.ﻲﻏارﺑﻟا فﻟ نﻣ دﻛﺄﺗ

وﺗﻟ.درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻ

7

ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) ﺔﯾﻘﻓأ دﯾدﻣﺗ ﺔﻠﺻو مادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ3 ﻰﻠﻋ فرﺻﻟا موطرﺧ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،(رﺗﻣ

هﺎﺻﻗأ عﺎﻔﺗرا85 مﺳ.ضرﻷا نﻋ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:سﺑﺎﻗ نود ءﺎﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

ططﺧﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ قﯾرط نﻋ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا تﻼﯾﺻوﺗ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ

2.2 تارﯾذﺣﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﺑرﻟا

ا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﯾﻘﻟا قﺑﺎطﺗ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺻو ددرﺗو ﺔﯾطﻟوﻓ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ فﯾرﻌﺗﻟ

.بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

سﺑﻘﻣﻟا ذﻔﻧﻣو لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ فرط ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾا سﻔﻧ نﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟا ،عوﻧﻟ

.لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ نﯾﻘﺑﺎطﻣ ﺎﻧوﻛﯾ نأو

.زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﻟا نﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا دﺷﺑ ﺎً ﻘﻠطﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ مدﻋ بﺟﯾ

ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ ىدﻟ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .دﻣﺗﻌﻣ

ﻻ.قارﺗﺣﻹا وأ ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا لﺎﻣﺗﺣا بﻧﺟﺗﻟ ،ﺔﯾﻠﯾوﺣﺗ ﺔﻠﺻو وأ ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ

لﻘﺗ ﻻ تﺎﻓﺎﺳﻣ دوﺟو ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا كﻠﺳﻟا ﻲﻓ بﺎطﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ لﺻﻓ ةادأ بﯾﻛرﺗ يرورﺿﻟا نﻣ نﻋ

3,5 مﻣ،سﻣﻼﺗﻟا طﺎﻘﻧ نﯾﺑ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ لﺻﻔﻟا ةادأ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎًﻘﻓوو هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا

L ﻲﻧﺑ =

N قرزأ =

رﻔﺻأ =-رﺿﺧأ

زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓدﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ بﻧﺟﺗﻟ

.رطﺧ يأ ثودﺣ

8

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز طﺑﺿ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ لظﺗ

لﺑﻗ .فﺎﻘﯾ

سﺑﻘﻣ نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ فﻗوأ وأ لﺑﻛﻟا عزﻧا ،زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟاا.طﺋﺎﺣﻟ

طﻘﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻠﻟ:

بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ.ﻲﺿرﻷا

سﺑﺎﻘﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ

رﮭﺻﻧﻣﻟا لادﺑﺗﺳا

رﮭﺻﻧﻣBS 1363A 13 رﯾﺑﻣأ رﮭﺻﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ،

A.S.T.A.عوﻧﻟ دﻣﺗﻌﻣBS 1362 ﻲﻓ رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ ،

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،سﺑاوﻘﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ

1- رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عزﻧاA رﮭﺻﻧﻣﻟاوB.
2- رﮭﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿA13.رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ لﯾدﺑﻟا
3- .سﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ﻊﺿ

رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عﺎﯾﺿ لﺎﺣ ﻲﻓو رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ دﻧﻋ رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾﻐﺑﻧﯾ ﻲ

.ﺢﯾﺣﺻ لﯾدﺑ بﯾﻛرﺗ نﯾﺣ ﻰﻟإ سﺑﺎﻘﻟا

نوﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا ةرﺷﻧﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﺔﻌطﻗ زﯾﯾﻣﺗ نﻛﻣﯾ

روﻔﺣﻣﻟا

تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ ىدﻟ ةرﻓوﺗﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﮭﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ

9

مادﺧﺗﺳا مدﻋ

.سﺑﺎﻘﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺎﯾﻠﻌﻟاﺔﺣوﻠﻟا

تاوطﺧ ذﯾﻔﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﯾوﻠﻌﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﻛ ﻊﻣﺗﺟﺗ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا طﺑﺿو لﯾﻐﺷﺗﻟا .حوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإو

) ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا3 (لﺎﻛﺷأ

ﺢﻠﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا حﺎﺑﺻﻣ

دﻋﺎﺳﻣ ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا حﺎﺑﺻﻣفطﺷﻟا

ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا نﻣﺿﺗﺗﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا فﺋﺎظوﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻛ رﻓوﺗ

3.1

رزﻟاON/OFF (لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا)

1

ءاوﺿأ/رارزأرﺎﯾﺧﻟا

2

ءاوﺿأ/رارزأددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

3

رزSTART/PAUSE (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)

4
5
6
7

3.2

3 . مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ فﺻو

ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا

بﺎﺑﻟا ضﺑﻘﻣ

8
9

:ﺔظﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺳﻏ رادﺻإ وأ زارط بﺳﺣ فﻠﺗﺧﺗ دﻗو ﺔﯾدﺎﺷرإ ضارﻏﻷ ةدﻌﻣ لﺎﻛﺷﻷاو زوﻣرﻟا

.ةارﺗﺷﻣﻟا قﺎﺑطﻷا

10

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

01.05

1 h

E01

قﻘﺣﺗ

(

CHECK

) h.3

P0

ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا

ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣ

ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟاو ةردﻘﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرود ةدﻣ

ﺔﻠﺟؤﻣﻟا ﺔﯾادﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺄطﺧﻟا لﺋﺎﺳر

ﻲﻘﻧﻣﻟا دادﻋإ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

ﺔﯾﺎﮭﻧ ﺔﻟﺎﺳرةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا(End)

01 :55

" ﻲﻓ ﺔﯾادﺑﻟاXتﺎﻋﺎﺳ "

(Start in "X" hours)

ﺄطﺧﻟا01 ……11

(Error 01 ……11)

ةردﻘﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا ةرود ةدﻣ

ﺔﻠﺟؤﻣﻟا ﺔﯾادﺑﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﺄطﺧ ﺔﻟﺎﺳر

ﻲﻘﻧﻣﻟا دادﻋإ h.3

ةددﺣﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا IT-EN-FR..……

ﻲﻟوأ لﯾﺳﻏ

ﻞﯿﺴﻏ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻠﺣرﻣ زوﻣر

ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿوﺗدﻧﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

فطﺷ

فﯾﻔﺟﺗ

11

ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟاو

ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﻐﻠﻟا دﯾدﺣﺗ

ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ

ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو لﯾﺳﻐﻟا

فﺻﻧ رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿا ،بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻣﺋﺎ

ﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا رﺑﻋ رﯾرﻣﺗﻟا ﻰﻟإ كﻟذ دﻌﺑ ىرﺧأ ةرﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾو .رﺎﯾﺗﺧﻻا دﻧﻋ .ﺔ

.ﺎھدﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾﻟ ٍناوﺛ ﻊﺿﺑ رﺎظﺗﻧﻻا ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺎﻣﻓ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا روﮭظ ءﺎﻔﺗﺧا دﻧﻋ

.ﺎھدﯾدﺣﺗ كﻟذ ﻲﻧﻌﯾﻓ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا نﻣ ةرﺎﺗﺧﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺳا

:ﺔظﺣﻼﻣ

- دﻧﻋبﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مﺗﯾ ،لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا10 رﻣاوأ نودﺑ ٍناوﺛ.

- و ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﺔﺟﻣرﺑ تﻣﺗ اذإ ،بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ دﻧﻋءدﺑﻟا دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾ مﻟ مﻟ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻌطﺎﻘﻣ تﻣﺗ ،ةرودﻟا دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾ مﻟ)

مﺳﻻا رﮭظﯾﻓ ،(...ءدﺑﻟا دﯾﻛﺄﺗ مﺗﯾsmeg ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ10 ٍناوﺛ.

ﻛذﻣﻟا لودﺟﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا قﺎﺑطﻸﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺞﻣارﺑﻟا رﺛﻛأ دﯾدﺣﺗﻟ هﺎﻧدأ رو

ﺎﮭﺧﺎﺳﺗا ﺔﺟردو قﺎﺑطﻷا عوﻧ ﺎًﺿﯾأ ﻲﻋارﯾو نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا عوﻧ ﺢﺿوﯾ يذﻟاو

12