Smeg DF612AEW User manual [AR]

تا لد

لا ارو قطا  مادا لد

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ اًرﻛﺷ

يوﺗﺣﯾذإ،ﺔﯾﺎﻧﻋ لﻛﺑ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ فورظ

.مﯾﻠﺳو نﻣآ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻰﻠﺛﻣﻟا

ﻠﮭﺳ صوﺻﻧﻟاو ؛زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﺟردﺗﻣ ﺎ ًﺣرﺷ رﻓوﺗﻟ لﯾﻟدﻟا ءازﺟأ بﯾﺗرﺗ مﺗ دﻘﻟ مﮭﻔﻟا ﺔ

.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿوﻣ و

عرذأو ،تﻼﺳﻠﻟ لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ تﺎﯾﺻوﺗ بﯾﺗﻛﻟا اذھ مدﻘﯾ ،تﺎﯾوﺎﺣﻟاو ،شﺎﺷرﻟا

.مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗو ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑو ،تﺎﺣﺷرﻣﻟاو

أ نﻣ لﺛﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾﺳ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا نإ ﺔﻟﺎﺳﻏ ءاد

.لﯾوطﻟا ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا

ﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑﺔﺻﺎﺧﻟاﺔﻠﺋﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﮭﺳ لﯾﻟدﻟا اذھ بﯾﺟﯾﺳ.ق

،بﯾﻛرﺗﺑ وھ موﻘﯾ نأ بﺟوﺗﯾ يذﻟﻼھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟﺔﺻﺻﺧﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ :بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓو لﯾﻐﺷﺗو

1. لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ___________________________________ 2

2. طﺑرﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا __________________________________________ 6

3. مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو ______________________________________ 10

4. لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ _________________________________________ 20

5. ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا _______________________________________ 34

6. لﻛﺎﺷﻣﻟا لﺣ ___________________________________________ 38

ﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻوو ،زﺎﮭﺟﻟﺎﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ :مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﮫ

.ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تاءارﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

1

ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ اذﻟ :زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌﯾ

ﻠﻋ ﺎ ًﻣﺋاد صرﺣا .قﺎﺑطﻷا

ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻗ ﻰ

ا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺿرأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻠﺻو رﯾﻓوﺗ يرورﺿﻟا نﻣ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا رادھإ بﻧﺟﺗﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺎﻔطﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ

ﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ لﻣﺣﺗﺗ ﻻو .ﮫﻠﺟأ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا مﻣ ُﺻ يذﻟا فدﮭﻟا ﻊﻣ ﺔﺣﺿوﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

ﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو نﯾﻠھؤﻣﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا دﺣأ لﺑﻗ نﻣ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ م

ﻓ نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺛﻣ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻاوﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأ نﻣ ﺎھرﯾﻏو بﺗﺎﻛﻣﻟاو رﺟﺎﺗﻣﻟا ﻲ تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو ل

ﯾﻧﻛﺳﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو رﺎطﻓﻹاو تﯾﺑﻣﻟا تﺎﺣارﺗﺳاو بﺎﺑﺷﻟا توﯾﺑو قدﺎﻧﻔﻟا ءﻻزﻧ مادﺧﺗﺳﻻ ﺎ ًﺿﯾأو ﻊﻣ قﻔﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺔ

ﺛﻣﯾ رﺧآ ضرﻏ يأ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نإ ثﯾﺣ ؛ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ ﺎ ًﺿرﺎﻌﺗ ل

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺢﺿوﺗ ﺿوﻣ ﻲھو،ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻋو

.ﺎً ﻘﻠطﻣ ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو،بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ لﻛﺷﺑ

1. لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

تﺎﮭﯾﺟوﺗ2006/95/EC و2004/108/EC ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تاددرﺗﻟا لﺧادﺗ ﻊﻧﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺎًﯾﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﻊﻣ

لﻣﻋ .زﺎﮭﺟﻟا

.هﻼﻋأ

لوﻣﻌﻣﻟ

ﯾﺗﻧ ءﺎﯾﺷﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺔﺟ

وﻛﻣﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ زرﻔﺑ مﻗ لﺑ،لزﻧﻣﻟا لﺧاد ﺔﺑﻗارﻣ نود زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ كرﺗﺗ ﻻ ،ةوﺑﻌﻠﻟ ﺔﻧ

.تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣﺟﻟ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻘﻧو

.ﺎﮭﺑ

.لﯾﺻوﺗﻟا ءوﺳ وأ ﻲﺿرﻷا بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مدﻋ

ةﺎطﻐﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻔﺳﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،دﺎﺟﺳﻟﺎﺑﺔﺷورﻔﻣ وأ ﺔﯾﻠ

.ةدودﺳﻣ تﺳﯾﻟ

.ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺎﻣ لطﻋ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ

2

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺴﻟا

:رﯾذﺣﺗ

؛ﺔﯾوﻠﻘﻟا ةدﯾدﺷ داوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ

ﻟ

دﻗ ﺎﮭﻧﺈﻓ اذ

ﻌﺑأو داوﻣﻟا هذﮭﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟاو دﻠﺟﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ .ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا لﺎﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةروطﺧ لﻛﺷﺗ لﺎﻔطﻷا د

ﺎﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد نوﻛ نﻣ قﻘﺣﺗ .ﺎ ًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﺑو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻋ ﺎًﻏر

دﻌﺑ.لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا

ﺋرﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ لﺻﻔﺑ مﻗ .ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ دﻌﺑ ﻲﺳﯾ

،لﺎﻔﻗﻷا) لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ اًرطﺧ لﻛﺷﺗ دﻗ ءازﺟأ يأ نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ،سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧ

.(ﺦﻟإ باوﺑﻷا

ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ2002/96/EC ﺎﯾﺎﻔﻧﺑ صﺎﺧﻟا ت

) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷاWEEE.(

ﻘﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا بﻗاوﻌﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نإ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ

رﯾﻏ قرطﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو .ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا

زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ ﻰﻟإ،ﮫﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا

نﺎﻛﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﺑ ،ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟﺎﻛ ﮫﺗﻠﻣﺎﻌﻣ نﻛﻣﯾ

.ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ

ذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ا تاذ ﺔﯾﻠﺣﻣ

ﻌﻣ قرط لوﺣ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا ﺔﺟﻟﺎ

وأ ،كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ،هرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﮫﺗدﺎﻌﺗﺳاو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻣدﺧﺑ

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا.ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ مﺗ يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ

عزوﻣﻟا رﺷﺗﺳا ،كﺷ يأ كدوار نإو !لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ فﻠﺗﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ.

.صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ قﯾرط نﻋ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗو بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

.طﻘﻓ نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا قﯾرط نﻌﻗﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ ﻻإ ﺔﯾدﺳﺟﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺧﺷﻷا قﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑﺗ تﺣ

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا فارﺷإ

ﻋ اًدﯾﻌﺑ (ﺦﻟإ ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛأ) فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣو تﺎﻔظﻧﻣﻟا ظﻔﺣ ﻲﻐﺑﻧﯾ لوﺎﻧﺗﻣ دﻧ

وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑﺎًﻘﻠطﻣ مﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا مدﻋو ،لﺎﻔطﻷا دﻗ ذإ،ﺎﮭﯾﻓ بﻌﻠﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ

و قﻠﺣﻟاو مﻔﻟاو نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺋاد رارﺿﺄﺑ مﮭﻟ بﺑﺳﺗﺗ ﺎﻣﺑر ﻲﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻰﺗﺣ يدؤﺗ دﻗ

.قﺎﻧﺗﺧﻻا ﻰﻟإ

ودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نإ ثﯾﺣ،نﯾﺗﻧﺑروﺗﻟا تﯾز وأ لوﺣﻛﻟﺎﻛ تﺎﺑﯾذﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ ث

.رﺎﺟﻔﻧا

ﺔﺧطﻠﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ .نﺎھدﻟا وأ ﻊﻣﺷﻟا وأ دﺎﻣرﻟﺎﺑ

3

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

بﻼﻘﻧﺎﺑ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ حوﺗﻔﻣ وھو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا وأ زﺎﻛﺗرﻹا نإ

رﻣﻷا زﺎﮭﺟﻟا

.رطﺧﻠﻟ هراوﺟﺑ نﻣ ضرﻌﯾ دﻗ يذﻟا

.ﮫﻗوﻓ صﺎﺧﺷﻷا رﺛﻌﺗﯾ دﻘﻓ ؛قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ

دﻗ ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ برﺷﺗ ﻻﮭﺗﻧا دﻧﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد وأ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ دﺟاوﺗﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎ

.فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لﺑﻗو لﯾﺳﻐﻟا

ﻊﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا تاذ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﻲﻗﺎﺑ وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ ﮫﯾﺟوﺗ

كﺳﻔﻧ حرﺟﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﮫﺑﺗﻧا .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،لﻔﺳأ ﻰﻟإ ةرﻔﺷﻟاوﻣ دﻛﺄﺗ ن

.ﺔﻠﺳﻟا نﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا زورﺑ مدﻋ

بوﺗﺳاوﻛأ تازارط

لطﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .برﺳﺗ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا قﻓدﺗ بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻧﻣﺗ مﺎظﻧ

.ﮫﺣﻼﺻإو لطﻌﻟا دﯾدﺣﺗﺑ موﻘﯾﻟ صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻔﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،بوﺗﺳاوﻛأ

موطرﺧ ﻲﻓ ﻲﺑﻟوﻟ مﺎﻣﺻ كﺎﻧھ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا تازارطﻟا ﻲﻓ ﻻ .لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ﻊطﻘﺗ

،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ طوﻘﺳﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا مﺎﻣﺻﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو موطرﺧﻟاودﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ررﺿﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ،لﺧا

.ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ

ﺔﯾﻠﺧاد ةرﺎﻧﺈﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا

ﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﺻاوﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻰﻟوﻷا رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﺎﻧﻹا مﺎظﻧ ﻊﺑﺗﯾﺔ ﺔﯾﻟودﻟا

IEC/EN 62471مادﺧﺗﺳﻻا فورظ ﻲﻓ ﺔﯾﺋوﺿ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑ رطﺎﺧﻣ دوﺟو مدﻋ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .

ﻧدأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻊﯾرﺳ صﺣﻔﺑ مﻗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا روﻓ مﻟ اذإو،هﺎ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻠﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ ﮫﻠﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾﻘﺗﻟا .ﺔﯾﻧ

.كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ

ﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا هذھ قﻓاوﺗﺗ ﺔﻣ

دؤﺗﺳو:صﺧرﻣو بردﻣ ﻲﻧﻓدﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﺻوﺣﻓ ﺔﯾأ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟاو ي

ﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ نﯾﺻﺧرﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺗﺗﺣﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ ضرﻌﺗﺳ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ،نﺎﻣﺿ

.لﻣﺗﺣﻣ رطﺧﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا

ﺗﻟا لﺎﻣھإ ﺔﺟﯾﺗﻧﺿارﻏﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ تﺎﻣﯾﻠﻌ

.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳاوأ،زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ نﻣ دﺣاو ءزﺟﺑ وﻟو بﻋﻼﺗﻟا وأ ،هﻼﻋأ ةدراوﻟا

4

تﺎﻤﯿﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺴﻟا

597  599 مﻠﻣ

:لﺻﻔﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا600 مﻠﻣ

:ﺞﻣدﻣ ﮫﺑﺷ570 مﻠﻣ

نﻣ :كرﺣﺗﻣﻟا لﯾدوﻣﻟا850 ﻰﻟإ مﻣ870 مﻣ

نﻣ890 ﻰﻟإ مﻣ910 مﻣ

نﻣ :ﺞﻣدﻣﻟا ﮫﺑﺷ لﯾدوﻣﻟا820 ﻰﻟإ مﻣ870 مﻣ

نﻣ860 ﻰﻟإ مﻣ910 مﻣ

ﻊﻣ سﺎﻘﻣ قﻣﻌﻟا

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا

12 وأ13 .ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﻌﺟارﻣ ،لﯾدوﻣﻟا بﺳﺣ درﻓ

ﻰﻠﻋﻷا9 (رﺎﺑ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﺔﻘﺻﻟ رظﻧأ

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ

ضرﻌﻟا

عﺎﻔﺗرﻹا (لﯾدوﻣﻟا بﺳﺣ)

ﺔﻌﺳﻟا

ءﺎﻣﻟا طﻐﺿ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا0.05 - ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا0.9 ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ0.5 - ﻟا دﺣ

5

ﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﺿو لﺑﻗو .بﯾﺑﺎﻧﻷاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﻛ رورﻣﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﮭ

ﻘﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو بﻧﺎﺟﺑ زﯾﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ دﯾ

ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

دﺎﻋإ مدﻋ ةﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﯾطارﺧﻟا مادﺧﺗﺳا.

ﻊﺿورﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھو،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﻠﺟرﺄﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ٍوﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾر

1.2

دﻛﺄﺗﻟا

2. طﺑرﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا

.ﺔﻠﺳﻟا فﻠﻐﺗ ﻲﺗﻟا نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ﺔطﺑرأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ﺑ ﺎﮭﺑﻧاوﺟ وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ رﮭظ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ .ﮫﯾﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دارﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ ةاذﺎﺣﻣ

ﺔﯾأ وأ ناردﺟﻟاةرارﺣ ردﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ىرﺧأ ثﺎﺛأ ﻊطﻗ ،

ﺛ نﺎﻣﺿﻟ .زﺎﮭﺟﻟا لطﻌﺗو ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ كﻟذﺑ صﺎﺧﻟا لزﺎﻌﻟا حوﻠﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ تﺎﺑ

ﻣﻟا تﻻوﺎط تﺣﺗ ﻻإ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا تﻻﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺦﺑﺎط

ﺛﺗﺑ مﻗو ةدﺣاو ﺔﻌطﻗ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣﻟاﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ .ﺎﮭﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا تادﺣوﻟا ﻲﻓ ﻲﻏارﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑ ﺔﯾﻠﻣ

دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ ؛هﺎﺟﺗا يأ ﻲﻓ فﯾرﺻﺗﻟا مﯾطارﺧو ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ مﯾطارﺧ ﮫﯾﺟوﺗ نﻛﻣﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا نأ نﻣ

ﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ دﺷ نﻣ دﻛﺄﺗ .مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ةدودﺷﻣ وأ ﺔطوﻐﺿﻣ وأ ﺔﯾوﺗﻠﻣ تﺳﯾﻟ مﯾطارﺧﻟا لﻔَﻘ

ا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﯾﻘﻠﺣﻟانﻋ ﺎھرطﻗ لﻘﯾ ﻻ ﺔﺣﺗﻓ رﯾﻓوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ .بوﻏرﻣﻟ 8 مﺳ

ﺑﻧﺻﻟا ﺔﻠﺻو ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ بﯾرﺳﺗ يأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﺢﺗﻔﺑ مﻗ ،ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا وأ رو

.موطرﺧﻟا دﻧﻋ وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﻠﺻو

.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﯾﺑﺛﺗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣُﯾ.نﯾﺧﺳﺗ دﻗوﻣ لﻔﺳأ

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﯾﺑﺛﺗ نﺳﺣﺗﺳُﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛﻣﻟا ةزﮭﺟأ ﻊﻣ رﺷﺎﺑﻣ سﻣﻼﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺦﺑط رﯾﻏ

.(ﺎھرﯾﻏو دﻗاوﻣﻟا و تﺎﯾﺎﻓدﻟا لﺛﻣ) ﺦﺑطﻣﻟا ناردﺟ ﻲﻓ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ ةروﺻﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا

ﻟإ بﯾﻛرﺗﻟا تاءارﺟإو ،تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا لﺛﻣ) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺗ ﻊﯾﻣﺟﺑ.(ﺦ

نﻛﻣﯾو ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ طﻘﻓ ةدﺣاو مدﻘﺑ ةدوزﻣ تازارطﻟا ضﻌﺑ ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﻲﻏارﺑﻟا فﻠﺑ

ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ

فﻠﺗﻟا وأ دادﺳﻧﻻا رطﺧ بﻧﺟﺗاذإ : رﺗﻓ ذﻧﻣ مدﺧﺗﺳُﯾ مﻟ وأ اًدﯾدﺟ ءﺎﻣﻟا بوﺑﻧأ نﺎﻛ،ﺔﻠﯾوط ة

.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ بﺋاوﺷﻟا نﻣ ٍلﺎﺧو فﯾظﻧ ءﺎﻣﻟا نأ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ

ﻣﻛ ؛ةدﯾدﺟ مﯾطارﺧ قﯾرط نﻋ هﺎﯾﻣﻟا مﺎظﻧﺑ ﺎًﻣﺋاد ﺔﻠﺻﺗﻣﻗﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎ

6

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ

ﮫﺗرارﺣ ىدﻌﺗﺗ ﻻ

60

وﺋﻣ ﺔﺟرد

.ﺔﯾ

نإ

نﻣ حوارﺗﯾ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ رﺣﻟا فرطﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ

30

ﻰﻟإ

100

،مﺳ ﻟﺎﺑ هرﻣﻏ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو

.ءﺎﻣ

زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗهﺎﯾﻣﻟا ردﺻﻣﺑ

ﺎﻏ بوﺑﻧأ ﺔطﺳاوﺑ درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ لﺧادﻟا هﺎﯾﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ز

3/4ﺢﺷرﻣﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ،ﺔﺻوﺑ A ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا . ﻲﻏارﺑﻟا فﻟ نﻣ دﻛﺄﺗ

رادﻘﻣﺑ طﺑرﻟا لﻣﻛأ مﺛ ،كﯾدﯾﺑ ةوﻘﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ1/4 ﺳاوﺑ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةرود ﺔط

.ﺔﺷﺎﻣﻛﻟا

مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓﻠﺳ ﺔﺑﻛرﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا نوﻛﺗ ،بوﺗﺳاوﻛأ ﺎًﻔ

ﺔﻘﻠﺣﻟا لﺧاد.

ﻲﻟاوﺣﺑ لﯾﺳﻐﻟا تﻗو نﻣ لﻠﻘﯾ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ20 ﻌﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﺔﻘﯾﻗد ﺔﺟردﺑ ﮫﺗﯾﻟﺎ

ا تاءارﺟﻹا سﻔﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .وطﯾﺳﺑ ةروﻛذﻣﻟ

.درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ

فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ فرﺻ موطرﺧ لﺧدأ

رطﻗ فرﺻ بوﺑﻧأ4 ﮫﻌﺿ وأ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ

دﻧﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺑطﻣﻟا ضوﺣ لﺧاد

دﻌﻟ هﺎﺑﺗﻧﻻا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا م
بﺟﯾ .ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ ﮫﯾﻧﺛ وأ موطرﺧﻟا طﻐﺿ
نﺈﻓ اذﮭﻟو،ﮫطوﻘﺳو موطرﺧﻟا تﻼﻔﻧا بﻧﺟﺗ

ﺎﺑ ﮫطﺑرﻟ بﻘﺛﺑ دوزﻣ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا دﻧﺳﻣﻟا طﺋﺎﺣﻟ

.هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ وأ

7

ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) ﺔﯾﻘﻓأ دﯾدﻣﺗ ﺔﻠﺻوﻣادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ 3 ﻰﻠﻋ فرﺻﻟا موطرﺧ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،(رﺗﻣ

هﺎﺻﻗأ عﺎﻔﺗرا85 .ضرﻷا نﻋ مﺳ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:سﺑﺎﻗ نود ءﺎﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

ططﺧﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻔﻘﯾرط نﻋ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا

2.2 تارﯾذﺣﺗﻟاو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﺑرﻟا

نﻣ دﻛﺄﺗا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﯾﻘﻟا قﺑﺎطﺗ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺻو ددرﺗو ﺔﯾطﻟوﻓ نأ فﯾرﻌﺗﻟ

.بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

ا سﻔﻧ نﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟا سﺑﻘﻣﻟا ذﻔﻧﻣو لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ فرط ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،عوﻧﻟ

ﺢﺋاوﻠﻟ نﯾﻘﺑﺎطﻣ ﺎﻧوﻛﯾ نأو.لوﻣﻌﻣﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﻟا نﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا دﺷﺑ ﺎً ﻘﻠطﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ مدﻋ بﺟﯾ

ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ ىدﻟ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .دﻣﺗﻌﻣ

لﺎﻣﺗﺣا بﻧﺟﺗﻟ ،ﺔﯾﻠﯾوﺣﺗ ﺔﻠﺻو وأ ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.قارﺗﺣﻹا وأ ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا

لﻘﺗ ﻼﺗﺎﻓﺎﺳﻣ دوﺟو ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا كﻠﺳﻟا ﻲﻓ بﺎطﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ لﺻﻓ ةادأ بﯾﻛرﺗ يرورﺿﻟا نﻣ

نﻋ3.5مﻣ،سﻣﻼﺗﻟا طﺎﻘﻧ نﯾﺑ.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ لﺻﻔﻟا ةادأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو

تﻼﯾﺻوﺗ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ

.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎًﻘﻓوو هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا

L ﻲﻧﺑ =

N قرزأ =

رﻔﺻأ =-رﺿﺧأ

ﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ بﻧﺟﺗﻟ د

.رطﺧ يأ ثودﺣ

8

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ضﻌﺑ لظﺗ

ﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز طﺑﺿ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا

لﺑﻗ .فﺎﻘﯾ

سﺑﻘﻣ نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ فﻗوأ وأ لﺑﻛﻟا عزﻧا ،زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟاا.طﺋﺎﺣﻟ

طﻘﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻠﻟ:

.ﻲﺿرﻷا بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﮭﺻﻧﻣ سﺑﺎﻘﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ ر

رﮭﺻﻧﻣﻟﻻادﺑﺗﺳا

BS 1363A 13 رﯾﺑﻣأ رﮭﺻﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ،

A.S.T.A. عوﻧﻟ دﻣﺗﻌﻣBS 1362 ﻲﻓ رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ ،

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ لﻣﻌﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،سﺑاوﻘﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ

1. رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عزﻧاA رﮭﺻﻧﻣﻟاوB.

2. رﮭﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿA13 رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ لﯾدﺑﻟا.

3. .سﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ﻊﺿ

رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عﺎﯾﺿ لﺎﺣ ﻲﻓو رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ دﻧﻋ رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾﻲﻐﺑﻧﯾ

مادﺧﺗﺳا مدﻋ

.ﺢﯾﺣﺻ لﯾدﺑ بﯾﻛرﺗ نﯾﺣ ﻰﻟإ سﺑﺎﻘﻟا

وﻔﺣﻣﻟا نوﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا ةرﺷﻧﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﺔﻌطﻗ زﯾﯾﻣﺗ نﻛﻣﯾ تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ ر

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ ىدﻟ ةرﻓوﺗﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﮭﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ

ﻰﻠﻋ.سﺑﺎﻘﻟا ةدﻋﺎﻗ

9

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

3. مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو

1.3

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻊﯾﻣﺟ .ﺎً ﻘﻠﻐﻣ بﺎﺑﻟا نﻛﯾ نأ نود تارﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗ وأ ﺔﺟﻣرﺑﻟا نﻛﻣﯾ ﻻو .ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺟﻣ

ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا

1 رزﻟاON/OFF ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣو (لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا)
2 رارزأOPTION SELECTION ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو (رﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗ)
3 لﯾﻌﻔﺗ رارزأ"لﺎﻔطﻷا ثﺑﻋ دﺿ لﻔﻘﻟا"
4 رز START/PAUSE (تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)
5 رزPROGRAM SELECTION (ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا)
6 ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
7 ﺢﯾﺑﺎﺻﻣLEDءدﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﺣارﻣو ،فطﺷﻟا داوﻣ/ﺢﻠﻣﻟا :
8 بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﻟ ضﺑﻘﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ زاﺮط ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ﺔﯾدﺎﺷرإ ضاﺮﻏﻷ ةﺪﻌﻣ لﺎﻜﺷﻷاو زﻮﻣﺮﻟا

.ةاﺮﺘﺸﻤﻟا قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ راﺪﺻإ وأ

10

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ

LED

مﻛﺣﺗﻠﻟ

ﺢﯿﺑﺎﺼﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﯾLED مﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ نﺎﯿﺒﻟ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟﻞﯿﺴﻐﻟاﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو ، ﺢﻠﻤﻟا

ﻒﻄﺸﻟا داﻮﻣوو ،.ءﺪﺒﻟا ﺮﯿﺧﺄﺗ

صﻘﻧ نﻣ رﯾذﺣﺗﻟا رﺷؤﻣ (طﻘﻓ تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ) ﺢﻠﻣﻟا

(ﻂﻘﻓ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﺮﺷﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻠﻋ هﺎﯿﻤﻟا ﺮﺴﻋ ﻂﺒﺿ

فطﺷﻟا داوﻣ صﻘﻧ نﻣ رﯾذﺣﺗﻟا رﺷؤﻣ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ يوﺗﺣﺗLED :ﺔﺟودزﻣ ﺔﻔﯾظو ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑرﻷا

- ﻟﺎﺗﻟا لﺣارﻣﻟا ﻰﻟإ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا رﯾﺷﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ درﺟﻣﺑ :ﺔﯾ

.فﯾﻔﺟﺗﻟاو فطﺷﻟاو لﺳﻐﻟاو (دﺟو نإ) قﺑﺳﻣﻟا لﺳﻐﻟا

- ﯾدﺣﺗ مﺗ اذإ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا رﯾﺷﺗ ،لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءدﺑ لﺑﻗ د

) ءدﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ3 وأ6 وأ9 وأ وأ12 .(رﯾﺧﺄﺗ ﺔﻋﺎﺳ

2.3

11

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺖﯿﻘﺑ ﻲﺘﻟا قﺎﺒطﻷاو ﻲﻟﺎﻘﻤﻟا

45

3

4

يدﺎﻋ

دﺋاز فﯾظﻧﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻲﮭﻧﯾ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

تاو ﻮﻠﯿﻜﻟﺎﺑ

)1(

ةﺪﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳﻻا

هﺎﯿﻤﻟا
ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ

9,5 1.10

** **

13.5 1.35

15.5 1.60

ﺔﻘﯿﻗﺪﻟﺎﺑ

)1(

15 3.5 0.02

65

**

105

155

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود

درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ لﯾﺳﻏ ةرود

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ لﯾﺳﻏ ةرود

ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ﺔﯿﻓﺰﺨﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ

درﺎﺒﻟا

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ45 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ65 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

دﻧﻋ لﯾﺳﻏ65 °ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷ

دﻧﻋ فطﺷ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

دﻧﻋ لﯾﺳﻏ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷ)2(

دﻧﻋ فطﺷ70 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

لﺎﻤﺘﻛا ﻰﺘﺣ ﻞﯿﺴﻏ نود

ﻲﻨﯿﺼﻟاو ﺔﯿﺟﺎﺟﺰﻟا قﺎﺒطﻷا

خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟاو

ﻒﯿﻔﺠﺗ

ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺒطﻷا

ﻒﯿﻔﺠﺗ

ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺒطﻷا

فﯾﻔﺟﺗ

نﺧﺎﺳﻟا

ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا

فﯾﻔﺟﺗ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ

ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ

ﻲﻟﺎﻘﻤﻟا ةﺪﯾﺪﺷ قﺎﺒطﻷاو

ﺔﻓﺎﺟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻢﻗﺮﻟا

ﺰﻣﺮﻟاو

1ﻊﻘﻨﻟا

2 جﺎﺟز

(*) يدﺎﺼﺘﻗا

EN 50242

IEC/DIN***

****

5 دﺋاز فﯾظﻧﺗ

ﺗﻛﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ دﺣﻟا نﻣﺿﯾ ﺎﻣ ،ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا لﺗﻘﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ فطﺷ ةرود ءارﺟﺈﺑ ﮫﻠﻣﻋ ﻲﻧاوﻷا ﻲﻓ ﺎﯾرﯾ

طﻋ بﺑﺳﺑ وأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ بﺑﺳﺑ نﻛﯾﻟو) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﻣ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﺿﻔﺧﻧا اذﺈﻓ .ﺔﻟوﺳﻐﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ل

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ضﻣوﺗ (ً ﻼﺛﻣ)4(ﺣرﻣ ذﯾﻔﻧﺗ نﺎﻣﺿ مدﻋ ﻰﻟإ ﮫﯾﺑﻧﺗﻠﻟ.ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا لﺗﻗ ﺔﻠ

"تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا".ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ دراوﻟا

:مﺎھلودﺟ" ﻊﺟار

.اًدﯾﺟ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ةرود مﺗﺗ نﻟ

12

ﺔﻗﺎﻄﻟا

6

10

تاو ﻮﻠﯿﻜﻟﺎﺑ

)1(

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﻊﯾﺮﺴﻟا ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

(ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﺔﻠﺼﻟا يذ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا)

كﻼﮭﺘﺳﻻا

هﺎﯿﻤﻟا

ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ

6,5 0,70

10.5 1.15

12,5 1.25

13 1.40

10 1.20

ةﺪﻤﻟا

ﺔﻘﯿﻗد

)1(

دﻧﻋ لﯾﺳﻏ38 ﺔﺟرد

27

80

80

85

50

دﻧﻋ فطﺷ50 ﺔﺟرد

ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ50 ﺔﺟرد

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد

ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ60 ° ﺔﺟرد

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد

ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد

ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ65 ﺔﺟرد

درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ

ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ70 ﺔﺟرد

ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ﺔﯿﻓﺰﺨﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

دﻌﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻔﯾﻔﺧ قﺎﺑطﻷا

ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﯾوﺋﻣ

ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قﺎﺒطﻷا

ﺔﯾﻮﺌﻣ

ﺔﯾﻮﺌﻣ

ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قﺎﺒطﻷا

ﺔﯾﻮﺌﻣ

ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻠﺴﻏ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا

اًرﻮﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﯾﻮﺌﻣ

ﺔﯾدﺎﻋ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قﺎﺒطﻷا

ﻞﯿﺴﻏ ﺪﻨﻋ70 ﺔﺟرد

ﺔﯾﻮﺌﻣ

ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻠﺴﻏ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا

اًرﻮﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺔﯾﻮﺌﻣ

ﺔﯾدﺎﻋ قﺎﺒطﻷا ﻦﻣ ﻂﯿﻠﺧ

ﺔﯾﻮﺌﻣ

ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا

ﺔﯾﻮﺌﻣ

"تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا".ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ دراوﻟا

اًروﻓ مادﺧﺗﺳﻻا

خﺎﺴﺗﻻا

ﺔﻓﺎﺟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻢﻗﺮﻟا

ﺰﻣﺮﻟاو

ﻊﯾرﺳ

+

7 ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﻋﺮﺳ

+

8 يدﺎﺼﺘﻗا

QUICK

(ﻊﯾﺮﺳ)

+

9 يدﺎﻋ

QUICK

(ﻊﯾﺮﺳ)

+

-يﻮﻗ

ﻊﯾﺮﺳو

+

:مﺎھلودﺟ" ﻊﺟار

.اًدﯾﺟ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ةرود مﺗﺗ نﻟ

13

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

EN 50242

IEC/DIN

20

مارﺟ

+ فظﻧﻣﻟا عزوﻣ

10 مارﺟ

بﺎﺑﻟا

عوﻧو ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو هﺎﯾﻣﻟا عوﻧﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟاو ةرودﻠﻟ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ

تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا

.

.

ﻲﻓ

أ.ﺔﺣوﻠﻟا و

ا.ﺎﮭﺗﯾﻣﻛو نوﺣﺻﻟ

ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا لدﻌﻣ دﻣﺗﻌﯾو .ضﻔﺧﻧﻣ ﺔﻗﺎط لدﻌﻣ كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﻰﺻوﯾو .ﺔﻗﺎطﻟاو هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛﻷا وھو (ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا)

.خﺎﺳﺗﻻا ﺔطﺳوﺗﻣ نوﺣﺻﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻲﻓ ﺔﻔظﻧﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ

لوﺣ ﺔﯾﻌﺟرﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﻗﺎطﻟا قﺻﻠﻣ :نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ قﻓرﻣﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

ﯾرط ﻰﻠﻋ.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘ

.(ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ

.ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧ ﻊﻣ ﻻإ ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ

نﻛﻣﯾ ﻻ .ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻣ تارﺎﯾﺧﻟا مادﺧﺗﺳا

* ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

** .ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻗرو رظﻧا

*** ﻲﻌﺟرﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

**** :لﻣﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﻌﺟرﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةروﺻﻟا رظﻧا :."لﻼﺳﻟا مادﺧﺗﺳا"

)1(
)2( ةرود1 وأ2 .زارطﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ درﺎﺑ فطﺷ

- ﻰﻠﻋ يوﻧﺳﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا دﻣﺗﻌﯾ280 ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ لﯾﺳﻏ ةرود عﺎﺿوأ ﻰﻠﻋو

- ﻰﻠﻋ هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا دﻣﺗﻌﯾ 280 .ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ لﯾﺳﻏ ةرود ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا لدﻌﻣ دﻣﺗﻌﯾو

- ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نأ ﻰﻟإ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﯾﺷﺗEN 50242

- " نﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ﺔﺟرد حوارﺗﺗG" ﻰﻟإ (ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) "A ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) "

14

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺔﺟﻣرﺑﻟا

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ

لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑ

" لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣ مﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﺣوﻠﺑ ةزﮭﺟﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ3- ﻼﺧ نﻣ نﻛﻣﯾو ،"مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو ﺎﮭﻟ

.ﺔﺟﻣرﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإو لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾﻣﺟﺑ مﺎﯾﻘﻟا

ﺔﯾوﺎﺣ

ﺔﻓﺎﺿإ تﻣﺗ

لﯾﻣﺣﺗ مﺗلﻼﺳﻟا

ءدﺑ لﺑﻗ:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗ ،لﯾﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ

هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻحوﺗﻔﻣ

.

.

ﺔﻔظﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا

ﻰﻟإعزوﻣﻟا

.

ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ

.

شرﻟا عرذأ رﯾودﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإﺔﯾرﺣﺑ

.قﺋاوﻋ نودﺑو

ﻲﻘﻧﻣﻟاﮫﻧﯾوﻛﺗ دﺎﻌﻣ ﺢﻠﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ.مﺎﻛﺣﺈﺑ قﻠﻐﻣ

ذا ذاذرﻟا ﺔﺣﻠﺳأ لﯾﻐﺷﺗ ً ﺎﺣﺿاو رﺑﺗﻌﯾ ﻻ ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا لﻼﺧ ﺎﮭﻧارود أدﺑﯾ

ﻲﻟاوﺣ5 ءدﺑﻟا دﻌﺑ قﺋﺎﻗد « Start ".لﯾﺳﻐﻟا ةرودﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا رﺎﺳﻣﻟا وھ اذھ .

3.3








:هﺎﺑﺗﻧا

15

رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋفﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا )1( ضرﻌﺗﺳ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ،رﺷؤﻣﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ تا
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ "ﺔﻟﺎﺣ"

نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﺟﻣرﺑ تﺎﯾﻠﻣﻋ يأ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻﺎ ًﻘﻠﻐﻣ بﺎﺑﻟا .

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ لظﺗﺳ) ﺞﻣارﺑﻟا6( .ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا ماد ﺎﻣ فﺎﻘﯾﻹا دﯾﻗ

رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا5( .بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ ﻰﺗﺣ تارﻣ ةدﻋ

رز طﻐﺿا ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ) تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ4( ﺎﺑﺻﻣ ضﯾﻣو أدﺑﯾ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ ةدﻌﻟ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ح

.(دﯾﻛﺄﺗ توﺻ ﻊﻣﺳﺗ) ددﺣﻣﻟا

دﯾﻗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لظ ﺎﻣﻟﺎط حﺎﺑﺻﻣﻟا ضﻣوﯾﺳ.ﺔﻣﮭﻣﻟا ذﯾﻔﻧﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﮭﺗﻧا

ﺞﻣﺎﻧرﺑ فﺎﻘﯾإ

ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﯾﯾﻐﺗ

ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟإ

)4(

حﺎﺑﺻﻣ ضﻣوﯾو رﯾﺻﻗ رﯾﻔﺻ توﺻ ردﺻﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا4 و5

"ﺔﻣﻠﻛ ءﻲﺿﺗ)end.("

:لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ فﺎﻘﯾﻹ

" رظﻧا) هؤﺎﻐﻟإ وأ هرﯾﯾﻐﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟاﺞﻣﺎﻧرﺑ رﯾﯾﻐﺗ" وأ "ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻐﻟإ.("

:نﻣ دﺑ ﻻ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﯾﯾﻐﺗﻟ

رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟﻹتﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ )4( ﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ءﻲﺿﯾ) ﺞ

.(دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ رﯾﻔﺻ توﺻ قﻠطﻧﯾو حﺎﺑﺻﻣﻟا

ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ يرورﺿﻟا نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةرﻘﻓ ﻲﻓ

ﻧﻟا نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻧﺄﺗﺳﯾﺳ .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرﻣﻟا ﻲﻓ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻓﺎﻘﯾإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﻘ

نﻋ بوﺑﻧﻷا ةرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

30

ﻧﺎﺛ ﺔﯾ

ﺑﯾﺳ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد دﻌﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أد

50

لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو ىرﺧأ ةرﻣ

"ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ"

توﺻ ﻊﻣﺳﺗ)،(دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ رﯾﻔﺻ

رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا4 و5 " ﺔﻣﻼﻌﺑ)end.("

.ﺎھدﻧﻋ

 رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿاتﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/ءدﺑ )4 لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا حﺎﺑﺻﻣ لظﯾﺳو ،(

 ) رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ نﻵا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ ةدﺎﻋإ كﻧﻛﻣﯾ4ﺗ ءدﺑ ةدﺎﻋإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ىرﺧأ ةرﻣ ( لﯾﻐﺷ

 رظﻧا) لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺎﻘﯾإ"ﺞﻣﺎﻧرﺑ فﺎﻘﯾإ"،(
 ،دﯾدﺟﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ددﺣ مﺛ
 " رظﻧا) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا مﺛﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ.("

ھدﻧﻋ ﮫﻓﺎﻘﯾإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﻘﻧﻟا دﻧﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻲﮭﺗﻧﯾﺳو نازﺧﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ مﺗﯾﺳ.ﺎ

16

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

تارﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗ

ﺿﯾ ؛بوﻠطﻣﻟا رﺎﯾﺧﻟا زﻣر بﺳﺣ ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ تارﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ءﻲ

.رﺎﯾﺧﻟا طﯾﺷﻧﺗ دﯾﻛﺄﺗﻟ حﺎﺑﺻﻣﻟا

 نﻛﻣﯾ ﻻ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ تارﺎﯾﺧ يأ دﯾدﺣﺗﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ .مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ
 تارﺎﯾﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ" ادﻋﺎﻣFlexi tabs(ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا) " مﺗﯾ ﺎﮭﻠﯾطﻌﺗ ﮭﻧ ﻲﻓ ﺔﯾﺎ

لﯾطﻌﺗﻟ .لﯾﺳﻐﻟا ةرود" رﺎﯾﺧFlexi tabsﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،" ﺊﻔطﻧﯾ) ﺔﻠﺻﻟا يذ رزﻟا

.(حﺎﺑﺻﻣﻟا

 كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ تارﺎﯾﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ "Flexi tabs(ﺔﻧرﻣﻟا صارﻗﻷا) " مﺗﯾ ﻋ ﺎﮭﻠﯾطﻌﺗ ﺎﻣدﻧ

مﺗﯾءﺎﻐﻟإ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ دﻌﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑ

ﺖﯿﻗﻮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻊﯾﺮﺴﻟا

(ﻊﻘﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺪﻋ) ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﻊﻣ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ دﺪﺣﻞﯿﻠﻘﺘﻟ ﻦﻣ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو10 ﻰﻟإ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ %

55 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺰﻟا اﺬھ ﻂﯿﺸﻨﺘﻟ .ﺎھﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ةروﺪﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ %ﻊﯾﺮﺴﻟا رﺎﯿﺨﻟا

ا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﯾﺧﻟا اذھ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾو .بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ دﻌﺑ (حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾ) .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﯿﺧﺄﺗ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻜﻤﯾPROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﯿﺧﺄﺗ) ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﺮﯿﺧﺄﺘﻟ

ةﺪﻤﻟ3 وأ6 وأ9 وأ12 ﺔﻋﺎﺳ. ا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﻟ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻂﺒﺿ ﺔﻔﯿظﻮﻟا هﺬھ ﻚﻟ ﺢﯿﺘﺗ ﺖﻗﻮﻟ

.ﻚﯾﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟا

.(ﺔﻠﺼﻟا اذ ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑا ،ﺮﯿﺧﺄﺘﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ

ﻧﺮﺒﻟا ﺮﯿﺧﺄﺗ" رﺎﯿﺨﻟا ﻞﯿﻌﻔﺗ ﻢﺘﯿﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﺎً ﻘﺒﺴﻣ قﺎﺒطﻷا ﻞﯿﺴﻐﺑ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ مﻮﻘﯿﺳ ﻢﺗ يﺬﻟا "ﺞﻣﺎ

ﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ءﻮﺿ) ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﮫﻄﺒﺿ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ءﻮﺿو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻲﻘﺾﯿﻣو ﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒ

.(ﮫﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ رﺎﯿﺨﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻPROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﯿﺧﺄﺗ) دﺮﺠﻤﺑ

.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺑ

17

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ

"ﺮﺴﻌﻟا" ةﺪﯾﺪﺷ

ﺔﯿﻓﺎﺿإ تارﺎﯿﺧ– رزFlexi Tabs (ﺔﻧﺮﻤﻟا صاﺮﻗﻷا)

يرز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا6 +8رﺎﯾﺧ رز)ENERSAVE رﺎﯾﺧ رز + (ﻲﺣﺻ)QUICK TIME ﻲﻓ ((ﻊﯾرﺳﻟا تﯾﻗوﺗﻟا)

ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺼﯿﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏصاﺮﻗأﻋ ﺎًﻀﯾأ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا , ﻰﻠ ﺢﻠﻤﻟا

ﻞﻈﺘﺳ ،ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﯾوﺎﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﮭﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاﺮﯿﺠﺤﻟاﺢﯿﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻈﺘﺳ.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ

قرﻐﺗﺳﺗ ﺎﮭﻧﻷ اًرظﻧ ةرﯾﺻﻘﻟا ﺞﻣارﺑﻟا مدﺧﺗﺳا ءارﺟإ ﻲﻓ صارﻗﻷا لﺷﻔﺗ دﻗو ،لﻠﺣﺗﻠﻟ تﻗو لﻗأﻋ لﯾﺳﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣ

.ﺞﻣارﺑﻟا هذﮭﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ قﯾﺣﺎﺳﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ .لﻠﺣﺗ نود بﺳاورﻟا مﻛارﺗﺗ دﻘﻓ ﮫﯾﻠﻋو ةءﺎﻔﻛﺑ

فظﻧﻣ لﻛ)

ﻊﻣ ﺔطوﻠﺧﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳا نﻷ كﻟذو (فطﺷﻟا داوﻣو ﺢﻠﻣﻟا ،ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ةروﺻﺑ

ﺎًﻧﻣﺿﻣ رﺎﯾﺧﻟا اذھ نﻛﯾ مﻟ اذإ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻو ,ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

ءﺎﺿﯾﺑ بﺳاور لﺛﻣ تﻼﻛﺷﻣ دوﺟو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا لﯾﺳﻐﻟا تارود

.قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟوو دﯾﺟﻟا رﯾﻏ فﯾﻔﺟﺗﻟاو

.ﻒﻈﻨﻤﻟا ةﻮﺒﻋ ﺮﻈﻧا ؛تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ

رﺎﯾﺧﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ,مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا مدﻋ دﻧﻋ ً ﻼطﻌﻣ ﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ طﻐ

.أ ءﺎﻤﻟا ﺮﺴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ

هﺎﯿﻤﻟا ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ،ﺔﺤﯿﺤﺻﻞﻤﻌﻟا ﺪﯿﻗ ﻞﻈﺘﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﺴﻐﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ نأ ﻻإ,ﺔﺌﯿﺳ.

" رﺎﯾﺧﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ دﺣاو تﻗوFlexi Tabs.رﺎﯾﺧﻟا دﯾﻛﺄﺗﻟ كﻟذﺑ صﺎﺧﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾ مﺛ نﻣو ،"

ﻒﻄﺸﻟا داﻮﻣو )3×1 داﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ وأ (إ ﺎﻣو ﺐﻠﺼﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ داﻮﻣو جﺎﺟﺰﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ,ﻚﻟذ ﻰﻟ

:ﺔﻣﮭﻣ ﺔظوﺣﻠﻣ

ﻰﻠﻋرزﻟا .(حﺎﺑﺻﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾ) كﻟذﺑ صﺎﺧﻟا)

تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬھ

H3ﺑ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﻠﺼﻟا وذ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﯿﺳ ؛ﻂﺸﻧ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ نﺎﻛو , ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄ

)4×1 ،5×1 .(…دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﻒﻄﺸﻟا داﻮﻣو ﺢﻠﻤﻟا ﻊﯾزﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﻦﻟ ،رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻓ ة

رﺎﯿﺧEXTRA DRYING (ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻒﯿﻔﺠﺘﻟا)

ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗو ةرﯾﻐﺻﻟا رودﻘﻟا لﺛﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﺑﻌﺻ رﺻﺎﻧﻋ ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا

ﻟا فطﺷﻟا ءﺎﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ لﻣﻌﺗ .ﺔﯾﻋوﻷاو ﺔﻘﺻﻼﻟا رﯾﻏ ﺢطﺳﻷا تاذ نﺧﺎﺳ

.ﻲﺋﺎﮭﻧ فﯾﻔﺟﺗ ﺔﻠﺣرﻣ دوﺟوﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو

ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧﺑ ﻊﯾزوﺗﻟارﺎﯾﺧ

ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ نﻮﻜﯾﺎﮭﻠﺴﻏ داﺮُﻤﻟا قﺎﺒطﻷا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا كﺎﻨھ نﻮﻜﯾﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﯾ ﺚﯿﺣ ،

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺎﮭﻗﺮﻐﺘﺴﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا ﻞﻠﻘﯾو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ .ﻼﻛ ﻲﻓ قﺎﺒطﻷا ﻊﺿ ﻞﻣﺎﻤﺜﻨﯿﺘﻠﺴﻟا

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ قﻮﺤﺴﻤﻟا جردأ

18

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

" رﺎﯾﺧﻟا

دﺿ لﻔﻘﻟا) "

(لﺎﻔطﻷا ثﺑﻋ

ﺔﻗﺎطﻟا ةرادإ

CHILD LOCK

ﺔﺣﺿوﻣﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ)3( يذﻟا رﻣﻷا ،مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﻔﻗ مﺗﯾ ،دﺣاو تﻗو ﻲﻓ مﺗﯾ

رﯾذﺣﺗﻟا ءوﺿ ضﯾﻣو لﻼﺧ نﻣ هدﯾﻛﺄﺗON/OFF ) (فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ)1(ﻧ رﺎﯾﺧﻟا اذھ لظﯾو . ﺎ ًطﺷ

رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ (ضﻣوﯾ رﯾذﺣﺗﻟا ءوﺿ لظﯾو))3 (.اًددﺟﻣ

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ...

!تﺎﻔظﻧﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ...

.ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ ةرﺎﺿﻟا تﺎﻔﺳوﻔﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﺎﻔظﻧﻣ يوﺗﺣﺗ ﻓوﺗﻟو ،تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔطرﻔﻣ تﺎﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗﻟ مﻗ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ

ضﻣوﯾﺳ ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓرﯾذﺣﺗﻟا اءوﺿ مﻗر4 و5 وﺗﺗ كﻟذ دﻌﺑ مﺛ ،قﺋﺎﻗد سﻣﺧ ةدﻣﻟ فﻗ

.نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﮭﺗﺳا لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ىرﺧأ ةرﻣ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟON/OFF فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا)

(لﯾﻐﺷﺗﻟا.

قﺎﺑطﻷا جارﺧإ

ةدﻣﻟ رظﺗﻧا ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ20 ﻣ ءﺎﻣﻟا تارطﻗ طوﻘﺳ بﻧﺟﺗﻟ .درﺑﺗﻟ قﺎﺑطﻷا جارﺧإ لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ن

ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا مﺛ ً ﻻوأ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا جارﺧﺈﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا

19

 .ﺎًﻣﺋاد ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ لوﺎﺣ
 .ﺔﯾرﺎﺟﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا لﺳﻐﺗ ﻻ
 .قﺎﺑطﻷا نﻣ عوﻧ لﻛﻟ بﺳﻧﻷا لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مدﺧﺗﺳا
 .ﺔﯾﻟوأ فطﺷ ﺔﯾﻠﻣﻋ يﺄﺑ مﻘﺗ ﻻ
 ﻰﻟإ ﺎﮭﺗرارﺣ لﺻﺗ ﺔﻧﺧﺎﺳ هﺎﯾﻣ ردﺻﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ،نﻛﻣأ اذإ60 رد.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟ

 ﺔﯾوﻘﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺛﻛﻷا قﺎﺑطﻷا نﻋ رﺳﻛﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻲﻧاوﻷا لﺻﻓاﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردو
 ةرﺷﺎﺑﻣ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ فظﻧﻣﻟا بﺻﺗ ﻻ



ﻰﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ﺔﺑﻼﺻﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ هﺎﯾﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

20

ةرود ا ﺢﻠﻣﻟا نازﺧﻟ نﻛﻣﯾ .لﯾﺳﻏ



ً ﺎﯾﻠﻛ نازﺧﻟا

.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

4. لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻺﻟ هرﯾﺿﺣﺗﺑ مﻗ ،مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻹا دﻌﺑ

.فظﻧﻣﻟاو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ فﺿأ

ءﺎﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧ مادﺧﺗﺳإ

بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ (ءﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ سﺎﯾﻘﻣ) ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرﺷﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛ نإ نوﻛﺗﺑ

ﺔﻟﺎﺳﻏ .تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﺎﮭﻧوﻟ تﮭﺑﯾ دﻗو ﺔﻓﺎﺟﻟا نوﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﯾﺑ ﻊﻘﺑ
نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻠﻟ صﺎﺧ ددﺟﻣ ﺢﻠﻣ مدﺧﺗﺳﯾ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣ نوﺣﺻﻟا

ءﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ ىوﺗﺳﻣﻟ ً ﺎﯾﻌﻧﺻﻣ ةدﻌﻣ نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ3 .(ﺔﺑﻼﺻﻟا لدﻌﻣ)

،ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ءﺎطﻐﻟا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ دوزﻣﻟا ﻊﻣﻘﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﯾﻓ ﺢﻠﻣﻟا بﺻو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑﻗ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﺈﺑ م

ﺔﻓﺎﺿإ يرورﺿﻟا نﻣ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋدﺣاو رﺗﻟ

نﻣ

ءﺎﻣﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نازﺧﻟا ﻰﻟإا.ﺢﻠﻣﻟ

ءﺎﻣﻟا طﯾﻠﺧ لوﺧد مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ .مﺎﻛﺣﺈﺑ قﻠﻐﻣ ءﺎطﻐﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓو ً ﺎﻘﻠطﻣ فظﻧﻣﻟا

ﺢﻠﻣﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا نوﺣﺻﻟا تﻻﺎﺳﻐﻟ ًﺎﺻﯾﺻﺧ عوﻧﺻﻣﻟا ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳا طﻘﻓ ً ﻼﻣﺗ ﻻ ،

.ﺔﻟﺎﻔﻛﻟا لﺎطﺑإ مﺗﯾﺳ ،كﻟذ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ .دﯾﻟوﺗﻟا مﺎظﻧ لﻣﻋ يذؤﯾ دﻗ كﻟذ نأ ثﯾﺣ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻰﻟإ

.ﺔﺣﺗﻔﻟا لوﺣ ﺢﻠﻣﻠﻟ

 ؛ءﺎﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧ لﯾدﻌﺗﺑ مﻗ
 ؛ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا فﺿأ

1.4

.ءﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ

1.7 ﺔﻟازإ دﻌﺑ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻔﺳأ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻊﻘﯾ .ﺢﻠﻣﻟا تﺎﺑﺣ نﻣ مﻐﻛنازﺧ ءﺎطﻏ ﻲﻏارﺑ كﻔﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﮫﺗرادﺈﺑ ﺢﻠﻣﻟا





20

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

هﺎﯾﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧ طﺑﺿ

ﺎﺑﺻﻣ ضﻣوﯾ

ح

.لﻛﺂﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ نازﺧﻟا لﺧاد ﻲﺣﻠﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ءﺎﻘﺑﻓ ؛ءﺎﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ًاروﻓ

فظﻧﻣﻟا ةوﺑﻋو ﺢﻠﻣﻟا ةوﺑﻋ نﯾﺑ طﻠﺧﻟا نﻣ رذﺣإ يذؤﺗﺳ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧﻟ فظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ.ءﺎﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧ

 مﺎﻌطﻟا ﺢﻠﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ءﺎﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧﺑ رﺿﺗ دﻗ ﺔﺑاذﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﮫﻧأ ثﯾﺣ.
 دﻧﻋﺣﻣﻟا ﺔﻟازإ مﺗﺗﺳ ،ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ .لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ ،موزﻠﻟا دﺋازﻟا ﻲﺣﻠﻣﻟا لوﻠ

ﺎﻧﻷا هﺎﯾﻣ رﺳﻋ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟ ﺔﻋوﻧﻣ نوﻛﺗ ثﺣﺑ هﺎﯾﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ ةدﺣو طﺑﺿ ﺢﯾﺗﯾ زﺎﮭﺟﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مﺗﯾ .بﯾﺑ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺳﻌﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ) ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا رز3.(

نﻋ دﯾزﺗ ةدﻣﻟ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،دادﻋﻹا ﺔﻔﯾظو ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ15 .ﺔﯾﻧﺎﺛ

) هﺎﯾﻣﻟا رﺳﻋ طﺑﺿ رﺷؤﻣ9( رﯾﺷﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ) ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺷؤﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ4( دادﻋﻹا ﻰﻟإ .ﻲﻟﺎﺣﻟا

ﻧدأ ﺢﺿوﻣﻟا لودﺟﻟا ﻲﻓ دراوﻟا لﺳﻠﺳﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓو دادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ رزﻟا ﻰﻠﻋ ﺔطﻐﺿ لﻛ:هﺎ

<

21

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ

ًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ موﻘﺗﺳو ٍناوﺛ ةدﻌﻟ رزﻟا سﻣﻟ

ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ لودﺟ

عوﺟرﻟﺎﺑ ﺎ

دادﻋﻹا

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ فﻗوﺗ

(ﺢﻠﻣ دوﺟو مدﻋ)

دﺣاو حﺎﺑﺻﻣ ةءﺎﺿإ

نﯾﺣﺎﺑﺻﻣ ةءﺎﺿإ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ﺔﺛﻼﺛ ةءﺎﺿإ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ﺔﻌﺑرأ ةءﺎﺿإ

ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ﺔﺳﻣﺧ ةءﺎﺿإ

نﯾﺣﺎﺑﺻﻣ ةءﺎﺿإ

ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا تﺎﺟردﻟا

°)dF(

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﺟرد لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

بﻧﺟﺗ ،ﮫﺿرﻋ وأ ﻲﻟﺎﺣﻟا دادﻋﻹا طﺑﺿ دﻌﺑ

ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا تﺎﺟردﻟا

°)dH(

0 - 6 0 - 11

7 - 10 12 - 18

11 - 15 19 - 27

16 - 21 28 - 37

22 - 28 38 - 50

29 - 35 51 - 62

36 - 50 63 - 90

.طﺑﺿﻟا ﻊﺿو نﻣ جورﺧﻟاو ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ

فظﻧﻣﻟاو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ تﺎﻋدوﺗﺳﻣ مادﺧﺗﺳإ

2.4

ﻊﻘﯾ :بﺎﺑﻟا عدوﺗﺳﻣفظﻧﻣﻟا فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣورﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ

.نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ

نﻣ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣو فظﻧﻣﻟا تﺎﻋدوﺗﺳﻣ

دﻋﺎﺳﻣ ﺎﻣأ .فظﻧﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ ﻲﻓ فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿإ لﯾﺳﻏ ةرود لﻛ لﺑﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾا ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ فطﺷﻟ

رﻣﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ

.طﻘﻓ ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﮫﺗﻓﺎﺿإ

22

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ



فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

تﺎﺑﺳرﺗﻟا لﻛﺷﺗ بﻧﺟﺗو نوﺣﺻﻟا فﯾﻔﺟﺗ ﻊﯾرﺳﺗ ﻰﻠﻋ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ لﻣﻌﯾ ؛ﻊﻘﺑﻟاو ﺔﯾرﺷﻘﻟا

ﻟا عدوﺗﺳﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺧﻷا فطﺷﻟا ةرود لﻼﺧ ءﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗا لﻛﺷﺑ ﮫﺗﻓﺎﺿإ مﺗﺗو دوﺟوﻣ

ﻣﻟا ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋ وأ ىرﺧأ ةرﻣ رﺻﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺔﻣﻼﻋ رﮭظﺗ ﺎﻣدﻧﻋ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .ﻲﻠﻛ لﻛﺷﺑ حﺎﺑﺻ

.ﺔﯾﻓﺎﺿإ ةوﻏر لﻛﺷﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ نﻣ ضﺋﺎﻓ يأ ﺔﻟازﻹ شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳإ

رﺎﯾﺗﺧﻹا رﺷؤﻣ ةرادإ لﻼﺧ نﻣ دادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ نﻛﻟو .ﺔﺑﻼﺻﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ هﺎﯾﻣﻠﻟ ًﺎﯾﻌﻧﺻﻣ ةدﻌﻣ نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ عدوﺗﺳﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا

.رﺎﯾﺗﺧﻹا رﺷؤﻣ ﻊﺿو ﻊﻣ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ نﻣ ﺔﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا بﺳﺎﻧﺗﺗ :بوﻏرﻣﻟا ﻊﺿوﻟا وﺣﻧ

.بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻲﻓ

:فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣﻟ يرﯾذﺣﺗﻟا

فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ دادﻋإ لﯾدﻌﺗ

 .بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓإ
 رادﻘﻣﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑ عدوﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ ةرادﺈﺑ مﻗ ¼.ﮫﻋزﻧاو ةرود
 ﻰﻟاوﺣ) عدوﺗﺳﻣﻟا ءﻼﺗﻣا ﺔﯾﺎﻐﻟ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ فﺿأ140 طﻐﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ رﺻﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺔﻣﻼﻋ رﻣﻏ ﻲﻐﺑﻧﯾ .(ﻊﺑرﻣ مﺳ ءﺎ

 ﺎﺑ هردأو ءﺎطﻐﻟا عﺎﺟرﺈﺑ مﻗ.ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗ

 دﻘﻣﺑ عدوﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ رﯾودﺗﺑ مﻗ ،فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ دادﻋإ لﯾدﻌﺗﻟ.ﮫﻋزﻧاو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑ ةرود ﻊﺑر را
 .بوﻏرﻣﻟا ﻊﺿوﻟا وﺣﻧ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ رﺎﯾﺗﺧا رﺷؤﻣ رﯾودﺗﻟ كﻔﻣ لﻣﻌﺗﺳا مﺛ نﻣو
 .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗﺎﺑ ﮫﺗرادﺈﺑ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ءﺎطﻐﻟا ﻊﺟرأ

 ﻊﻘﺑ ﺎﮭﯾﻠﻋ ترﮭظ وأ نوﻠﻟا ﺔﺗھﺎﺑ ﺔﻟوﺳﻐﻣﻟا نوﺣﺻﻟا تدﺑ اذإ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺔﯾﻣﻛ ةدﺎﯾز ﻲﻐﺑﻧﯾ.ﺔﯾرﺋاد
 .فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ دادﻋإ لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ،ءﺎﺿﯾﺑ طوطﺧ ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻧﺎﻛ وأ ﺔﻘﺑد نوﺣﺻﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ

23

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

رزﻟا ﻰﻠﻋ ً ﻼﯾﻠﻗ طﻐﺿإ ،فظﻧﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ ءﺎطﻏ ﺢﺗﻔﻟ

P

.قﻓرﺑ ءﺎطﻐﻟا قﻠﻏاو فظﻧﻣﻟا فﺿأ .

فظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

.ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗأ لﻛﺷﺑ عدوﺗﺳﻣﻟا ﺢﺗﻔﯾﺳ لﯾﺳﻐﻟا ةرود لﻼﺧ

 ﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻣﻛ ﻊﺿو بﺟﯾ ،(ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ ﻊﺟار) ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﯾﻟوأ لﯾﺳﻏ ةرودﺑ أدﺑﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﻓ فظ

.(لﯾدوﻣﻟا بﺳﺣ) ﺔﻋﺎﺳ/ مﺟ ﮫﺑ صﺎﺧﻟا فﯾوﺟﺗﻟا

 مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻐﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳاﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ تﺎﻔظﻧﻣﻟا.ةدوﺟ
 ًﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ ﺎﻣﺑ لﺗﻛ ﺔﺋﯾھ ﻰﻠﻋ قوﺣﺳﻣﻟا لﻛﺷﺗ بﻧﺟﺗﻟ فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔظوﻔﺣﻣو قﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ فظﻧﻣﻟا ةوﺑﻋ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ﻰﻠﻋ ﺎ

.ﮫﺗﯾﻟﺎ َﻌﻓ فظﻧﻣﻟا دﻘﻔﯾ ثﯾﺣ ﺎﮭﺣﺗﻓ درﺟﻣﺑ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺔﺣوﺗﻔﻣ فظﻧﻣﻟا ةوﺑﻋ كرﺗ مدﻋ بﺟﯾ .لﯾﺳﻐﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ

.قﺎﺑطﻷا

 ﯾﺳﻐﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻﻠﻋ ﺎًﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ دﻗ ﺎﻣﺑ ةوﻏرﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ ﺞﺗﻧﺗ ﺎﮭﻧﻷ ﺎًﯾودﯾ قﺎﺑطﻷا ل ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻋ ﻰ
 ﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻸﻟ ﻲﺋزﺟ فﯾظﻧﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﻛ رﯾﻏ ﺔﯾﻣﻛ ﻊﺿوﻓ .فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﻊﺿ يدؤﯾ نﯾ

ﻐﻟا نﯾﺳﺣﺗ ﻲﻓ كﻟذ مھﺎﺳﯾ ﻻو فظﻧﻣﻟا رادھإ ﻰﻟإ ﺔطرﻔﻣ ﺔﯾﻣﻛ ﻊﺿو.لﯾﺳ

 ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ دﻘﻓ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا ﺎﮭﺗﺎﺑﯾﻛرﺗ فﻠﺗﺧﺗو قوﺣﺳﻣ وأ لﺋﺎﺳ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ نوﻛﺗ قاوﺳﻷﺎﺑ ةرﻓاوﺗﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ تﺎﻔﺳوﻔﻟا

.ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻣﯾزﻧﻹا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗو ﮫﻧﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ نوﻛﺗ

ﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ﺔﻌﺋار ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ .لﻠﺣﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ يو

ﻰﻠﻋ كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا يوﺗﺣﺗ تﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ دﻛﺄﺗ ،فطﺷﻟا داوﻣو ﺢﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا تدرأ اذإ" رز رﺎﯾﺧ3/1 "

نﻷ (فطﺷﻟا داوﻣو ﺢﻠﻣﻟا ،ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ةروﺻﺑ فظﻧﻣ لﻛ) ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﺎًﻧﻣﺿﻣ رزﻟا اذھ نﻛﯾ مﻟ اذإ تﺎﻔظﻧﻣ مادﺧﺗﺳا

نﻣ) لﻗأ ةرارﺣ تﺎﺟرد دﻧﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻣﯾزﻧﻹا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ40 ﻰﻟإ55 ﺔﺟردﻣ نوﻛﺗو (ﺔﯾوﺋ

ﻓ ﮫﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ تﺎﻣﯾزﻧﻹا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ طﻘ65 دﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد .ﺔﯾ

.روﻠﻛﻟاو تﺎﻔﺳوﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ

.ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺎﻧﺗﯾ يذﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻاو "مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو" ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ

.ً ﻼﺋﺎﺳ نﺎﻛ نإو ﻰﺗﺣ نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ لطﻌﺗﺑ بﺑﺳﺗﯾﺳ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﻲﻓ فظﻧﻣﻟا لﺎﺧدإ نإ

- ﻠﻋﻷا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد دﻧﻋ ﺎﺷﻧﻟاو نوھدﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ تﺎﻔﺳوﻔﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا نوﻛﺗ نﻣ ﻰ60 د.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟر

تﺎﺟﺗﻧﻣ3/1

"3/1ﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا لﯾﺳﻐﻟا تارود ﻊﻣ " .دﯾﺟﻟا رﯾﻏ فﯾﻔﺟﺗﻟا وأ ﻊﻘﺑ وأ ءﺎﺿﯾﺑ بﺳاور دوﺟو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺔ

24

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ

لوﺣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﻘﯾرطو ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا نوﺣﺻﻟا عاوﻧأﺗ لﺧاد ﺎﮭﯾﻠﻣﺣ

ﻌﺑ نوﺣﺻﻟا هذھ تﺎﻔﺻاوﻣ ذﺧأ ﻲﻐﺑﻧﯾ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻟو ،ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا نوﺣﺻﻟا لﺳﻏ ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ ﺔﯾأ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ نﯾ

:يرورﺿﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ نوﺣﺻﻟا لﯾﻣﺣﺗ لﺑﻗ

بﺳﺣﻓ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻌﯾﺿﻣ كﻟذ نأ ثﯾﺣ لﻼﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻠﻣﺣﺗ لﺑﻗ يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ ًﺎﻘﺑﺳﻣ نوﺣﺻﻟا لﺳﻐﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ.

.ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﺎﻣﺿ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾ نوﺣﺻﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا نإ

.جورﺧﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾواز لﻛﺷ ﻰﻠﻋ

.نوﺣﺻﻟا تﻻﺎﺳﻐﺑ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻧﻣآ ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا نﻣ دﻛﺄﺗ

:نوﺣﺻﻟا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻧﻣﻵا رﯾﻏ ءﺎﯾﺷﻷا

.ﺎﮭﻔﻠﺗﺗ دﻗ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

رﺑ فﻌﺿأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ ،اذﻟ .تارﻣ ةدﻌﻟ لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ ﺎﮭﺋﺎﻔﺻ دﻘﻔﺗو ﺎﮭﻧوﻟ تﮭﺑﯾ دﻗ لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا عاوﻧأ رﻓوﺗﻣ ﺞﻣﺎﻧ

.تاودﻷا هذھ لﺳﻏ دﻧﻋ

ﻠﻗ ددﻋ لﺳﻐﺑ ﺢﺻﻧﯾ ناوﻟﻷا تﺎﺑﺛ لوﺣ كﺷﻟا كدوار لﺎﺣ ﻲﻓ .ةددﻌﺗﻣ لﯾﺳﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎﮭﻋوﺿﺧ دﻌﺑ تﮭﺑﺗ دﻗ ﺎﮭﻧاوﻟأ نﻣ لﯾ

.دﺣاو رﮭﺷ ﻰﻟاوﺣﻟ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ تاودﻷا

25

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

.رﺎﺑﺗﻋﻹا

!رﯾذﺣﺗ

3.4

 كوﺷﻟا ،مﺎظﻌﻟا لﺛﻣ :ﺔﺑﻠﺻﻟا مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ يذؤﺗ وأ رﺗﻠﻔﻟا دﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺦﻟإ ،
 ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﻣﺣ مﺛ نﻣو ،ﺎﮭﺗﻟازإ لﯾﮭﺳﺗﻟ لﻔﺳﻷا ﻲﻓ قرﺗﺣﻣ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﯾﻓ ﻲﺗﻟا ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا وأ رﺟﺎﻧطﻟا رﻣﻏا.ﺔﯾﻠﻔﺳﻟ

 ﯾﺳﻐﻟا ةرود لﻼﺧ خﺎﺧﺑﻟا عرذأ نارود ﺔﻗﺎﻋإ وأ طوﻘﺳﻟا ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ نوﺣﺻﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.ل
 خﺎﺧﺑﻟا عرذأ ﺔﻛرﺣ قﯾﻌﺗو طﻘﺳﺗ دﻗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ لﻼﺳﻟا ﻲﻓ ً ادﺟ ةرﯾﻐﺻﻟا تاودﻷا ﻊﺿﺗ ﻻ.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ وأ
 ﻔﺳﻷا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﺣﺗﻔﻟا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ رﺟﺎﻧطﻟاو تﺎﺳﺎﻛﻟاو ﺔﻘﯾﻣﻐﻟا نوﺣﺻﻟاو باوﻛﻷﺎﻛ ﺔﯾﻋوﻷا لﯾﻣﺣﺗ ً ﺎﻣﺋاد ﻲﻐﺑﻧﯾ تﺎﻔﯾوﺟﺗﻟاو ل

 .ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﺔﯾطﻐﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺎﮭﻌﺿﺗ وأ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ قوﻓ نوﺣﺻﻟا ﻎﺿﺗ ﻻ
 تﺎﺳﺎﻛﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ.سﻣﻼﺗﻟا ﺔطﻘﻧ دﻧﻋ خﺎﺳوأ كﺎﻧھ نوﻛﺗ دﻗ وأ رﺳﻛﻧﺗو سﻣﻼﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ

 لﻌﻔﺑ فﻠﺗﺗ دﻗ تاودﻷا هذﮭﻓ :ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا ﻲﻧاوﺻﻟاو رادﻗﻷاو نوﺣﺻﻟا.لﯾﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد
 :ًﺎﯾودﯾ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷا ا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻓ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تاودﻷا هذھ نوﻛﺗ ﺎﻣ ًاردﺎﻧ تﺎﻔظﻧﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻌﻟ

 .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نوﺣﺻﻟا لﺳﻏ ﻲﻐﺑﻧﯾ :ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نوﺣﺻﻟا
 وﺣﺻﻟا:رﻔﺻﻟا وأ كﻧزﻟا وأ رﯾدﺻﻘﻟا وأ سﺎﺣﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷاو ن .ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﻘﺑﻟا لﻛﺷﺗﺗ
 .ﺎﮭﻧوﻟ دﻘﻔﺗ دﻗ دﯾدﺣﻟﺎﺑ سﺑﻠﻣﻟا موﯾﻧﻣﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا نوﺣﺻﻟا :موﯾﻧﻣﻟﻷا نوﺣﺻ
 ﺔﺿﻔﻟا: .ﺔﺿﻔﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑﻟا لﻛﺷﺗﺗ دﻗ
 :لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا ﻣﻟا تاودﻷا لﺳﻏ نﻛﻣﯾ ،مﺎﻋ لﻛﺷﺑ نﻛﻟو .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﺑ ضﻌ

 :ﺔﻓرﺧزﻣﻟا تاودﻷا ﻋ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ةردﺎﻗ قوﺳﻟا ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﻓرﺧزﻣﻟا تاودﻷا نإﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا لﻣﺣﺗ ﻰﻠ نأ ﻻإ نوﺣﺻ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

لﻼﺳﻟا مادﺧﺗﺳا

4.4

:مدﺧﺗ ﻲﺗﻟا قﺎﺑطﻻا تﻻﺎﺳﻏ ﻰﻠﻋ لﻣﺷﺗ ،ﺔﻌﺳﻟا 12 وأ13 لﯾدوﻣﻟا بﺳﺣ درﻓ .(ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﻌﺟارﻣ)

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا

.ﺎﺧﺎﺳﺗا رﺛﻛﻷا تاودﻸﻟ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ ،ﻲﻠﻔﺳﻟا شﺎﺷرﻟا عارذﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ةوﻘﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻘﻠﺗﺗ

ﻧاوﺻﻟاو رودﻘﻟاو قﺎﺑطﻷا نوﻛﺗ نأ طرﺷﺑ تﻻوﻣﺣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣو عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻲ

ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا دﻧﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ

ا ةرﯾﺑﻛ تاودﻷا ﻊﺿو دﻧﻋ لﺛﻣﻷا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﻠﺳﻟا لﺧاد ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳا لﺟأ نﻣ ،مﺟﺣﻟ

.مﺎﺳﻗأ ﺔﻌﺑرأ وأ نﯾﻣﺳﻗ ﻲﻓ قﺎﺑطﻸﻟ دﻧﺎﺳﻣﺑ ةدوزﻣ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ

ةزرﺎﺑﻟا دﻧﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ

،ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا تاودأ قﻓرﺗ .قﺎﺑطﻷا فﯾﻔﺟﺗ نﯾﺳﺣﺗﻟ ﺎﮭﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﺑ ةدوزﻣ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﺎﮭﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻗ

.نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔطﺎﺳﺑﺑ

ثﯾﺣﺑ ﺔﺑﺗرﻣ.لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﺗﻵا ءﺎﻣﻟا تﺎﻌﻓدﻟ ﺔﺿرﻋ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ﺢطﺳﻷا نوﻛﺗ

ﺔﻠﺳ لﺎﺧدإ تاودأ عﺎﻘﻟا

26

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا لﯾﻣﺣﺗ

.ﺎﮭﻧﯾﺑ غارﻓ كرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ىوﻠﺣﻟا تﺎﯾدﺑزو ﺔﺑروﺷﻟا قﺎﺑطأ ﻊﺿو دﻧﻋ .بوﻠﻘﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﯾطﻏأو

ﻓ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ةرارﺣﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا كﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا تاودﻷاو ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا تﺎﯾدﺑزﻟاو رﺛﻛﻷا ﻊﺿوﻟا ﻲ

ﻣ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺎًﻣﺋاد ﻊﺿوﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ،ﺎھرﯾﻏو تﺎﯾدﺑزﻟاو باوﻛﻷا ﺎﻣأ ؛مﺎﻣﻷا وﺣﻧ ﺎﮭﮭﺟوأ لﻌﺟ ﻊﻣ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿوﺑ مﻗ وﺣﻧ ﺔﮭﺟو

و قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،طﺳوﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ .نﯾﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ سوؤﻛﻟاو باوﻛﻷﺎﺑ ﺔﻠﺳﻟا نﻣ ىرﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﯾﻣﺣﺗ نﻛﻣﯾ .لﻔﺳﻷا نﯾﺟﺎﻧﻔﻟا قﺎﺑطأ

قﺎﺑطأو ،ىوﻠﺣﻟاو ،ءﺎﺳﺣﻟا قﺎﺑطأو ،ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﻊﺿوﺑ مﻗﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ قﻓرﺑ مﯾدﻘﺗﻟا ﻲﻧاوﺻﻟاو رود

:ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ

طﺳوﺗﻣﻟا وأ رﯾﻐﺻﻟا مﺟﺣﻟا تاذ تاودﻷا ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﺗ نﺄﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﻟا باوﻛأ وأ ،ةرﯾﻐﺻﻟا قﺎﺑطﻷاو ،سوؤﻛﻟﺎﻛ ،ةوﮭﻘﻟا وأ يﺎﺷ

.خﺎﺳﺗﻻا ةدﯾدﺷ نوﻛﺗ ﻻ نأ طرﺷﺑ مﯾدﻘﺗﻟا قﺎﺑطأ ﻊﺿو ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ ،ﺎًﺿﺎﻔﺧﻧا

:ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا

ﻠﺳﻟا لﯾﻣﺣﺗﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔ

ﻓ يدوﻣﻋ لﻛﺷﺑ.دﻧﺎﺳﻣﻟا ﻲ

27

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

ﻊﺿوﻣ يأ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو

نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺳﻟا يوﺗﺣﺗكﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾوﻠﻋ تﺎﻛﺑﺷ ﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺎﮭﻠﺧادﺑ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿوﻟ بﯾﻛرﺗﻟاو دوﺟو ﻰﻠ

ا دﺟوﺗ ،لﺎﻌﻓ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﯾﺑ رورﻣﻟﺎﺑ هﺎﯾﻣﻠﻟ حﺎﻣﺳﻟا مﺛ نﻣو ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تﺎﻓﺎﺳﻣ ﺔﯾوﻠﻌﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟ

ﻲﻓ يزﻛرﻣﻟا ءﺎطﻐﻟاوتﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ نأ ﻰﻟإ ﮫﯾوﻧﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻧھو ،يزﻛرﻣﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻻ ﻻإ مدﺧﺗﺳﯾ

طﻘﻓ ءﺎطﻐﻛ.

كﻓ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ و ﺔﯾوﻠﻌﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟاﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا.

ﻟ ﮫﺑﺗﻧا ،لﻔﺳﻷ ةرﻔﺷﻟا ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﺔﻣظﻧﻣو ﺔﺑﺗرﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻠﺳﻟا لﺧاد نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ حرﺟ مدﻌ

ا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﻣﺋﻼﻣ ﺔﻠﺳﻟا رﺑﺗﻌﺗو ،اذھ ،نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا تارﻔﺷ نﻣ كﺳﻔﻧ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟ

ﯾو ،يوﻠﻌﻟا شﺎﺷرﻟا عارذﺑ كﺗﺣﺗﺳ ﺎﮭﻧﻷ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﻋوﻧﻟا هذھ ﻊﺿو رظﺣﯾ ثﯾﺣ ﺔﻠﯾوطﻟا نﻛﻣ

،ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا نﯾﻛﺎﻛﺳو ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا قﻋﻼﻣﻟاو فرﺎﻐﻣﻟا ﻊﺿورﺑ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ زو

.ﺔﻠﺳﻟا جرﺎﺧ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا تارﻔﺷ

ا لﻼﻐﺗﺳﻻا ﺢﯾﺗﯾ ﺎﻣﺑ لﺛﻣﻷ

نﻛﻣﯾو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ كرﺣﺗﺗ

.ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺳﻣﻠﻟ

28

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:دﯾدﺷﻟا خﺎﺳﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا لﯾﻣﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ

12 ﻲﺳﺎﯾﻗ ﻊﺿوﻣ

ﯿﮭﺴﺘﻟ ﺎﮭﻀﻔﺧ ﺢﺼﻨﯾ ﻞﯿﯿﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ﺪﻧﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا.ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﻞ

13 ﻲﺳﺎﯾﻗ ﻊﺿوﻣ

ﯿﮭﺴﺘﻟ ﺎﮭﻀﻔﺧ ﺢﺼﻨﯾ ﻞﯿﯿﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ﺪﻧﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻞ.ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا

29

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

(طﻘﻓ تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ) نرﻣ جودزﻣ يوﻠﻋ فر

مﺿﺗنﯾﻠﻘﺗﺳﻣ نﯾﻓر ﻧھ .ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﻎﯾرﻔﺗ/لﯾﻣﺣﺗ ﺔﻟوﮭﺳﻟ بﺣﺳﻠﻟ نﯾﻠﺑﺎﻗ نﯾﯾﻗﻻزﻧا تﺎﻧﯾوﻛﺗ كﺎ

لﯾﻣﺣﺗ نﻛﻣﯾ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ لﯾﻣﺣﺗ ﺔﻣظﻧأويﺎﺷ باوﻛأ فرﻟﺎﺑ نﻣﯾﻷاوﻣﻟا عوﺿ

لﻔﺳﻷا ﻲﻓ، ﻊﺿوﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺎًﯾوﺳ ﺎﻣﮭﺗﻟازإ وأ رﺳﯾﻷا فرﻟا ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ قﺎﺑطﻷااةرﯾﺑﻛﻟ ﻲﻓ

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا

30

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

خﺎﺳﺗﻹا ةدﯾدﺷ تاودﻷا لﯾﻣﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ

:

(طﻘﻓ تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ) نرﻣ جودزﻣ يوﻠﻋ فر

31

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾدوﻣﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ،ﺎﮭﻌﯾﻣﺟ وأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ضﻌﺑﺑ ةزﮭﺟﻣ

.مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ نوﻛﺗ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ

.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ دﻧﻋ ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ فوﻓرﻟا ﻲط نﻛﻣﯾ .ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا

.ﺔﺑﻏرﻟا بﺳﺣ ،طﺳوﺗﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻟا

ﺔﻠﺳﻟا نوﻛﺗ دﻗ

.ةدوﺟوﻣﻟا

- ا ﻰﻟإ ﺎﮭﯾط نﻛﻣﯾو ،رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ ةدوﺟوﻣ ،(قﻋﻼﻣﻟاو فرﺎﻐﻣﻟﺎﻛ) ﺔﻠﯾوطﻟا ضارﻏﻷا وأ سوؤﻛﻠﻟ تﺎﻣﺎﻋد ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟ

- ﻠﻋ ﺎﻣ ،ﮫﻣادﺧﺗﺳا كﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻰﺗﺣو ،رﺳﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﯾوط جﺎﺟز لﻣﺎﺣﺧﻟا ﻲﻓ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗو ﮫﻌﻓر ىوﺳ كﯾ تﺎﻓﺎط

- ،يﺎﺷﻟا قﻋﻼﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ .يﺎﺷﻟا قﻋﻼﻣو نﯾﻛﺎﻛﺳﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا ،نﻣﯾﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا فوﻓرا ﺔﻣﺎﻋدﻟا بﺣﺳ

- ا تﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ .طﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا وأ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا فوﻓرﻟاﺳﺗ ثﯾﺣﺑ ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا تﺎﻣﺎﻋدﻟ عﺎﻗ ﻰﻠﻋ دﻧﺗ

32

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

لﻛﺷﻟا

A

لﯾدﻌﺗﻟا ﻊﻣ بﺣﺳا :

ﻲﻓ

.نﯾﻌﺿوﻣ

لﻛﺷﻟا B

ﻲﻓ ﻊﺿاوﻣ ثﻼﺛ ﻲﻓ لﯾدﻌﺗﻟا ﻊﻣ :

نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ

.

1

1

.ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا وأ قﺎﺑطﻷا نﻣ رﺑﻛأ اًددﻋ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا بﻋوﺗﺳﺗﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا عﺎﻔﺗرا لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ

عوﻧﻟا نﻣ لﯾدﻌﺗﻟا ءارﺟإ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾA وأB .ةارﺗﺷﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾدوﻣﻟ ﺎً ﻘﻓو

ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا لﯾدﻌﺗ

2

ﻲﻓ نﻛﻟو ،قﺎﺑطﻷﺎﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣ ﺔﻠﺳﻟاو كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺎ ًﺿﯾأ نﻛﻣﯾﺗﻟ ﺎﮭﺿﻔﺧ دﻧﻋ ﺔﻠﺳﻟﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ.قﺎﺑطﻷا مدﺎﺻﺗ بﻧﺟ

2

 ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓر ﻼﻛ بﺣﺳا
 ﺎھرﯾرﺣﺗ دﻌﺑ تادﺻﻣﻟا عزﻧالﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ً ﻻوأ
 ﺔﻠﺳﻟا بﺣﺳا
 ﺔﺑﻏرﻟا بﺳﺣ فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا وأ ﺔﯾوﻠﻌﻟا تﻼﺟﻌﻟا جوز ﻊﺿ
 .ﻲﻠﺻﻷا ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ دﺻﻣﻟا دﻋأ

بﺟﯾ رﺳﯾﻷاو نﻣﯾﻷا نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا طﺑﺿ.عﺎﻔﺗرﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻠﻟ

بﺟﯾ ﺔﻠﺳﻟا ﺎﺑﻧﺎﺟ نوﻛﯾ نأعﺎﻔﺗرﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد.

 ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺑﺣﺳﺑ ﺔﻠﺳﻟا ﻊﻓر كﻧﻛﻣﯾ)1( .بوﻠطﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا بﺳﺣ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا وأ لوﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ
 رﯾرﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ بﺣﺳ قﯾرط نﻋ ً ﻻوأ ﺎھرﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ،ﺔﻠﺳﻟا ضﻔﺧﻟ)2(.

33

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

(

شﺎﺷرﻟا عرذأ فﯾظﻧﺗ

.ﺎھدا

لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ وأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ ﻰﻠﻋﺎًﻣﺋاد صرﺣا،ﺔﯾﻠﻣﻋ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ زﺎﮭﺟ

.بﺎطﻗﻷا لﻛ لﺻﻓ

ﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﺔﻧﺎطﺑو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ شﺎﻣ

ﺑﻟا ﻲﺷاوﺣ فظﻧ .ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺢطﺳﻸﻟ بﺳﺎﻧﻣ يدﺎﻋ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ وأ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑطرﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ بﺎ

وأ ةرﻣ) يرود لﻛﺷﺑ تﺎﯾﺷﺎﺣﻟاو نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ .ﺔﺑطر ﺞﻧﻔﺳإ ﺔﻌطﻘﺑمﺎﻋ لﻛ نﯾﺗرﻣ

.تﺎﺑﺳرﺗ ﺔﯾأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗو ءﺎﻣﻟﺎﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ

لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗ

لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾA .يرود لﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ ﺔﺣﺗﻓ دﻧﻋ دوﺟوﻣﻟا

ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧاو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ كﻔﺑ مﻗ ،ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻼﻏإ دﻌﺑA، قﻓرﺑ ﮫﻔظﻧ مﺛﺗ تﺣ

ﺢﺷرﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟاAﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ طﺑرو ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ.ﮫﻧ

دﺳﻧا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﻊﻧﻣﻟ كﻟذو ﺎًﯾرود ﺎﮭﺗﺎﺣﺗﻓ فﯾظﻧﺗﻟ كﻟذو ﺔﻟوﮭﺳﺑ شﺎﺷرﻟا عرذأ كﻓ نﻛﻣﯾ

،ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ دﻋأ مﺛ رﺎﺟ ءﺎﻣﺑ عرذﻷا لﺳﻏاا ﺎﮭﺗﻛرﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو.ةراودﻟ

.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺎھدﻋأ مﺛ ﺔﯾرﺎﺟ هﺎﯾﻣ ردﺻﻣ تﺣﺗ عرذﻷا لﺳﻏا ةدﺎﻋإ دﻌﺑ

.ﺎﮭﻧارود ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻋإ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ شﺎﺷرﻟا عرذأ بﯾﻛرﺗ ﺎﻣ دوﺟو تظﺣﻻ نﺈﻓ

.مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺑﻛر دﻗ كﻧأ نﻣ قﻘﺣﺗﻓ ﺎﮭﻧارود قﯾﻌﯾ

يرادﻣ

5. ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

1.5 ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ
مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗﺔطﺷﺎﻛﻟاوأ ﺔﯾﺿﻣﺣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا

 شﺎﺷرﻟا عارذ كﻔﻟيوﻠﻌﻟا لﻔﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ كﻔﺑ مﻗR.
 شﺎﺷرﻟا عارذ كﻔﻟﻲﻠﻔﺳﻟا ﮫﻔﺻﺗﻧﻣ نﻣ هدﺷو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عارذﻟا ﻊﻓرا
 شﺎﺷرﻟا عارذ ﺔﻋوﻣﺟﻣ كﻔﻟيرادﻣﻟا .ﻰﻠﻋﻷ ﺔﯾرادﻣﻟا ةدﺣوﻟا دﺷو لوطﻷا عارذﻟا كﺳﻣا

34

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

1

ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﻓراو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑ ﺎھردأو ضﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ كﺳﻣأ

مﮭﺳﻷﺎﺑ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا

2

ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ:

.شﺎﺷرﻟا عارذ تﺎھوﻓ لطﻌﺗ وأ ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ءازﺟﻷا دﺳﺗ دﻘﻓ لﯾﺳﻐﻟا

.ةدودﺳﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا تﻧﺎﻛ نإ قﺎﺑطﻷا

:ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺢﺷرﻣﻟا ةدﺣو فﯾظﻧﺗ

 يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا صﺣﻔﺑ ﺢﺻﻧﯾC ،ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧﻟ .رﻣﻷا مزﻟ نإ ﮫﻔﯾظﻧﺗو يرود لﻛﺷﺑ
 يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا ﻊﻓداDرﯾﻐﺻﻟا ﺢﺷرﻣﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧﻟ لﻔﺳأ نﻣ

 طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺢﺷرﻣﻟا نﺎﻧوﻛﯾ نﯾذﻟا نﯾﺋزﺟﻟا لﺻﻓاﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﺷرﻣﻟا مﺳﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘط
 .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﮫﻌﻓرﺑ يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧا

C

 .ﺔﺑﻠﺻ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗﺗﺎﺣﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
 ﻲﻓ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ تطﻘﺳ اذإ .ﮫﯾﻠﻋ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﺣﺷرﻣﻟا عزﻧ دﻧﻋ فﯾوﺟﺗ

 ﻟﺎﺳﻏ لﻣﻌﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ :هﻼﻋأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎً ﻘﻓواًدﯾﺟ تﺎﺣﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗﯾرورﺿﻟا نﻣ ﺔ
 ﺑ مﻗ.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ فﻼﺗإ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟﺈﻘﻓرﺑ تﺎﺣﺷرﻣﻟا ةدﺎﻋﺈ

 .ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
 .سﺑﺎﻘﻟا نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻋزﻧا
 .لﯾﺳﻐﻟا نازﺧ لﺧاد ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور نوﻛﺗ ﻊﻧﻣﻠﻠﯾﻠﻗ ردﻘﺑ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗأ
 دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ .فطﺷﻟا
 ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻠﻏأ.

35

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ

 ا ،تﺎﺑﺳرﺗ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ نإ :هﺎﯾﻣﻟا بوﺑﻧأ لﺧاد اًدﺻ وأ تﺎﺑﺳرﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ﺢﻣﺳ

.قﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ نﻣ نﺎﯾرﺟﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ

 .سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳدﻋأ
 مﻗ.ىرﺧأ ةرﻣ روﺑﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓاو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺎﮭﻠﺣو ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا

ﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺣو ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا نﻛﻣﯾ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ:ﺔﯾ

:نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ رذﻌﺗ اذإ

 ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نأ
 دوﺟو مدﻋﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لطﻋ
 حوﺗﻔﻣ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ نأ
 .مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ قﻠﻐﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ نأ

:نﻣ دﻛﺄﺗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد ءﺎﻣﻟا ﻰﻘﺑ اذإ

 ﻲﻧﺛﻣ رﯾﻏ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ نأ
 دودﺳﻣ رﯾﻏ فرﺻﻟا نوﻔﯾﺳ نأ
 .ةدودﺳﻣ رﯾﻏ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﺎﺣﺷرﻣ نأ

:نﻣ دﻛﺄﺗ ،دﯾﺟ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ مﺗﯾ ﻼﻗﺎﺑطﻷﺎﺗﻧﺎﻛ اذإ

 فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
 ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نازﺧﻟا لﺧاد ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا دوﺟو
 مﯾﻠﺳﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷﺎﻌﺿو
 ﺎﮭﺧﺎﺳﺗا ﺔﺟردو قﺎﺑطﻷا عوﻧﻟ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻣءﻼﻣ
 ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎھدوﺟوو تﺎﺣﺷرﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻓﺎظﻧ
 شﺎﺷرﻟا عارذ تﺎھوﻓ دادﺳﻧا مدﻋ
 رﻟا عرذأ نارود قﯾﻌﯾ ءﻲﺷ يأ دوﺟو مدﻋ.شﺎﺷ

36

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

:نﻣ دﻛﺄﺗ ،نوﻠﻟا ﺔﺗھﺎﺑ تﯾﻘﺑ وأ قﺎﺑطﻷا فﺟﺗ مﻟ اذإ

.(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺑﻠﻌﻟا ءﺎﻘﺑﺈﺑ

:نازﺧﻟا لﺧاد أدﺻﻠﻟ ﺔﺣﺿاو رﺎﺛآ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ نإ

ﻛﺳﻟا ،رودﻘﻟا ،هﺎﯾﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ نﻣ أدﺻ) ﺔﯾﺟرﺎﺧﺗﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺟﺗﻧﻣ كﺎﻧھ .(ﺦﻟإ ،نﯾﻛﺎ ﻲﻓ رﻓو

.تﺎﻣﻼﻌﻟا هذھ لﺛﻣ ﺔﻟازﻹ قاوﺳﻷا

.ﺎھرﯾﻏ نﻣ رﺛﻛأ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗا ،هﻼﻋأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا دﻌﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا رارﻣﺗﺳا.ﻊﯾﺑﻟا دﻌ

ﻧﯾو نﯾدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺟُﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ نﺎﻣﺿﻟا لوﺎﻧﺗﯾﻻ !رﯾذﺣﺗ ﻲﻐﺑ

.ﺎﮭﻔﯾﻟﺎﻛﺗ لﻣﺣﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ

37

 ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نازﺧﻟا لﺧاد فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ دوﺟو
 فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ دادﻋإ ﺔﺣﺻ
 ﺳﻟا رﯾﻏ نﯾزﺧﺗﻟا بﺑﺳﺑ) ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻔﻠھدﻘﻓ مدﻋو ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ يذ مدﺧﺗﺳﻣﻟا فظﻧﻣﻟا نوﻛ مﯾﻠ

اذإ:نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻊﻘﺑ وأ طوطﺧ ﺔﯾأ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ترﮭظ

 .اًدﺟ ﺎًﻌﻔﺗرﻣ سﯾﻟ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﻊﺿوﻣ نأ

 ﺔﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗﺳ أدﺻﻠﻟ رﺎﺛآ يأ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،أدﺻﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﯾﻐﺑﻠﺻﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ نازﺧﻟا رﺻﺎﻧﻋ

 طﺷﺎﻛ لوﻌﻔﻣ تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑﻟ نوﻛﯾ دﻘﻓ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا فظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

 ﺻ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ مﺎظﻧ دادﻋإ نأو مﺎﻛﺣﺈﺑ قﻠﻐﻣ ﺢﻠﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ ءﺎطﻏ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.ﺢﯾﺣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

" فرﺣﻟا رﮭظﯾ ﺎﻣﻛ،(هﺎﻧدأ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻊﺟار) ،ﮫﺗاذE.ﺄطﺧ ثودﺣ دﻧﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ "

بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧ ﻲﻓ لطﻋ

.(طﻘﻓ ﺔﻠﺻﻟا تاذ تازارطﻠﻟ) قﻓدﺗﻟا ﻊﻧﻣ مﺎظﻧ لﯾﻌﻔﺗ مﺗ

لﺻﺗا .ءﺎﻣﻟا برﺳﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ مﺎظﻧﻟا فﻗوﺗﯾ دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ

.ﻊﯾﺑﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ

ﺎﯾﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣدﺣﯾ يذﻟا مﺎظﻧﻟا لطﻌﺗ .ه

ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺊﻔطأو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوأ

إ .لﯾﺳﻐﻟا ةرود أدﺑاو دﯾدﺟ نﻣ ﺎﮭﺟﻣرﺑو ا ًددﺟﻣ قﺎﺑطﻷا اذ

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا

ﻲﻓ لطﻋءﺎﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ

ﺔﺣﯾﺣﺻ تﺳﯾﻟ نﯾﺧﺳﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ نأ وأ ،ءﺎﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ مﺗﯾ ﻻ .

لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإ ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻓ لطﻋ

ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺊﻔطأو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوأ

أدﺑاو دﯾدﺟ نﻣ ﺎﮭﺟﻣرﺑو ا ًددﺟﻣ قﺎﺑطﻷاإ .لﯾﺳﻐﻟا ةرود اذ

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا

ءﺎﻣﻟا بﺣﺳ ﻲﻓ لطﻋ

ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ كﻟذﺑ موﻘﯾ ﻻ ﮫﻧأ وأ ءﺎﻣﻟا بﺣﺳﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا
نأو ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ءﺎﻣﻟا تﻼﺻو نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا
.لطﻌﻣ رﯾﻏ ﺢﺷرﻣﻟا نأو لﻣﻌﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ

ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإ.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ

زﺎﮭﺟﻟا جرﺎﺧ ءﺎﻣﻟا ﺦﺿ ﻲﻓ لطﻋ

كﻟذﺑ موﻘﯾ ﻻ ﮫﻧأ وأ ،جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا ﺦﺿﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا

سﯾﻟ فرﺻﻟا موطرﺧ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ

ذإ .نﯾﻠطﻌﻣ رﯾﻏ ﺢﺷرﻣﻟاو نوﻔﯾﺳﻟا نأو ﺎطوﻐﺿﻣ وأ ﺎًﯾﻧﺛﻣ ا

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا

6. لﻛﺎﺷﻣﻟا لﺣ

ةرﺎﺷﻹا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﯾطﺗﺳﺗا ﻲﻓ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا نﻣددﻋ ةءﺎﺿﻹﻼﺧ نﻣ لﺎطﻋﻷا نﻣ ددﻌﻟ تﻗوﻟ

ﺄطﺧﻟا فﺻوﻟا

E1

E2

E3

E4

E5

E6

38

مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

نﯾﺑروﺗﻟا قﻓدﺗ مظﻧﻣ ﻲﻓ لطﻋ

لﻛﺷﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ "سﺎﯾﻗ" ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺊﻔطأو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوأ .قﯾﻗد

ﯾﺳﻐﻟا ةرود أدﺑاو دﯾدﺟ نﻣ ﺎﮭﺟﻣرﺑو اًددﺟﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ .ل

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإ

مﺎظﻧ ﻲﻓ لطﻋلﯾدﺑﻟا لﯾﺳﻐﻟا

ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺊﻔطأو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوأ

اذإ .لﯾﺳﻐﻟا ةرود أدﺑاو دﯾدﺟ نﻣ ﺎﮭﺟﻣرﺑو ا ًددﺟﻣ قﺎﺑطﻷا

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ءﺎﻣﻟا بﺣﺳ مﺎظﻧ ﻲﻓ لطﻋ

لﻣﻌﯾ ﻻ لﺳﻐﻟا كرﺣﻣ

ضﻣوﯾ ءوﺿﻟا

.ﺄطﺧ دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﯾﺳو ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﯾﺳ ﺎﻣ راذﻧإ رﮭظ اذإ

ءﻲﺿﻣ ءوﺿﻟا

.دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗإ ،لطﻌﻟا رﻣﺗﺳا اذإ

ﺄطﺧﻟا فﺻوﻟا

E7

E8

E9

E11

ﺊﻔطﻣ ءوﺿﻟا

 تاراذﻧﻹاE1 وE2 وE3 وE4 وE8وE9 .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوﺗ
 تاراذﻧﻹاE5 وE6 لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ موﻘﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﺣ روﻓو ،ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻗوﺗ

.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

 راذﻧﻹاE7 رﺛﺄﺗﯾ مﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻋ نإ ثﯾﺣ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ رﮭظﯾ.
 راذﻧﻹاE11 .ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ءﺎﻣﻟا بﺣﺳ مﺎظﻧ ﻲﻓ لطﻋ

:بﺟﯾ ،ﺎﻣ ٍراذﻧإ "طﺑﺿ ةدﺎﻋﻹ"

 ﻣﻟا نﻣ ،ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ دﻧﻋ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإو زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻔطإ وأ ،ﮫﻗﻼﻏإو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﺔﺟﻣرﺑ نﻛﻣ

أ ةرﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ.ىرﺧ

39