Smeg DEMI-ONE User Manual [de]

DEMI-One

INSTRUMENTS

34

Ausgabe n° 2 User manual DEMI-One Datum: 03/2009

INSTRUMENTS

DEMI-One

DEMINERALISIERER

Bedienungsanleitung

INSTRUMENTS

Sehr geehrte/r Frau/Herr Doktor,
Sie haben den DEMI-One Demineralisierer gekauft – herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in
unser Produkt!
Der Hersteller steht für Fragen betreffend DEMI-One Demineralisierer jederzeit gerne zur
Verfügung.
Ebenso möchten wir betonen, dass es für eine korrekte Benutzung des Demineralisierers
Dem 10 unbedingt notwendig ist, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Unsere Produkte erfüllen die generell gültigen Vorschriften über Sicherheit und sie stellen
keine Gefahr für den Benutzer dar, wenn sie gemäß den angeführten Anweisungen benutzt
werden.
Wir wünschen Ihnen eine erfolgreiche Verwendung und weisen Sie darauf hin, dass die
Reproduktion dieser Bedienungsanleitung verboten ist. Wir behalten uns technische
Änderungen vor.

Smeg Instruments

35

Ausgabe n° 2 User manual DEMI-One Datum: 03/2009

INSTRUMENTS

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG ..................................................................................................... ................36

GENERELLE EMPFEHLUNGEN............................................................................... ...........36

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................. ...........37

HINWEISE ZUR GARANTIE.................................................................................. ...............38

GENERELLE HINWEISE ZUR LIEFERUNG ............................................................... ..........39

GRÖSSE UND GEWICHT DER VERPACKUNG........................................................... .........39

LIEFERUMFANG................................................................................................. ..................40

INSTALLATION UND GEBRAUCH......................................................................... .............41

BEDEUTUNG DER SYMBOLE DES TYPENSCHILDES.................................................. ......41

MONTAGE DER HARZPATRONEN.......................................................................... ............ 42

INSTALLATION................................................................................................ ..................... 43

WECHSELN DER HARZPATRONEN ...................................................................... ............. 44

VORBEUGENDE MASSNAHMEN BEI LÄNGEREN STANDZEITEN................................ ...... 44

BETRIEB DES DEMINERALISIERERS ................................................................... .............. 44

INSTANDHALTUNG ........................................................................................... ...............45

EXTERNE REINIGUNG ...................................................................................... .................45

INSTANDHALTUNG DES SICHERHEITSVENTILS (WB)............................................ ........... 45

REGELMÄßIGE KONTROLLE DER ANTI-RÜCKFLUSS-VORRICHTUNGEN..................... ... 45

ERSATZTEILE.................................................................................................. .................... 46

TECHNISCHE DATEN......................................................................................... ............... 47

SICHERHEITSVENTIL (WATER BLOCK®) BEDIENUNGSANLEITUNG .................. .........48

36

Ausgabe n° 2 User manual DEMI-One Datum: 03/2009

INSTRUMENTS

36

EINLEITUNG

Dieses Handbuch gibt Ihnen Informationen und Anweisungen über:

- die sichere und effiziente Benutzung des Dem 10 Demineralisierers

- die kontinuierliche und regelmäßige Wartung.

- die korrekte Installation.


  Alle Größen, die im Handbuch spezifiziert werden, sind unverbindlich.
 Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Zeichnungen und Dokumente

gehören dem Hersteller der sich alle Rechte vorbehält. Sie dürfen Dritten nicht zur
Verfügung gestellt werden.
  Der Nachdruck von Text oder Abbildungen aus dieser Bedienungsanleitung ist
verboten.

GENERELLE EMPFEHLUNGEN

• Der DEMI-One 10 Demineralisierer ist ausschließlich für die in dieser

Bedienungsanleitung enthaltene Zweckbestimmung einzusetzen.

• Der Benutzer ist für die korrekte Installation, die richtige Benutzung und die

regelmäßige Wartung des Apparats verantwortlich.

• Benutzen Sie nur original Harzpatronen.

• Das vom DEMI-One Demineralisierer produzierte Wasser ist nicht als Trinkwasser

geeignet.

• Achten Sie darauf die Zu- und Abwasserschläuche bei der Montage und
während des Betriebes nicht zu beschädigen.

• Bei Nichtbeachtung der Installations-, Bedienungs- und Wartungsbeschreibungen wie

aufgeführt in dieser Bedienungsanleitung, erlischt jeglicher Garantie- und
Regressanspruch.

• Wird der DEMI-One Demineralisierer zum Befüllen von Sterilisatoren verwendet,

sollten umgehend die Harzpatronen getauscht werden sobald die Wasserqualität den
Wert von 15-20μS/cm übersteigt, da ansonsten die Sterilisatoren schwer beschädigt
werden können.

Diese Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Produktes und soll in der
Nähe des Apparats aufbewahrt werden, um einfach und schnell als Referenz zur
Verfügung zu stehen.

DEMI-One:

Gerät für das Demineralisieren von Leitungswasser und die manuelle

Wasserzufuhr an Sterilisatoren Smeg.

37

Ausgabe n° 2 User manual DEMI-One Datum: 03/2009

INSTRUMENTS

Deutsch

Gefahren durch Kontakt der Harze

Augenkontakt Reizung der Augen (R36).
Hautkontakt Leichte Reizung der Haut

Erste Hilfe - Maßnahmen

Augenkontakt Mit sauberem Wasser ausspülen und
dabei vorsichtig die Harzkristalle entfernen.
Hautkontakt Verschmutzte Bekleidung ausziehen.
Harzkristalle entfernen, und die betroffene
Stelle mit sauberem Wasser ausspülen.

Vorsichtsmaßnahmen bei auslaufendem Wasser oder verschütteten

Harzkristallen

Allgemeine

Vorsichtsmaßnahmen .............................Um Unfälle (Sturz) bei ausgelaufenem

......................................................Wasser oder Harzkristallen zu vermeiden,

......................................................sollte die Stelle vorsichtig gereinigt werden,

......................................................da erhöhte Rutschgefahr durch das Wasser

......................................................bzw. die Harzkristalle besteht.

Reinigung ...............................................Den Boden aufwischen und die vom Wasser

......................................................getränkten Harzkristalle in einem Behälter für

......................................................eine eventuelle Wiederverwendung

......................................................aufbewahren, oder entsorgen.

Bemerkungen für die Entsorgung der Harze (Harzpatronen)

Gebrauchte Harzpatronen sind ein nicht gefährlicher Sondermüll.
Sie müssen nach den lokalen, regionalen und staatlichen Vorschriften entsorgt
werden.
Die CER Nummer für durchnässte oder gebrauchte Ionenaustauschharze, die für die
Produktion von Trink – oder demineralisiertem Wasser bestimmt sind, lautet: 19 09 05.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

!

38

Ausgabe n° 2 User manual DEMI-One Datum: 03/2009

INSTRUMENTS

Der Hersteller gewährt für dieses Gerät eine Garantie von 24 Monaten auf mechanische und elektronische
Teile, wenn die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen befolgt werden.

Die Garantie beginnt mit dem Auslieferungsdatum an den Kunden und durch die Rückgabe der ausgefüllten
Garantiekarte.

Im Falle eines Streitfalles, ist das Datum auf dem Lieferschein für das betreffende Gerät gültig.
Der Hersteller kann keine Garantie gewähren bei:

• fehlerhafter Installation

• unangemessener Wartung

• Manipulation oder nicht autorisierten Änderungen

• unkorrekter Benutzung des DEMI-One

• Nichteinhaltung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen

Ein Austausch des DEMI-One während der Garantiezeit sowie eine Verlängerung der Garantie sind
ausgeschlossen.

Die Reparatur unter Garantie wird nach Beurteilung des Herstellers durchgeführt und schließt die
Verpackungs- und Transportkosten nicht ein.

HINWEISE ZUR GARANTIE

DEMI-One

DEMI-One
CODE : 751202
SN : 90000D0010

IT

Questo apparecchio è stato realizzato con la massima cura di tecnici altamente specializzati. Attenersi esattamente
alle istruzioni di impiego. Guasti riconducibili a difetti dei materiali o a lavorazioni che dovessero manifestarsi nel
periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente. L’apparecchio va inviato insieme alla cartolina di garanzia al
centro di Assistenza Tecnica Autorizzata. Utilizzare l’imballo originale o un imballo idoneo. Non si assume nessuna
responsabilità in caso di uso non conforme alle istruzioni o di spedizione in imballo non idoneo. Gli interventi di
garanzia vanno richiesti dal deposito dentale fornitore, fornendo la necessaria documentazione.

IT Purchase date :

GB Purchase date :

FR

Date de vente :

DE Verkauf Datum :

GB

The product has been manufactured with extreme care by highly qualified people. A wide variety of test and inspec­tions guarantees fault-free operations. Please, pay particular attention to the enclosed User Manual. If deficiency
or damage occur during guarantee period which are caused by the material, these will be remedied free of charge.
The defective unit must be returned with this warranty certificates. Please request special transport packaging if
this is not available. Services under warranty are provided by the distributor or indirectly by its contractual partners.
We accept no responsibility for damage caused by improper handling or inadequate packaging during the return
of goods. Claims under warranty are submitted by the supply depot of the user to the manufacturer along with all
necessary documents

IT Distributore :

GB Supply depot :

FR

Cachet du depot :

DE Lieferdepot :

FR

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin par des spécialistes hautement qualifiés. Divers contrôles et vérifi­cation garantissent un parfait fonctionnement. Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation ci-jointe. Si des défaut
out détériorations liés au matériel apparaissent durant la période de garantie, il s seront entièrement pris en charge.
Utilisé impérativement un emballage spécial pour le transport si le carton d’origine n’est plus en votre possession.
Le frais de transport seront à la charge de l’expéditeur. Le détériorations consécutive à une mauvaise manipulation
où à un défaut d’emballage lors du retour ne seront pas prises en charge. Le demandes de prise en charge de
garantie n’interviennent pas directement entre l’utilisateur et le fabriquant. Celles-ci doivent être transmises à votre
fournisseur avec les justificatifs nécessaires.

IT Stadio medico
ospedaliero :

GB Clinic/Laboratory

address:

FR Nome t adresse

du client :

DE

Klinik/Labor adresse :

DE

Dieses Produkt wurde von hoch qualifizierten Fachleuten mit grosster Sorgfalt gefertigt. Vielfältige Prufungen und
Kontrollen garantieren eine einwandfreien Funktion. Beachten Sie bitte genau die beiliegende Gebrauchsanwei­sung. Sollten innerhalb der Garantie frist Mangel und Schade auftreten, die auf das Material zuruckzufuhren sind,
werden diese kostenlos behoben. Das defekte gerat muss mit diese Garantieschein eingesandt werden. Bitte
Spezial Transportverpackung anfordern, falls Originalverpackung nicht mehr verfügbar. Die Garantieleistung erfolgt
mittelbar durch das Lieferdepot oder unmittelbar durch deren Vertragspartner. Fur Schaden durch unsachgemasse
Behandlung oder unzureichende Verpackung bei der Einsendung haften wir nicht. Garantianspruche werden durch
Lieferdepot des Anwenders an den Fabrikanten unter Befugung aller dafür nötigen Unterlagen.

Smeg SpA

Via L.da Vinci, 4
42016 Guastalla (RE)