Smeg DD13E2 User manual [AR]

تايوتحملا

2 ________________________________ ليغشتلاو ةمﻼسلا تاميلعت	1.
6 ______________________________________ طبرلاو بيكرتلا	2.
10 ___________________________________مكحتلا حيتافم فصو	3.
18 _____________________________________ ليغشتلا تاميلعت	4.
34 ____________________________________ ةنايصلاو فيظنتلا	5.
41 _______________________________________ لكاشملا لح	6.

.انتاجتنم دحأ رايتخا ىلع اركشً فورظلا ةفرعمل ةمزﻼلا تامولعملا عيمج ىلع يوتحيذإ،ةيانع لكب بيتكلا اذه ةءارقب حصنن

.ميلسو نمآ لكشب قابطﻷا ةلاسغ لامعتسﻻ ىلثملا مهفلا ةلهس صوصنلاو ؛زاهجلا فئاظو عيمجل اجردتمً احرشً رفوتل ليلدلا ءازجأ بيترت مت دقل

.ةلصفملا لاكشﻷاب ةحضوم و ،تايواحلاو ،شاشرلا عرذأو ،تﻼسلل لثمﻷا مادختسﻻا لوح تايصوت بيتكلا اذه مدقي

.مكحتلا حيتافم ليغشتو ،ليسغلا جماربو ،تاحشرملاو ةلاسغ ءادأ نم لثمﻷا ىوتسملا ىلع ظفاحيس بيتكلا اذه يف ةدراولا فيظنتلا تاميلعت عابتا نإ

.ليوطلا ىدملا ىلع قابطﻷا

.قابطﻷا ةلاسغ مادختسابةصاخلاةلئسﻷا عيمج ىلع لامعتسﻻا لهس ليلدلا اذه بيجيس

،بيكرتب وه موقي نأ بجوتي يذلﻼهؤملا ينفللةصصخم تاميلعتلا هذه :بيكرتلا تاميلعت

.زاهجلا صحفو ليغشتو

هب ةصاخلا مكحتلا حيتافم فصوو ،زاهجلامادختسﻻ حئاصن ىلع لمتشت :مدختسملل تاميلعت

.ةميلسلا ةنايصلاو فيظنتلا تاءارجإ ىلإ ةفاضﻹاب

1

ةمﻼسلا تاميلعت

ليغشتلاو ةمﻼسلا تاميلعت .1

ةفاك ةءارق ىلع امئادً صرحا .قابطﻷا ةلاسغ عم هب ظافتحﻻا بجي اذل :زاهجلا نم أزجتي ﻻ اءزجً ليلدلا اذه دعي

.زاهجلا مادختسا لبق ليلدلا اذه يف ةدراولا تاميلعتلا يلزنملا مادختسﻼل ممصم زاهجلا اذه .اهب لومعملا حئاولل اًقفو نيلهؤملا نيينفلا دحأ لبق نم بيكرتلا ةيلمع متت نأ بجي تاسسؤملاو لمعلا نكامأ نم اهريغو بتاكملاو رجاتملا يف نيفظوملا خباطم يف همادختسا لثم ةهباشملا تامادختسﻻاو عم قفتي امب ةينكسلا تآشنملا نم اهريغو راطفﻹاو تيبملا تاحارتساو بابشلا تويبو قدانفلا ءﻻزن مادختسﻻ اضيأوً عم ةيكلسﻼلا تاددرتلا لخادت عنم كلذ يف امب ،ايلاحً اهب لومعملا 2004/108/ECو 2006/95/EC تاهيجوت

.زاهجلا لمع اضراعتً لثمي رخآ ضرغ يأ يف همادختسا نإ ثيح ؛اهفيفجتو قابطﻷا ليسغ :ةيلاتلا ضارغﻸل زاهجلا اذه ميمصت مت ةحضوملا كلت ريغ تامادختسﻻا نع ةيلوؤسم يأ عينصتلا ةهج لمحتت ﻻو .هلجأ نم زاهجلا ممصُيذلا فدهلا عم

.هﻼعأ

ةعوضوم يهو،ةيحيضوتلا تامﻼعلاو لسلسملا مقرلاو ةينقتلا تانايبلا فيرعتلا ةحول حضوت

.اًقلطم ةحوللا هذه ةلازإ مدع يغبنيو،بابلل ةيلخادلا ةفاحلا ىلع يئرم لكشب

،ةوبعلل ةنوكملا داوملا عيمج زرفب مق لب،لزنملا لخاد ةبقارم نود زاهجلا ةوبع اياقب كرتت ﻻ

.تايافنلا عمجل زكرم برقأ ىلإ اهلقنو

لومعملا ةيئابرهكلا ةمﻼسلا حئاولل اًقفو زاهجلل ةيضرأ ةيئابرهك ةلصو ريفوت يرورضلا نم

.اهب

ةجيتن ءايشﻷاو صاخشﻷاب قحلت يتلا رارضﻷا نع ةيلوؤسم يأ ةعنصملا ةكرشلا لمحتت ﻻ

.ليصوتلا ءوس وأ يضرﻷا بطقلاب زاهجلا ليصوت مدع

ةيلفسلا تاحتفلا نأ نم دكأت ،داجسلابةشورفم وأ ةاطغم ةيضرأ ىلع زاهجلا بيكرت لاح يف

.ةدودسم تسيل

.ءابرهكلا رادهإ بنجتل لامعتسا لك دعب قابطﻷا ةلاسغ ءافطإب امئادً مق

.ءاملا روبنص قلغأو ءابرهكلا نم قابطﻷا ةلاسغ لصفب مق ،ام لطع ثودح لاح يف

2

ةمﻼسلا تاميلعت

دق اهنإف اذل ؛ةيولقلا ةديدش داوم قابطﻷا ةلاسغ يف اهمادختسا متي يتلا تافظنملا ضعب :ريذحت لافطﻷا دعبأو داوملا هذهل نينيعلاو دلجلا ةسمﻼم بنجت .اهعﻼتبا لاح يف ةريبك ةروطخ لكشت

اغرافً تافظنملا جرد نوك نم ققحت .احوتفمً بابلا نوكي امدنع ةصاخبو قابطﻷا ةلاسغ نع

.ليسغلا ةرود ءاهتنا دعب

دعب يسيئرلا ءابرهكلا كلس لصفب مق .ةقيتعلا ةيئابرهكلا ةزهجﻷا مادختسا نع فقوتلا يغبني ،لافقﻷا) لافطﻷا ىلع ارطخً لكشت دق ءازجأ يأ نيمأت ىلع صرحاو ،سبقملا نم هعزن

.(خلإ باوبﻷا

تايافنب صاخلا 2002/96/EC يبوروﻷا هيجوتلا عم قفاوتلا ةمﻼع ىلع زاهجلا اذه يوتحي

.(WEEE) ةينورتكلﻹاو ةيئابرهكلا ةزهجﻷا

ةئيبلابقحلت دق يتلا ةيبلسلا بقاوعلا بنجت ىلع دعاسي حيحص لكشب جتنملا اذه نم صلختلا نإ

.ةمئﻼملا ريغ قرطلاب جتنملا اذه نم صلختلا ةجيتن ،ناسنﻹا ةحصو

ﻻ زاهجلا اذه نأ ىلإ،هل ةبحاصملا تادنتسملا ىلع وأ ،جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي ناكم برقأ ىلإ هميلست يغبني لب ،هتيحﻼص ءاهتنا دعب ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلاك هتلماعم نكمي

.ةينورتكلﻹاو ةيئابرهكلا تادعملا ريودت ةداعﻹ تاذ ةيلحملا ةيئيبلا دعاوقلل اًقفو هتيحﻼص ءاهتنا دعب زاهجلا اذه نم صلختلا متي نأ يغبني

ةجلاعم قرط لوح ةيليصفتلا تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحللو .تايافنلا نم صلختلاب ةلصلا ةمدخب وأ ،كتقطنم يفةنيدملا بتكمب لاصتﻻا ءاجرلا ،هريودت ةداعإو هتداعتساو جتنملا اذه

.هنم جتنملا ءارش مت يذلا رجتملا وأ ةيلزنملا تايافنلا نم صلختلا

.عزوملا رشتسا ،كش يأ كدوار نإو !لقنلا ءانثأ فلتلل تضرعت يتلا ةزهجﻷا لمعتست ﻻ

.صتخم ينف قيرط نع وأ ةعنصملا ةكرشلا تاميلعتل اًقفو زاهجلا ليصوتو بيكرت يغبني

.طقف نيغلابلا قيرط نعقابطﻷا ةلاسغ لامعتسا يغبني

تحت ﻻإ ةيدسجلا وأ ةيلقعلا تاقاعﻹا يوذ صاخشﻷا قيرط نع زاهجلا مادختساب حمسُيﻻ

.مهتمﻼس نع نيلوؤسملا صاخشﻷا فارشإ

لوانتم دنع اًديعب (خلإ ،نيرتسيلوبلا ،كيتسﻼبلا سايكأ) فيلغتلا داومو تافظنملا ظفح يغبني ىلع يوتحت دق ذإ،اهيف بعللا وأ قابطﻷا ةلاسغ نم بارتقﻻاباًقلطم مهل حامسلا مدعو ،لافطﻷا

ىتح يدؤت دقو قلحلاو مفلاو نينيعلا يف ةمئاد رارضأب مهل ببستت امبر يتلا فيظنتلا داوم اياقب

.قانتخﻻا ىلإ

ثودح يف ببستي دق كلذ نإ ثيح،نيتنبروتلا تيز وأ لوحكلاك تابيذم ةلاسغلا يف عضت ﻻ

.راجفنا

.ناهدلا وأ عمشلا وأ دامرلاب ةخطلملا قابطﻷا ةلاسغلا يف عضت ﻻ

3

ةمﻼسلا تاميلعت

رمﻷا زاهجلا بﻼقناب ببستي دق حوتفم وهو قابطﻷا ةلاسغ باب ىلع سولجلا وأ زاكترﻹا نإ

.رطخلل هراوجب نم ضرعي دق يذلا

.هقوف صاخشﻷا رثعتي دقف ؛قﻼطﻹا ىلع احوتفمً قابطﻷا ةلاسغ باب كرتت ﻻ

ةيلمع ءاهتنا دنع قابطﻷا ةلاسغ لخاد وأ قابطﻷا ىلع دجاوتت دق يتلا ءاملا اياقب برشت ﻻ

.فيفجتلا ةرود لبقو ليسغلا

هيجوت عم نيكاكسلا ةلس يف ةداحلا فاوحلا تاذ ةدئاملا تاودأ يقاب وأ نيكاكسلا عضو يغبني نم دكأتو كسفن حرجت ﻻ ىتح هبتنا .ةيولعلا ةلسلا يف يقفأ لكشب اهعضو وأ ،لفسأ ىلإ ةرفشلا

.ةلسلا نم نيكاكسلا زورب مدع

بوتساوكأ تازارط

ماظن لطعت لاح يف .برست دوجو لاح يف ءاملا قفدت بوتساوكأ ماظنب ةدوزملا ةزهجﻷا عنمت

.هحﻼصإو لطعلا ديدحتب موقيل صصختم ينفب لاصتﻻا ىجرُي،بوتساوكأ عطقتﻻ .لخادلا ءاملا موطرخ يف يبلول مامص كانه ،بوتساوكأ ماظنب ةدوزملا تازارطلا يف ،لخادلا ءاملا موطرخ ررضت لاح يفو،ءاملا يف طوقسلاب يبلوللا مامصلل حمست ﻻو موطرخلا

.ءاملا ردصمو ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصفب مق

ةيلخاد ةرانإب ةدوزملا تﻼيدوملا

ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا بجومب ىلوﻷا رطاخملا ةعومجم زاهجلاب ةرانﻹا ماظن عبتي مادختسﻻا فورظ يف ةيئوض ةيجولويب رطاخم دوجو مدع ينعي اذهو .IEC/EN 62471

.ةيداعلا

مل اذإو،هاندأ تاميلعتلا عابتاب زاهجلل عيرس صحفب مق ،قابطﻷا ةلاسغ بيكرت نم ءاهتنﻻا روف

.ةينقتلا ةنايصلل زكرم برقأب لصتاو ءابرهكلا ردصم نم هلصفب مق ،حيحص لكشب زاهجلا لمعي

.كسفنب زاهجلا حﻼصإ لواحت ﻻ

ةمﻼسلا لوح ةيراسلا نيناوقلا اهيلع صنت يتلا تابلطتملا عيمج عم ةلاسغلا هذه قفاوتت يدؤتسو:صخرمو بردم ينفدي ىلع ةينقت تاصوحف ةيأ متت نأ يغبني .ةيئابرهكلا تادعملاو

ضرعتس اهنأ امك،نامضلا لاطبإ ىلإ نيصخرم ريغ صاخشأ دي ىلع متتحﻼصإ ةيلمع يأ

.لمتحم رطخل مدختسملا

تاميلعتلا لامهإ ةجيتنضارغﻷاو صاخشﻷاب قحلت يتلا رارضﻷا نع ةيلوؤسم يأ ةعنصملا ةكرشلا لمحتت ﻻ

.ةيلصأ ريغ رايغ عطق مادختساوأ،زاهجلا ءازجأ نم دحاو ءزجب ولو بعﻼتلا وأ ،هﻼعأ ةدراولا

4

ةمﻼسلا تاميلعت

	ةينقت تانايب
ملم 599 597	ضرعلا
ملم 600 :لصفنم زاهجلا	عم ساقم قمعلا
ملم 570 :جمدم هبش	مكحتلا ةحولل ةيجراخلا ةفاحلا
مم 870 ىلإ مم 850 نم :كرحتملا ليدوملا
مم 910 ىلإ مم 890 نم
مم 870 ىلإ مم 820 نم :جمدملا هبش ليدوملا	(ليدوملا بسح) عافترﻹا
مم 910 ىلإ مم 860 نم
نكامﻸل يسايق دادعإ13	ةعسلا
دحلا - 0.5 ىندﻷا دحلا) لاكساب اجيم 0.9 ىصقﻷا دحلا - 0.05 ىندﻷا دحلا	ءاملا طغض
(راب 9 ىلعﻷا
تافصاوملا ةقصل رظنأ	ةيئابرهكلا تافصاوملا

5

ةمﻼسلا تاميلعت

طبرلاو بيكرتلا .2

.ةلسلا فلغت يتلا نيرتسيلوبلا ةطبرأ ةلازإب مق ةاذاحمب اهبناوج وأ قابطﻷا ةلاسغ رهظ عضو نكمي .هيف هبيكرت دارملا عضولا يف زاهجلا عض

،ةرارح ردصم نم برقلاب قابطﻷا ةلاسغ بيكرت لاح يف .ىرخأ ثاثأ عطق ةيأ وأ ناردجلا تابث نامضل .زاهجلا لطعتو ةطرفملا ةنوخسلا بنجتل كلذب صاخلا لزاعلا حوللا بيكرتب مق خباطملا تﻻواط تحت ﻻإ ةنمضملا وأ ةلماكتملا تﻻاسغلا بيكرتب مقت ﻻ ،قابطﻷا ةلاسغ

ةيلمع ليهستل .اهل ةرواجملا تادحولا يف يغاربلاب اهتيبثتب مقو ةدحاو ةعطق نم ةنوكملا نأ نم دكأتلا عم ؛هاجتا يأ يف فيرصتلا ميطارخو ءاملا لاخدإ ميطارخ هيجوت نكمي ،بيكرتلا

لفَقلا ةلوماص دش نم دكأت .مزﻼلا نم رثكأ ةدودشم وأ ةطوغضم وأ ةيوتلم تسيل ميطارخلا مس 8 نع اهرطق لقي ﻻ ةحتف ريفوت يغبني .بوغرملا هاجتﻻا يف بيبانﻷا عضو دعب ةيقلحلا

اهناكم يف قابطﻷا ةلاسغ عضو لبقو .بيبانﻷاو ءابرهكلا لبك رورمب حامسلل لقﻷا ىلع وأ روبنصلا ةلصو ةيحان نم بيرست يأ دوجو مدع نم دكأتلل هايملا روبنص حتفب مق ،يئاهنلا

.موطرخلا دنع وأ قابطﻷا ةلاسغ ةلصو

ةيرورض ةيلمعلا هذهو،ليدعتلل ةلباقلا هلجرأمادختساب وتسمٍ لكشب ضرﻷا ىلع زاهجلا عض

.ميلس لكشب قابطﻷا ةلاسغ لمع نامضل

.

.( )

.( )

اهليدعت نكميو ،يفلخلا ءزجلا يف ةدوجوم،ليدعتلل ةلباق طقف ةدحاو مدقب ةدوزم تازارطلا ضعب

.زاهجلا نم يلفسلا يمامﻷا ءزجلا يف ةدوجوملا يغاربلا فلب

1.2

،ةليوط ةرتف ذنم مدختسُيمل وأ اًديدج ءاملا بوبنأ ناك اذإ :فلتلا وأ دادسنﻻا رطخ بنجت

.زاهجلا فلت بنجتل بئاوشلا نم لاخوٍ فيظن ءاملا نأ ءاملا ردصم ليصوت لبق يغبني امك ؛ةديدج ميطارخ قيرط نع هايملا ماظنب امئادً ةلصتمقابطﻷا ةلاسغ نوكت نأ يغبني

.ةلمعتسملا وأ ةميدقلا ميطارخلا مادختسا ةداعإ مدع

6

بيكرتلا تاميلعت

هايملا ردصمب زاهجلا ليصوت

زاغ بوبنأ ةطساوب درابلا ءاملل ردصمب لخادلا هايملا موطرخ ليصوتب مق يغاربلا فل نم دكأت .ةلاسغلا عم قفرملا A حشرملا لاخدإ عم،ةصوب4/3 ةطساوب ابيرقتً ةرود 4/1 رادقمب طبرلا لمكأ مث ،كيديب ةوقب اهناكم يف

.ةشامكلا

اًفلس ةبكرم تاحشرملا نوكت ،بوتساوكأ ماظنب ةدوزملا قابطﻷا تﻻاسغ يف

.ةقلحلا لخاد

نإ .ةيوئم ةجرد 60 هترارح ىدعتت ﻻ ئفادلا ءاملل ردصمب قابطﻷا ةلاسغ ليصوتاضيأً نكمي ةجردب هتيلاعف نم للقي هنكلو ةقيقد 20يلاوحب ليسغلا تقو نم للقي ئفادلا ءاملاب زاهجلا ديوزت

ةروكذملا تاءارجﻹا سفن مادختساب لزنملا يف ئفادلا ءاملا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق .وطيسب

.درابلا ءاملا ردصمب زاهجلا ليصوتل

فيرصتلا ةلصو

يف قابطﻷا ةلاسغ فرص موطرخ لخدأ هعض وأ،لقﻷا ىلع مس 4 رطق فرص بوبنأ دنسملا مادختساب خبطملا ضوح لخاد مدعل هابتنﻻا عم زاهجلا عم قفرملا يكيتسﻼبلا بجي .ةريبك ةجردب هينث وأ موطرخلا طغض نإف اذهلو،هطوقسو موطرخلا تﻼفنا بنجت طئاحلاب هطبرل بقثب دوزم يكيتسﻼبلا دنسملا

.هايملا روبنصب وأ

.ءاملاب هرمغ مدع يغبنيو ،مس 100 ىلإ 30 نم حوارتي عافترا ىلع رحلا فرطلا عضو يغبني ىلع فرصلا موطرخ عضو نكمي ،(رتم 3 ىصقأ دحب) ةيقفأ ديدمت ةلصومادختسا لاح يف

.ضرﻷا نع مس 85 هاصقأ عافترا

7

بيكرتلا تاميلعت

تاريذحتلاو يئابرهكلا طبرلا

2.2

فيرعتلا ةحول ىلع ةدوجوملا ميقلا قباطت ةيسيئرلا ةقاطلا تﻼصو ددرتو ةيطلوف نأ نم دكأت

.بابلل ةيلخادلا ةفاحلا ىلع ةدوجوملاو زاهجلاب ةصاخلا ةيندعملا

،عونلا سفن نم لباقملا سبقملا ذفنمو ليصوتلا كلس فرط يف دوجوملا سباقلا نوكي نأ يغبني

.لومعملا حئاولل نيقباطم انوكي نأو

.زاهجلا بيكرت دعب سبقملا ىلإ لوصولا لهسلا نم نوكي نأ بجي

.يئابرهكلا كلسلا دشب اًقلطم سباقلا بحس مدع بجي

.دمتعم ةنايص زكرم ىدل وأ ةعنصملا ةكرشلا ىدل هلادبتساب مق ،يئابرهكلا كلسلا فلت لاح يف

.قارتحﻹا وأ ةطرفملا ةنوخسلا لامتحا بنجتل ،ةيليوحت ةلصو وأ ئياهم يأ مدختست ﻻ

:سباق نود ءابرهك كلسب اًدوزم زاهجلا ناك اذإ

لقت ﻼتافاسم دوجو عم تباثلا كلسلا يف باطقﻷا عيمجل لصف ةادأ بيكرت يرورضلا نم

.بيكرتلا دعب لصفلا ةادأ ىلإ لوصولا لهسي نأ يغبنيو،سمﻼتلا طاقن نيبمم3.5نع

ططخملل اًقفو صتخم ينفقيرط نع يسيئرلا ةقاطلا ردصمب زاهجلا تﻼيصوت متت نأ بجي

.اهب لومعملا ةمظنﻸل اًقفوو هاندأ نيبملا

ينب = L

قرزأ = N رضخأ-رفصأ =

بنجتل دمتعم ةنايص زكرم وأ ةعنصملا ةكرشلا ىدل هلادبتساب مق يئابرهكلا كلسلا فلت لاح يف

.رطخ يأ ثودح

8

بيكرتلا تاميلعت

. /

.

:طقف ةدحتملا ةكلمملل

.يضرﻷا بطقلاب زاهجلا اذه ليصوت يغبني

رهصنملﻻادبتسا

رهصنم سباقب اًدوزم زاهجلا اذهل يسيئرلا كلسلا ناك اذإ

رهصنم مادختسا يغبني ،ريبمأ 13 BS 1363A يف رهصنملا رييغتل ،BS 1362 عونل دمتعم .A.S.T.A

:يلاتلاك لمعلا متي نأ ىلع ،سباوقلا نم عونلا اذه

.B رهصنملاو Aرهصنملا ءاطغ عزنا	.1
.رهصنملا ءاطغ يف ليدبلا A13 رهصنملا عض	.2
.سباقلا يف امهيلك عض	.3

.

.

.

9

بيكرتلا تاميلعت

مكحتلا حيتافم فصو	.3
	1.3

.اًقلغم بابلا نكي نأ نود تارايخلا ديدحت وأ ةجمربلا نكمي ﻻو .ةيمامﻷا ةحوللا يف ةعمجم قابطﻷا ةلاسغب مكحتلا حيتافم عيمج

هيبنتلا حابصمو (ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا) ON/OFF رزلا	1
هيبنتلا حيباصمو (رايخلا ديدحت) OPTION SELECTION رارزأ	2
"لافطﻷا ثبع دض لفقلا" ليعفت رارزأ	3
(فطشلا دعاسم ىوتسم ضافخنا حابصم) RINSE AID WARNING LIGHT	4
(طقفتﻼيدوملاضعبيف)
هايملارسعليدعتماظنليغشترشؤمحابصم	5
"waterhardnessadjustment"عضويفزاهجلانأىلإريشيلحابصملاضموي
.(هايملارسعليدعت)
(طقفتﻼيدوملاضعبيف(حلملاىوتسمضافخناحابصم) SALTWARNINGLIGHT
(تقؤم فاقيإ/ليغشت) START/PAUSE رز	6
(جمانربلا ديدحت) PROGRAM SELECTION رارزأ	7
ددحملاجمانربلا رشؤم حيباصم	8
بابلا حتفل ضبقم	9

زارط بسح فلتخت دقو ةيداشرإ ضارغﻷ ةدعم لاكشﻷاو زومرلا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ةارتشملا قابطﻷا ةلاسغ رادصإ وأ

10

مدختسملل تاميلعت

جﻣاربلا لودج

كﻼهتسﻻا		ةدملا			جﻣانربلا
ﺔقاطلا
	هايملا	ﺔقيقدلاب	ليغشتلا ديق جﻣانربلا	نيكاكسلاو ﺔيفزخلا يناوﻷا ليمحت	مقرلا
تاو وﻠيكلاب					زﻣرلاو
(1)	رتﻠلاب	(1)

		15		راظتناب قابطﻷاو.يلاقملا	فطشلا 1
0.02	3.5		دراب قبسم لسغ	يقاب عضو لامتكا
				ضارغﻷا
			ةيوئم ةجرد 45 دنع ليسغ	ينيصلاو ةيجاجزلا قابطﻷا	جاجز 2
1,10	7,5	120	درابلا ءاملاب فطش
			ةيوئم ةجرد 70 دنع فطش	خاستﻻا ةفيفخ ةطلتخملاو
			فيفجت	يتلا خاستﻻا ةيداع قابطﻷا	(*) يداصتقا 3
			درابلا ءاملاب فطش
			ةيوئم ةجرد 45 دنع ليسغ
**	**	**	ةيوئم ةجرد 55 دنع فطش	ةفاج اياقب اهب قلعي
			فيفجت		EN 50242
			درابلا ءاملاب ةيلوأ ليسغ ةرود		65 طلتخم°C 4
1,35	13,5	135	ةيوئم ةجرد °65 دنع ليسغ	اهب قلعي يتلا خاستﻻا ةيداع قابطﻷا
			ةيوئم ةجرد °55 دنع فطش	ةفاج اياقب
			فيفجت		***IEC/DIN
			نخاسلا ءاملاب ةيلوأ ليسغ ةرود		دئاز فيظنت 5
1,70	15,5	130	ةيوئم ةجرد 70 دنع ليسغ	يتلا خاستﻻا ةديدش قابطﻷاو يلاقملا
			(2) درابلا ءاملاب فطش
			ةيوئم ةجرد 70 دنع فطش	ةفاج اياقب اهب قلعي
					****
			فيفجت

يف ايرتكبلا دوجو ىوتسم نم دحلا نمضي يذلا رمﻷا ،ايرتكبلل داضملا فطشلا نم ديزملا "دئازلا فيظنتلا" جمانرب رفوي ،(ﻼثمً يئابرهك لطع ببسب وأ بابلا حتف ببسب نكيلو) ةلحرملا هذه ءانثأ يف ةرارحلا ةجرد تضفخنا اذإ .ةلوسغملا يناوﻷا

.نومضم ريغ ارمأً حبصأ ايرتكبلل داضملا ريثأتلا نأب ريذحتلل جمانربلا حابصم ضمويس

. " " " :

ةصصخملا ةرقفلا يف تاميلعتلا أرقا) Enersave ةفيظو ليعفت متي 2,3,4 جمانرب ةياهن يف ﻂقف

.(ضرغلا كلذل

.

11

مدختسملل تاميلعت

عيرسلا تيقوتلا جﻣانرب (ليغشتلا عاضوأ حرش ىﻠع عﻼطﻼل ﺔﻠصلا يذ مسقلا رﻈنا)

كﻼهتسﻻا ةدملا

ﺔقاطلا	هايملا	ﺔقيقد		جﻣانربلا
				مدقت
تاو وﻠيكلاب	رتﻠلاب	(1)
(1)
			ةجرد	38	دنع	ليسغ
0,70	6,5	27	ةجرد	50	دنع	ةيوئم
						فطش
						ةيوئم
				ةيلوأ ليسغ ةرود
					درابلا ءاملاب
1,15	10,5	60	ةجرد 50 دنع ليسغ
						ةيوئم
			درابلا ءاملاب فطش
			ةجرد 70 دنع فطش
						ةيوئم
				ةيلوأ ليسغ ةرود
					درابلا ءاملاب
1,25	12,5	80	ةجرد °60 دنع ليسغ
						ةيوئم
			درابلا ءاملاب فطش
			ةجرد 70 دنع فطش
						ةيوئم
				ةيلوأ ليسغ ةرود
					درابلا ءاملاب
1,40	13	75	ةجرد 70 دنع ليسغ
						ةيوئم
			درابلا ءاملاب فطش
			ةجرد 70 دنع فطش
						ةيوئم
			ةجرد 65 دنع ليسغ
1,20	10	50				ةيوئم
			درابلا ءاملاب فطش

ةجرد 70 دنع فطش ةيوئم

	نيكاكسلاو ﺔيفزخلا يناوﻷا ليمحت	جﻣانربلا
		مقرلا زﻣر

دعب اهلسغ متي يتلا خاستﻻا ةفيفخ قابطﻷا اروفً مادختسﻻا

ةيداع رسكلل ةلباقلا قابطﻷا خاستﻻا

ةيداع رسكلل ةلباقلا قابطﻷا دعب اهلسغ متي يتلا خاستﻻا اروفً اهمادختسا

ةيداع رسكلل ةلباقلا قابطﻷا دعب اهلسغ متي يتلا خاستﻻا اروفً اهمادختسا

ةيداع قابطﻷا نم طيلخ اياقب اهب قلعي يتلا خاستﻻا ةفاج

عيرس 6

+

ةفيفخ ةعرس 7

+

يداصتقا 8

QUICK

(عيرس)

+

طلتخم عيرس 9

+

يوق10 عيرسو

+

. " " " :

.

12

مدختسملل تاميلعت

تﻻاحﻹاو تاظحﻼملا

.ةلومحلا فصن عم ﻻإ عقنلا جمانرب مدختست ﻻ

.عقنلا جمانرب عم تارايخلا مادختسا نكمي ﻻ

.جمانربلا ليغشت ءدب لبق هطيشنت ءاغلإ نكميو .رايخلا عم اًقفاوتم ددحملا جمانربلا ناك اذإ ايئاقلتً Enersave طيشنت متي

			.EN 50242 ةيبوروﻷا ةفصاوملل قباطم يسايقلا جمانربلا			*
				.(ةقاطلا ريفوت) ENERSAVE رايخ نيكمت بجي
				.ةمدقملا تانايبلا ةقرو رظنا		**
				.IEC/DIN يعجرملا جمانربلا		***
				.(ةقاطلا ريفوت) ENERSAVE رايخ نيكمت بجي
.ةحوللا وأ بابلا يف مارج 10 + فظنملا عزوم يف ةفظنملا داوملا نم مارج 20 :لماعملل يعجرملا جمانربلا						****
				."لﻼسلا مادختسا" يف ةدوجوملا ةروصلا رظنا :بيكرتلا
				ً		(1)
.اهتيمكو نوحصلا عونو ةفرغلا ةرارح ةجردو هايملا عونل اقفو ةكلهتسملا ةقاطلاو ةرودلل ةينمزلا ةدملا فلتخت دق
				.زارطلا بسح ىلع دراب فطش 2 وأ 1 ةرود		(2)
		:نوحصلا ةلاسغب قفرملا ةقاطلا قصلم لوح ةيعجرم تامولعم
عاضوأ ىلعو ةدرابلا هايملاب ةيسايق ليسغ ةرود 280 ىلع يونسلا ةقاطلا كﻼهتسا دمتعي					-
ةقيرط ىلع يقيقحلا كﻼهتسﻻا لدعم دمتعيو .ضفخنم ةقاط لدعم كﻼهتساب ليغشتلا
				.زاهجلا مادختسا
يقيقحلا كﻼهتسﻻا لدعم دمتعيو .ةيسايق ليسغ ةرود 280 ىلع هايملا كﻼهتسا دمتعي					-
				.زاهجلا مادختسا ةقيرط ىلع
EN 50242 ةيسايقلا ةيبوروﻷا ةفصاوملل قباطم جمانربلا نأ ىلإ تامولعملا ريشت					-
ىصويو .ةقاطلاو هايملا كﻼهتسا ثيح نم ةيلاعف رثكﻷا وهو (جماربلا لودج يف حضوملا)
		.خاستﻻا ةطسوتم نوحصلا عم جمانربلا اذه مادختساب
ىصقﻷا دحلا) "A" ىلإ (ةيلاعفلا نم ىندﻷا دحلا) "G" نم فيفجتلا ةيلاعف ةجرد حوارتت					-
				.(ةيلاعفلا نم
			AR-
)
			.(EN60436
[e-mail] :
(S/N) (MOD)
		.

13