Smeg DCF02SSUK User manual [AR]

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

AR

914779034/C

1ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ 4

1.1ﺔﻣﺩﻘﻣ 4

1.2ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ 4

1.3ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ 4

1.4ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ 4

1.5ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ 7

1.6ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ 7

1.7ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ 7

2ﻑﺻﻭﻟﺍ 8

2.1ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ 8

3ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ 9

3.1ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ 9

3.2ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ 10

3.3ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ 10

3.4ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ 12

4ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ 17

4.1 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ 17

4.2ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ 17

4.3ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ 17

4.4ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ 18

4.5...ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻣ 20

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻣﺟﺭﺗ

.ﺔﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻪﺻﺋﺎﺻﺧﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟﺍ ﺭﻬﻅﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺙﻳﺣ ﺍًﺩﻳﺟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ

ﻑﺎﺻﻭﻷﺍﻭ ﺔﻳﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﻭﺳﺭﻟﺍ ﺩَﻌُﺗ ،ﺍﺫﻟ .ﻖﺑﺳﻣ ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻥﻳﺳﺣﺗﻟ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﺩَﻌُﺗ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣﺑ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻅﻔﺗﺣﺗ

3

:ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﺍﻭﻠﺿﻔﺗ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ٍﺩﻳﺯﻣﻟwww.smeg.com

.ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺎﻬﻧﻛﻟﻭ ﺔﻣِﺯﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

1.2 ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺏﺟﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ًﻼﻣﻛُﻣ ﺍًءﺯﺟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌُﻳ

ﻝﻣﻋ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ًﻼﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ

.ﺎﻬﻠﻣﻛﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

1.3 ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

.ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﻌُﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ

ﻯﺭﺧﺃ ﺽﺍﺭﻏﺃ ﻱﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭَﻅﺣُﻳ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ

.ﻪﻣﻳﻣﺻﺗ ﻥﻣ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻯﻭﺳ

.ﺙﺎﺛﺃ ﺔﻌﻁﻗ ﻝﺧﺍﺩ

.ﺢﻁﺳﻟﺍ

1.4 ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻣ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﻘﺗﻔﻳ ﻥﻣﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ

ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩﻟﺍﻭ

ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ٍﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﻙﻟﺫ

ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﻪﻧﻣ ﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﻭﺃ ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ

.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻥﻭﺛﺑﻌﻳ

.ﻖﻳﻗﺩ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ

1 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

1.1 ﺔﻣﺩﻘﻣ

:ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ

ﻑﺻﻭﻟﺍ

1 . ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭَﻅﺣُﻳ

2 .:ﺭﻳﺫﺣﺗ ﻖﻘﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

• ﻡﻬﻧﻣ) ٌﺹﺎﺧﺷﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

• ﻻ ﻡﻬﻧﺃ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺏﺟﻳ

• ﻻﺇ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺻﻭ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

.ﻡﻳﻠﺳ ٍﻝﻛﺷﺑ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺢﺋﺎﺻﻧ

•.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

4

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

AR

ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﻘﺗﻔﻳ ﻥﻣﻣ ﻭﺃ

ﻥﻣ ﻡﺯﻠﻳ ﺎﻣ ﻡﻬﻟ ﺭّﻓُﻭ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﺎًﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﻑﺍﺭﺷﺇ

ﺭﻣﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻪﻳﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﺎﻣ ﻥﻭﻛﺭﺩﻳ ﺍﻭﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺎﻧﻣﺁ

.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ

.ﻪﻔﻳﻅﻧﺗﻭ ﻪﻛﻳﻛﻔﺗﻭ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ

.ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ

.ﺎﻬﺑ ﻝﻁﻋ ﻱﺃ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﺩﻧﻋﻭ

.ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ

.ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ

.ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ

•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺙﺑﻌﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﺭَﻅﺣُﻳ

• ﻱﻭﺫ ﻥﻣ ٌﺹﺎﺧﺷﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣُﻳ

.ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ

• ﻪﻌﻳﻣﺟﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
:ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ

ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻭ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ

• ﻥﻣ ﻥﻛﻣﺗﻠﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ

•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺃﺭﻗﺍ

• ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ

• ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻙﺭﺗ ﺏﻧﺟﺗ

.ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﻷ ًﺎﺑﻧﺟﺗ ﻝﺑﻛﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ

ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍﻭ

•.ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻏ ﺭﻅﺣُﻳ

• ﺱﺑﺍﻭﻘﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺽﺭﺅﻣ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝِﺻ

.ﺔﻳﺛﻼﺛﻟﺍ

•.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺭﻁﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﺏﻧﺟﺗ

•.ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

•.ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻝﺑﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

• ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

• ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻣُﺻ

• ﺭﺟﺎﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻲﻓ

•ﻉﺭﺍﺯﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﻖﻓﺍﺭﻣ/ﻉﺭﺍﺯﻣﻟﺍ ﻲﻓ

• ﺕﻼﻳﺗﻭﻣﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ ﻲﻓ ءﻻﺯﻧﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ

•ﺭﺎﻁﻓﻹﺍ ﺕﺎﺑﺟﻭ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻛﺎﻣﺃﻭ ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻑﺭﻏ ﻲﻓ

• ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻑﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﺍﻭﺳﻸﻟ

• ﻥﻣ ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻝﺻﻓﺍ

ﻡﻫﺩﺎﺷﺭﺇ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻡﻬﻣﻬﻔﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ

• ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻉﺯﻧﺍ

• ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﺗﻟ ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻙﺭﺗﺍ

• ﻎﻠﺑﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ10 ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻝﻭﺣ ﻡﺳ

• ﻲﻓ ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺕﺣﺗ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ

.ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻠﻟ

.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

.ﺔﻧﻣﺎﺛﻟﺍ ﻥﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

• ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻧﻣﺎﺛﻟﺍ ﻥﺳ ﻥﻣ ًﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

• ءﺍﺭﺟﺇ ﺔﻧﻣﺎﺛﻟﺍ ﻥﺳ ﻥﻣ ًﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻥﻛﻣﻳ

• ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﺑﻛﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣُﻳ

5

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺭﺣ ﺔﻳﻧﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﺩﺎﻣﺧﺈﺑ ﻡﻗﻭ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﺧﺁ ءﺎﻁﻏ

ﻭﺃ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﺭﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺭﺩﺎﺻﻣ

.ﻖﻳﺭﺑﻹﺍ ﻥﻣ

.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ

.ﺔﻠﻠﺑﻣﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻪﺑ ﺎًﺗﺑﺛﻣ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺎﻬﻳﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ0.ﻝﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ

•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﻧﺟﺗ

• :ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺭﺣﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﺭَﻅﺣُﻳ

•.ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻠﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺏﻧﺟﺗ

• ﻭﺃ ﻱﺯﺎﻏ ﺩﻗﻭﻣ ﺕﻼﻌﺷ ﻕﻭﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻅﺣُﻳ

.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﻣﺧﺗ ﺩﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺩﻌﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ

• ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

• ﻥﺭﻓ ﻝﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﺩﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺭﺑﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ
ﻊﻳﻧﺻﺗ ﺕﺎﻬﺟ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ءﺍﺯﺟﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ

• ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻖﻳﺭﺑﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ

• ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻖﻳﺭﺑﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

ﺔﻬﺟ ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ

• ﺱﺑﻘﻣ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ءﺎﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻸﻣﺍ

• ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻭﻛﺗ ﺕﺎﺋﻳﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﻧﺟﺗ

ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﺵﺭ

ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ،ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻔﺟﻭ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗﻭ

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ :ﻙﻳﺩﻳﺑ

.ﻪﺳﻣﻟ ﺏﻧﺟﺗﻓ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ

.ﻁﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ

!ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ :ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

• .ﺎﻬﺗﺭﺗﻠﻓ ﻝﺿﻔﻳﻭ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

•.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

• ﺭﻳﻣﺧﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺏﻧﺟﺗ !ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ

• ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺱﻣﻟ ﺏﻧﺟﺗ !ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

• ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻅﺗ !ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺎﻬﺳﻣﻟ ﺏﻧﺟﺗﻓ

• ﺎًﻧﺧﺎﺳ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﻧﻋ ﺢﻁﺳ ﻝﻅﻳ !ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ

• ﻭﺃ ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

.ﻯﺭﺧﺃ

• ﺫﺇ .ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

• ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻊﺿ

• ﻭﺃ ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻝﻼﺗﺑﺍ ﺏﻧﺟﺗ

• ﻭﺃ ﺽﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﻧﺟﺗ

.ﺭﻳﺑﺎﻧﺻﻟﺍ

• ﺓﺩﺎﺣ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺷﺧ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ

6

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ

AR

!ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻠﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻼﻟ

ﺓﺭﺗﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺕﻠﺻﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻖﻓﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺎﻫﺭﻣﻋﻭ ﺎﻬﺗﻳﺣﻼﺻ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻙﻟﺫ ﺢﻳﺗﻳ ﺙﻳﺣ .ﻙﺎﻧﻫ ﻑﻧﺻﺗ ﻲﻛ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ

ﺎﻣﻛ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻳﻣﺛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ

،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ٍﺩﻳﺯﻣﻟﻭ .ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳ

ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍ

.ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻭ ﺔﺛﻭﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺯﻬﺟﺃ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻡﺗﺗ

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ

.ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ

ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺕﺍﻭﺑﻌﻟﺍ

ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ

.ﺔﻳﺎﻧﻋ

• ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺝﺭﺩﻧﺗ ﻻ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

:ﻥﻋ ﻡﺟﺎﻧﻟﺍ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺻﺧﺷ

ﻪﻣﻳﻣﺻﺗ ﻥﻣ ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ

• ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻝﻘﻧﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺔﻳﺅﺭ ﻥﻛﻣﻳ

ﺏﻧﺟﺗ .ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍﻭ ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ

.ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻉﺯﻧ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﺯﻌﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ

• ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻧﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻙﺭﺗ ﺏﻧﺟﺗ
ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ) ﻯﺭﺧﻷﺍ2012/19 /EU ﻻ .(

ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛﺑ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ

•.ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺎﺑ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﺧ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﻋﺍ

.ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

1.5 ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ

• ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻯﻭﺳ ﻯﺭﺧﺃ ﺽﺍﺭﻏﻷ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

•ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﻋ

•ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺄﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ

•ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

•ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺩﻋ

1.6 ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

1.7 ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

7

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ

•.ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻺﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓﺍ

ﻑﺻﻭﻟﺍ

2 ﻑﺻﻭﻟﺍ

2.1 ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ

ﺭﻳﻁﻘﺗﻟﺎﺑ ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ

10 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ

11 ﻖﻳﺭﺑﻹﺍ ءﺎﻁﻏ
12 ) ﻖﻳﺭﺑﺇ10(ﺏﺍﻭﻛﺃ
13 ﻖﻳﺭﺑﻹﺍ ﺽﺑﻘﻣ
14 ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ / ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺍﺭﺫ
15 ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣﻟﺍ ﻝﺟﺭﻷﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ
16 ﺔﻓﺭﻐﻣ

17 ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) ءﺎﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺷﺅﻣ1.4(ﺭﺗﻟ
18 ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ

1 ءﺎﻁﻐﻟﺍ
2 ) ءﺎﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭ1.4(ﺭﺗﻟ
3 ﺭﻳﻁﻘﺗﻠﻟ ﺩﺎﺿﻣ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ
4 ﻡﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
5 ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺯ
6 ﺔﺣﺋﺍﺭﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺭﺯ
7 ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ / ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
8 ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺭﺯ4ﺏﺍﻭﻛﺃ
9 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ

8