Smeg CW350, CW400B, CW350B, CW400BSD, CW400R User Manual [de]

LAVABICCHIERI PROFESSIONALI

PROFESSIONAL GLASSWASHERS

LAVE-VERRES PROFESSIONNELS

PROFESSIONELLER GLÄSERSPÜLER

LAVAVASOS PROFESIONAL

MÁQUINAS DE LAVAR COPOS PROFISSIONAL

CW350B CW350BS CW350BSD

CW350 CW350S CW350SD
CW400B CW400BS CW400BSD
CW400R CW400RS CW400RSD

1 Sicherheits- und Gebrauchshinweise
2 Technische Merkmale
3 Installation und Aufstellung
4 Anleitung für Installation und Kundendienst
5 Inbetriebnahme
6 Einstellungen
7 Fehleranzeige auf dem Display (für den Elektrotechniker)
8 Gebrauchsanleitung Mod. CW400R – CW400RSD
9 Programmwahl
10 Wartung und Reinigung
11 Störungen und Fehler (für den Benutzer)
12 Fehleranzeige auf dem Display (für den Benutzer)
13 Anschlussplan - Schaltplan

Wir bedanken uns für die Wahl dieses Geräts.

Das vorliegende Handbuch mit allen für einen korrekten Gebrauch der Geschirrspülmaschine nötigen

Informationen bitte aufmerksam lesen.

TECHNISCHE ANLEITUNGEN:

Diese Informationen richten sich an das Fachpersonal für Installation, Inbetriebnahme,
technische Prüfung und etwaige Kundendienstmaßnahmen.

GEBRAUCHSANLEITUNGEN:

Wichtige Hinweise für den Gebrauch, Befehlsbeschreibung und korrekte Reinigungs- und
Wartungsmaßnahmen der Geschirrspülmaschine.

1 Sicherheits- und Gebrauchshinweise

DIESES HANDBUCH IST FESTER BESTANDTEIL DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE; STETS
VOLLSTÄNDIG GEMEINSAM MIT DEM GERÄT AUFBEWAHREN.

DER GESCHIRRSPÜLER IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH DURCH
BEFUGTES PERSONAL BESTIMMT. DAS GERÄT IST FÜR DAS SPÜLEN VON GESCHIRR (TELLER,
TASSEN, SCHÜSSELN, BLECHE, BESTECK) UND ÄHNLICHEM IN DER GASTRONOMIE UND DER
GEMEINSCHAFTSVERPFLEGUNG BESTIMMT UND ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN NORMEN
FÜR ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE SICHERHEIT (CEI-EN-IEC 60335-2-58/61770) UND FÜR
ELEKTROMAGNETSCHE KOMPATIBILITÄT (CEI-IEC-EN 55014-1/-2, 61000-3;4, 50366).

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN, DIE
DURCH NICHTBEACHTUNG DER HINWEISE IN DIESEM HANDBUCH, DURCH UNSACHGEMÄSSEN
GEBRAUCH, DURCH UNBEFUGTE EINGRIFFE AM GERÄT ODER AUCH NUR AN EINEM EINZIGEN
GERÄTETEIL UND DURCH DIE VERWENDUNG NICHT ORIGINALER ERSATZTEILE VERURSACHT
WERDEN.

DIESES GERÄT TRÄGT DAS KONFORMITÄTSZEICHEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EC,
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEE).
ES IST AUFGABE DES BENUTZERS, FÜR EINE KORREKTE ENTSORGUNG DES GERÄTS ZU SORGEN,
UM ETWAIGEN NEGATIVEN, UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHÄDLICHEN AUSWIRKUNGEN
VORZUBEUGEN.

DAS AUF DEM GERÄT SELBST ODER AUF DEN BEILIEGENDEN UNTERLAGEN ANGEBRACHTE
SYMBOL

SONDERN IN EINEM SPEZIELLEN RECYCLINGHOF FÜR ELEKTRO- UND ELEKTRONISCHE GERÄTE
ENTSORGT WERDEN MUSS.
DASS GERÄT MUSS GEMÄSS DER GELTENDEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN ZUR
MÜLLENTSORGUNG ZERLEGT WERDEN.
WENDEN SIE SICH FÜR NÄHERE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER BEHANDLUNG, ENTSORGUNG
UND WIEDERVERWERTUNG DIESES GERÄTS AN DAS ZUSTÄNDIGE ÖRTLICHE AMT, DEN
MÜLLABFUHRVERBAND ODER IHREN HÄNDLER.

AUFSTELLUNG, ANSCHLÜSSE, INBETRIEBNAHME UND FEHLERBEHEBUNG SOWIE DAS
AUSWECHSELN DES STROMVERSORGUNGSKABELS DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN.

DAS GERÄT MUSS GEMÄSS DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTROANLAGEN
KORREKT GEERDET WERDEN.

DRÜCKT AUS, DASS DIESES GERÄT NICHT ZUM NORMALEN HAUSMÜLL GEHÖRT,

NIEMALS LÖSUNGSMITTEL WIE ALKOHOL ODER TERPENTIN EINFÜHREN. DERARTIGE
STOFFE KÖNNEN EXPLOSIONEN VERURSACHEN. NIEMALS GESCHIRR MIT ASCHE-;
WACHS- ODER LACKRESTEN EINFÜHREN.

DEN GESCHIRRSPÜLER ODER TEILE DAVON NIEMALS ALS STUFE, STÜTZE ODER
HALTERUNG FÜR PERSONEN, DINGE ODER TIERE VERWENDEN.
NICHT AUF DIE GEÖFFNETE TÜRKLAPPE DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE SETZEN ODER
SICH ANLEHNEN. ES DROHT KIPPGEFAHR MIT ENTSRPRECHENDER
VERLETZUNGSGEFAHR FÜR PERSONEN.
DIE TÜRKLAPPE DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE WEGEN STOLPERGEFAHR NIEMALS
OFFEN LASSEN.

ETWAIGE, NACH EINEM SPÜLGANG VORHANDENDE WASSERRÜCKSTÄNDE IM
GESCHIRR ODER IM GESCHIRRSPÜLER NIEMALS TRINKEN.



2

DAS GERÄT IST NICHT FÜR DEN GEBRAUCH DURCH MINDERJÄHRIGE ODER PERSONEN
MIT VERMINDERTEN KÖRPERLICHEN, WARNEHMUNGS- ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN
BZW. DURCH UNERFAHRENES PERSONAL GEEIGNET. DERARTIGE PERSONEN DÜRFEN
DAS GERÄT NUR UNTER AUFSICHT EINER FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN
PERSON GEBRAUCHEN.

2 Technische Merkmale

Stromversorgung V 230V/1 230V/1 230V/1 400V 3N ~

Frequenz Hz 50 50 50 50

Max. Leistungsaufnahme kW 2,9 2,9 2,9 4,8

TECHNISCHE MERKMALE

CW350B

CW350BS

CW350BSD

CW350SD

CW350

CW350S

CW400B

CW400BS

CW400BSD

CW400R

CW400RS

CW400RSD

Leistung des Boiler-Heizkörpers

Leistung des Tank-Heizkörpers

Leistung der Pumpe kW 0,3 0,3 0,3 0,3

Wasserdruck kPa (bar) 200-400 (2 ÷ 4) 200-400 (2 ÷ 4) 200-400 (2 ÷ 4) 200-400 (2 ÷ 4)

Wassertemperatur °C 50°C – 60°C 50°C – 60°C 50°C – 60°C 50°C – 60°C

Wassertemperatur Ausführungen “S”
(eingebauter Wasserenthärter)

Wasserhärte °dF 7°dF-12°dF 7°dF-12°dF 7°dF-12°dF 7°dF-12°dF

Wasserverbrauch pro Nachspülgang l 2,4 2,4 2,4 3,5

Boilerkapazität

Tankkapazität
Dauer Standardzyklus mit

Wasserversorgung bei 50°C
Geräuschpegel

Schutzgrad IPX 4 4 4 4

Nettogewicht kg 31 37 44 53

kW 2,6 2,6 2,6 4,5

kW 1,6 1,6 1,6 1,6

°C 15°C – 30°C 15°C – 30°C 15°C – 30°C 15°C – 30°C

l 2,7 2,7 3,9 5,5

l 10 10 14 35

s 120/180 120/180 120/180 60/120/180/C

dB(A) 56 56 56 56

Stromversorgungskabel Typ

◄HAR► H05VV-F H05VV-F H05VV-F H07RN-F

ACHTUNG: “D” =Ausführungen mit eingebautem Spülmittel-Dosierer – “S” Ausführungen mit
eingebautem Wasserenthärter



3 Installation und Aufstellung

INSTALLATION und AUFSTELLUNG

Den Geschirrspüler an seinen Installationsort bringen, Verpackung entfernen und das Gerät und seine
Bestandteile auf Unversehrtheit überprüfen. Etwaige Schäden müssen dem Lieferanten schriftlich mitgeteilt
werden.
Die Verpackungsbestandteile (Plastiktüte, Styroporschaum, Nägel, etc.) stellen potentielle Gefahrenquellen dar
und müssen deshalb für Kinder und Haustiere unzugänglich sein.

3



Es werden ausschließlich umweltverträgliche Verpackungsmaterialien verwendet. Sie können bedenkenlos
aufbewahrt oder in einer speziellen Abfall-Entsorgungszentrale entsorgt werden.
Für eine etwaige Entsorgung mit Recycling sind die verschiedenen Kunststoffmaterialien folgendermaßen
gekennzeichnet:

PE Polyethylen: Umverpackungsfolie, Kunststoffhülle für die Gebrauchsanleitung, Schutzhüllen.
PP Polypropylen: Verpackungsbänder.
PS Styropor-Schaumstoff: Schutzecken, Verpackungsdeckel.

Holzbestandteile und Kartons müssen gemäß der geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Altgeräte niemals in der Umwelt abladen. Die Demontage muss gemäß der geltenden Vorschriften erfolgen.
Alle Metallbestandteile können ausgebaut werden und sind aus rostfreiem Edelstahl.
Alle Kunststoffbestandteile sind mit dem Symbol des entsprechenden Materials gekennzeichnet.

AUFSTELLUNG:

Achtung:

installiert werden, müssen den geltenden Vorschriften entsprechen.

Der Hersteller übernimmt für etwaige Schäden, die durch die Nichtbeachtung die Vorschriften verursacht
werden, keinerlei Haftung.
Vor der Installation sicherstellen, dass sich in der Nähe des Aufstellorts keine bzw. nur entsprechend
geschützte Gegenstände oder Materialien befinden, die durch den Wasserdampf oder durch Spritzer der
Waschflüssigkeit beschädigt werden könnten.
Geschirrspüler am gewünschten Ort aufstellen und Schutzfolie entfernen.
Geschirrspüler (mit einer Wasserwaage) auf den vier Stützfüßen fest und stabil aufstellen. Weitere
Aufstellungslösungen müssen zuerst vom Hersteller genehmigt werden.

Die Innenanlage und die Räume, in denen die Geräte für Gemeinschaftsverpflegung

4 ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND

KUNDENDIENST

Hydraulikanschluss und Abfluss:

Die Hydraulikleitungen und das Versorgungskabel treten an der Maschinenrückseite aus dem Geschirrspüler
aus. Die Wasserversorgungsleitung an einen Anschluss mit einer ¾” Gewindeöffnung anschließen .
Für den Anschluss an die Wasserversorgung ausschließlich neue Leitungen verwenden. Der Gebrauch alter
oder gebrauchter Leitungen ist untersagt.
Der dynamische Versorgungsdruck muss zwischen 2 und 4 bar betragen, bei Überschreitung dieses Werts
muss ein Druckminderer installiert werden.
An der Wassereinlaufleitung muss ein Hauptventil installiert werden; Dieses Ventil muss auch nach vollendeter
Installation zugänglich sein und darf deshalb nicht an der Rückseite des Geschirrspülers angebracht werden.

Die Angaben hinsichtlich der Zyklusdauer beziehen sich auf eine Warmwasserversorgung bei 50°C.
Bei Kaltwasserversorgung können die Spülgänge je nach Wassertemperatur auch länger dauern, da die
Maschine mit Nachspülgang bei konstanter Temperatur und gleichbleibenden Druck arbeitet.

Abfluss:

Jede Geschirrspülmaschine ist mit einem Abfluss-Verbindungsrohr ausgestattet. Der Abfluss muss im Boden
mit Siebplatte erfolgen.

Achtung: Sicherstellen, dass die Versorgungs- und Abflussleitungen nach der Installation nicht
gebogen, abgeklemmt oder zusammengedrückt sind.

4.1 Stromanschluss

Der Stromanschluss der Geschirrspülmaschine und etwaiger Zusatzgeräte muss gemäß der
geltenden Vorschriften erfolgen und darf ausschließlich von befugtem Fachpersonal vorgenommen
werden; technische Hinweise für den Anschluss beachten.



4

Die Gesamtleistung ist auf der technischen Datenplakette des Geräts angegeben.
An den Schutzkreis des Geschirrspülers dürfen keine weiteren Geräte angeschlossen werden.
Der Benutzer muss gemäß der geltenden Vorschriften bei der Installation für die Anbringung eines
Hauptschalters an der Stromversorgungsleitung und für einen mit den Merkmalen der Maschine
kompatiblen Differential-Schalter sorgen.
Beide Schalter müssen in der Nähe der Maschine angebracht werden, auch nach der Installation
leicht zugänglich sein und die vollständige Trennung vom Stromnetz bei Überspannung Kategorie III
gewährleisten.

Achtung!!!
Die Stromzufuhr des Geschirrspülers ist nur bei abgeschaltetem Hauptschalter sicher
unterbrochen.

‐ Maschine ans normale Verbraucher-Gleichstromnetz anschließen. Die Kabelklemme

Anschluss befindet sich im unteren Bereich der Maschine.

‐ Der Schutzleiter (PE) ist gelb-grün, der Neutralleiter (N) blau und die Phasenleiter (L1, L2, L3) sind

schwarz, grau und braun.

für den

5 INBETRIEBNAHME

INBETRIEBNAHME

Die Stromschutzanlage muss vor der Inbetriebnahme einem Funktionstest unterzogen werden.
Die Installation muss vom Vertragshändler vorgenommen und/oder überprüft werden, ebenso nimmt dieser die
Inbetriebnahme der Maschine und deren Betriebseinführung vor.

VORBEREITUNG

Wichtig:

Jedes Gerät verfügt über einen Klarspülerdosierer, über
einen Spülmitteldosierer nur einige Modelle.

Ist die Maschine mit beiden Dosiervorrichtungen
versehen, Klarspüler- und Spülmittelbehälter einsetzen und

die Entnahmeleitungen an der Maschinenrückseite
einfügen.
Rote Leitung: Spülmittel
Transparente Leitung: Klarspüler

Zuvor die Gewichte an den Leitungsenden anbringen (um
die Entnahmevorrichtung am Behälterboden zu halten) und den
Filter wie in der Abbildung einsetzen.

Zur Regelung die Einstellschraube wie in der Abbildung drehen. Die Einstellung sollte

vom Fachpersonal des Reinigungsmittellieferanten vorgenommen werden.

Für Ausführungen ohne Spülmitteldosierer kann das Dosierset nachbestellt und

nachträglich installiert werden.

Alternativ kann auch ein externer Dosierer mit einem elektrischen 2x0,5 mm

Verbindungskabel Typ H05 RN-F angeschlossen werden. Für die Verlegung und den

Anschluss siehe das beigefügte Schema TECHNISCHE MERKMALE und den

Schaltplan.

Verwenden Sie einen Dosierer zu 230V/50 Hz mit maximaler Leistungsaufnahme von

15 W.

Dann den externen Spülmitteldosierer mit der oben genannten roten Leitung an die Spülmaschine

anschließen.

5



6 EINSTELLUNGEN (nur Modelle CW400RSD - CW400R – CWC500R)

EINSTELLUNGEN

Bei der Inbetriebnahme die Einstellung bzw. Regelung der folgenden Funktionen/Parameter
vornehmen:

VERSORGUNG : 200 – 250 VAC.
LEISTUNGSAUFNAHME: 4 VA
BETRIEBSTEMPERATUR : 0 / 60 °C
BETRIEBSFEUCHTIGKEIT : max. 90 % ohne Kondensation
VORSCHRIFTEN : Die Angaben wurden gemäß der geltenden Europäischen Vorschriften für elektrische
Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilität entworfen und hergestellt.
Insbesondere:

EN 61000-6-3 : Störaussendung für Wohnbereich und Gewerbe
EN 61000-6-2 : Störfestigkeit für Industriebereiche
EN 61000-4-11 : Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche
EN 60335-1 : Sicherheitsrichtlinie für Niederspannung

ZERO CROSSING : Das Versorgungsrelais des elektrischen Heizelements des Tanks ist mit der “ Zero Crossing “
Funktion versehen, die die Umschaltung dieses Relais beim Öffnen und Schließen synchronisiert, und zwar mit
Spannungsverlauf auf Null für Netzfrequenzen von 50 Hz und 60 Hz. Dadurch kann die Abnutzung der
Relaiskontakte deutlich reduziert werden.

ANSCHLUSSSCHEMA

Klemme Anschluss Mod. CWC500R Anschluss Mod. CW400RSD – CW400R

1 – 2 KARTENVERSORGUNG , 230 VAC ALIMENTAZIONE SCHEDA , 230 VAC
3 – 4 TEMPERATURSONDE BOILER TEMPERATURSONDE BOILER
5 – 6 TEMPERATURSONDE TANK TEMPERATURSONDE TANK
10 DRUCKREGLER BREAK-TANK DRUCKREGLER BREAK-TANK
11 Reserveeingang SENSOR SALZBEHÄLTER

12 MIKRO KLAPPE MIKRO TÜR

13
14 EINGÄNGE EINGÄNGE

15 FERNSCHALTERSPULE HEIZELEMENTE BOILER FERNSCHALTERSPULE HEIZELEMENTE BOILER
16 HEIZELEMENT TANK, max. 10 Amp. HEIZELEMENT TANK, max. 10 Amp.
17 - WIEDERHERSTELLUNGS-MAGNETVENTIL
18 - MAGNETVENTIL FÜR KALTWASSER-NACHSPÜLGANG

18 B.TANK NACHSPÜLPUMPE (MASCHINENTYP 4)
19 SPÜLPUMPE ( max. 1 PS ) SPÜLPUMPE ( max. 1 PS )
20 NACHSPÜL-MV + DRUCKPUMPE NACHSPÜL-MV + DRUCKPUMPE
21 ABFLUSSPUMPE ( max. 0.75 HP ) Optional ABFLUSSPUMPE ( max. 0.75 HP ) Optional
22 AUSGANGSVERSORGUNG, Phase 230 VAC AUSGANGSVERSORGUNG, Phase 230 VAC

DRUCKREGLER TANK , bei überhöhtem Füllstand
geschlossen

DRUCKREGLER TANK , bei überhöhtem Füllstand geschlossen

NACHSPÜLPUMPE(MASCHINENTYP 4)



6

FUNKTIONEN DER TASTATUR CW400RSD – CW400R

HAUPTFUNKTIONEN DER GESPEISTEN MASCHINE

ITEM Beschreibung Funktion

L1

L2

Led Maschine
gespeist
Led Tank
Entleerung

On/Off-Schalter

Schalter Tank
Entleerung

Programmtaste

OPTIONS-Taste

Led Tank

Dieser Led erleuchtet (grün) bei Stromversorgung

Dieser Led (grün) zeigt an, dass der Tank gerade geleert wird.
Währenddessen blinkt der Led.
Durch Drücken dieses Schalters bei eingeschaltetem Led 1, so wird
die Tastatur freigeschaltet. Die Maschine ist betriebsbereit.
Auf den 3 Displayanzeigen erscheint das zuletzt verwendete
Programm (Spülzyklus).

Überlauf aus dem Tank nehmen und
dann beginnt die Tankentleerung. Dabei wird der Wassereinlauf
verhindert, und erst nachdem der Druckregler die abgeschlossene
Tankentleerung signalisiert, wird dem Boiler eine geringe Menge
Wasser für die Tankreinigung entnommen.

Anschließend geht die Maschine in Ruhestatus über, was auf dem
Display durch die Anzeige “---“ signalisiert wird. Um die Maschine
wieder einsatzbereit zu machen, Überlauf wieder in den Tank

einsetzen und Taste
Abflusspumpe, so wird diese aktiviert.
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste werden die
verschiedenen Spülgänge angezeigt (kurz 60”, mittel 120”, lang
180”, Dauerzyklus)

Mit dieser Taste können folgende Optionen gewählt werden:

• Aktivierung des “Gläserspülgangs”, nur für mittleren
Spülgang 120” (Displayanzeige “C”); dadurch wird der
Boiler von 85° auf 70° eingestellt

• Aktivierung der Wiederherstellung (Displayanzeige rig) bei
installiertem Entkalker (ohne Einstellung wird kein
Programm ausgeführt)

Durch sein Aufleuchten wird angezeigt, dass die während des
Spülvorgangs angezeigte Temperatur mit der des Tanks
übereinstimmt



3 Sekunden lang drücken,

drücken. Verfügt die Maschine über eine

7



Zeigt Salzmangel an (falls Funktion vorhanden)

Led Salz

Der Led erleuchtet bei Schließung eines Reed Kontakts.

L3

PARAMETER FÜR DIE KONFIGURIERUNG DER MASCHINE ( Für den Elektrotechniker nicht den Benutzer

Parameter Beschreibung Bereich

P0 Dauer Abflusszyklus 1-5’ 1
P1 Boiler-Temperatur 60-95°C 82
P2 Tanktemperatur 40-65°C 55
P3 Dauer Nachspülgang 10-40’’ 13
P4 Option BOILESTOPP JA/NEIN 1 JA
P5 Dauer Kurzspülgang 60-90 60
P6 Option Abfluss mit Überlauf JA/NEIN 1 JA
P7 Option Nachspülgang mit Kaltwasser JA/NEIN 0 NEIN
P8 Option Wiederherstellung JA/NEIN 1 JA
P9 Dauer Wassereinlauf 1-10’ 10
P10 Wasserhärte (hinsichtlich der Wasserhärte einstellen) 35 15
P11 Maschinentyp 4 4
P12 Spülgangzähler JA 1 JA

Led Boiler

3 DISPLAY­ANZEIGEN

Startschalter

Zweifarbiger Led

Symbol Boiler Heizelement in Betrieb

Zeigt das nächste Programm und die Boiler-/Tanktemperatur an.
Im Falle von Störungen erscheint ein Fehlercode, z.B. “E 1”

- Störung Boilertemperatur

- Störung Tanktemperatur

- Störung Tankeinlauf

- Störung Tankabfluss

- Störung Boiler
Startet das auf dem Display angezeigte Programm

Zeigt den Status der Maschine an:

• Grün bedeutet Maschine bereit für neues Programm

• Rot bedeutet Spülvorgang in Betrieb

• Gelb bedeutet Maschine nach Entleerung im Ruhezustand

Werksseitige
Einstellung

)

FUNKTIONEN DER PARAMETEREINSTELLUNG

Bei der Installation kann man eine ganze Reihe an Vorgängen vornehmen, mit der man die Maschine auf die
individuellen Anforderungen des Benutzers einstellen und einen kurzen technischen Prüfgang durchführen kann,
der schnell die Betriebsfähigkeit aller Maschinenbestandteile prüft. Dazu muss man folgendermaßen mit dem
“Programm-Menü” vorgehen:

‐ Maschine mit der Taste

‐ gleichzeitig

‐ mit der Taste

‐ den gewünschten Parameter wählen, Taste

“vorwärts”

‐ nach der Einstellung des gewünschten Werts Taste

und drücken, bis auf dem Display P0 erscheint

( vorwärts ) und ( rückwärts ) die Programme wählen

und dem Schalter “rückwärts” verändern

ausschalten

gedrückt halten und gewünschten Wert mit dem Schalter

auslassen



8

‐ nach der Einstellung Maschine durch Drücken der Taste ein- und ausschalten

Achtung: Funktion AUSFLUSSPUMPE stets einschalten, auch wenn die Maschinen mit Air Tank oder Break Tank
nicht über diese Funktion verfügen.

WIRD IM MENÜ DER PARAMETEREINSTELLUNG 30 SEKUNDEN LANG KEINE TASTE BETÄTIGT, SO
SCHALTET SICH DIE TASTATUR VON SELBST AUS.

Wiederherstellungs-Modus:

Wird die eingestellte Anzahl an Spülgängen erreicht, so erscheint nach diesem Zyklus (z.B. nach dem 20. oder 35.
Zyklus) 10” die Anzeige rig auf dem Display; wird dennoch ein weiterer Zyklus ausgeführt, so erscheint die Anzeige
weitere 10” nach jedem Zyklusende.

Die Wiederherstellungsphase beginnt erst nachdem der Tank-Druckregler auf leer schaltet

1) Wiederherstellungs-MV für 20” aktiv, dann 1’ Pause – das Wiederherstellungs-MV 4 Mal aktivieren

2) 8’ Pause

3) Wiederherstellungs-MV für 25” aktiv, dann 1’ Pause – 4 Mal Einlauf-MV aktivieren, PS (Abflusspumpe) und
Einlauf-MV gleichzeitig aktiviert + 5”

Nach den ersten Ergebnissen dann die korrekte Einstellung der effektiven Wiederherstellungsphase und die
korrekte Reinigung der Harzfilter überprüfen.

Nach Ende der Wiederherstellungsphase erscheint auf dem Display wieder die Anzeige des zuletzt durchgeführten
Programms und die Maschine ist wieder einsatzbereit.

ACHTUNG: Taste

10 Sekunden lang drücken, um den gestarteten Wiederherstellungsvorgang abzubrechen.

7 FEHLERANZEIGE AUF DEM DISPLAY

Bleibt die Störung auch nach dem Aus- und Wiedereinschalten der Maschine bestehen, Kundendienst rufen und
die Fehleranzeige auf dem Display mitteilen:

E1
E2

E3

E6

E7
E8



Boilersonde defekt

Tanksonde defekt

Timeout Wassereinlauf ( die Dauer für den Wassereinlauf hat die eingestellte Zeit überschritten)

Fehler beim Abfluss. Nach dem Abfluss erkennt die CPU noch Restwasser im Tank: Abflusspumpe
defekt (falls vorhanden), Abflussrohr verstopft, Tank-Druckregler defekt, Dauer für den Abflusszyklus zu
niedrig eingestellt, Überlauf eingelegt

Timeout Tank 30 Minuten

Timeout Boiler 15 Minuten



9



8 GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR MODELLE:

CW400R - CW400RSD

EIN/AUS-Schalter

Programmwahl

BESTÄTIGUNG/PAUSE

Entleerung (Tank und Boiler)

Wahl der Zusatzfunktionen
L1 Kontrolllämpchen Stromversorgung
L2 Kontrolllämpchen Spülgang Input/Wartephase (rot/grün)
L3 Kontrolllämpchen Ausfluss
Symbol Heizelement Tank in Betrieb
Symbol Salzmange (nur bei Enthärter)
Symbol Heizelement Boiler in Betrieb

8.1 Vor dem Spülen

Ausschließlich Geschirrspülmittel und Klarspüler für Industrie-Geschirrspüler verwenden.
Keine Handspülmittel verwenden.
Wir empfehlen den Gebrauch eigens für diesen Geschirrspüler entwickelter Mittel.

Während des Befüllens der beiden Behälter Spülmittel und Klarspüler nicht vertauschen, um
Betriebsbeeinträchtigungen und Maschinenschäden vorzubeugen.

Verschiedene Spülmittel niemals mischen, um Schäden am Dosierer vorzubeugen.
Spülmittel für Industriegeschirrspüler können schwere Reizungen verursachen. Stets die Herstellerhinweise auf
der Verpackung des Spülmittels genau befolgen.

Wasser-

versorgungshahn

öffnen

(Benutzer).

Füllstand von

Spülmittel und

Klarspüler in den

Behältern.

Korrekte Anbringung der Filter, die Rotation der

Überprüfen:

Spritzleisten, keine Fremdkörper im

Geschirrspüler.

Hauptschalter

betätigen (Benutzer),

auf dem Display
erscheint “OFF”.



10

GLÄSER EINRÄUMEN:

Von den Gläsern etwaige feste Speisereste (Schalen, Kerne, etc.) entfernen.
Gläser mit Rand nach unten einräumen.

Besteck

Besteckkorb verwenden. Besteck lose einlegen, möglichst mit dem Griff nach unten. Dabei auf etwaige
Verletzungsgefahren durch Gabelspitzen oder Messerschneiden achten.

8.2 TÄGLICHER ERSTBETRIEB (bei leerem Tank und Boiler) Mod. CW400RSD –
CW400R



Anzeige Maßnahme und Wirkung

Wandschalter drücken und auf dem Display erscheinen
drei grüne Striche - - - ; der Led

um die Spannungsversorgung der Maschine
anzuzeigen, der Led

wird rot.

leuchtet grün auf,

Tür öffnen, Überlauf einfügen, Tür wieder schließen:
Taste
Es beginnt der Wassereinlauf in Boiler und Tank, nach

beendetem Füllvorgang wird Led

Korb einräumen

Durch wiederholtes Drücken der Taste gewünschtes
Programm wählen:

P1 Kurzgang
P2 Mittlerer Gang ( Gläserspülgang )
P3 Langer Gang
P4 Dauergang

Programmstart mit der Taste bestätigen
(Led wird rot).

drücken.

grün.

11

Während des Spülgangs werden die Temperaturen des
Spül- und des anschließenden Nachspülgangs
angezeigt. Wird die Tür geöffnet, so stoppt das
Programm. Wird die Tür wieder geschlossen, wird das

Programm nullgestellt und durch Drücken von
gestartet.

neu



END

Wird die Tür nun wieder geschlossen, wird das zuletzt durchgeführte Programm wieder angezeigt und Led
wird grün

Achtung:

Während der Erhitzung des Wassers in Tank und Boiler kann es auf dem Display zur Anzeige der Symbole für das
Heizelement des Tanks

und das Heizelement des Boilers kommen.

Nach Programmende erscheint auf dem Display “END”,
der Led

Korb ausräumen

bleibt rot.

8.3 PROGRAMMWAHL

PROGRAMM DAUER (*)

P1 Kurzgang circa 1’

P2 Mittlerer Gang circa 2’ ( Gläserspülgang )

P3 Langer Gang circa 3’

P4

(*) Die oben genannten Angaben bezüglich der Zyklusdauer beziehen sich auf einen Dreiphasen-Anschluss
mit Warmwasserversorgung von 50°C.
Bei Kaltwasserversorgung können die Spülgänge je nach Wassertemperatur auch länger dauern, da die
Maschine mit Nachspülgang bei konstanter Temperatur und gleichbleibenden Druck

Dauergang 0 bis 10’

arbeitet.

8.4 HARZFILTER-SPÜLGANG (für Modelle mit Wasserenthärter)

Wird die eingestellte Anzahl an Spülgängen erreicht, so
blinkt 10” die Anzeige „rig“ auf dem Display auf; wird
dennoch ein weiterer Zyklus ausgeführt, so erscheint die
Anzeige weitere 10” nach jedem Zyklusende.

Maschine mit vollem oder leeren Tank einschalten oder

Taste
erscheint.
Tür öffnen und Überlauf herausnehmen, Tür wieder

wiederholt drücken, bis die Anzeige “rig”

schließen und Taste

und Boiler gedrückt halten. Der Abfluss-Led beginnt
bis zum Ende der Entleerung zu blinken.

für die Entleerung von Tank



12

Nach vollendeter Entleerung stellt die Maschine auf
Pause, auf dem Display erscheinen die drei Striche “---“.
Taste

anschließend Taste

drücken um Maschine wieder einzuschalten,

drücken, um den

Wiederherstellungszyklus zu starten. Auf dem Display
erscheint die gestrichelte Linie in Bewegung; Der
Wiederherstellungszyklus stoppt nach 20 Minuten und
die Maschine geht auf Stand-by. Tür öffnen, Überlauf
einlegen und Hauptschalter ausschalten.

Während des Wiederherstellungszyklus können keine weiteren Vorgänge ausgeführt werden. Diesen Zyklus nur
bei leerem Tank starten.

Salz einfüllen (für Modelle mit Wasserenthärter)

Sobald auf dem Display das Kontrolllämpchen für Salzmangel (

) aufleuchtet, muss Salz nachgefüllt werden:

Salz nur bei leerem Tank nachfüllen, damit kein Spülwasser in den Wasserenthärter gelangt.
Achtung: Nur Spezialsalz, kein Speisesalz verwenden.
Der Salzbehälter hat eine Kapazität von ca. 1 kg Salzkörner.
Der Salzbehälter sitzt im Tankboden. Zuerst Korb herausnehmen, Deckel abdrehen und mit Hilfe des beiliegenden
Trichters Salz einfüllen. Etwaige Salzrückstände um den Behälter entfernen und Deckel wieder zuschrauben.

8.5 Gesamtabfluss zu Betriebsende

Der Geschirrspüler kann zum Betriebsende einen Selbstreinigungszyklus vornehmen.

Überfluss herausnehmen und den Abflussschalter 3
Sekunden lang drücken. Bei geschlossener Tür
erfolgen Tank- und Boilerentleerung, bei geöffneter Tür
nur die Tankentleerung. Dabei wird der Wassereinlauf
verhindert, und erst nachdem der Druckregler die
abgeschlossene Tankentleerung signalisiert, wird dem
Boiler eine geringe Menge Wasser für die
Tankreinigung entnommen.

Anschließend geht die Maschine in Ruhestatus über,
was auf dem Display durch die Anzeige “---“ signalisiert
wird. Um die Maschine wieder einsatzbereit zu
machen, Überlauf wieder in den Tank einsetzen und

Taste

drücken. Verfügt die Maschine über eine

Abflusspumpe, so wird diese aktiviert.

13

Geschirrspüler niemals mit Wasserrückständen im Tank abschalten, stets den Abfluss
betätigen.



9 GEBRACHSANLEITUNG FÜR MODELLE:

CW350B-CW350BSD-CW350-CW350SD-CW400B-CW400BSD



EIN/AUS-Schalter

Tank-Abflussschalter (nur bei Modellen mit Abflusspumpe)

Wiederherstellungszyklus

Spülprogrammwahl

Zyklusstart

Led Kurzgang

Led Langer Gang

Funktions-Led

Led-Anzeigen:

9.1 Vor dem Spülen

Ausschließlich Geschirrspülmittel und Klarspüler für Industrie-Geschirrspüler verwenden.
Keine Handspülmittel verwenden.
Wir empfehlen den Gebrauch eigens für diesen Geschirrspüler entwickelter Smeg-Produkte.

Während des Befüllens der beiden Behälter Spülmittel und Klarspüler nicht vertauschen, um
Betriebsbeeinträchtigungen und Maschinenschäden vorzubeugen.

Verschiedene Spülmittel niemals mischen, um Schäden am Dosierer vorzubeugen.
Spülmittel für Industriegeschirrspüler können schwere Reizungen verursachen. Stets die Herstellerhinweise auf
der Verpackung des Spülmittels genau befolgen.

Wasser- Überprüfen Hauptschalter

ausgeschaltet; grün; rot; blinkend



14

versorgungshahn

öffnen

(Benutzer).

Füllstand von

Spülmittel und

Klarspüler in den

Behältern.

Korrekte Anbringung der Filter, die Rotation

der Spritzleisten, keine Fremdkörper im

Geschirrspüler.

betätigen (Benutzer),

auf dem Display

erscheint “OFF”.

GLÄSER EINRÄUMEN:

Von den Gläsern etwaige feste Speisereste (Schalen, Kerne, etc.) entfernen.
Gläser mit Rand nach unten einräumen.

Besteck

Besteckkorb verwenden. Besteck lose einlegen, möglichst mit dem Griff nach unten. Dabei auf etwaige
Verletzungsgefahren durch Gabelspitzen oder Messerschneiden achten.

9.2 Täglicher Erstbetrieb (bei leerem Tank und Boiler) CW350B-CW350BSD-CW350-CW350SD­CW400B-CW400BSD

Anzeige Maßnahme und Wirkung

Wandschalter für die Spannungszufuhr der Maschine
drücken.
Tür öffnen, Überlauf einlegen, Tür schließen und

Schalter

drücken

Es beginnt der Wassereinlauf in Boiler und Tank, Led

und blinken; nach beendetem Füllvorgang

blinkt Led

und Led für den Kurzgang leuchtet.

Korb einräumen

Durch Drücken der Taste
wählen:

Kurzspülgang 90 Sekunden
Mittlerer Spülgang 120 Sekunden

ACHTUNG: Der Spülgang kann nicht ausgeführt
werden falls:
Der nötige Füllstand im Tank nicht erreicht ist
Die Tür geöffnet ist
Die Maschine ausgeschaltet ist
Die Maschine in Wiederherstellungsphase ist
Der manuelle Abfluss ausgeführt wird

Bei Spannungszufuhr leuchtet Led

gewünschtes Programm

auf

15



Programmstart mit der Taste
Während des Spülgangs blinkt der Led des gewählten
Programms;

Nach Programmende leuchtet der Led des gewählten
Programms, Led

Korb ausräumen

Wird die Tür während des Vorgangs geöffnet, so wird das Programm gestoppt und nullgestellt. Wird die Tür
wieder geschlossen, wird das Programm durch Drücken von

Gesamtabfluss zu Betriebsende (Modelle mit
Abflusspumpe)

Überfluss herausnehmen, Tür schließen, mit Taste
die gewünschte Option wählen, Led

Led
Taste

von Tank und Boiler wird bei geschlossener Tür
gestartet. Der

Nach Beendigung der Funktion geht die Maschine auf
Pause, der

Überlauf wieder einsetzen und Taste
die Maschine wieder betriebsbereit ist.

Gesamtabfluss zu Betriebsende (Modelle ohne
Abflusspumpe)

aschine ausschalten
herausnehmen und vollständige Entleerung des Tanks
abwarten. Überlauf wieder einsetzen und Tür wieder
schließen.

neu gestartet.

blinkt.

2 Sekunden drücken, und die Entleerung

Abfluss-Led blinkt.

Abfluss-Led leuchtet weiterhin.

beginnt zu blinken.

, Tür öffnen, Überfluss

bestätigen

leuchtet und

drücken, damit



16

Während des Wiederherstellungszyklus können keine weiteren Vorgänge ausgeführt werden.
Salz einfüllen (für Modelle mit Wasserenthärter)

Salz nur bei leerem Tank nachfüllen, damit kein Spülwasser in den Wasserenthärter gelangt.
Achtung: Nur Spezialsalz, kein Speisesalz verwenden.

Der Salzbehälter hat eine Kapazität von ca. 1 kg Salzkörner.
Der Salzbehälter sitzt im Tankboden. Zuerst Korb herausnehmen, Deckel abdrehen und mit Hilfe des
beiliegenden Trichters Salz einfüllen. Etwaige Salzrückstände um den Behälter entfernen und Deckel wieder
zuschrauben.

Wiederherstellungszyklus (für Modelle mit
Wasserenthärter)

Bei den Modellen mit Abflusspumpe zuerst einen
Abflussgang vornehmen, dann
Wiederherstellungszyklus starten.
Bei den Modellen ohne Abflusspumpe zuerst die Tür
öffnen, dann den Überlauf entnehmen und Tür wieder
schließen.

Mit der Taste

leuchtet und Led blinkt.

Taste
Wiederherstellungszyklus zu starten, während dem

Zyklus blinken Led
Durch Öffnen der Tür wird der
Wiederherstellungszyklus gestoppt und erst bei
erneutem Schließen der Tür fortgesetzt.
Nach 20 Minuten ist der Wiederherstellungszyklus

beendet, die Maschine bleibt auf Stand-by, Led

leuchten. Tür öffnen, Überlauf einlegen

und Hauptschalter ausschalten.

die gewünschte Option wählen, Led

2 Sekunden lang drücken, um den

und .

und

Bei Betriebsende, nach erfolgtem Abfluss und einem
etwaigen Wiederherstellungszyklus Maschine über die

Taste

ausschalten und Hauptschalter ausschalten.

10 WARTUNG UND REINIGUNG



Obwohl kein spezielles Wartungsprogramm vorgeschrieben ist, sollte die Maschine zweimal pro Jahr von einem
Fachmann überprüft werden.
ACHTUNG: Für beabsichtigt hervorgerufene Beschädigungen oder durch Unachtsamkeit, Nichtbeachtung der
Gebrauchshinweise und –Vorschriften oder durch fehlerhafte Anschlüsse hervorgerufene Schäden trägt der
Hersteller keinerlei Verantwortung.

10.1 Tägliche Reinigung

Der Geschirrspüler entspricht Schutzgrad IPX4, der Gebrauch direkter Wasserstrahlen ist dennoch untersagt.

17



Filterreinigung nach Betriebsende

Bei besonders intensivem Spülbetrieb sollte der Filter etwa nach allen 30-40 Spülgängen gereinigt werden, um die
Maschine stets in betriebsfähigem Zustand zu halten. Dazu die “partielle Tankentleerung” vornehmen.

Filter herausnehmen (durch einfaches Anheben, siehe Abbildung), dabei
aufpassen, dass keine groben Rückstände in die Öffnung unter dem Filter
fallen. Dann Rückstände von den Filtern entfernen und gründlich abspülen,
anschließend wieder korrekt einsetzen. Keine spitzen oder scharfen
Gegenstände verwenden.
Etwaige Kalkablagerungen entfernen;

‐ Die Oberflächen häufig und gründlich mit einem feuchten Lappen

reinigen; Neutralreiniger verwenden, keine Scheuermittel, keine
chlorhaltigen Mittel und keine korrosiven, für Edelstahl schädliche

Mittel verwenden.
Die oben genannten Mittel auch nicht zur Reinigung des Bodens unterhalb der Maschine oder des
Maschinenumfelds verwenden, um durch Dämpfe oder Spritzer hervorgerufene Schäden an den Edelstählflächen
zu vermeiden.

10.2 Regelmäßige Wartung

Zentrale Schraube (4) entfernen und die (unteren und oberen 2-4) Spritzleisten abmontieren. Die
Verschlusskappen an den Enden der Spritzleisten (7) abnehmen.
Bohrungen und Düsen mit einem sauberen Wasserstrahl reinigen, kein Werkzeug verwenden, das eventuell
Schäden verursachen könnte. Spritzleisten sorgfältig wieder anbringen.

Außenfläche der Maschine mit einem feuchten Tuch und Neutralreiniger abwischen und gut trocknen.

10.3 Längerer Maschinenstillstand

Sollte der Geschirrspüler für längere Zeit nicht benutzt werden, so müssen die Spülmittel- und
Klarspülerdosierer geleert werden, um der Kristallisierung und etwaigen Schäden an der Pumpe
vorzubeugen: Dosierleitungen der Spülmittel- und Klarspülerdosierer abnehmen und in ein Gefäß mit sauberem

Wasser geben, einige Spülgänge und schließlich einen kompletten Abfluss ausführen.

Zum Schluss Hauptschalter ausschalten, Wasserversorgungshahn schließen. Die Dosierleitungen der Spülmittel­und Klarspülerdosierer bei der erneuten Inbetriebnahme wieder einsetzen, dabei darauf achten, sie nicht zu

vertauschen (rote Leitung = Spülmittel; transparente Leitung = Klarspüler).
Die Maschine bei (längerem oder kürzerem) Stillstand niemals eingeschaltet lassen.



18

PROBLEM

KONTROLLLÄMPCHEN L1
LEUCHTET NICHT

SPÜLPROGRAMM STARTET
NICHT

UNBEFRIEDIGENDE
SPÜLERGEBNISSE

11 FEHLER UND STÖRUNGEN

( FÜR DEN BENUTZER)

MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE BEHEBUNG

Keine Stromspannung Stromanschluss überprüfen.

Maschineneinlauf nicht beendet.

Spülöffnungen verstopft oder
verkrustet

Zu wenig oder nicht geeignetes
Spülmittel bzw. Klarspüler

Teller /Gläser ungünstig
eingeräumt

Niedrige Spültemperatur

Warten, bis der Led rot wird.

Spritzleisten abnehmen und reinigen
(10.2 regelmäßige Wartung)

Spülmittelmenge und –Typ
überprüfen.

Teller /Gläser gut einräumen.

Temperaturanzeige auf dem Display
überprüfen, liegt sie unter 50° den
Kundendienst rufen.

UNBEFRIEDIGENDE
NACHSPÜLERGEBNISSE

GLÄSER UND BESTECK SIND
FLECKIG

AUCH NACH DEM ABFLUSS
WASSER IM TANK

Spülgang nicht geeignet
eingestellt

Spritzleistendüsen verstopft
Boiler verkalkt

Klarspüler ungeeignet bzw. wird
nicht richtig dosiert.

Wasserhärte beträgt mehr als
12°dF oder zu große Menge
gelöster Salze

Abflussleitung nicht richtig
angebracht bzw. teilweise
verstopft.

Spülgangdauer steigern, vor allem bei
besonders hartnäckigem,
eingetrocknetem Schmutz.

Reinigung der Düsen und korrekten
Betrieb des Wasserenthärters (falls
vorhanden) überprüfen.

Klarspülerbehälter überprüfen,
Klarspüler muss für die Art des
Leitungswassers geeignet sein.
Bei fortbestehender Störung
Kundendienst rufen.

Sicherstellen, dass die Leitung nicht
verstopft und der Abfluss nicht zu hoch
angebracht ist.
Siehe Anschlussschema.

19



12 FEHLERANZEIGE AUF DEM DISPLAY ( FÜR DEN BENUTZER)



Der Geschirrspüler zeigt verschiedene Funktionsfehler auf dem Display an.
Bleibt die Störung auch nach dem Aus- und Wiedereinschalten der Maschine bestehen, folgendermaßen
vorgehen:

E1

Boilersonde defekt

Kundendienst rufen.

E2

E3

E6

E7
E8



Tanksonde defekt

Kundendienst rufen.

Timeout Wassereinlauf ( beim

Wassereinlauf wurde die eingestellte

Höchstzeit überschritten )

Fehler beim Abfluss. Nach dem Abfluss

erkennt die CPU noch Restwasser im Tank:

Abflusspumpe defekt (falls vorhanden),

Abflussrohr verstopft, Tank-Druckregler

defekt, Dauer für den Abflusszyklus zu

niedrig eingestellt, Überlauf eingelegt

Timeout Tank 30 Minuten

Timeout Boiler 15 Minuten

Überprüfen, ob das Wasserventil geöffnet ist,
dynamischen Versorgungsdruck überprüfen und
Wasserfilter reinigen. Bei fortbestehender Störung
Kundendienst rufen.

Filter reinigen und sicherstellen, dass das Abflussrohr
nicht verstopft oder abgeklemmt.
Sicherstellen, dass die Abflusspump nicht von einem
Fremdkörper blockiert wird, dazu siehe Punkt “10.2
Regelmäßige Wartung”.
Bei fortbestehender Störung Kundendienst rufen.

Kundendienst rufen.



20

Mod. CW400RSD



















































Mod. CW400R



























































2

Mod. CW350B-CW350BSD-CW350-CW350SD-CW400B-CW400BSD

PV Druckregler Tank Pressostat cuve
ISP Sicherheitsschalter Tür Interrupteur de sécurité Porte
STV Temperatursonde Tank Sonde de température cuve
STB Temperatursonde Boiler Sonde de température chauffe-eau
TRB Fernschalter Boiler-Heizkörper (Spule) Télérupteur résistance chauffe-eau (bobine)
TRV Fernschalter Tank-Heizkörper (Spule) Télérupteur résistance cuve (bobine)
E Nachspül-Magnetventil Electrovanne de rinçage
DB Klarspüler-Dosierer Doseur liquide de rinçage
P Waschpumpe Pompe de lavage
DD Spülmittel-Dosierer Doseur produit de lavage
PBT Druckregler Break Tank Pressostat Break Tank
PR Nachspül-Pumpe Pompe de rinçage
TP Fernschalter Waschpumpe (Spule) Télérupteur pompe de lavage (bobine)
TPL Überlastschutz Spülpumpe Relais thermique pompe de lavage
TS Sicherheitsthermostat Thermostat de sécurité
F Funkentstörung Filtres antiparasites

Schaltplan – Legende

Schéma électrique – légende

3



PV Pressostato Vasca Basin Manostat
ISP Interruttore Sicurezza Porta Door Safety Switch
STV Sonda Temperatura Vasca Basin Temperature Sensor
STB Sonda Temperatura Boiler Boiler Temperature Sensor
TRB Teleruttore Resistenza Boiler (Bobina) Boiler Resistance Remote Control Switch (Coil)
TRV Teleruttore Resistenza Vasca (Bobina) Basin Resistance Remote Control Switch (Coil)
E Elettrovalvola Risciacquo Rinse Electrovalve
DB Dosatore Brillantante Rinse-aid Metering Unit
P Pompa Lavaggio Wash Pump
DD Dosatore Detergente Detergent Metering Unit
PBT Pressostato Break Tank Break Tank Manostat
PR Pompa Risciacquo Rinse pump
TP Teleruttore Pompa Lavaggio (Bobina) Wash Pump Remote Control Switch (Coil)
TPL Termica Pompa Lavaggio Wash Pump Thermal
TS Termostato Sicurezza Safety Thermostat
F Filtri Antidisturbo Antistatic filters

Schema elettrico – legenda

Electrical scheme – legend

PV
ISP
STV
STB
TRB
TRV
E
DB
P
DD
PBT
PR
TP
TPL
TS
F

Esquema eléctrico - legenda

Pressostáto Tanque

Interruptor de Segurança da Porta

Sonda da Temperatura do Tanque

Sonda da Temperatura do Esquentador

Telerruptore Resistência Esquentador (Bobina)

Telerruptore Resistência Tanque (Bobina)

Electroválvula Enxaguamento

Dosador de abrilhantador

Bomba Lavagem

Dosador Detergente

Pressostáto Break Tank

Bomba Enxaguamento

Telerruptor Bomba Lavagem (Bobina)

Térmica Bomba Lavagem

Termostáto de Segurança

Filtros Anti disturbo































Diagrama eléctrico - leyenda

Presostato tanque
Interruptor de seguridad puerta
Sonda Temperatura Tanque
Sonda Temperatura hervidor



Telerruptor Resistencia hervidor (bobina)
Telerruptor Resistencia Tanque (bobina)
Electroválvula de enjuague
Dosificador abrillantador
Bomba de lavado
Dosificador detergente
Presostato Tanque de separación
Bomba de enjuague
Telerruptor bomba de lavado (Bobina)
Térmico bomba de lavado
Termostato de seguridad
Filtros antiparásito



4

Mod. CW350B

























































5



Mod. CW350BS-CW350BSD



















































6

Mod. CW350



7



Mod. CW350S – CW350SD



























































8

Mod. CW400B

























































9



Mod. CW400BS - CW400BSD



























































10

Mod CW400R



11



Mod CW400RS – CW400RSD





12