Smeg CVI338X User manual [AR]

Загфи°нªК

RA

1ÇàèõàíãªÊ 4

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬ 4

2.1 г£Д°ан¬ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ 5

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢ 5

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢ 6

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь 7

6.1 ûàíá Çàã£èùûø 7

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø 7

2Çà°Õü 8

1.2 Çà°Õü Çàõªø 8

2.2 °Õü ´Øœ ÇàúíªÑ 9

3.2 а°ф¬ ЗаифЯш 01

3 З†£ищыЗш 11

1.3 ЗаихангªК 11

2.3 ЗахганªК З€°ан¬ 11

3.3 Г°б З£ищыЗш 11

4.3 З£ищыЗш а°ф¬ ЗаифЯш 21

5.3 З£ищыЗш ф„нСЗК Заищ¢н‰ 41

6.3 äժƃ 騤‰ èù¢í‰ Ç€Øõ㬠71

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 02

1.4 ЗаихангªК 02

2.4 З£ищыЗш За„зª¢ 02

3.4 ãªÀÇ èòõá à°... 22

5ÇàèÑßíÈ 32

1.5 Заи°Хнб ЗаЯзСйªЖп 32

2.5 Çà°Öœ 32

ддХфЯш й´СЗБЙ еАЗ Заыанб ´СЗБЙр ги¤дн¬ фнЛ нЦш Яªт¬ ЗаихангªК За‚¢г¬ аафтªя Ъаˆ За¨Яб За„гªап аа„зª¢
°щХªЖХТ Заи¨ънан¬.

аг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдиоº итЦа°З й¢нªСЙ Заг°´œ З›аЯиС°дп: moc.gems.www

3

ЗаихангªК

• тп фªб иаь Яªйб З›гыЗы йªаЯзСйªБ¡
ЗиХб й¤´СИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ
Зат°С¡ °£ни°аˆ ЗагСЯ¢ З£ийыЗаТ.

ùØÑ ÅàôªÏ Ç€ÖÑÇÑ éªà„窢

• и„дИ °Цœ З€„£ªш Загхыдн¬ ЗафªыЙ гкб
За£ЯªЯн‰ °За¨°¸ °Заг‚ЪП °З€ЫШн¬
Ъаˆ За„зª¢ ГкдªБ З†£ищыЗш.

• † и£ищыш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г° З€Я¾ªа¬
)гкб Заг£ªфнП Г° г¢н‚К Зай´œ Г°
З›£тд„ªК Загхыдн¬( тп идянь З€„¢ЗБ
За¢„ª„н¬.

• í„È ãÑÇÚªÉ Úûø Çà„à°Ó Úàˆ Çà„窢.

• н„И Ъыш иС¸ Г˜ кЮ´Эб Ъаˆ ЗайªИ
Загти°Н аа„зª¢ Г° За„а°У ЪанТ.

• í³Ñ„ˆ Çàè¤ßû ㉠Úûø °„°û Ø Ä£ªø
ڪബ òï Ç€é°ÇÈ.

• нфяС ищ¢н‰ Заг°Зы За´ªйа¬ а‚¨ихªб Г°
Загит„СЙ Г° ЗагиШªнСЙ.

• ´ы иДы˜ ЗагСЯйªК ЗахЦ°н¬ °З€фгª»
°За¢н°К З€£ª£н¬ Еаˆ ивЯб За£ыЗыЗК
°З€£Шƒ Зай‚£инЯн¬ ЕАЗ ЯªдК и³СЯК
Ъанзª агыЙ Ш°на¬.

• í„È Åôߪø ÛàÏ Çࢄª„ªÊ Çàèï èôè°˜
Úàˆ ä£é¬ ßô°á Úªàí¬.

1 ЗаихангªК

1.1 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬

ùØÑ Ç›Õªé¬ Çà„£ûí¬

• ГйПЮ З€Штªб ы°‰ £‰ Закгªдн¬ Ъаˆ г£ªт¬
Вгд¬ тп фªб Ъыш щЦ°Ъзш а‡¨СЗь
йª£игСЗС.

• í³ôÿÝÑ äçªÆíðª Çà£ãªÍ à‹Øòªá éªàõéË
éªà„窢.

• и„дИ ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ йª£ищыЗш
ЗагнªМ: Г°´ь и¨ънб За„зª¢ °´ш йсщгªы
ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП Г° Г˜
ЫШªБ ВщС гдª£И.

• н³фяЭС За£гªН а‹Штªб йидянь За„зª¢
ы°‰ Е¨СЗь.

• З„хб Затднн‰ ЗагДеан‰ н´°г°‰ й¤Ъгªб
ЗаиСЯнИ Г° З›Х‚фªК Заг£ªЪыЙ °т´рª
аагхªннС Загхг°б йзª.

• † è´ø éñ„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ
Çà„窢.

• † и³ыщб Г¨нªБ гхыдн¬ фªыЙ )Гы°ЗК
ЗагªЖыЙ Г° З€°Здп( тп тифªК За„зª¢.

• † èôª°á ÅÕ‚Í Çà„窢 éäò£¸ ð éû°‰
dž£èõªä¬ éòäï ãÄåá.

4

ЗаихангªК

RA

3.1 З£ищыЗгªК За„зª¢

• °´ы иш иХгнш еАЗ За„зª¢ щХнХрª аищ¢н‰
Заг¨С°И тп йнЖ¬ гфан¬. ихийС „гнœ
З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС гдª£й¬.

• н£гƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ ´йб ГШтªб
ии„ª°¢ ГЪгªСеш кгª‰ £д°ЗК Ъаˆ З€´б Г°
Г¨щª¥ А°˜ ´ыСЙ „£ын¬ °Ъ´ан¬ °ф£н¬
гфы°ыЙ Г° гг‰ нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ тп З£ищыЗш
З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬º Ъаˆ Г‰ нЯ°‰ Аа¸ ифК
Е¨СЗь Г° йсС¨ªы ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰
£‚гизш.

• еАМ Зак‚„¬ ЫнС г‚Жг¬ †£ищыЗш З€¨щª¥ )йгª
тп Аа¸ З€Штªб( А°˜ За´ыСЙ За„£ын¬ Г° Зах´ан¬
Г° Заф£н¬ Загфы°ыЙ¡ Г° гг‰ анУ аынзш щйСЙ Г°
гхСт¬ фиˆ ниш З›¨СЗь Ъанзш Г° ЕС¨ªыеш
†£ищыЗш Зак‚„¬ й°З£Ш¬ ¨щ¥ г£Д°б Ъ‰
£‚гизш.

• н„И Г‰ нщЦœ З€Штªб ааС´ªй¬ Ъды и°З„ыеш
йªа´СИ г‰ За„зª¢¡ °Аа¸ ааи¤Яы г‰ Ъыш Ъйкзш
йТ.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб йª£ищыЗш Заг°´иªК
ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰ й³хы.

• † и´ш йикйнК/З£ищыЗш За„зª¢ тп З€гªЯ‰
ЗащªС„н¬ ЗагЯ¨°т¬.

• † и´ш йª£ищыЗш В†К ЗайщªС Задтªк¬

аидянь За„зª¢.

• í³Ñ„ˆ Úûø ÅÛ‚Ï òèôªÊ Çàèç°í¬ °òèôªÊ

и¨инК ЗафСЗСЙ.

• и„дИ З£ищыЗш З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ ыЗщб
ф„нСЗК ищ¢н‰ Заг°Зы ЗаъАЗЖн¬ ЗащªХ¬
йª€„з¢Й¡ Е† ЕАЗ ЯªдК г‰ Зад°Œ
Заг°Хˆ йТ г‰ ´йб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬.

• † и£ищыш За„зª¢ тп ийСны ЗаъСь гзгª
Яª‰ За£йИ.

• † и£ищыш З€„з¢Й ЗагнЯªднЯн¬ Г° Гн¬
°£ªЖб ГщСм † ндХƒ йзª г‰ ´йб
За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ аи£Снœ Ъган¬ Е¢За¬
Заи„г¾ы.

• ЗфС¥ ыЗЖгрª Ъаˆ тХб З€„з¢Й тп фªб
°´°Œ щШ¤ Г° Ъды Е„СЗБ Ъган¬ идянь
Г° Хнªд¬.

• идйнТ: иф´П ГкдªБ “йШ г°”Œ За”еª¢ Г‰
Яйб Заи¢°ны йªаШª´¬ г¨ы°ы Г° иªаь.

• идйнТ: † К”Œ ´ªйУ гихыы Г° °фыЗК
гид´а¬ ааи¢°ны йªаШª´¬ тп дзªн¬ За”еª¢.

2.1 г£Д°ан¬ За¨СЯ¬ ЗагХдх¬

† иифгб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г˜ г£Д°ан¬ Г˜ ГЦСЗС
ифыЛ а‹¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК идио Ъгª нап:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ¡ °

• Úûø džàè¢Çø é¤ôߪø ûàíá Çàã£èùûø.

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢.

• З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ЫнС ГХан¬

5

ЗаихангªК

4.1 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ еАЗ За„зª¢ йгх¢б
Ъ‰ ЗадтªнªК З€щСм )°т´рª ааи°„нзªК
CE/59/2002 °CE/69/2002

°CE/801/3002(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы
йЯгнªК Яªтн¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬
°ЗайнЖ¬ °т´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª
фªанрª.

ааища¥ г‰ За„зª¢:

• Ç´Øœ ßéá Ç›ãûÇû éªàت´¬ °èùॠãäÒ å°

°Çà´ªéÓ.

т°аШн¬ ЗаШª´¬
щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• З´Шœ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп ЗаСЖн£п.

• ÇòÕá ßéá Çàت´¬.

• ´ш йи£анш За„зª¢ Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС
Загщи¥ й„гœ ЗадтªнªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬
Г° ´ш йсЪªыиТ Еаˆ йªЖœ Заи„¢Ж¬ Ъды ¨СЗБ гдио
ггªкб¡ Ъагрª й¤д¾ Аа¸ нЯ°‰ агСЙ °ЗфыЙ.

иш иХгнш За„зª¢ †£ищыЗгТ тп йнЖ¬ гфан¬ Г° гª
¨ªйТ Аа¸¡ Ъаˆ £йнб Загкªб:

• òï ãØªé… Çàã°ÿòí‰ ûÇùá Çàãô‚Ê °ÇàãߪèÈ

°ЫнСеª г‰ ГгªЯ‰ Захгбº

• Çàéí°Ê Çà¢ÑÇÚí¬ °Çà䢆Á òï ÇàòäªûÏ¡
°Ç†£èÑÇôªÊ °ÛíÑåª ã‰ Ç€ãªß‰ Çà£ßäí¬
Ç€ùÑì.

•тдªыП ЗагйнК °З›тШªСº

• ЗагШªЪш °З£ищыЗгªК Ъыш Зайнœ йªаи„¢Ж¬
Заггªка¬.

6

ЗаихангªК

RA

ЗаихангªК
гха°гªК Ъªг¬ ф°б еАЗ Заыанб °ф°б

За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.
За°Хь

°Õü Çà„窢 °ãàô´ªèÒ.

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б З£ищыЗш За„зª¢ °гаф´ªиТ.

Заидянь °ЗаХнªд¬
гха°гªК ф°б идянь За„зª¢ °ХнªдиТ

й¨Ябэ £анш.
ЗаиСЯнИ
гха°гªК г°„з¬ Еаˆ Затднн‰ ЗагДеан‰:

ЗаиСЯнИ °Заи¨ънб °Затф¥.

ихангªК За£‚г¬

7.1 ßíòí¬ ´ÑÇÁÉ ûàíá Çàã£èùûø

нфи°˜ ыанб Заг£ищыш еАЗ Ъаˆ ЗаихангªК Заиªан¬:

íèø èõéƬ Ç€„ç¢É Çàèï ä³äè„çª òï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬
°´ªéଠààèû°íÑ.

• ГС£б г°Зы ЗаихйЖ¬ Еаˆ Гфы гСЗЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС

Çàã䪣é¬.

Заиъань йªаг°Зы Зай‚£инЯн¬
щШС ЗаХхП йªаинªС ЗаЯзСйªЖп

• нфяС иС¸ г°Зы Заиъань Г° Г˜ „¢Б гдзª ы°‰

ãÑÇ´é¬.

• í„È ÇàôÑ¥ Úàˆ Úûø ÚéË Ç€Øòªá é¤ßíªÓ

Заиъань Зай‚£инЯн¬.

5.1 а°ф¬ ЗаихСнь

ифгб а°ф¬ ЗаихСнь ЗайнªдªК Затдн¬ °ЗаС´ш Заг£а£б
°З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. † ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜
£йИ.

6.1 ûàíá Çàã£èùûø

нхийС еАЗ Заыанб „¢БрЗ г³Яг‚ аа„зª¢¡ °йªаиªап н„И
З†фитªя йТ Яªг‚р °тп Загидª°б щ‚б тиСЙ Ъгб
За„зª¢ й¤Ягазª.

З´СГ еАЗ Заыанб йхдªн¬ ´йб З£ищыЗш За„зª¢.

ãõà°ãªÊ

äժƃ

1. и£а£б ихангªК З†£ищыЗш.

• ЕС¨ªыЗК а‚£ищыЗш За¨щХп.

7

Çà°Õü

2 Çà°Õü

1.2 Çà°Õü Çàõªø

6 ЗайªИ
7 £ыЗыЙ ЗайªИ
8 ЗагъдªШнУ
9 ¨йЯ¬ Заиз°н¬

Ç€Ñòü Çà´ªéà¬ à‡¢Çà¬

1 З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¬ ааф„нСЙ Заха°н¬
2 ЗагС°ф¬ )ЫнС гСЖн¬(
3 таиС Затфш Зад¨Ш
4 З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¬ ааф„нСЙ За£тан¬
5 а°ф¬ ЗаифЯш

8

Çà°Õü

RA

2.2 °Õü ´Øœ ÇàúíªÑ

Ç€Ñòü Çà´ªéà¬ à‡¢Çà¬

è£ãƒ Ç€Ñòü Çà´ªéà¬ à‡¢Çଠé£ç°à¬ Å¢Çà¬
Çࢄª„ªÊ.

Ç€Ñòü Çàêªéè¬

°ЗаСь ЗакªйК гХгш аикйнК За¢„ª„ªК
°Заг¨С°йªК Зат°ЗСЙ Г° Г˜ ¢„ª„ªК ГщСм аынзª
´ШС ГЯйС г‰ За¢„ª„ªК Захªын¬.

èè°Ç„û ÅÖªÁÉ DEL ÇàùªÕ¬ éªàô„íÑÉ Çà£òàí¬
ãòá ÇàÑü ÇàêªéÊ.

ЗагХªйнƒ ЗаыЗщан¬

ниш и¨ънб З›ЦªБЙ ЗаыЗщан¬ аа„зª¢ Ъдыгª ниш тиƒ
ЗайªИ )Г´Хˆ £Ш°Œ( Г° Ъдыгª ниш ЗаЦъШ Ъаˆ

ãòèªÍ Ǜ֪ÁÉ Заг°„°ы Ъаˆ а°ф¬ ЗаифЯш
)£Ш°Œ ги°£Ш(.

т‚иС Затфш Зад¨Ш

è¤ßû ㉠„°ûÉ Çàç°ÇÁ Çàãêªàí¬ /㉠Äá èù¢í‰
Çàã¨Ñ°éªÊ.

ÇàãÑ°ô¬ )ÛíÑ ãÑÆí¬(

и°¢¾œ ыС„¬ ЗафСЗСЙ °ифы г‰ ЗаиЯкнь Ъаˆ З€Сть
°З€£Шƒ З€щСм.

Úäû㪠èß°‰ ÇàãÑ°ô¬ ´íû Çàè¨úíá¡ í¢ûÇû
Ç£è炸 Çàت´¬.

ÇàéªÈ

г¢°ы й£ыЗыЙ °гъдªШнУ¡ °еАЗ н°тС Ъ¢б иªш
аф„нСЗК Заищ¢н‰ Ъ‰ ЗайнЖ¬ ЗагфнШ¬.

9

Çà°Õü

3.2 а°ф¬ ЗаифЯш

ãòèªÍ Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá

íõãá Úàˆ è¨úíá Çà„窢 ð Åí´ªü è¨úíàÒ.

ãòªèíƒ Ç›ÖªÁÉ

нхгб еАЗ ЗагтиªН Ъаˆ и¨ънб З›ЦªБЙ °Ен´ªь
и¨ъназª ыЗщб ф„нСЙ Заищ¢н‰. ниш Ен´ªь и¨ънб
З›ЦªБЙ йхы гыЙ Г´Хªеª 51 ы´н´¬.

ãòèªÍ ÇàãÑ°ô¬

ниш и¨ънб °тХб ЗагС°ф¬ ийхªр а´нш ЦйШ
ЗайСдªго.

нгЯ‰ Ъ‰ ШСнП еАЗ За¢С итхнб Г° тХб °Цхн¬
Заиз°н¬ Заны°н¬ а¢нªыЙ д£й¬ ЗаСШ°й¬ ыЗщб гщ¢‰

фтя ЗадйнА.

ãòèªÍ Ç›äÀÇÑ

нхгб еАЗ ЗагтиªН Ъаˆ Ен´ªь и¨ънб ЗаифАнС
ЗаХ°ип Ъдыгª нЯ°‰ З›дАЗС д¨Шрª.

гтиªН ´тб ЗаифЯш

и£гƒ а°ф¬ ЗаифЯш ааг£ищыш йªаитªЪб гœ За„зª¢. ´ш
йªаЦъШ Ъаˆ Загтªинƒ АЗК ЗаСг°¢ За°Х°б Еаˆ
За°яªЖь Загиªф¬.

Çàô„íÑÉ Çàõà°í¬

è¨íÑ Çàãòªèíƒ °Çਪ¨¬ é„°ÇÑ åÀÇ ÇàÑ㢠Åàˆ
Çàô„íÑÉ Çàõà°í¬ ÇàùªÕ¬ éªà„窢.

Çàô„íÑÉ Çà£òàí¬

è¨íÑ Çàãòªèíƒ °Çਪ¨¬ é„°ÇÑ åÀÇ ÇàÑ㢠Åàˆ
Çàô„íÑÉ Çà£òàí¬ ÇàùªÕ¬ éªà„窢.

гтиªН и´анб ыС„¬ ЗафСЗСЙ

нхгб еАЗ ЗагтиªН Ъаˆ щт» ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб
Заф„нСЙ Заха°н¬ Г° За£тан¬.

гтиªН ¢нªыЙ ыС„¬ ЗафСЗСЙ

нхгб еАЗ ЗагтиªН Ъаˆ ¢нªыЙ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб
Заф„нСЙ Заха°н¬ Г° За£тан¬.

Çਪ¨¬

ихгб еАМ За¨ª¨¬ Ъаˆ ЪС» ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб
Заф„нСЙ Заха°н¬ Г° За£тан¬.

н´°ш еАЗ ЗагтиªН йихШнб гтªинƒ а°ф¬ ЗаифЯш.

10