Smeg CVI318XS User manual [AR]

Загфи°нªК

<![if ! IE]>

<![endif]>RA

4

4 5 5 6 7 7 7

8

8 8 9

01

01 01 01 11 11 21 41 61

91

91 91 12

22

22 22

ЗаихангªК		1
ЗаихангªКЗахªг¬аа£‚г¬	1.1
г£Д°ан¬За¨СЯ¬ЗагХдх¬	1.2
З£ищыЗгªКЗа„зª¢	1.3
Заища¥г‰За„зª¢	1.4
а°ф¬ЗаихСнь	1.5
ыанбЗаг£ищыш	1.6
Янтн¬´СЗБЙыанбЗаг£ищыш	1.7

Çà°Õü		2
За°ХьЗахªш	2.1
°ÕüÇ€„¢ÇÁ	2.2
а°ф¬ЗаифЯш	2.3

З†£ищыЗш		3
ЗаихангªК	3.1
ЗахганªКЗ€°ан¬	3.2
З›£ищыЗшЗ€°б	3.3
ò胰ÅÛ‚ÏÇàéªÈ	3.4
Ãàí¬Çàûòœ°Çà£ôÈ	3.5
Е£ищыЗша°ф¬ЗаифЯш	3.6
Е£ищыЗшк‚„¬ЗадйнА	3.7
дХнф¬аищ¢н‰Заг°ЗыЗаъАЗЖн¬	3.8

Заидянь°ЗаХнªд¬		4
ЗаихангªК	4.1
З£ищыЗшЗа„зª¢	4.2
гªАЗитхба°...	4.3

ЗаиСЯнИ		5
Заи°ХнбЗаЯзСйªЖˆ	5.1
Çà°Öœ	5.2

ддХфЯшй´СЗБЙеАЗЗаыанбги¤дн¬´СЗБЙртз°нЦшЯªт¬ЗаихангªКЗа‚¢г¬аафтªяЪаˆЗа¨ЯбЗа„гªапаа„зª¢ °щХªЖХТ.Заи¨ънан¬

аг¢ныг‰Загха°гªКф°бЗагдиоºитЦа°Зй¢нªСЙЗаг°´œЗ›аЯиС°дп:www.gems.moc

3

ЗаихангªК

тпфªбиаьЯªйбЗ›гыЗыйªаЯзСйªБ¡	•
ЗиХбй¤´СИгСЯ¢ааыЪшЗатдпЪаˆ
Зат°С¡°£ни°аˆЗагСЯ¢.З£ийыЗаТ
щШСЕафªПЗ€ЦСЗСйªа„зª¢
†и´шй°ЦœГмГ„£ªшгхыдн¬фªыЙгкб	•
Çà£ßªß퉰Çਰ¸°Çàã‚ÚÏ°Ç€ÛØí¬
ЪаˆЗа„зª¢ГкдªБ.З†£ищыЗш
†и£ищышЗагдя¾ЮтªКЗаЯª¨Ш¬Г°Заг£йй¬	•
ааивЯб)гкбЗаг£ªфнПГ°г¢н‚КЗай´œ
Г°З†£тд„ªКЗагхыдн¬(тпидянь
Ç€„¢ÇÁ.Çࢄª„í¬
н„ИгСЗЪªЙЪышЗа„а°УЪаˆ.За„зª¢	•
†è´øé°ÖœÃ˜°¢‰Ã°Çà„à°ÓÚàˆ	•
ЗайªИЗагти°Н.аа„зª¢
íÑ„ˆÇàè¤ßûã‰Úûø°„°ûØÄ£ªø	•
ڪബòï.Ç€é°ÇÈ
†è´øéèù¢í‰Çàã°ÇûÇà´ªéà¬à‡¨èõªá	•
°Загит„СЙГ°.ЗагиШªнСЙ
нгЯ‰аагСЯйªКЗахЦ°н¬°З€фгª»	•
°Çà¢í°ÊÇ€£ª£í¬Ã‰èè£éÈòˆèâßá
Ç€ùèªø°Ç€£ØƒÇàé‚£èíßí¬ÅÀÇãª
иСЯКЪаˆЗиХªбйзшатиСЗК.Ш°на¬
на¢шЫаПЗа¢„ª„ªКАЗКЗад£й¬Захªан¬	•
г‰ЗаЯф°бйсфЯªш.¨ыны

1ЗаихангªК
1.1ЗаихангªКЗахªг¬аа£‚г¬
ùØÑǛժé¬Çà„£ûí¬
З€ШтªбГйПЮы°‰£‰Закгªдн¬Ъаˆг£ªт¬	•
Вгд¬тпфªбЪышщЦ°Ъзша‡¨СЗь
.йª£игСЗС
н³фяЭСдзªЖнрªЗа£гªНа‹ШтªбйªахйЛ	•
.éªà„窢
и„дИЕШтªБЗафСЗЖПГ°ЗаазИйª£ищыЗш	•
ЗагнªМ:Г°´ьи¨ънбЗа„зª¢°´шйсщгªы
ЗаазИйª£ищыЗшйШªдн¬фСЗЖПГ°Г˜
ÛتÁÂùÑ.ã䪣È
н³фяЭСЗа£гªНа‹ШтªбйидяньЗа„зª¢	•
û°‰.ŨÑÇü
З„хбЗатднн‰ЗагДеан‰н´°г°‰й¤Ъгªб	•
ЗаиСЯнИГ°З›Х‚фªКЗаипи£иа¢ш
Заг£ªЪыЙ°т´рªаагхªннСЗагхг°б.йзª
†и´шйихынбеАЗЗа„зª¢	•
†иыщбГ„£ªшгхыдн¬гыйй¬)£ЯªЯн‰Г°	•
Ãû°ÇÊ(éªàòèôªÊÇàã°„°ûÉ.éªà„窢
†èôª°áÅÕ‚ÍÇà„窢éäò£¸Ã°éû°‰	•
dž£èõªä¬éòäï.ãÄåá

4

ЗаихангªК

<![if ! IE]>

<![endif]>RA

1.3З£ищыЗгªКЗа„зª¢
ишиХгншеАЗЗа„зª¢щХнХªаищ¢н‰ЗадйнАтп	•
йнЖ¬.гд¢ан¬•°йªаиªапихийС„гнœЗ†£ищыЗгªК
З€щСмЫнС.гдª£й¬
нгЯ‰азАЗЗа„зª¢Г‰н£ищышг‰´йбЗ€Штªб	•
ÇàÀ퉆è´áÃÚãªÑåøÚ‰8£ä°ÇÊÚàˆÇ€´á¡
°Г¨щª¥АЗК´ыСЙйыдн¬Г°Ъ´ан¬гдщтЦ¬¡Г°
ити´СЕаˆЗащйСЙтпЗ£ищыЗшЗ€„з¢ЙЗаЯзСйªЖн¬¡
ШªагªнишЗ›¨СЗьЪанзшГ°ЕС¨ªыешг‰´йб
ГтСЗыйªаън‰нифга°‰Заг£Д°ан¬Ъ‰£‚гизш.
еАМЗак‚„¬ЫнСг‚Ж㬆£ищыЗшЗ€¨щª¥	•
)г‰йндзшЗ€Штªб(А°˜За´ыСЙЗа„£ын¬Г°
Зах´ан¬Г°Заф£н¬Загфы°ыЙ¡Г°гг‰анУаынзш
щйСЙГ°гхСт¬фиˆнишЗ›¨СЗьЪанзшГ°
ЕС¨ªыеш†£ищыЗшЗак‚„¬й°З£Ш¬¨щ¥
ã£Ä°áÚ‰.Çࣂã¬
í„ÈÉíù֜ǀØòªáààÑ´ªé¬Úäûè°Ç„ûåø	•
йªа´СИг‰За„зª¢¡°Аа¸ааи¤Яыг‰ЪышЪйкзш
.éÒ
еАЗЗа„зª¢ЫнСгХгшаахгбйª£ищыЗшЗаг°´иªК	•
ЗащªС„н¬Г°Гдяг¬ЗаифЯшЪ‰.й³хы
†и´шйикйнК/З£ищыЗшЗа„зª¢тпЗ€гªЯ‰	•
ÇàùªÑ„í¬.Çàãߨ°ò¬

и„дИЕ£ищыЗшЗайщªщªКаидянь.За„зª¢	•
†и´шйсЪª´¬тифªКЗаиз°н¬°тифªК	•
и°¢нœ.ЗафСЗСЙ
и„дИЕ£ищыЗшЗ€„з¢ЙЗаЯзСйªЖн¬ыЗщб	•
гдªШПищ¢н‰Заг°ЗыЗаъАЗЖн¬гªашиЯ‰
ã‰Çàä°ŒÇàã°ÕˆéÒ㉴éáÇà´ªÆã°‰
Úàˆ.Ǜ䨪Á
†и£ищышЗа„зª¢аийСныЗаъСь€˜	•
£éÈã‰.Ç€£éªÈ
и„дИЗ£ищыЗшЗ€„з¢ЙЗагнЯªднЯн¬Г°	•
ÛíÑåªã‰Çà°£ªÆáàè£ÑíœÚãàí¬Å¢Çà¬
Çàè„ã¾ûéù‚üèà¸Çàã°Õˆéçªã‰´éá
За¨СЯ¬.ЗагХдх¬
ЗфС¥ыЗЖгªЪаˆтХбЗа„зª¢тпфªб	•
°„°ыщШ¤гªГ°ЪдыЕ„СЗБЪганªК
ЗаидяньГ°ЗаХнªд¬.
идйнТ:иф´ПГкдªБ“йШг°”ŒЗа”еª¢Г‰	•
ЯйбЗаи¢°ныйªаШª´¬г¨ы°ыГ°.иªаь
идйнТ:†К”Œ´ªйУгихыыГ°°фыЗК	•
ãèä´à¬àà袰íûéªàت´¬òïäçªí¬.Çà”媢
1.2г£Д°ан¬За¨СЯ¬ЗагХдх¬
†иифгбЗа¨СЯ¬ЗагХдх¬Г˜г£Д°ан¬Е¢З˜
З€ЦСЗСтпЗ€¨щª¥Г°ЗаггиаЯªКЗаипифыЛ
é£éÈãªíàï:
З£ищыЗшЗа„зª¢Ъаˆдф°ЫнС.Хфнƒ	•
ЪышгСЗЪªЙГфЯªшыанб.Заг£ищыш	•
ЗахйЛй¤˜„¢Бг‰Г„¢ЗБ.За„зª¢	•
З£ищыЗш´ШœЫнªСан£К.ГХан¬	•

5

	ЗаихангªК
	1.4Заища¥г‰За„зª¢						н£ищышеАЗЗа„зª¢€ЫСЗ»гд¢ан¬°гиШайªК
	н„ИЗаища¥г‰еАЗЗа„зª¢йХ°СЙ						㨪é¬ãêá:
							гдШ´¬…ЗагШйЗащªХ¬йªахªган‰йªагф‚К	•
	гдтХа¬Ъ‰ЗадтªнªКЗ€щСм
	)´ÑÇÑCE/59/2002¡						°ЗагЯªиИ°гдªШªПЗахгбЗ€щСм;
	CE/69/2002¡CE/801/3002(†íôè°˜						Зайн°КЗа¢СЗЪн¬°д¢†БЗатдªыП°Заг°ин‚К	•
	За„зª¢Ъаˆг°ЗыйЯгнªКЯªтн¬нгЯ‰ЗЪийªСеª						°ЫнСеªг‰йнЖªКЗагдªШП.За£Ядн¬
	щШСЙЪаˆЗаХф¬°ЗайнЖ¬°т´рªааи°„нзªК						Загд¨¤КЗаиˆигдƒгЯª‰аагйнК°З›тШªС;	•
	З€°С°йн¬Загхг°бйзª.фªанрª
							ЗагШªЪш°ЫнСеªг‰гдªШПЗайнœ.йªаи„¢Ж¬	•
	ааища¥г‰За„зª¢:
	З´ШœЯйбЗ›гыЗыйªаШª´¬°ища¥гдТе°				•
	.°Çà´ªéÓ
	´°ЙЗаинªСЗаЯзСйªЖп
	щШСЗаХхПйªаинªСЗаЯзСйªЖп
	´ШœЗаинªСЗаЯзСйªЖпЗаСЖн£п				•
	´шйтХбЯªйб.ЗаЯзСйªБ				•
	´шйи£аншЗа„зª¢ЗаˆЗагСЯ¢Защª¥йсЪªыЙ				•
	иы°нСЗадтªнªКг‰ЗагхыЗКЗаЯзСйªЖн¬
	°З›аЯиС°дн¬¡Г°´шйи£ангТЕаˆ°Янбйнœ°Аа¸
	Ъды¨СЗБгдиогхªыб¡ЪаˆГ£ªУ°Зфыг´ªйб
	.Ç€ùÑ

6

ЗаихангªК

<![if ! IE]>

<![endif]>RA

1.7Янтн¬´СЗБЙыанбЗаг£ищыш
нфи°˜ыанбЗаг£ищышеАЗЪаˆЗаихангªКЗаиªан¬:
ЗаихангªК
гха°гªКЪªг¬ф°беАЗЗаыанб°ф°б
За£‚г¬°Заища¥ЗадзªЖпг‰.За„зª¢
Çà°Õü
°ÕüÇà„窢.°ãàô´ªèÒ
З†£ищыЗш
гха°гªКф°бЕ£ищыЗшЗа„зª¢°Загаф´ªК
ÇàùªÕ¬.é¬
Заидянь°ЗаХнªд¬
гха°гªКф°бидяньЗа„зª¢°ХнªдиТ
£àíøé¨ßáý.
ЗаиСЯнИ
гха°гªКщªХ¬йªатдˆЗагищХ¥ф°б:
ЗаиСЯнИ°Заи¨ънб.°Затф¥
ихангªКЗа£‚г¬
ãõà°ãªÊ
äժƃ
.1и£а£бЗ›С¨ªыЗКЗаипндйъпЗ£ищыЗгзª
гха°гªК´ªЖг¬йАЗизª					•

нишихйЖ¬З€„з¢ЙЗаипд³ди„зªтпг°ЗыЫнСга°к¬
°´ªéà¬.ààèû°íÑ
ЕС£ªбг°ЗыЗаихйЖ¬ЕаˆГфыгСЗЯ¢ЕЪªыЙЗаиы°нС	•
.Çàã䪣é¬
Заиъаньйªаг°ЗыЗай‚£инЯн¬
щШСЗаХхПйªаинªСЗаЯзСйªЖп
н„ИЪышиС¸г°ЗыЗаиъаньГ°Г˜„¢Бгдзª	•
û°‰.ãÑÇ´é¬
н„ИЗафС¥ЪаˆЪышЪйЛЗ€Штªбй¤ЯнªУ	•
Заиъань.Зай‚£инЯн¬
1.5а°ф¬ЗаихСнь
ифгба°ф¬ЗаихСньЗайнªдªКЗатдн¬°ЗаС´шЗаг£а£б
°З†£шЗаи„ªС˜.аа„зª¢†ид¢Œа°ф¬ЗаихСнь€˜
£éÈ.
1.6ыанбЗаг£ищыш
ыанбЗаг£ищышеАЗе°„¢Б†ни„¢Гг‰За„зª¢¡
°éªàèªàïí„ÈÇ›ôèòªÿé¬éªàߪãá°òïãߪ‰í£çá
За°Х°бЕанТШ°ЗбгыЙЪгб.За„зª¢
нихн‰´СЗБЙеАЗЗаыанбйы´¬´йбЕ£ищыЗш.За„зª¢

7

Çà°Õü

2За°Хь 2.1За°ХьЗахªш

6ЗагъдªШнУ 7З›´тªб 8а°ф¬ЗаифЯш 9Ган¬Заытœ°За£фИ Сь´ªйбааифСн¸

1ЗагХªйнƒЗаыЗщан¬ 2ЗагС°ф¬)ЫнСгСЖн¬( 3таиСЗатфшЗагд¨Ш 4ЗайªИ 5щишЗайªИ

	ЗагС°ф¬)ЫнСгСЖн¬(		2.2°ÕüÇ€„¢ÇÁ
	аи°¢нœыС„¬ЗафСЗСЙ°и´анбЗаиЯкньЪаˆЗ€Сть		ЗагХªйнƒЗаыЗщан¬
	°ÛíÑåªã‰.Ç€£Øƒ
			иЦªБЗагХªйнƒЗаыЗщан¬аак‚„¬Ъдыгªништиƒ
	í¢ûÇûÅ£è炸Çàت´¬Úäûè¨úíá		ЗайªИ)ыС„¬£Ш°Œ´Х°м(Г°ЪдыЗаЦъШЪаˆ
			г‰а°ф¬ЗаифЯш)£Ш°Œги°£Ш(.
	.ÇàãÑ°ô¬				ãòèªÍ
			таиСЗатфшЗагд¨Ш
			аЦгª‰д°Ън¬е°ЗБгкªан¬афтяЗадйнА

8

Çà°Õü

<![if ! IE]>

<![endif]>RA

ÇàéªÈ

г¢°ыйщиш°гъдªШнУ¡ан°тСЪ¢биªшак‚„¬ЗадйнА Ъ‰ЗайнЖ¬.ЗагфнШ¬

ГСтьгифСЯ¬

и£гƒЗ€СтьЗагифСЯ¬£з°а¬ифСн¸¢„ª„ªК .ЗадйнА

ãòèªÍǛ֪ÁÉ

н´°шеАЗЗагтиªНйи¨ънб/Ен´ªьи¨ънбЗ›ЦªБЙыЗщб к‚„¬.ЗадйнАидШтˆБЗагХªйнƒйхыгыЙГ´Хªеª 51.ы´н´¬

гтиªНЗаидйн¬ н´°шеАЗЗагтиªНйсн´ªьЪгбЗагдй¬тˆфªа¬.и¨ъна¬ ãòèªÍÇàè¨úíá/Åí´ªüÇàè¨úíá ´шйªаЦъШЪаˆгтиªНЗаи¨ънб/Ен´ªь.Заи¨ънб гтиªНЗагС°ф¬

ниши¨ънб°тХбЗагС°ф¬а´ншийхªрЦйШ .ЗайСдªго

нгЯ‰Ъ‰ШСнПеАЗЗа¢СитхнбГ°тХб°Цхн¬ Заиз°н¬Заны°н¬а¢нªыЙд£й¬ЗаСШ°й¬ыЗщбгщ¢‰ фтя.ЗадйнА

гтиªНЗаифЯшйª›´тªб н´°шеАЗЗагтиªНйихШнбЪгба°ф¬.ЗаифЯш

2.3а°ф¬ЗаифЯш

и£гƒа°ф¬ЗаифЯшааг£ищышйªаихªгбгœ.За„зª¢´ш йªаЦъШЪаˆгтªинƒЗаСг°¢ааыщ°бЕаˆЗа°яªЖь .Загиªф¬

гтиªНи´анбЗаШª´¬ н´°шеАЗЗагтиªНйи´анбЗафСЗСЙыЗщбк‚„¬.ЗадйнА

Çਪ¨¬

и´°шЗа¨ª¨¬йхС»ыС„¬ЗафСЗСЙыЗщбк‚„¬ ЗадйнА

гтиªН¢нªыЙЗаШª´¬ н´°шеАЗЗагтиªНй¢нªыЙЗафСЗСЙыЗщбк‚„¬.ЗадйнА

9

З†£ищыЗш

				3.3З›£ищыЗшЗ€°б
						аи¨ънбЗа„зª¢:
			.1ГыщбЗаЯªйбтпг´йУЗаЯзСйªБ
.2´шйªаЦъШЪаˆгтиªНи¨ънб/Ен´ªьЗаи¨ънб
			йа°ф¬.ЗаифЯш
.3фыыыС„¬ЗафСЗСЙЗаыЗщан¬ЗагШа°й¬ак‚„¬
ÅàˆC°02(Ú‰ØÑíÏ					ЗадйнА)г‰C°5
ðÇàä´Õª‰				ЗаЦъШЪаˆгтиªНЗа¢нªыЙ
						.
ЯбгСЙи´°штнзªйªаЦъШЪаˆгтиªН
èúíÑ		ðÇàä´Õª‰íèø				Çà¢íªûÉ
						ûÑ„¬
éã´ûÇÑ1ûÑ„¬.ãÆ°í¬					ЗафСЗСЙ
ЗагтиªНЗащª¥йЦйШЗафСЗСЙ£°ь
í°ã»ÚàˆÇਪ¨¬àô°Çàï5ê°Ç‰¡
°йхыАа¸£°ьиябгхС°Ц¬йХ°СЙ
						.êªéè¬
					›н´ªьи¨ънбЗа„зª¢:
•´шйªаЦъШЗаг£игСЪаˆгтиªНЗаи¨ънб/Ен´ªь
	йа°ф¬ЗаифЯшайЦœ.к°З‰
							Çàè¨úíá

3З†£ищыЗш
3.1ЗаихангªК
£°БЗ†£ищыЗш
ãùªØÑÅè‚üÇà„窢
†è´øé°ÖœÃìð¢Ç‰Ã°Çà„à°ÓÚàˆéªÈ	•
.Çà„窢
†и´шйищ¢н‰Заг°ЗыЗа´ªйа¬а‡¨ихªб°Загит„СЙ	•
Г°ЗагиШªнСЙ.
нгЯ‰аагСЯйªКЗахЦ°н¬°З€фгª»°За¢н°К	•
З€£ª£н¬Г‰ии£йИтˆивЯбЗ€щиªш°З€£Шƒ
Зай‚£инЯн¬ЕАЗгªиСЯКЪаˆЗиХªбйзшатиСЗК
.Ø°íà¬
на¢шЫаПЗа¢„ª„ªКАЗКЗад£й¬Захªан¬г‰	•
ЗаЯф°бйсфЯªш.¨ыны
3.2ЗахганªКЗ€°ан¬
.1Г¢бГ˜¨СнШфгªн¬г‰ыЗщбЗа„зª¢Г°£ШфТ
ЗащªС„п¡йгªтпАа¸.Загаф´ªК
.2âáØéت´ªÊ)òíãªÚûÇÚ‰à°ô¬ÇàéíªäªÊ
Затдн¬(г‰Загаф´ªК.°ЗаСт°ь
.3´шйс¢За¬°Ы£б„гнœЗагаф´ªКЗащªХ¬йªа„зª¢
)ЗдяС4Заидянь.°ЗаХнªд¬(

10