Smeg CVI121N3 User manual [AR]

596596

3,53,5

453453

456,5456,5

528528

31,231,2

445445

435435

605605

557557

5050

93°93°

.ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاوﺟﻓ ﺔﯾطﻐﺗ بﻧﺟﺗ

560-570560-570

450450

550550

min. 200 cm

2

min. 200 cm

2

min. 200 cm

2

min. 200 cm

2

(مﻠﻣ) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا زﯾﺣﻟا دﺎﻌﺑأ(مﻣ) بﯾﻛرﺗﻟا

262 - بﯾﻛرﺗﻟاB/914779520

a

A

B

A

B

.ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺎﮭﻛﻓ

.ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ

.لﺑﺎﻘﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا

6. مﺗ ﻲﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﻼﺻﻔﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ

7. ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻣﮭﺳﻛﻋاو نﯾﯾﺑﻧﺎﺟﻟا نﯾﺣوﻠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

8. نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺧدأو بﺎﺑﻟا ﻊﻓاد ﺔﯾﻟآ جرﺧﺗﺳا

1..ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا يرﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ

2..ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا يرﺎﻣﺳﻣ كﻔﺑ مﻗ

3. نﻣ ﺔﻌطﻗ قوﻓ ﮫﻌﺿو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ بﺎﺑﻟا جِرﺧأ

.شﺎﻣﻘﻟا

4. نﻣ تﻼﺻﻔﻣﻟا لﺗﻛ نﻣ تﯾﺑﺛﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.بﺎﺑﻟا

مﺗ ﻲﺗﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟاو ﺔﯾوﻠﻌﻟا تﻼﺻﻔﻣﻟا

9. تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺑﻟا ﻊﺿو دﻋأ
ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ﺢﺑﺻﺗﺳ .ﺎﮭھﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻖﯾرط

.ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﺎﮭﻛﻓ

) ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟاB ىرﺳﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ﻲھ (

بﯾﻛرﺗﻟا - 261 B/914779520

5. نﻋ رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﺻﻔﻣﻟا ﻊﺿو دﻋأ

) ﺔﯾوﻠﻌﻟاA ﺢﺑﺻﺗﺳ .ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ىرﺳﯾﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا ﻲھ (

.ﺔﯾوﻠﻌﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا

اذإ ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا فﻓرﻷاو جاردﻷا جارﺧإو ﻰﻣﺎﻣﻷا بﺎﺑﻟا

.رﻣﻷا مزﻟ

.بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا

ءاوﺗﺳﻻا

ﻲﻓ نﺎﻣدﻘﻟا تﯾﺑﺛﺗ مزﻠﯾ ، ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟ

.ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا

ﺔﻧازﺧﻟا ﻲﻓ تﯾﺑﺛﺗﻟا

:ﺔﻧازﺧﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟ

مﺎﻛﺣﻹا دﯾدﺷﺗ

زﺎﮭﺟﻟا ررﺿﺗ رطﺧ

• دﻧﻋ ةوﻘﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ مدﻌﺑ رذﺣﻟا نﯾﻌﺗﯾ

.ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ءازﺟﻷا هوﺷﺗﺗ دﻘﻓ ، ﻲﻏارﺑﻟا دﺷ

تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ) بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ هﺎﺟﺗا سﻛﻋا

(طﻘﻓ

نﯾﻣﯾﻟا نﻣ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ

:رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ

• ﺢﺗﻔﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ

• تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مزﺗﻟا ،فﺛﻛﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا دﯾرﺑﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

ﻲﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

• ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ تﺎﻔﺻاوﻣ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ

ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊﺿو مﺗ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا
ﺞﺗﻧُﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ
مدﻋ ﺎًﻣﺋاد بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ ﺢﺿاو نﺎﻛﻣ ﻲﻓ

.ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ

• ﺔﯾﻋوﻧﻟا نﻣ رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣو سﺑﺎﻗ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.ﺎﮭﺳﻔﻧ

ﺟوﻣ وأ تﻻّوﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

ّ

ِ

• لﯾوﺣﺗ تﺎﮭ

ﻲﻓ تادﺎﯾز ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ ؛رﺎﯾﺗﻟا سﻛﻋو

.قورﺣﻟاو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

• ﻲﻓ ﺔﻛرﺗ نﯾﻌﺗﯾ ، ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﺗﻋﺎﺳ ةدﻣﻟ ﮫﻧﺎﻛﻣ

• بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ نﻣ دﻣﺗﻌﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ طﻘﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءارﺟإ

.ﻲﻧﻔﻟا

1.؛بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﻌﺑرﻷا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا طﺑر مﺎﻛﺣإ

ﻊُﺿوﻣﺗﻟا دﯾدﺣﺗ

نﺎﻛﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا

.فﺎﻛ ءاوھ لدﺎﺑﺗﺑو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ
تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﺣوﻠﺑ ﺢﺿوﻣﻟاو) خﺎﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻣﺗﻋا

ﻲﻓ نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ مدﺧﺗﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،(ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﻊﻧﺻﻟا

.ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ فورظ

ﺔﺋﻔﻟاﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

3..ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾطﻏﻷﺎﺑ رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ

ﺔﯾوﺋﻣ

ﺔﯾوﺋﻣ

+ نﻣ10+ ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 32 ﺔﺟرد

+ نﻣ16+ ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 32 ﺔﺟرد

+ نﻣ10 + ﻰﻟإ 38ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

+ نﻣ10 + ﻰﻟإ 43ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

يدﺎﻌﻟا نود

يدﺎﻋ

ﻲﺋاوﺗﺳﻻا ﮫﺑﺷ + نﻣ16 + ﻰﻟإ 38ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﻲﺋاوﺗﺳا + نﻣ16 + ﻰﻟإ 43ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﮫﺑﺷ - يدﺎﻌﻟا نود

ﻲﺋاوﺗﺳﻻا

- يدﺎﻌﻟا نود
ﻲﺋاوﺗﺳا

SN - يدﺎﻌﻟا نود = Nيدﺎﻋ =

ST - ﻲﺋاوﺗﺳﻻا ﮫﺑﺷ = Tﻲﺋاوﺗﺳا =

• نﻋ لﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ3 نﻣ مﺳ

و ﺔﯾزﺎﻐﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﻗاوﻣﻟا30 نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ

.تﺎﻌﺷﻣﻟا وأ قارﺗﺣﻻﺎﺑ ﺔﺋﻓدﺗﻟا ﺔﻣظﻧأ

• ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ

حوﻟ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾﻓ ،ﺎًﻧﻛﻣﻣ كﻟذ نﻛﯾ مﻟ اذإ .ةرارﺣﻟا

.بﺳﺎﻧﻣ لزﺎﻋ

260 - بﯾﻛرﺗﻟاB/914779520

a

.ﻲﻣوﻣﻌﻟا ﻊطﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ كﻟذﻛو

:رﻣﺗﺳﻣ وأ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ طﻏﺎﺿﻟا أدﺑﯾ

:نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد دﺋاز فﯾﺛﻛ مﻛارﺗ كﺎﻧھ

.لادﺑﺗﺳﻻا وأ فﯾظﻧﺗﻟا

.نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا مﻛارﺗ

:ٍفﺎﻛ رﯾﻏ نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد دﯾرﺑﺗﻟا

... اذإ لﻣﻌﻟا ﺎﻣ

:لﻣﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا

3..ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﻗﻼﻏإ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

4..لﯾدﻌﺗﻟا ررﻛ ، رﻣﻷا مزﻟ اذإ

/و تﺎﻔظﻧﻣﻟاو نوﺑﺎﺻﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ .ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺢطﺳﻷا نﻣ لﻛﺑ رﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﻧﻔﺳﻹا وأ

ةرﯾﺟﺣ لﺧاد نﻣ ﺎﮭﺟارﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا

• ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.(... جﺎﺟزﻟا فظﻧﻣ لﺛﻣ) ﻲﻟوﺣﻛ ﮫﺳﺎﺳأ

ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

.لﺧﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ رﺗﺎﻓ

ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا فﯾظﻧﺗ

.ﺔﯾذﻻوﻔﻟاو ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا

ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا ﺔﻟازإ

.فﯾظﻧﺗﻟا لﯾﮭﺳﺗﻟ نﯾزﺧﺗﻟا

بﺣﺳﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا ﺔﻟازإ

•.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

•.اًدﺟ لﯾوط وأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ررﻛﺗﻣ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

•.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﯾ ﻻ بﺎﺑﻟا

•.ةدرﺑﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﺟﺎﺟزﻟا نﻣ ةدﺋاز ﺔﯾﻣﻛ كﺎﻧھ

• .اًدﺟ لﯾوط وأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ررﻛﺗﻣ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

•.نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد ﺔﺋﻓادﻟا تﺎﺟﺎﺟزﻟا ﻊﺿو مﺗ

• ﻲﻓ عرﺷا .ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ﺔﺧﺳﺗﻣ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ ةوﺷﺣ

•.ةدودﺳﻣ ﺔﺣﺗﻔﻟا وأ فرﺻﻟا ةﺎﻧﻗ

•.اًدﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

•.اًدﺟ لﯾوط وأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ررﻛﺗﻣ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

•.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﯾ ﻻ بﺎﺑﻟا

•.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

• لﺋﺎﺳ فظﻧﻣﺑ وأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

• فﻼﺗإ بﻧﺟﺗﻟ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﺞﻧﻔﺳﻹاو تﺎﻔظﻧﻣﻟا بﻧﺟﺗ

.ﺢطﺳﻷا

• ءﺎﻣو فﻔﺧﻣ لﺋﺎﺳ فظﻧﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد فظﻧ

• فﻓرﻷا فﯾظﻧﺗﻟ ﺔﺑطر شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا

1..بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا

2.فرﻟا بﺣﺳﺑ مﻗ

3..ةدوﺟوﻣ تﺎﺟﺎﺟز يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

4..ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﮫﺗﻟازإ مﺗ ىذﻟا فرﻟا ﻊﻓرا

5..نﯾﻠﻣﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ فرﻟا ﻊﺿ

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ) ﻊﻓدﻟا بﺣﺳﻟا ﺔﯾﻟآ

نﯾﺳﺣﺗﻟ بﺣﺳﻟاو ﻊﻓدﻟا ﺔﯾﻟآ لﯾدﻌﺗ يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا - 259 B/914779520

:بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ / ﺢﺗﻓ

1.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ مﻗ

2..اًرﺎﺳﯾ / ﺎًﻧﯾﻣﯾ ﻊﻓدﻟا-بﺣﺳﻟا ﺔﯾﻟآ حﺎﺗﻔﻣ ردأ

نﻣ10 دﺣ ﻰﻟإ لوﺣﻛﻟا ﺔﺑﺳﻧ لﻌﺟﯾ اذھو .ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

ضﻔﺧ مﺗ ﺎﻣﻠﻛ ﮫﻧأ رﻛذﺗ ،كﻟذ ﻊﻣو .ﺎًﺣوﺿو لﻗأ رﯾﺑﻛ

.ﺎًﺣوﺿو لﻗأ ﺎًﺿﯾأ ﺢﺑﺻﺗ ﺔﺣﺋارﻟا نﺈﻓ ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﺔﺑاذﺟﻟا ﺔﺣﺋارﻟا ﻲھ بورﺷﻣﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﺎﻣﺳﻟا ىدﺣإ

ةدرﺎﺑ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ تﺎﺑورﺷﻣﻟا كﻠﺗ ظﻔﺣو ،ةدﻘﻌﻣﻟاو

.ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﺳﻟا هذھ نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا ﺎًﺿﯾأ ﻲﻧﻌﯾ

نﯾزﺧﺗﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد

لﺿﻓأ ﻲﻓ وھو بورﺷﻣ لﻛ ﺔﺣﺋارو مﻌطﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ

.ﺔﻧﯾﻌﻣ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ ﮫﻟوﺎﻧﺗ مﺗﯾو نزﺧﯾ نأ بﺟﯾ ،ﮫﺗﻻﺎﺣ

نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧﻷ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ

.تﺎﺑورﺷﻣﻟا

ﺔﺟرد) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

(ﺔﯾوﺋﻣ

12 – 14

14 – 16

16 – 18

16 – 18

8

10 – 12

8 – 10

10 – 12

8 – 10

10 – 12

نﻣ دﯾزﻣﻟﺎﺑ ﻲﻧﻏو ﻖﯾﺗﻋ رﻣﺣأ بورﺷﻣ

تﺎﺑورﺷﻣﻟا عاوﻧأ

دﮭﻌﻟا ثﯾدﺣ ضﯾﺑأ بورﺷﻣ10 – 12

ﻖﯾﺗﻋ ضﯾﺑأ بورﺷﻣ12 – 14

دﮭﻌﻟا ثﯾدﺣ فﯾﻔﺧ يدرو بورﺷﻣ10 – 12

ﺔﯾوﻗ ﺔﮭﻛﻧ وذ ﻖﯾﺗﻋ يدرو بورﺷﻣ

ﺔﻌﺋارو

وﻓوﻧ نﺎﯾﻧ عوﻧ نﻣ رﻣﺣأ بورﺷﻣ10 – 14

دﮭﻌﻟا ثﯾدﺣ فﯾﻔﺧ رﻣﺣأ بورﺷﻣ

نﯾﻧﺎﺗ نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو

نﯾﻧﺎﺗ

ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻖﯾﺗﻋ رﻣﺣأ بورﺷﻣ

اًدﺟ ﺔﻣﯾدﻗ لﯾﻣارﺑ ﻲﻓ ﺄﺑﻌﻣو

ﺔﺣﺋارو باذﺟ مﻌط وذ راوﻓ بورﺷﻣ

ةذﺎﻔﻧ

باذﺟ مﻌط وذ راوﻓ رﻣﺣأ بورﺷﻣ

ةذﺎﻔﻧ ﺔﺣﺋارو

لﻼﺧ نﻣ ﮫﻌﻧﺻ مﺗﯾ راوﻓ بورﺷﻣ

ﺔﻘﯾرط"Charmat."

لﻼﺧ نﻣ ﮫﻌﻧﺻ مﺗﯾ راوﻓ بورﺷﻣ

ﺔﻘﯾرط"Charmat."ﺔﻠﯾوطﻟا

لﻼﺧ نﻣ ﮫﻌﻧﺻ مﺗﯾ راوﻓ بورﺷﻣ

نﻣ لﻗأ ةدﻣﻟ نزﺧﻣو "ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا"

.مﺎﻋ

لﻼﺧ نﻣ ﮫﻌﻧﺻ مﺗﯾ راوﻓ بورﺷﻣ

.مﺎﻋ ةدﻣﻟ نزﺧﻣو "ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا"

قاذﻣﻟا وﻠﺣ بورﺷﻣ10 – 18

رﻛﺳُﻣ وأ لوﺣﻛ ﮫﯾﻟإ فﺎﺿﻣ بورﺷﻣ10 – 18

راوﻔﻟا بورﺷﻣﻟا

ﻲﻓ ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا عاوﻧأ نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻋ دوﺟوﻟ اًرظﻧ

.مﮭﻧﻣ لﻛ بﺳﺎﻧﺗﻟ ةدﺣاو ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا مﺗﯾﺳ ،قوﺳﻟا

وﻠﺣﻟا قاذﻣﻟا يذ ضﯾﺑﻷا راوﻔﻟا بورﺷﻣﻟا ظﻔﺣ نﻛﻣﯾ
ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ةذﺎﻔﻧﻟا ﺔﺣﺋارﻟاو8

كﻠﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرطﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا مﺳﺗﺗو .ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةزﺎﺗﻣﻣ ﺎﮭﻧﺄﺑ تﺎﺑورﺷﻣﻟا

لﺛﻣ قاذﻣﻟا وﻠﺣ راوﻔﻟا رﻣﺣﻷا بورﺷﻣﻟا ظﻔﺣ نﻛﻣﯾ

Brachetto نﯾﺑ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ 10و 12 ﺔﺟرد

تاذ ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا جﺎﺗﺣﺗ ،ىرﺧأ ةرﻣو .ﺔﯾوﺋﻣ

ﻰﻟإ ًﻻوﺻو ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﺔﯾوﻗو ةذﺎﻔﻧ ﺔﺣﺋار

لﺻﺗ ةرارﺣ تﺎﺟرد بﻠطﺗﺗ ًﻼﯾﻠﻗ ﻰﻠﻋأ نﯾﻧﺎﺗ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ

ﻰﻟإ14.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

مﺗ ﻲﺗﻟاو تﺎﻓﺎﺿإ يأ نودﺑ ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا ظﻔﺣ نﻛﻣﯾ

ﺔﻘﯾرط" لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻌﻧﺻCharmat ﺔﻘﯾرط" وأ "

Martinotti تﺎﺑورﺷﻣ لﺛﻣ ،"Prosecco ﺔﺟرد ﻲﻓ

نﯾﺑ ﺎﻣ ةرارﺣ8و 10.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﻌﻧﺻ مﺗ ﻲﺗﻟا ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا بﻠطﺗﺗ

" ﺔﻘﯾرطو "ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟا"méthode

Champenoise :ﺎًﺻﺎﺧ ﺎًﻣﺎﻣﺗھا ،ﺎﯾﻧﺎﺑﻣﺷﻟا لﺛﻣ ،"

تﺎﺟرد ﻲﻓ ةراوﻔﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا هذھ ظﻔﺣ مﺗﯾ ،مﺎﻋ لﻛﺷﺑ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةرارﺣ8و 10 ،كﻟذ ﻊﻣو .ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

مﺗ ﻲﺗﻟا ةراوﻔﻟا وأ ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا ةروﮭﺷﻣﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ﻰﺗﺣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ12 ﺔﺟرد

ﺔﺣﺋارﻟا رﯾوطﺗﺑ حﺎﻣﺳﻟا نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣﺑر ،ﺔﯾوﺋﻣ

.نﯾﻧﺳﻟا رﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﻌﺻو ءطﺑﺑ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ةدﻘﻌﻣﻟا

ةرﻛﺳُﻣﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟاو قاذﻣﻟا ةوﻠﺣ تﺎﺑورﺷﻣﻟا

ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎﺑورﺷﻣﻟا نﻣ نﺎﻋوﻧﻟا ناذھ يوﺗﺣﯾ
ﻲﮭﺷ ٍقاذﻣﺑ ﺎًﺿﯾأ نﺎﻋوﻧﻟا ناذھ ﻊﺗﻣﺗﯾو ،لوﺣﻛﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ

ةوﻠﺣ تﺎﺑورﺷﻣ دﺟوﺗ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ .ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ

لﺛﻣ تﺎﻓﺎﺿإ يأ نودﺑ قاذﻣﻟاMarsala يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ،

.مﻔﻟا لﺧاد ﺎًﯾﺑﺳﻧ ًﻼﯾﺋﺿ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ رﻛﺳﻟا نﻣ لﯾﻠﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ظﻔﺣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻣﺗﻌﺗ ،تﺎﺑورﺷﻣﻟا كﻠﺗﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

تﻧﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ بﻏرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﺳﻟا

ةذﺎﻔﻧﻟا ﮫﺗﺣﺋار زارﺑإو بورﺷﻣﻟا ةوﻼﺣ زارﺑإ لﺿﻔﺗ

نﯾﺑ حوارﺗﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﮫظﻔﺣ بﺟﯾ ،ﮫﺗوﻗو14

.ﺔﻌﻔﺗرﻣ نوﻛﺗﺳ

ﺔﺑوذﻋ لﯾﻠﻘﺗ وأ ،رﺛﻛأ شﻌﻧﻣ سﺎﺳﺣإ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإو
ﻲﻓ ﺎﮭظﻔﺣﺑ مﻗ ،ةوﻼﺣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا كﻠﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا

نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد10و 14 ﺔﺟرد

.ﺔﯾوﺋﻣ

ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﺷﻌﻧﻣﻟاو دﮭﻌﻟا ﺔﺛﯾدﺣ تﺎﺑورﺷﻣﻟا ظﻔﺣ نﻛﻣﯾ

لﻗأ ةدرﺎﺑ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺿإ يأ نودﺑ وﻠﺣ قاذﻣﺑ

8 يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا كﻠﺗ نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

و18 ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ لوﺣﻛﻟا ﺔﺑﺳﻧ نأ رﻛذﺗو .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ناردﺟ نﻣ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﻘﺑطﻟا ﻲﻓ ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻣﺣ

ﻊﻣو .ﺔﻔﯾظﻧ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗو ﺎﯾرﯾﺗﻛﺑﻟا رﺛﺎﻛﺗ ﻊﻧﻣﺗ زﺎﮭﺟﻟا

نﻣ ،دﯾﺟ لﻛﺷﺑ ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا لﺟأ نﻣو ،كﻟذ

.مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ يرورﺿﻟا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

258 - ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟاB/914779520

a

نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

ضﯾﺑأ بورﺷﻣ

نﻣ ﺔﯾﺿﻣﺎﺣ رﺛﻛأ ضﯾﺑﻷا بورﺷﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ

لﺿﻓأ ﻲﻓ ﮫﺑ ﻊﻣﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ .لﻗأ نﯾﻧﺎﺗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو رﻣﺣﻷا

دﻧﻋ ﻲﺿﻣﺣﻟا بارﺷﻟا نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ نأ ةدﺎﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ﮫﺗﻻﺎﺣ
بﺟﯾ اذﻛھو ،ىرﺧﻷا عاوﻧﻷا نﻣ ًﻼﯾﻠﻗ لﻗأ ةرارﺣ ﺔﺟرد

حوارﺗﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ تﺎﺑورﺷﻣﻟا هذھ نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ نأ

نﯾﺑ نﻣ10 و 14.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﺷﻌﻧﻣﻟاو دﮭﻌﻟا ﺔﺛﯾدﺣ ءﺎﺿﯾﺑﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا نزﺧﺗ نأ نﻛﻣﯾ

ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ ةذﺎﻔﻧ ﺔﺣﺋار ﺎﮭﯾدﻟو

ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ نزﺧﺗ نأ ﻰﺻوﯾ12 .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ نزﺧﻣﻟاو ﻖﯾﺗﻌﻟا ضﯾﺑﻷا بورﺷﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ﮫﻧﯾزﺧﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،تاوﻧﺳ ﻊﺿﺑﻟ

نﯾﺑ ﺎﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﮫﻌﺿو نﻛﻣﯾو ،ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا12 و

ﻲﻧﻌﯾ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ضﯾﺑﻷا بورﺷﻣﻟا ﻊﺿو

نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،"لﯾﻣﺟﻟا قاذﻣﻟا وھو" ﮫﺗﺎﻣﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا

تﺎﺑورﺷﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﮭﻛﻧﻟاو ﺔﺿوﻣﺣﻟا

.ظوﺣﻠﻣ لﻛﺷﺑ لﻗأ ﮫﯾﻓ ﺎًﺑوﻏرﻣو ﺎًﻌﺗﻣﻣ اًرﻣأ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟاو

يدروﻟا بورﺷﻣﻟا

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ،مﺎﻋ لﻛﺷﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا سﻔﻧ ﻲھ ﺔﯾدروﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا

مﮭﻣﻟا نﻣ ،كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ .ضﯾﺑﻷا بورﺷﻣﻟﺎﺑ

تﺎﺑورﺷﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا نﯾﻧﺎﺗﻟا ىوﺗﺣﻣ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا

،رﻣﻷا مزﻟ اذإ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو
رﯾﻏ تﺎﺑورﺷﻣﻟا كﻠﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﮭﻛﻧﻟا نأ ﺎًﺿﯾأ دﺟﺗ كﻟذﻟو
دﮭﻌﻟا ثﯾدﺣ يدروﻟا بورﺷﻣﻠﻟ نﯾﻧﺎﺗﻟا ىوﺗﺣﻣ ﺢﻣﺳﯾ .ﺔﯾوﻗ

نﯾﺑ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﮫظﻔﺣ مﺗﯾ نﺄﺑ شﻌﻧﻣﻟاو10و 12

،ﺔﯾوﻗ ﺎﮭﻧﺄﺑ مﺳﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا عاوﻧأ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

تﺎﺑورﺷﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﻌﺋار ﺔﮭﻛﻧ تاذو

نﯾﺑ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺎﮭظﻔﺣ مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا12

رﻣﺣﻷا بورﺷﻣﻟا

ﻰﻠﻋ رﻣﺣﻷا بورﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﻣﺗﻌﺗ

ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺎﮭﻧأ ءوﺿ ﻲﻓ نﻛﻟو ،لﻣاوﻌﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا

ﺔﻧرﺎﻘﻣ ضﺎﻣﺣﻷا نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻣﻛو نﯾﻧﺎﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ةدﺎﻋ ﮫظﻔﺣ مﺗﯾ ،ضﯾﺑﻷا بورﺷﻣﻟﺎﺑ

دﮭﻌﻟا ثﯾدﺣ رﻣﺣﻷا بورﺷﻣﻟا ظﻔﺣ ةدﺎﻋ مﺗﯾ .ﺔﻌﻔﺗرﻣ

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ نﯾﻧﺎﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻠﻗ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟاو

نﯾﺑ ﺎﻣ حوارﺗﺗ14 و 16 تﻻﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا18ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟاو دﮭﻌﻟا ثﯾدﺣ رﻣﺣﻷا بورﺷﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ

ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ ةدﻘﻌﻣ رﯾﻏ ﺔﺑﯾﻛرﺗ ﮫﯾدﻟو نﯾﻧﺎﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺑﺳﻧ

نﯾﺑ ﺎﻣ حوارﺗﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﮫظﻔﺣ مﺗﯾ نأ12و 14

ﺔﮭﻛﻧﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻊﻣ ،عذﻻ قاذﻣ دوﺟو نود ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

عوﻧ نﻣ تﺎﺑورﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﻘﻟا هذھ ﻖﺑطﻧﺗ .ﺔﻌﺋارﻟا

نﻣ لﻠﻘﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻌﻧﺻ مﺗ ﻲﺗﻟاو ،"وﻓوﻧ"

ﻲﻓ لﻣﺎﻛ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺎھرﯾدﻘﺗ نﻛﻣﯾو ؛ﺎﮭﯾﻓ نﯾﻧﺎﺗﻟا ىوﺗﺣﻣ

رﻣﺣﻷا بورﺷﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ةدورﺑ رﺛﻛﻷا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد

10 ﺔﺣﺋار لﻗﻷا تﺎﺑورﺷﻣﻟا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد

14.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

.رﺧﻵا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد راذﻧإ

اذھو .ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضِﻣوُﺗ نأ نﻛﻣﯾ

ﺔطِرﻔُﻣ وﺑﻘﻟا فﯾوﺟﺗ لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ّنأ ﻲﻧﻌﯾ

ﺔطوﺑﺿﻣﻟا كﻠﺗﺑ ﺔﻧرﺎﻘُﻣ ضﺎﻔﺧﻧﻻا طِرﻔُﻣ وأ عﺎﻔﺗرﻻا

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ كﻟذ ثُدﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ

ﻲﻓ ﺔطوﺑﺿﻣ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ اًدﺟ

؛ﺔﻓرُﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲھ

لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ تﻻﺎﺣﻟا هذھ ثُدﺣﺗ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗ لﻛﺎﺷﻣ/لﺎطﻋأ دوﺟوﻟ ﺞﺋﺎﺗﻧﻛ رﺑﺗﻌُﺗ ﻻو ﻲﻌﯾﺑط

رز يأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ راذﻧﻹا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻗ ، ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ وأ) مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ

ةّدﻣﻟ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ رارﻛﺗ يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا

ﻰﺟرُﯾ ،ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا راذﻧﻹا رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا

بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ راذﻧإ

ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا رﮭظﺗ ﺎﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗ مﺗ :ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

ةدﻣﻟ ﺔﻘﯾرطﻟا سﻔﻧﺑ راذﻧﻹا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾﺳ60

ﻻ بﺎﺑﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ

و14.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) لﯾﺻوﺗﻟا تاراذﻧإ

.بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ، تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

نﯾزﺧﺗ ﻰﻓ ﺔﯾدﺎﻋ ةروﺻﺑ ﺔﻔﯾظو ءادأ

.ﺎًﺣوﺗﻔﻣ لازﯾ

لطﻋ دوﺟوﺑ راذﻧإ

نﻣ ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظُﺗ ﻰﻟإ

ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) وأ ( وأ وأ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لطﻋ :

ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لطﻋ :

ﺔﻏﺎﯾﺻﻟا رﮭظﺗ.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لطﻋ:ﻖﯾﺑطﺗﻟأ ﻰﻠﻋ

راذﻧإ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﺗﺳﯾ

.تﺎﺑورﺷﻣﻟا

رزﻟا.(ﺎًﺣﺎﺗﻣ كﻟذ نﺎﻛ ﺎﻣﺛﯾﺣ)

.ﺎًﻘﺑﺳُﻣ

•؛ةّرﻣ لّوﻷ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

• ﺔﺿِﻔﺧﻧُﻣ وأ اًدﺟ ﺔﻌﻔﺗرُﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿ دﻧﻋ

؛ﻖﺑﺎﺳﻟا

• ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد ةرﯾﺛﻛ تﺎﺟﺎﺟزﺑ وﺑﻘﻟا لﯾﻣﺣﺗ دﻧﻋ

•.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ

رزﻟا ظﻔﺣﻟا مﯾﻗ ﻰﻟإ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدوﻋ رظﺗﻧاو (

1-2.ةّرﻣ

نﻣ رﺛﻛﻷ60.ﺔﯾﻧﺎﺛ

•.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ

وأ

•.ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟﺎﺑ لﺻﺗا مﺛ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

•.ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ مﻗ

مادﺧﺗﺳﻻا - 257 B/914779520

.(ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﺑورﺷﻣﻟا تﺎﺟﺎﺟز نﻣ ًﻼﯾﻠﻗ رﺑﻛأ رطﻘﺑ لﺎﺣ

90°90°

2..ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ ءﺎطﻐﻟا ﻊﻓرا

طﺎﻘﻧﻟا1و 2.

ﺔﻣدﺧﻟا زﻛارﻣ نﻣ رﺗﻼﻔﻟا لادﺑﺗﺳا بﻠط نﻛﻣﯾ

.ةدﻣﺗﻌﻣﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﺿوﺿ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ .طﻐﺿﻟا مﺎظﻧ رﺑﻋ نﯾزﺧﺗﻟا ةرﯾﺟﺣ دﯾرﺑﺗ مﺗﯾ
،نﯾزﺧﺗﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ىوﺗﺳﻣ
لﺻاوﯾ دﻗو ،بوﻠطﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ ﺎًﻘﻓو طﻏﺎﺿﻟا لﻣﻌﯾ

طﻏﺎﺿﻟا أدﺑﯾ ﺎﻣدﻧﻋ .ةرورﺿﻟا دﻧﻋ ةرﻣﺗﺳﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﮫﻠﻣﻋ

ةدﺷﻟا ﻲﻓ ضﺎﻔﺧﻧﻻا ﻰﻟإ لﯾﻣﯾ نﯾﻧط توﺻ ردﺻﯾ ،لﻣﻌﻟﺎﺑ

.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ دﻌﺑ

وھو نﯾزﺧﺗﻟا ةرﯾﺟﺣ لﯾﻐﺷﺗ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ رﺧآ توﺻ كﺎﻧھو
بﯾﺑﺎﻧأ ﻲﻓ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ ﻖﻓدﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ةرﻏرﻐﻟﺎﺑ ﮫﺑﺷأ توﺻ
لﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ سﯾﻟو ﻲﻌﯾﺑط ﺞﯾﺟﺿﻟا اذھ .دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد

.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ

ءﺎﻔطﻹا

نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣﻓ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ مدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا لظ اذإ

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ ةدﻌﻟ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ

.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

.ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ

ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور ﺔﯾأ نوﻛﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﺎًﯾﺋزﺟ ﺎﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗا

.ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ زﺟﺗﺣﻣﻟا ءاوﮭﻟاو ﺔﺑوطرﻟا لﻌﻔﺑ

تاراذﻧﻹا

نﻣ تﺎﺑورﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ تاراذﻧﻹا دﻋﺎﺳﺗ

.ﺎﮭﺗدوﺟﺑ رﺿﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد

ﻰﻠﻋ ضﯾﻣو ﺔﻏﺎﯾﺻ لﻼﺧ نﻣ راذﻧإ لﻛ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﺗ

.ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ﺔطﺳاوﺑ و ﺔﺷﺎﺷﻟا

.راذﻧﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟا رﻣﺗﺳﺗ

3..دﯾدﺟ رﺧﺄﺑ طﺷﻧﻟا مﺣﻔﻟا رﺗﻠﻓ لدﺑﺗﺳا

4. ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تارﺎﺷﻺﻟ ﺎًﻘﻓو رﺗﻠﻔﻟا ءﺎطﻏ لدﺑﺗﺳا

نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﯾﻘﻓأ تﺎﺟﺎﺟزﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ طﻘﺳﺗ دﻗ .نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ

1. فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

2..ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا عزﻧا

3..نﯾزﺧﺗﻟا ةرﯾﺟﺣ غرﻓأ

4. ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻣﻛارﺗﻣ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣ ﺔﺑوطر يأ فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ

ةرﯾﺟﺣ لﺧاد ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ءاوﮭﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ
طﺷﻧﻟا مﺣﻔﻟا رﺗﻠﻓ لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،نﯾزﺧﺗﻟا

.ﺔﻧﺳﻟا ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣ

• وأ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ، راذﻧﻹا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ6 ودروﺑ عوﻧ نﻣ تﺎﺟﺎﺟز

:طﺷﻧﻟا مﺣﻔﻟا رﺗﻠﻓ لادﺑﺗﺳﻻ

ﺔﻌﺳ0.75.نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ رﺗﻟ

طﺷﻧﻟا مﺣﻔﻟا رﺗﻠﻓ

1. ﺔﯾوازﺑ رﺗﻠﻔﻟا ءﺎطﻏ رﯾودﺗﺑ مﻗ90 ﻰﻟإ ﺔﺟرد

.نﯾﻣﯾﻟا وأ رﺎﺳﯾﻟا

256 - مادﺧﺗﺳﻻاB/914779520

a

.لﯾﺻوﺗﻟا بﯾﺗﻛ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

نﯾزﺧﺗﻟا تارﯾﺟﺣ مادﺧﺗﺳا

تﺎﺟﺎﺟزﻟا بﯾﺗرﺗ

ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ ودروﺑ تﺎﺟﺎﺟز نﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ21

ﺔﻌﺳ ﺔﺟﺎﺟز0.75.رﺗﻟ

ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ6 ودروﺑ عوﻧ نﻣ تﺎﺟﺎﺟز

ﺔﻌﺳ0.75.يوﻠﻌﻟا فرﻟا ﻰﻠﻋ رﺗﻟ

ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ نﯾزﺧﺗ طﺳوﺗﻣﻟا فرﻠﻟ نﻛﻣﯾ9 تﺎﺟﺎﺟز

ﺔﻌﺳ ودروﺑ0.75.رﺗﻟ

ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ4 ﺎﯾﺎﺑﻣﺎﺷﻟا عوﻧ نﻣ تﺎﺟﺎﺟز

يأ ﻰﻠﻋ وأ) بﺣﺳﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فوﻓرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻘﻓأ ةروﺻﺑ

ـﻟا ﺔﻘﯾرط لﯾﻌﻔﺗ فﺎﻘﯾﻹDEMO:

5. ﺔﺣورﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا رزو

لﻔﻘﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا .ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ دﺣاو تﻗو ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺳرﻟا هذھ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ;

6. ﺔﺣورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ٍذﺋدﻧﻋ رﮭظﯾ

صﻧﻟا.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

،ﺎًطﺷﻧ ﻲﺣﯾﺿوﺗﻟا ضرﻌﻟا ﻊﺿو نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ لﻛ نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ

.نﯾﺗﻘﯾﻗد

ةءﺎﺿﻺﻟ نوﻛﯾ نﻟ ، ﻲﺑﯾرﺟﺗﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﻹ ﻲﻧﻣز دﺣ ﺔﯾرﺳﻘﻟا

ضﻌﺑ ﻰﻓ طﻘﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻣ ضرﻋ رﯾﯾﻐﺗ

(تﻼﯾدوﻣﻟا

تﺎﺟردﻟﺎﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻣ طﺑﺿ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ

°) ﺔﯾوﺋﻣﻟاC°) تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ تﺎﺟردﺑ وأ (F.(

:ةرارﺣﻟاﺔﺟرد ضرﻋ ﻖﯾﺳﻧﺗ رﯾﯾﻐﺗﻟ

1. طﻐﺿا ،(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻓ طﻘﻓ) رﻣﻷا مزﻟ اذإ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ طﯾﺷﻧﺗﻟ

2. ﺔﺣورﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا رزو

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﯾز .ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ دﺣاو تﻗو ﻲﻓ

صﻧﻟا ٍذﺋدﻧﻋ رﮭظﯾ.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

3. ﺔﺣورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ٍذﺋدﻧﻋ رﮭظﯾ

صﻧﻟا.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

4. ، حﺎﺗﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نود ، ٍناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ

.رﺎﯾﺗﺧﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ

:ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻖﯾﺳﻧﺗﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ

5. ﺔﺣورﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا رزو

لﻔﻘﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا .ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ دﺣاو تﻗو ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺳرﻟا هذھ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ;

6. ﺔﺣورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ٍذﺋدﻧﻋ رﮭظﯾ

صﻧﻟا.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ) لﯾﺻوﺗﻟا

:لﯾﺻوﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ

• لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧﺑ ﻲﺣوﻟ بوﺳﺎﺣ وأ ﻲﻛذ فﺗﺎھiOS

رادﺻإ10.x رادﺻإ دﯾوردﻧأ وأ ,ﻰﻠﻋأ وأ 5 .1 وأ

.ﻰﻠﻋأ

•) يﺎﻓ ياو ﺔﻛﺑﺷ2.4 نﺎﻣأ مﺎظﻧ ،زﺗرھﺎﻐﯾﻏ

WPA2 تﯾﺑﺛﺗ مﺗ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣو ﺔﻠﻌﻔﻣ (

.ﮫﺑ زﺎﮭﺟﻟا

•.تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا

•.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا يﺎﻓ ياوﻟا ﺔﻛﺑﺷ رورﻣ ﺔﻣﻠﻛو مﺳا

مادﺧﺗﺳﻻا - 255 B/914779520

مادﺧﺗﺳﻻا

.ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﺿو طﯾﺷﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾﻓ ، نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ

.رارﻣﺗﺳﺎﺑ لﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣورﻣﻟا مزﻠﯾ يودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﺿو

دوﻌﺗﺳﻓ ، يودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﺿو لﯾطﻌﺗ مﺗ اذإ
.ﺔﯾدﺎﻋ ةروﺻﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣورﻣﻟا

ﺔﯾطﻏأ فﺎﻔﺟ ﻊﻧﻣﻟ رﺧﻵ نﯾﺣ نﻣ رﺎﯾﺧﻟا اذھ دﯾدﺣﺗﺑ مﻗ

.ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ دﻧﻋ تﺎﺟﺎﺟزﻟا

:ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ

فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ طﯾﺷﻧﺗﺑ

كﻼﮭﺗﺳا نوﻛﯾﺳﻓ ، ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ مﺗ اذإ

.ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎطﻟا

:ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا لﯾطﻌﺗﻟ

ﺔﺣورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻖﻠﻏ

يرﺎﺑﺟإ ءﺎﻐﻟإ / طﯾﺷﻧﺗ يأ ﺔﻔﯾظوﻟا هذھ ﻊﻧﻣﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظوﻟ

:مﻛﺣﺗﻟا لﻔﻗ طﯾﺷﻧﺗﻟ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ طﯾﺷﻧﺗﻟ

.ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ

:مﻛﺣﺗﻟا لﻔﻗ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﻹ

.ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ

ـﻟا ﺔﻘﯾرطDEMO(نﯾﺿرﺎﻌﻠﻟ طﻘﻓ)

ءاوﮭﻟا طﻏﺎﺿو زﺎﮭﺟﻟا حوارﻣ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

.ﺔطﺷﻧ تﻟاز ﺎﻣ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

ـﻟا ﺔﻘﯾرط لﯾﻌﻔﺗﻟDEMO:

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

لﻔﻘﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا .ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ دﺣاو تﻗو ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺳرﻟا هذھ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗﺳ;

صﻧﻟا.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

.رﺎﯾﺗﺧﻹا ظﻔﺣ مﺗﯾ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ رظﻧا

.ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا نﻣ وأ ﮫﻠﺧاد وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ

وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا وأ ﻲﻧاوﺻﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

1. مﻗ ، (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ) رﻣﻷا مزﻟ اذإ

.(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا .لﺻﻔﻟا رظﻧا) ﺎﮭﻠﺳﻏا

2. ﺔﺣورﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.

1. طﻐﺿا ، (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ) رﻣﻷا مزﻟ اذإ

2. مﻛﺣﺗﻟا لﻔﻗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا

3. مﻛﺣﺗﻟا لﻔﻗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا

طﯾرﺷ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا رﯾﻓوﺗ مﺗﯾ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ دﻧﻋ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا ءﻲﺿﺗ

1. فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا طﯾﺷﻧﺗﻟ

2. ﺔﺣورﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا رزو

3. ﺔﺣورﻣﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ٍذﺋدﻧﻋ رﮭظﯾ .

ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟاو ﺔﺗﺑﺎﺛ ةرارﺣ ﺔﺟرد دوﺟو نﺎﻣﺿﻟ
.بورﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا لﺟأ نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا خﺎﻧﻣﻟا

4. ، حﺎﺗﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نود ، ٍناوﺛ ﻊﺿﺑ دﻌﺑ

دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﯾرﺳﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺊﻔطﻧﺗ15 ﺔﻘﯾﻗد

ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو ﺔﺣورﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ

لﺧاد ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ ةدﺎﯾز يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

ةدﺎﯾزﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ نﺎﺻﻘﻧﻟا وأ

ةدﺎﯾز ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﺎﺻﻘﻧﻟا وأ

فﺎﻘﯾﻹا / لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ طﯾﺷﻧﺗﻟ

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

1. ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾطﻏأو ﺔطرﺷأ ﻊﯾﻣﺟ عزﻧا

2. ﻖﺻﻠُﻣ ادﻋ ﺎﻣ) ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠُﻣﻟا عزﻧا

.فﻓرﻷا

3. مﺛ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ عزﻧا

:زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ

1. / لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ، مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ

فﺎﻘﯾإ؛

2. ةرﺟﺣﻟا لﺧاد ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ددﺣ

نﻣ)5 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد 20.(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

وھ فﻼﺗﺧﻻا1 مﺗﯾ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

.

:زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ

3. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا ، مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ

فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ.ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ مادﺧﺗﺳا

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا

حﺎﺑﺻﻣLED.نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ ﻰﻠﻋأ تﺑﺛﻣﻟا

ةوﻘﻟﺎﺑ ﮫطﯾﺷﻧﺗ

1. طﻐﺿا ، (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ) رﻣﻷا مزﻟ اذإ

2. يرﺳﻘﻟا ءوﺿﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا.

.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ

ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا

254 - مادﺧﺗﺳﻻاB/914779520

a

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا

ﻰﺻﻗأ) بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا لﻣﻌﺗ

ﺔﯾرﺳﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ وأ (عوطﺳ

.(طﺳوﺗﻣ عوطﺳ) مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا

.تﺎﺟﺎﺟزﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا ﺢﻣﺳﺗ

Smeg Connect (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ طﻘﻓ)

ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﻟاSmeg Connect ﺢﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا

مﺗﯾ ﻖﯾﺑطﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﮫﺳﻔﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ

.ﻲﺣوﻠﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا وأ ﻲﻛذﻟا فﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ

ﻖﺣﻠﻣﻟا بﯾﺗﻛﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ ,تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ

ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾز وأ/و

www.smeg.com

فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ رز

ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ) ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ طﯾﺷﻧﺗو (تﻼﯾدوﻣﻟا

يرﺳﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا رز

فﺎﻘﯾإ وأ نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد ةءﺎﺿﻹا لﯾﻐﺷﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

.ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ

دﻌﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﯾرﺳﻘﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺊﻔطﻧﺗ15 ﺔﻘﯾﻗد

.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ

ضﻔﺧﻟا حﺎﺗﻔﻣ

.نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﯾﻠﻘﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ

ةدﺎﯾزﻟا حﺎﺗﻔﻣ

.نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﯾزﺑ ﺢﻣﺳﯾ

لﯾﺻوﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ)

.لﺎﺻﺗﻻا فﺋﺎظو طﯾﺷﻧﺗ كﻟ ﺢﯾﺗﯾ

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ لﯾطﻌﺗ رز

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا رارزﻷا لﯾطﻌﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

يودﯾ ﺔﯾوﮭﺗ رز

ةدﺎﯾزﻟ يودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﻊﺿو لﯾطﻌﺗ وأ طﯾﺷﻧﺗﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

.نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ لﺧاد ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ

مﺗﯾﺳ ، ﺔﯾودﯾﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تادادﻋإ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺣورﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا

سرﺟﻟا رز (تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ)

.راذﻧإ ثودﺣ دﻧﻋ ﺔﯾﺗوﺻﻟا ةرﺎﺷﻹا طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ كﻟ ﺢﻣﺳﯾ

رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ فﺻو

طﺷﻧﻟا مﺣﻔﻟا رﺗﻼﻓ

نﯾزﺧﺗ لﺟأ نﻣ/ ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ءاوﮭﻟا ةدوﺟ نﻣ دﻛﺄﺗ

.تﺎﺑورﺷﻣﻟا

(ﺔﯾﺋرﻣ رﯾﻏ) ﺔﺣورﻣﻟا

فﻓرﻷا ﻰﻠﻋ فﯾﺛﻛﺗﻟا نﻣ دﺣﺗو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عّزوﺗ

.ىرﺧﻷا ﺢطﺳﻷاو

فﺻوﻟا - 253 B/914779520

نﻣ "بﯾﻛرﺗﻟا" لﺻﻓ ﻲﻓ ﻲﻔﻠﺧﻟا رادﺟﻟا نﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣﻠﻟ

1

3

4

5

6

2

1

4

5

6

2

3

.لﯾﻟدﻟا اذھ

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ

.ةرارﺣﻟا

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﺳﺣﺗﺳﻣﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﺔﯾﻔﯾﻛ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا اًدﯾدﺣﺗ مدﺧﺗﺳﯾو اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد يوﺣﯾ

ﮫﺑﺗﻧا/اًرﯾذﺣﺗ

• ﻰﻧدﻷا دﺣﻟاو دﺎﻌﺑﻷاو ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻰﻟإ رﺎﺷﯾ

•.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ لﺻﺗا

• ﺔﺟرد تﺗﺷﺗ بﻧﺟﺗﻟ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻟا

• نﻣﻓ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ مدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا لظ اذإ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا زﻛارﻣ ﻰﻟإ

ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ةدﺎﻋإ ﻖﯾرط نﻋ وأ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

دارﻣﻟا مﯾدﻘﻠﻟ لدﺎﻌﻣﻟا دﯾدﺟﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷ ﺔظﺣﻟ

.رﺧﻵا وﻠﺗ دﺣاو زﺎﮭﺟﺑ زﺎﮭﺟ ،ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا

مادﺧﺗﺳا مﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻠﻐﺗو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾ

.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﺛ

.ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا تاودأ

قﺎﻧﺗﺧﻼﻟ ضّرﻌﺗﻟا رطﺧ

وﻠﻣ رﯾﻏ داوﻣ

ّ

ِ

• نود ﺎﮭﻧﻣ ءزﺟ يأ وأ فﯾﻠﻐﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ كرﺗﺗ ﻻ

.ﺔﺑﻗارﻣ

• زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻠﻐﺗ سﺎﯾﻛﺄﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

.ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

• ﻊﻣﺟﻟا زﻛارﻣ ﻰﻟإ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ مّﻠﺳ

ﺎًﺣارﺗﻗا/ﺔﻣوﻠﻌﻣ

ﺔﺑﻗارﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

• ـﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻖﻘﺣﺗﻟا تارﺎﺑﺗﺧا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ

EcoDesign بﯾﻛرﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻖﻓاوﺗﺗ نأ بﺟﯾ ،

رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا دادﻋإوEN 62552.

فﺻوﻟا

مﺎﻌﻟا فﺻوﻟا

1 مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
2 ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا
3 طﺷﻧﻟا مﺣﻔﻟا رﺗﻠﻓ
4 بﺣﺳﻠﻟ لﺑﺎﻗ يوﻠﻋ فر
5 بﺣﺳﻠﻟ لﺑﺎﻗ طﺳوﻟﺎﺑ فر
6 ﻲﻠﻔﺳ فر

252 - فﺻوﻟاB/914779520

a

؛زﺎﮭﺟﻟا

مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ

نﯾﻠھؤﻣ نﯾﻔظوﻣ لﺑﻗ نﻣ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءارﺟﺈﺑ مﻗو

.ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدوﺟوﻣﻟا

،ﺔﻣﻼﺳﻟا بﻗاوﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ :صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻓ لﺧدﺗ

.نﺎﻣﺿﻟا لطﺑﯾ دﻗ

نﻋ لﻘﺗ ﻻ ةدﻣﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣ ةددﺣﻣﻟا7 وأ 10 ًءﺎﻧﺑ تاوﻧﺳ

ﻲﻓ زارطﻟا حرط ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ نوﻛﻣﻟا عوﻧ ﻰﻠﻋ

.طﻘﻓ

.قاوﺳﻷا

ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ

،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ يوﺗﺣﺗ

ﺔﺣوﻟ ﺔﻟازإ ﺎًﻘﻠطُﻣ بﺟﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧُﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو

.هذھ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻗﺎطﺑ

دﺎﺣﺗﻻا تﺎﻧﺎﯾﺑ ةدﻋﺎﻗ لﻼﺧ نﻣ كزﺎﮭﺟ ءادأ نﻋ مﻼﻌﺗﺳﻼﻟ

زارطﻟا مﺳا لﺧدأو ﻲﻟﺎﺗﻟا بﯾوﻟا ناوﻧﻋ ةرﺎﯾزﺑ مﻗ

:(ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا)

https://eprel.ec.europa.eu

ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا زﻣر ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ دﺟوﯾQR

مدﺧﺗﺳا .بﯾوﻟا ناوﻧﻋ ﻰﻟإ ﺎًﻌﯾرﺳ لوﺻوﻟا كﻟ ﺢﯾﺗﯾ يذﻟا

.ضرﻐﻟا اذﮭﻟ صﺻﺧﻣ ةءارﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﺑ زﮭﺟﻣ زﺎﮭﺟ

ﺔﻘﻓرﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻗﺎطﺑﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ

ﻲﺑوروﻷاEPREL

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﻲﺑوروﻷا نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ

ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ىرﺧﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﻧﻣ

دﻌﺗ داوﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ ﻻ

تﺎﮭﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﯾﺑطﺗ كﻟذو ،ﺔﺋﯾﺑﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﺧ

WEEE (2012/19/UE) صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾو ,

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةرود

.كﻟذﻟ ﺔﻣّظﻧﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا

ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ

ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ

•.زﺎﮭِﺟﻟا نﻋ ﻲﻣوﻣﻌﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا

• ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ عزﻧا

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا

:زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صّﻠﺧﺗﻠﻟ

•.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا وأ

.ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ضرﻏ

2000 رﺣﺑﻟا ﺢطﺳ ىوﺗﺳﻣ قوﻓ رﺗﻣ

• ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا ،زﺎﮭﺟﻟا لطﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

يأ .ﺔﯾﻠﺣﻣ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ بورﺷﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟ

• ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو لﯾدوﻣﻟﺎﺑ دوزﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ

•.طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳا

• نود وأ ،كﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ

ةءﺎﺳإ دﻌﯾ كﻟذﻟ فﻟﺎﺧﻣ مادﺧﺗﺳا

.زﺎﮭﺟﻠﻟ مادﺧﺗﺳا

مﺎظﻧ ﻊﻣ ﻻو ﻲﺟرﺎﺧ تﯾﻗوﺗ زﺎﮭﺟ

• تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لظﺗ

.دﻌُﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ

ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،كﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣ

نﻛﺎﻣأ نﻣ ﺎھرﯾﻏو بﺗﺎﻛﻣﻟاو تﻼﺣﻣﻟا

نﻣ ﺎھرﯾﻏو تﺎﺣارﺗﺳﻻاو ،قدﺎﻧﻔﻟا

.ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا نﻛﺎﻣﻷا

.ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﺑ ﻊﯾﺑﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ تﺳﯾﻟ

اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

ﮫﺗﺣﺎﺗإ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو ﮫﺗﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ

.ﺢّطﺳُﻣﻟا دﻗوﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ لاوط

.اذھ مادﺧﺗﺳﻻا

،كﻟذ ﻊﻣ .ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ رﮭظﯾ ﺎﻣ فﺻﺗ

اًدوزﻣ نوﻛﯾ دﻗ زﺎﮭﺟﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا بﺟﯾ

ىوﺗﺣﻣﻟا فﻠﺗﺧﯾ دﻗ كﻟذﻟو ,مﺎظﻧﻠﻟ ﺔﺛدﺣﻣ ﺔﺧﺳﻧﺑ

ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا نﻋ ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رھﺎظﻟا

ّ

ﺔﻌ

ﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﻟوؤﺳﻣ

ِ

يأ نﻋ تﻧﺎﻛ ﺎًﯾأ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ

يﻷ ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾﺷﻷا وأ صﺎﺧﺷﻷا بﯾﺻُﺗ تﺎﯾﻔﻠﺗ وأ رارﺿأ

•.ﮫﻋزﺗﻧاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊطﻗا

• ﮫﻣﯾﻠﺳﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ

؛اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو

• ﺎًﺻﯾﺻﺧ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻗو

• ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗﯾ مﻟ

:لﺎﺛﻣﻟا

• لﺧاد نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣ ﻲﻓ

؛لﻣﻌﻟا

• ﻲﻓ ءﻻزﻧﻟاو ﺔﯾﻋارزﻟا توﯾﺑﻟا

•.رﺎطﻔﻟاو تﯾﺑﻣﻠﻟ

• ﻲﺗﻟا ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟاو مﻋﺎطﻣﻟا

• ،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ ﺎًﻣﮭﻣ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌُﯾ

• لﯾﻟد صرﺣو ﺔﻗدﺑ أرﻗا ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

• روﺻ ﻰﻠﻋ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ دراوﻟا حرﺷﻟا يوﺗﺣﯾ

.بﯾﺗﻛﻟا اذھ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ

• ددﺣﻣﻟا كﻟذ رﯾﻏ ضارﻏأ يأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

؛ﮫﻟ

• تادﺎﺷرﻹاو دﻋاوﻘﻟا مارﺗﺣاو ةﺎﻋارﻣ مدﻋ وأ

• اذھ ﻲﻓ دﺣاو نّوﻛﻣ وأ دﺣاو ءزﺟﺑ وﻟو ثﺑﻌﻟا وأ

تارﯾذﺣﺗ - 251 B/914779520

.نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا

نﯾﺻﺻﺧﺗﻣ نﯾﯾﻧﻓ ﻰﻟإ ﻲﺑرﮭﻛﻟا

.رﻣﻷا اذﮭﻟ نﯾﻠھؤﻣو

ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا نﯾﻧاوﻗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﺗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟﺎﺑ

حﺎﺗﻔﻣ ﺞﻣد بﺟﯾ وأ تﺑﺛﻣ زﺎﮭﺟﺑ

دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو تﺑﺛﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا

.تﯾﺑﺛﺗﻟا

.فﻟﺎﺗ وأ روﺷﺣﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ نأ

ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻣ ﺔﻗﺎط تادوزﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا

.فﻟﺎﺗ وأ روﺷﺣﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ نأ

90.°

لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺻوﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻲﻏارﺑﻟا

لﯾﺻوﺗﻟا فارطأو كﺑﺎﺷﻣ ﺔﺣوﻠﻟ

ﻲﺑرﮭﻛﻟا1,5 - 2 Nm.

وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا) زﺎﮭِﺟﻟا ﻰﻠﻋ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ،(كﯾرﺣﺗﻟاو لﻘﻧﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا

تاودأو تادﻌﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺎًﻣﺋاد كﻟ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

.ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ ﮫﻠﺻﻓ بﺟﯾ

ﺔﺟرد ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﻠﯾوط

.زﺎﮭﺟﻟا تارﺟﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا

ﺔﻟازإو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻘﻓ ،ﺔﻠﯾوط

كرﺗا مﺛ ،ﮫﻔﯾﻔﺟﺗو ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ مﻗو ﻊﯾﻘﺻﻟا

.ﮫﻠﺧاد نﻔﻌﻟا وﻣﻧ بﻧﺟﺗﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا تارﺟﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا

• رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لِﻛوأ

• دﻗ ﻲﺗﻟا ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فرﺻﻟا ﺔﻣظﻧأ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﺗ

.ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا

• ﻲﺗﻟا قرطﻠﻟ ﺎًﻘﻓو يرﺎﺑﺟإ ضﯾرﺄﺗﻟا

• تارﺗﻔﻟ ﺎًﻏرﺎﻓ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗ مﺗ اذإ

ﮫﻔﯾﻔﺟﺗو ﮫﻔﯾظﻧﺗو ةءﺎﻔطﺈﺑ مﻘﻓ ، ﺔﻠﯾوط

روطﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗاو

• مﺋاد لﻛﺷﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾﺻوﺗ مزﻠﯾ

.ﮫﻠﺧاد نﻔﻌﻟا

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا و بﯾﻛرﺗﻟا

• ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ّﻻأ بﺟﯾ

• نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

.مﯾﯾﺧﺗﻟا تﺎﺑرﻋ ﻲﻓ وأ بِﻛارﻣﻟا

• زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ

• وأ تﺎﻛرﺗﺷﻣ ﻊﺿﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﺔﻋوﻓرﻣ ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ

• ثﺎﺛﻷا ﺔﻌطﻗ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بّﻛر

.ٍنﺎﺛ صﺧﺷ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ

• نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

• ﺔﺟرد ﻲﻓ طرﻔُﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا بﱡﻧﺟﺗﻟ

ﮫﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ّﻻأ بﺟﯾ ،زﺎﮭِﺟﻟا ةرارﺣ

• تﺎﺟردﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﻼﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳا

حاوﻟأ فﻠﺧ وأ ﺔّﯾروﻛﯾد باوﺑأ فﻠﺧ

.ﻖﻠﻏ

• تﯾﺑﺛﺗ نارود مزﻋ نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ

• ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا/تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا نﻛﺎﻣﻷا

• ﺔﻌﺷﻷ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ بﺟﯾ ﻻ

.سﻣﺷﻟا

• لﱡﺧدﺗ ّيﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ عورﺷﻟا لﺑﻗ

• برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ

كﻟذ نﻛﯾ مﻟ اذإ .ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻣ

لزﺎﻋ حوﻟ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾﻓ ،ﺎًﻧﻛﻣﻣ

.بﺳﺎﻧﻣ

• ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا !ﮫﺑﺗﻧا

• ،زﺎﮭِﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﱡﺧدﺗ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

ﻖﺋاوﻋ ﺔﯾأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ

وأ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ طﯾﺣﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣﺎﻣأ

• تارﺗﻔﻟ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺔﺟﻣدﻣﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ

•.ﺔﯾﺟرﺎﺧ ءاوﺟأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

• ﺔﻌﻓارﻛ ﺎًﻘﻠطُﻣ بﺎﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• تارﺗﻔﻟ ﺎًﻏرﺎﻓ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗ اذإ

.ثﺎﺛﻷا ﺔﻌطﻗ لﺧاد نرﻔﻟا لﺎﺧدﻹ

• لﺎﻣﻋأو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﻌﺟا

لﻣﻋ مﻗﺎط دﯾ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ مﺗﺗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ةﺎﻋارﻣ رﺎطإ ﻲﻓ دﻣﺗﻌُﻣو صﺻﺧﺗﻣ

• عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

دﻋاوﻘﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ﺢﺋاوﻠﻟا مارﺗﺣاو

250 - تارﯾذﺣﺗB/914779520

a

زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

نﺳ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا

تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا

كﺋﻟوأ وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا

مادﻌﻧإ وأ فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا

مﮭﺗﻌﺑﺎﺗﻣ طرﺷﺑ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا

ﺔﯾرورﺿﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ًﻻوأ مﮭﺗﯾﻋوﺗو

نﻣآ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ

.ﮫﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ مھرﯾذﺣﺗو

.حوﺗﻔﻣﻟا

) نﯾﺗوﯾﺑوزﯾﻻا ةدﺎﻣ نﻣR600a ،(

وأ لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ اًدﯾﺟ ﮫﺑﺗﻧا

فﻠﺗُﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا

.دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد

ﻲﻓ ﺎﮭﻣﺎﻣأ ﻖﺋاوﻋ ﺔﯾأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﯾوﮭﺗﻟا

ﺔﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ وأ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ طﯾﺣﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا

.ﺔﺟﻣدﻣﻟا

.(ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ

صرﺣاو ةرﺣﻟا تﻼﻌﺷﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا

ً

دﯾﺟ نﺎﻛﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﻰﻠﻋ

.ا

ﻲﻓ دراو وھ ﺎﻣﻟ فﻟﺎﺧﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ

.لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا بﯾﺗُﻛ

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺔﺟرد ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﻠﯾوط

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺢطﺳﻷاو تاوﺷﺣﻟا لﻛﺂﺗ

• لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ

8 صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ كﻟذﻛو تاوﻧﺳ

طﻘﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ .نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺟﺣ ةدﻋﺎﻗ

• زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سﻠﺟﺗ وأ دﻧﺗﺳﺗ ﻻ
فﯾرﺻﺗ ذﻓﺎﻧﻣو ﻊﺿاوﻣو ﺔﯾوﮭﺗﻟا

• ةرﯾﻐﺻ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا يوﺗﺣﯾ

• تﺎﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣا

• ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ,دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد فﻠﺗﺗ ﻻ

• بﻧﺟﺗ دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• نﻣ يأ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

• داوﻣﻟا / ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ :رﯾذﺣﺗ

• تارﺗﻔﻟ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

عوﻧﻟا نﻣ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا

لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﻻ ىرﺧأ لﺋﺎﺳو ﺔﯾأ

ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

ءارﺟإ دﻧﻋ وأ ﺄطﺧ عوﻗو لﺎﺣ ﻲﻓ

.فﻟﺎﺗ وأ روﺷﺣﻣ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ نأ

ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺣﻣ ﺔﻗﺎط تادوزﻣ

.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ مﮭﺗﺳﻣﻻ اذإ

• ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺎﺟزﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻛﺣإ بﺟﯾ

.ﺔﯾﻟﺎﻋ لوﺣﻛ ﺔﺑﺳﻧ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ

• ﻲﻓ ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺎﺟزﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ لﺎﺣ ﻲﻓ

• فﯾظﻧﺗﻟ رﺎﺧﺑﻟا تﺎﺛﻔﻧ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا

• برﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾذاذرﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا شرﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ

• قوﻘﺷو تﺎﺣﺗﻓ دﺳ مدﻋ بﺟﯾ

.ةرارﺣﻟا

• يﺄﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ تﺎﺣﺗﻓ دﺳ بﻧﺟﺗ

.لﺎﻛﺷﻷا نﻣ لﻛﺷ

• ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗ تارﺟﺣ لﺧاد

• دﯾرﺑﺗﻟ اًدﺑأ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻷ فرُﻐﻟا

• وأ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.دّﻣﺟﺗﻟا

• ةزﮭﺟﻷا لﺻﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا

.ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظﻧﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ

• بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ دﺋاز طﻐﺿ يأ ﻊﺿﺗ ﻻ

.حوﺗﻔﻣﻟا

• كﯾرﺣﺗ وأ ﻊﻓرﻟ ضﺑﻘﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ

• نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

• وأ تﺎﻛرﺗﺷﻣ ﻊﺿﺗ ﻻ :ﮫﯾﺑﻧﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا

تارﯾذﺣﺗ - 249 B/914779520

ّ

ﻧﻗ مِدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ِ

.ﮫﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭِﺟﻟا اذھ نﻣ برُﻘﻟﺎﺑ

لﻣﻋ مﻗﺎط دﯾ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ مﺗﺗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ةﺎﻋارﻣ رﺎطإ ﻲﻓ دﻣﺗﻌُﻣو صﺻﺧﺗﻣ

دﻋاوﻘﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ﺢﺋاوﻠﻟا مارﺗﺣاو

.نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا

زﺎﮭﺟﻟا بﯾﺻﺗ دﻗ تﺎﯾﻔﻠﺗو رارﺿأ

،نﯾﻛﺎﻛﺳﻟﺎﻛ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءﺎﯾﺷأ ﺔﯾأ زﺎﮭﺟﻟا

.ﺔﯾطﻏﻷاو ﻖﻋﻼﻣﻟاو كوﺷﻟاو

ﺎًﯾﺣطﺳ ﺔﺟﻟﺎﻌُﻣﻟا كﻠﺗ وأ ذﻻوﻔﻟا

ﺔﯾﻧدﻌﻣ بﯾطﺷﺗ تاءﻼط مادﺧﺗﺳﺎﺑ

،موﯾﻧﻣوﻟﻷا دﯾﺳﻛأ تاءﻼط لﺛﻣ)

،(مورﻛﻟا تاءﻼطو ،لﻛﯾﻧﻟا تاءﻼطو

ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﻔ

ّ

ظﻧُﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ِ

.تﺎﺿّﯾﺑُﻣﻟا وأ ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ روﻠﻛﻟا

لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳُﻣﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﻔ

ّ

ظﻧﻣﻟا

ِ

تﻼﯾزﻣو ،فﯾظﻧﺗﻟا ﻖﯾﺣﺎﺳﻣ لﺛﻣ)

.(ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺞﻧﻔﺳﻹا ﻊطﻗو ﻊﻘُﺑﻟا

ﺔﺷدﺎﺧﻟا تاودﻷا وأ ،طﺷاوﻛﻟا

.ﺔﺑﺑدُﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

.حوﺗﻔﻣﻟا

.ﮫﻘﻠﻏو نرﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ رﺎﺳﻣﻟ ءﺎﯾﺷأ

لﺛﻣ) رﺧﺑﺗﻟا وأ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

(لوﺳورﯾﻻا) ىوﺟﻟا ءﺎﺑﮭﻟا تﺎﺟﺎﺟز

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻌﻓاد ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا

.(لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا توﯾزﻟاو ضﺎﻣﺣﻷاو

• ّيذاذرﻟا خﺎّﺧﺑﻟا تﺎﻧﯾ

نﺳ نود لﺎﻔطﻸﻟ حﺎﻣﺳﻟا8 تاوﻧﺳ

مدﻌﺑ مﺎﻋ ﮫﺟوﺑو تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ذﯾﻔﻧﺗﺑ

•.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ يأ ِرﺟُﺗ ﻻ

• لﺎﻣﻋأو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﻌﺟا

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

• اذﮭﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا

• ءﺎﻔطﻹ اًدﺑأ ةرورﺿ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﺋارﺣﻟا/تﻼﻌﺷﻟا ىدﺣإ

ﺔﯾطﻐﺗ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻔطإ بﺟﯾ لﺑ ،ءﺎﻣﻟا

ءﺎﻔطإ ءﺎطﻐﺑ وأ ﺎﻣ ءﺎﻧإ ءﺎطﻐﺑ ﺔﻠﻌﺷﻟا

.ﻖﺋارﺣﻟا

• ﻰﻠﻋ ﻊﺿﺗ ﻻ مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ

• تﺎﯾﻠﻣﻋ ّيﺄﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ ﻻأ بﺟﯾ

تﺣﺗ اوﻧوﻛﯾ نأ نود ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظﻧﺗ

.ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﺔﺑﻗارﻣﻟا

• نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗﻟ

• لﺎﻣﻋأو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﻌﺟا

لﻣﻋ مﻗﺎط دﯾ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ مﺗﺗ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

ةﺎﻋارﻣ رﺎطإ ﻲﻓ دﻣﺗﻌُﻣو صﺻﺧﺗﻣ

دﻋاوﻘﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ﺢﺋاوﻠﻟا مارﺗﺣاو

.نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا

•.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﯾدﻌﺗ ﺔﯾأ ِرﺟُﺗ ﻻ

• ﺔﺑﺑدُﻣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ مﺎﺳﺟأ يأ لﺧدُﺗ ﻻ

• مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻠﻋ

(ىرﺧأ تاودأ وأ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ لﺛﻣ)

.ذﻓﺎﻧﻣﻟاو تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ

• ءﺎﻘﻠﺗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ

ﺎًﺻﺻﺧﺗﻣ ﺎﯾﻧﻓ لﻌﺟا نﻛﻟو ،كﺳﻔﻧ

• وأ ،ﺔﻧﺷﺧﻟا داوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ موﻘﯾ نﻣ وھ اًدﻣﺗﻌُﻣو

.حﻼﺻﻹا

• ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ دُﺷﺗ ﻻ

•.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ سﻠﺟﺗ ﻻ

• زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سﻠﺟﺗ وأ دﻧﺗﺳﺗ ﻻ

.هذﺧﺄﻣ نﻣ رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ جارﺧﻹ

• لﺑﺎﻛ فﻠﺗ وأ ررﺿﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ

• يأ ضارﺗﻋا مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا

ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺻﺗﻻا

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟوﺗﺗﻟ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗو

• ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ا

.ﮫﻟادﺑﺗﺳا

• لﺑﻛ لادﺑﺗﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

طﻘﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءارﺟإ بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا

مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ نﻣ دﻣﺗﻌﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ

.ﻲﻧﻔﻟا

• ﺔﯾوﺿﻌﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ

• لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭظﻔﺣﺗ وأ

248 - تارﯾذﺣﺗB/914779520

a

ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا254

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ مادﺧﺗﺳا254

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةءﺎﺿﻹا254

نﯾزﺧﺗﻟا تارﯾﺟﺣ مادﺧﺗﺳا255

بﺣﺳﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا فﻓرﻷا ﺔﻟازإ259

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑﺑ طﻘﻓ) ﻊﻓدﻟا بﺣﺳﻟا ﺔﯾﻟآ259

(طﻘﻓ تازارطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ) بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ هﺎﺟﺗا سﻛﻋا260

(مﻠﻣ) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻧﺎﻛﻣﻟا زﯾﺣﻟا دﺎﻌﺑأ262

ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟاو تادﺎﺷرﻹا ﻊﯾﻣﺟ ﮫﺑ نإ ثﯾﺣ ،هﺎﺑﺗﻧاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ ةءارﻘﺑ مﻛﺣﺻﻧﻧ

تاراذﻧﻹا256

نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ257

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا258

زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ258

... اذإ لﻣﻌﻟا ﺎﻣ259

بﯾﻛرﺗﻟا260

ﻲﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا260

ﻊُﺿوﻣﺗﻟا دﯾدﺣﺗ260

(مﻣ) بﯾﻛرﺗﻟا262

:ﺞﺗﻧﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻟا ةدوﺟﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣwww.smeg.com

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ247

زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ249

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ضرﻏ251

اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد251

ّ

ﺔﻌ

ﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﻟوؤﺳﻣ251

ِ

ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ251

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا251

ﺔﺑﻗارﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣ252

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﺔﯾﻔﯾﻛ252

رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ فﺻو253

ﺔّﯾرﯾﺿﺣﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ254

تارﯾذﺣﺗ247

مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧ251

ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﻗﺎطﺑ251

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ252

فﺻوﻟا252

مﺎﻌﻟا فﺻوﻟا252

مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ253

مادﺧﺗﺳﻻا254

تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﻛAppleو App Storeو iOS ﺔﻛرﺷﻟ ﺔظوﻔﺣﻣ Apple.
تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﻛGoogle Play Storeو Android ﺔﻛرﺷﻟ ﺔظوﻔﺣﻣ Google.

ﺔﻣﻼﻋWi-Fi ﺔﺳﺳؤﻣﻟ ﺔظوﻔﺣﻣ Wi-Fi Alliance.

.ةزﮭﺟﻷا نﻣ ﺔﯾﻋوﻧﻟا هذﮭﺑ

• مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﻣﺋﻼﻣ رﯾﻏ ﺔﺟﻼﺛﻟا هذھ

ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﻣﻷا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ تارﯾذﺣﺗ

صﺎﺧﺷﻷا بﯾﺻﺗ دﻗ رارﺿأ

(لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ نﻣﺑ) صﺎﺧﺷﻷا

وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا ةردﻘﻟا يوذ

مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﻣﻣ وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﺳﺣﻟا

فارﺷﻹا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ

تﺣﺗ نوﻛﯾ نأ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ

.رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﮫﯾﺟوﺗﻟاو ﺔﺑﻗارﻣﻟا

ﺔﺟﻼﺛﻟا مادﺧﺗﺳﻻ مھدﺎﺷرإ وأ مﮭﯾﻠﻋ

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﮭﺛﺑﻋ مدﻋ نﻣ

نﯾﺑ مھرﺎﻣﻋأ حوارﺗﺗ نﯾذﻟا3 و 8

مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو وأ جارﺧﺗﺳا تاوﻧﺳ

مدﻌﺑ ةدﺷﺑ ﺢﺻﻧﻧ ﺎﻧﻧﻛﻟ ،زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد

• دﻛﺄﺗﻟاو اًدﯾﺟ لﺎﻔطﻹا ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا مﮭﺗاردﻗ ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

• لﺎﻔطﻸﻟ نﻛﻣﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو

نأ ﺔطﯾرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا يدودﺣﻣ

دﻌﺑو ﺔظﺣﻼﻣﻟا تﺣﺗ ءﻻؤھ لﻛ نوﻛﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا قرُطﺑ مﮭﺗﯾﻋوﺗو مھدﺎﺷرإ

نﻋ مﮭﻧﺳ دﯾزﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا8

نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ نﻣو تاوﻧﺳ

صﺎﺧﺷﻷا لﺑِﻗ نﻣو ﺔﯾﻛرﺣﻟا وأ

ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا رﺎطﺧﻷا ﻊﯾﻣﺟﺑو ﺢﯾﺣﺻﻟا

تارﯾذﺣﺗ - 247 B/914779520

تارﯾذﺣﺗ

• نﻣ لﻗﻷا لﺎﻔطﻷا ِﻖﺑأ8 تاوﻧﺳ

• لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ