Inhaltsverzeichnis
@
1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................... 52
2. GEBRAUCHSBESTIMMUNG DES GERÄTES ..................................................................... 53
3. INSTALLATION UND ANSCHLUSS ...................................................................................... 54
3.1 Die Wahl des Standortes .............................................................................................................................. 54
3.2 Aufstellung und Nivellierung des Gerätes ..................................................................................................... 55
3.3 Elektrischer Anschluss .................................................................................................................................. 56
4. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ..................................................................................... 57
4.1 CVB 20 .......................................................................................................................................................... 57
4.2 Bedienelemente ............................................................................................................................................ 57
4.3 Schubkästen / Klappen ................................................................................................................................. 58
4.4 Einlage für Eis und eutektische Elemente .................................................................................................... 58
5. GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS ............................................................................ 59
5.1 Einschalten des Tiefkühlschranks ................................................................................................................. 59
5.2 Einstellung und Auswahl der Kühltemperatur ............................................................................................... 59
6. GEFRIEREN VON LEBENSMITTELN ................................................................................... 60
6.1 Anordnen der Lebensmittel im Tiefkühlschrank ............................................................................................ 60
6.2 Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln ......................................................................................... 60
6.3 Auftauen der tiefgefrorenen Lebensmittel ..................................................................................................... 61
6.4 Zubereitung von Eiswürfeln .......................................................................................................................... 61
7. WARTUNG UND REINIGUNG .............................................................................................. 62
7.1 Abtauen des Tiefkühlschranks ...................................................................................................................... 62
7.2 Reinigung des Tiefkühlschranks ................................................................................................................... 63
7.3 Ausschalten des Tiefkühlschranks ................................................................................................................ 64
7.4 Praktische Tipps zum Energiesparen ........................................................................................................... 64
7.5 Betriebsgeräusche ........................................................................................................................................ 64
7.6 Beseitigung und Bestimmung möglicher Betriebsstörungen ......................................................................... 64
8. ANLEITUNG ZUR BESTIMMUNG DER STÖRUNGEN ........................................................ 65
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER: Gebrauchsempfehlungen mit Beschreibungen der
Bedienelemente sowie Anweisungen zur richtigen Reinigung und Wartung des Gerätes.
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR: Sie sind für den qualifizierten Techniker bestimmt,
der die Installation, die Inbetriebsetzung und die Abnahmeprüfung des Gerätes ausführen muss.
Weitere Informationen zu den Produkten sind auf der Internetseite www.smeg.com verfügbar.
51
Allgemeine Hinweise
1. SICHERHEITSHINWEISE
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, da sie wichtige Informationen enthält, die bei
Installation, Gebrauch und Wartung des Tiefkühlschrankes zu beachten sind. Das Handbuch muss so
aufbewahrt werden, dass es an mögliche spätere Eigentümer des Gerätes weitergegeben werden kann.
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, sollten folgende Hinweise nicht beachtet werden:
- Setzen Sie kein beschädigtes Gerät in Betrieb: wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Händler.
- Der Anschluss an das Stromnetz und die Installation des Gerätes müssen unter sorgfältiger
Beachtung der Angaben im Handbuch ausgeführt werden. Die Bedingungen für den elektrischen
Anschluss müssen mit den Daten auf dem Kennschild übereinstimmen, das sich oben links im
Inneren des Tiefkühlschranks befindet. Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur
gewährleistet, wenn das Erdungssystem der elektrischen Anlage gemäß den Vorschriften erstellt
wurde.
- Verwenden Sie keine ein- oder mehrfachen Adapter bzw. Verlängerungen.
- Die Unterbrechung der Stromversorgung muss entweder durch Ziehen des Steckers oder mittels
eines zweipoligen Netzschalters vor der Steckdose möglich sein.
- Gewährleisten Sie, dass die Reparaturen und Wartungsarbeiten ausschließlich durch zugelassene
Techniker des technischen Kundendienstes von Smeg ausgeführt werden. Trennen Sie das
Gerät bei einem Schaden, zur Wartung oder während der Reinigung immer vom Stromnetz.
Verwenden Sie zum Auftauen niemals elektrische Geräte oder Dampfreiniger. Entfernen Sie den
Reif oder das Eis nicht mit scharfen Gegenständen, um eine unwiderrufliche Beschädigung der
Wände des Tiefkühlschranks zu vermeiden.
- Versuchen Sie nicht, den Tiefkühlschrank durch Ziehen an der Tür oder am Griff umzusetzen.
- Bewahren Sie Flüssigkeiten mit hohem Alkoholgehalt hermetisch geschlossen und ausschließlich in
senkrechter Position auf. Bewahren Sie keine Flüssigkeiten in Büchsen oder Glasbehältern auf, d.h.
besonders wenn es sich um Getränke mit Kohlensäurezusatz handelt. Bewahren Sie im
Tiefkühlschrank keine Produkte auf, die Gas, entzündbare Treibstoffe und explosive Stoffe enthalten:
Explosionsgefahr!
- Es ist verboten, elektrische Geräte (zum Beispiel Speiseeisbereiter oder Mixer) im inneren des
Gerätes zu verwenden.
- Verschließen oder verdecken Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen, damit die richtige
Funktionsweise des Tiefkühlschrankes nicht beeinträchtigt wird.
- Berühren oder stecken Sie die tiefgefrorenen, direkt dem Tiefkühlschrank entnommenen Produkte
nicht in den Mund. Auf Grund der sehr niedrigen Temperaturen besteht Verbrennungsgefahr.
- Verzehren Sie keine Speisen, die ein Aussehen oder einen Geruch ungewöhnlicher Art aufweisen.
- Dieses Gerät ist nicht für Menschen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten (einschließlich Kinder) oder für Menschen ohne Erfahrung und Fachkenntnissen
geeignet, es sei denn, diese werden bei der Verwendung des Gerätes von einer
sicherheitsbewussten Person beaufsichtigt oder erhalten von dieser die erforderlichen Instruktionen.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Installieren und nivellieren Sie das Produkt auf einem Fußboden, der in der Lage ist, das Gewicht
aufzunehmen, sowie in einem Raum, der sich für seine Größe und seinen Gebrauch eignet.
- Das Umsetzen und die Installation des Produktes müssen von zwei oder mehreren Personen
vorgenommen werden.
- Beschädigen Sie nicht die Leitungen des Kühlkreises des Tiefkühlschranks.
- Verschlucken Sie nicht die in den Kälteakkumulatoren (wenn vorhanden) enthaltene Flüssigkeit
(ungiftig).
Öffnen Sie bei einem Stromausfall möglichst wenig die Tür des Gerätes. Die tiefgefrorenen
Lebensmittel, die teilweise oder vollständig aufgetaut sind, dürfen nicht erneut tiefgefroren werden.
52
Achtung:
Dieser Tiefkühlschrank enthält eine geringe Menge an Isobutan (R600a), bei dem es sich um ein
CFC-freies Kühlmittel handelt. Achten Sie beim Transport, bei der Installation, Reinigung und
Reparatur des Tiefkühlschrankes darauf, dass keine Teile des Kühlkreises beschädigt werden,
um ein Austreten des Gases zu verhindern. Vermeiden Sie bei einer Beschädigung den
Gebrauch offener Flammen und belüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet,
angemessen.
Hinweise zur Entsorgung
2. GEBRAUCHSBESTIMMUNG DES GERÄTES
Das Gerät wurde speziell für den häuslichen Gebrauch hergestellt und eignet sich deshalb zum
Gefrieren und Aufbewahren von frischen und tiefgefrorenen Speisen sowie zur Herstellung von
Eiswürfeln. Das Gerät wurde nicht für den professionellen Gebrauch entworfen und hergestellt. Smeg
lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die sich aus einem falschen Gebrauch des Gerätes ergeben. Der
Tiefkühlschrank wurde den erforderlichen Dichtheitstests des Kühlkreises unterzogen und entspricht
den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte.
Achtung:
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Personen- und Sachschäden, die durch die
Nichtbeachtung der oben genannten Vorschriften sowie durch unbefugte Änderungen auch nur
einzelner Gerätekomponenten und die Verwendung von herstellerfremden Ersatzteilen
verursacht werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG – UNSER BEITRAG ZUM UMWELTSCHUTZ
Die Verpackung unserer Tiefkühlschränke ist aus recyclingfähigem und umweltfreundlichem Material
gefertigt, das die Umwelt nicht belastet. Bitte helfen Sie mit und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße
Entsorgung des Verpackungsmaterials. Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder den zuständigen
Einrichtungen Ihrer Umgebung die Adressen der entsprechenden Sammel-, Recycling- und
Entsorgungsstellen geben.
Die Verpackung oder Teile davon nicht ungeschützt aussetzen. Insbesondere Plastikbeutel können
eine mögliche Gefahrenquelle für Kinder darstellen (Ersticken).
Auch die Altgeräte sind ordnungsgemäß zu entsorgen.
Wichtig: Das Gerät zu der für die Altgerätesammlung zuständigen Ortsstelle bringen. Die korrekte
Entsorgung ermöglicht eine intelligente Wiederverwertung hochwertiger Materialien. Kühlgeräte
enthalten Gase, die die Umwelt potenziell schädigen. Deshalb muss sichergestellt werden, dass die
Leitungen des Kühlkreises nicht beschädigt werden, bevor der zuständige Entsorgungsdienst das
Haushaltsgerät abgeholt hat.
Bevor Sie Ihren Tiefkühlschrank entsorgen, ist es wichtig, die Tür zu entfernen und die Schubkästen an
ihrem zum Gebrauch vorgesehenen Platz zu lassen. Dadurch wird verhindert, dass sich spielende
Kinder gegebenenfalls im Tiefkühlschrank einschließen. Das Netzkabel abschneiden und zusammen
mit dem Stecker entfernen.
DIESES GERÄT IST ENTSPRECHEND DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG ÜBER
ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT – WEEE) GEKENNZEICHNET.
BESAGTE RICHTLINIE LEGT DIE FÜR DIE MITGLIEDSLÄNDER DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFT GELTENDEN VORSCHRIFTEN ZUR SAMMLUNG UND WIEDERVERWERTUNG
VON ALTGERÄTEN FEST.
53
Anweisungen für den Installateur
3. INSTALLATION UND ANSCHLUSS
3.1 Die Wahl des Standortes
Positionieren Sie den Tiefkühlschrank immer in einem trockenen Raum mit ausreichendem Luftwechsel.
Setzen Sie ihn nicht direkt der Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie ihn nicht in Außenbereichen auf.
Je nach der entsprechenden Klimaklasse (auf dem Kennschild im Inneren des Tiefkühlschranks
angegeben) kann das Gerät unter unterschiedlichen Temperaturverhältnissen verwendet werden:
Klasse Raumtemperatur
SN (Subnormal) von + 10° C bis + 32° C
N (Normal) von + 16° C bis + 32° C
ST (Subtropikal) von + 18° C bis + 38° C
T (Tropikal) von + 18° C bis + 43° C
Stellen Sie den Tiefkühlschrank nicht in die Nähe von Wärmequellen. In Fällen, in denen es um die
richtige Funktionsweise des Produktes nicht zu beeinträchtigen unvermeidlich ist, muss eine geeignete
Isolierplatte verwendet werden. Stellen Sie das Gerät anderenfalls mindestens 3 cm von Elektro- oder
Gasherden sowie mindestens 30 cm zu Heizsystemen mit Verbrennung oder Heizkörpern auf.
Um die richtige Kühlung des
Kondensators zu gewährleisten,
darf der Tiefkühlschrank nicht zu
nahe an der Wand stehen. Um dies
zu vermeiden, verfügt das Produkt
über zwei Abstandhalter aus
Kunststoff (1), die auf der Oberseite
des Kondensators anzubringen
sind. Sollte der Tiefkühlschrank
unter einem Hängeschrank
installiert werden, muss der
Abstand zu diesem mindestens 5
cm betragen.
Achten Sie bei der Installation des
Gerätes auf Parkett oder Linoleum darauf, Kratzer oder eine Beschädigung des Fußbodens zu
vermeiden. Verschieben Sie den Tiefkühlschrank bei Bedarf auf Holzstücken oder einem Teppich bis zu
der für den Anschluss an das Stromnetz festgelegten Position.
54
Anweisungen für den Installateur
3.2 Aufstellung und Nivellierung des Gerätes
Prüfen Sie beim Positionieren, dass das Produkt das Stromkabel nicht beschädigt.
Um eine bessere Stabilität des Produktes, eine leichtere Umsetzung und somit eine richtige
Positionierung zu ermöglichen, befinden sich auf der Rückseite des Fußes 2 Räder (Abb.). Jedoch wird
geraten, bei der Umsetzung sehr vorsichtig vorzugehen, damit beim Verschieben der Fußboden nicht
beschädigt wird (zum Beispiel, wenn der Tiefkühlschrank auf Parkett aufgestellt wird).
Stellen Sie den Tiefkühlschrank auf einen stabilen und ebenen Untergrund. Um Unregelmäßigkeiten im
Fußboden auszugleichen, ist der Tiefkühlschrank im vorderen Teil mit zwei Stellfüßen ausgestattet
(Abb. 2).
Abb. 1 Abb.
2
Die Stellfüße ermöglichen es, den
vorderen Teil des Tiefkühlschranks
anzuheben und ihn somit nach
hinten zu neigen, um das richtige
Schließen der Türen zu erleichtern.
Ist die Höhe der Füße nicht
ausreichend, um den
Tiefkühlschrank zu stabilisieren
(zum Beispiel auf Grund eines
starken Höhenunterschieds im
Fußboden) oder zur Rückseite zu
neigen, muss ein Abstandhalter aus
festem Material (Kunststoff oder
Holz) unter den Füßen eingefügt
werden, um den vorderen Teil weiter
zu heben.
Eine richtige Installation muss das
vollständige Schließen der Tür
ermöglichen. Nach erfolgter
Nivellierung muss geprüft werden,
ob die Türdichtungen vor allem in
den Ecken hermetisch schließen.
Prüfen Sie bei einem unvollständigen Schließen, dass sich keine Bearbeitungsrückstände des
Produktes oder Reste von Verpackungsmaterial zwischen Dichtung und Tiefkühlschrank befinden.
Achtung:
Zum Ausführen dieses Arbeitsganges ist es nicht notwendig, Kraft auszuüben. Reißen oder
lösen Sie die Dichtung nicht von der Tür.
55
Anweisungen für den Installateur
Prüfen Sie einige Tage nach der Installation, ob die anfängliche Nivellierung noch korrekt ist. Prüfen Sie,
ob bei laufendem und mit Lebensmitteln gefülltem Tiefkühlschrank dieser noch stabil ist und die
Türdichtungen hermetisch schließen. Nehmen Sie bei Bedarf eine neue Nivellierung vor und formen Sie
die Dichtung wie unten gezeigt neu.
Formen Sie die Dichtung bei Bedarf mit den Fingern, wie in Abbildung 3 und 4 gezeigt.
Abb. 3 Abb.
4
3.3 Elektrischer Anschluss
Lassen Sie den Tiefkühlschrank vor dem ersten Einschalten mindestens zwei Stunden in senkrechter
Position. Schließen Sie dann das Stromversorgungskabel des Gerätes an eine Netzsteckdose mit
Erdungskontakt an, die gemäß den Bestimmungen zur elektrischen Sicherheit installiert wurde. Die
Nennspannung und die Frequenz sind auf dem Kennschild im Inneren des Tiefkühlschranks
angegeben. Der Anschluss an das Stromnetz und die Erdung müssen entsprechend der gültigen
Bestimmungen und Vorschriften ausgeführt werden. Das Gerät kann kurze Spannungsschwankungen
von mindestens 15 % und höchstens 10% bezüglich des auf dem Kennschild angegebenen Wertes der
Nennspannung aushalten. Sollte es notwendig sein, das Stromversorgungskabel auszutauschen, darf
dieser Vorgang nur durch einen vom technischen Kundendienst Smeg zugelassenen Techniker
ausgeführt werden.
Der Zugriff auf die Steckdose muss auch bei eingebautem Gerät gewährleistet sein.
56
Anweisungen für den Benutzer
4. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS
4.1 CVB 20
1 Gefrierbereich für tiefgefrorene Speisen und zum
Einfrieren frischer Speisen mit Klappen.
2 Steuer- und Regelvorrichtung.
3 Aufbewahrungsbereich für frische Speisen mit
Schubkästen.
4 Tauwasserablauf.
5 Kennschild (im Inneren des Gerätes).
6 Positionierbereich der eutektischen Elemente
(wenn vorhanden) und/oder des
Eiswürfelbehälters.
4.2 Bedienelemente
7 Taste zum Starten/Ausschalten, für die Einstellung der Temperatur und der Funktion
„Schnelleinfrieren“.
8 Grüne Kontrolllampe für hohe Temperatur (weniger kalt).
9 Grüne Kontrolllampe für mittlere Temperatur (kalt).
10 Grüne Kontrolllampe für niedrige Temperatur (kälter).
11 Rote Kontrolllampe für Temperaturalarm.
Anmerkung:
Sind alle Kontrolllampen eingeschaltet, bedeutet dies, dass die Funktion Schnelleinfrieren aktiv
ist.
57
Anweisungen für den Benutzer
4.3 Schubkästen / Klappen
Jeder Tiefkühlschrank ist mit mehreren
Schubkästen und Klappen ausgestattet.
Zum Öffnen der Klappen (2) genügt es, die
Vorderseite geringfügig anzuheben und nach
außen zu ziehen. Jeder Schubkasten weist einen
Schutz vor einem vollständigen oder
unbeabsichtigten Herausziehen auf. Zum Entfernen
der Schubkästen (1) genügt es, diese bis zum
Anschlag herauszuziehen, im hinteren Teil
anzuheben und herauszunehmen.
Um das Entfernen des Zubehörs im Inneren des
Gerätes zu erleichtern, muss die Tür vollständig
geöffnet werden.
4.4 Einlage für Eis und eutektische Elemente
Diese Ablage ermöglicht das Aufstellen der Schale zur
Eiswürfelbereitung und des eutektischen Elements (wenn
vorhanden).
58
Anweisungen für den Benutzer
5. GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS
5.1 Einschalten des Tiefkühlschranks
Hinweis
Reinigen Sie das Innere des Tiefkühlschranks vor seinem Gebrauch
- Fügen Sie den Stecker ein.
- Zum Einschalten des Gerätes öffnen Sie die Tür und drücken Sie die Taste (7).
- Der Alarmmelder (11) schaltet sich ein, da im Inneren des Tiefkühlschranks keine ausreichend kalte
Temperatur vorhanden ist, um die Lebensmittel einzufüllen.
- Starten Sie die Funktion „Schnelleinfrieren“ durch wiederholtes Drücken der Taste (7), bis die grünen
Kontrolllampen (8-9-10) erst blinken und dann fest aufleuchten.
- Nach dem Erreichen der Gefriertemperatur verlischt die rote Kontrolllampe (11).
- Fügen Sie die Lebensmittel nur ein, wenn die rote Kontrolllampe verlischt.
- Betätigen Sie beim Verlöschen der roten Kontrolllampe erneut die Taste (1), um die Funktion
„Schnelleinfrieren“ zu deaktivieren.
Hinweis
Zum Erreichen der Gefriertemperatur sind im Allgemeinen etwa 24 Stunden erforderlich. Die
Raumtemperatur, die Häufigkeit des Öffnens der Tür und die Position des Gerätes können die
Innentemperatur des Gerätes und somit die zum Erreichen der Gefriertemperatur erforderliche
Zeit beeinflussen.
Anmerkung:
Beim Erreichen der Gefriertemperatur ist es notwendig, die Funktion „Schnelleinfrieren“ zu
deaktivieren, um einen unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Diese Funktion wird in jedem
Fall nach 48 Stunden automatisch deaktiviert.
Hinweis
Das erneute Öffnen der Tür des Tiefkühlschrankes ist sofort nach dem Schließen schwierig.
Warten Sie bitte 2 oder 3 Minuten ab, um den Ausgleich des entstandenen Unterdrucks zu
ermöglichen.
5.2 Einstellung und Auswahl der Kühltemperatur
Zur Regelung der Kühltemperatur im Inneren des Tiefkühlschranks die oben am Tiefkühlschrank
angeordnete und bei offener Tür sichtbare Taste verwenden.
Die Betriebseinstellungen variieren je nach Einstellung der Temperatur (8-9-10).
Es besteht keine direkte Übereinstimmung zwischen der vorgenommenen Einstellung und der
Temperatur im Tiefkühlschrank. Beim Erhöhen des Einstellungswertes verringert sich die Temperatur im
Tiefkühlschrank. Wählen Sie die niedrigste Einstellung (10) nur im Bedarfsfall: diese Einstellung hat
einen höheren Stromverbrauch zur Folge. Unter normalen Nutzungsbedingungen wird empfohlen, eine
mittlere-niedrige Einstellung (8-9) für die richtige Aufbewahrung frischer Lebensmittel im
Aufbewahrungsbereich sowie der tiefgefrorenen Speisen im Tiefkühlbereich vorzunehmen.
Achtung
Die Einstellung der Innentemperatur des Tiefkühlschrankbereichs wird vom Hauptthermostat
angesteuert.
Wichtig
Die Veränderung der klimatischen Bedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit) sowie die
Häufigkeit des Öffnens der Tür können Einfluss auf die Betriebstemperaturen des
Tiefkühlschrankes beeinflussen.
59
Anweisungen für den Benutzer
6. GEFRIEREN VON LEBENSMITTELN
Für die richtige Konservierung und das richtige Gefrieren der Lebensmittel wird empfohlen, Obst und
Gemüse in Portionen von höchstens 1 kg zu verpacken sowie Fleisch und Fisch bis zu max. 2 kg.
Kleinere Lebensmittelpackungen gefrieren schneller und ermöglichen dadurch eine bessere
Beibehaltung der Nährwerteigenschaften und des Geschmacks auch nach dem Auftauen und der
Zubereitung. Verwenden Sie zum Einfrieren nur die entsprechenden Beutel, Aluminium- oder
Polyethylenfolie für Lebensmittel sowie Behälter. Verwenden Sie keine Papier- oder Zellophanbeutel,
die nicht lebensmittelecht sind, bzw. Beutel zum Einkaufen oder Einfrieren, die bereits verwendet
wurden. Verpacken Sie die Lebensmittel hermetisch und versuchen Sie, die Luft vollständig abzulassen.
Sollten Beutel verwendet werden, müssen diese mit den zugehörigen Gummiringen und mit Kunststoff
überzogenen Drähten verschlossen werden. Kühlen Sie warme Lebensmittel immer vor dem Einführen
in den Tiefkühlschrank auf Raumtemperatur ab und vermeiden Sie, dass bereits gefrorene Lebensmittel
mit zu gefrierenden, frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen. Geben Sie auf den Verpackungen
immer das Gefrierdatum, die Menge sowie das Produkt an und prüfen Sie, ob die Lebensmittel frisch
und unversehrt sind. Die maximale Menge frischer Lebensmittel, die im Zeitraum von 24 Stunden
eingefroren werden kann, ist auf dem Kennschild angegeben. Überschreiten Sie die angegebene
Menge nicht: dies hat einen negativen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit des Tiefkühlschrankes und die
Konservierung der bereits darin befindlichen, gefrorenen Lebensmittel.
Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester Qualität sein. Frisches Obst und Gemüse muss
soweit möglich, sofort nach der Ernte gefroren werden, damit die Nährstoffe, die Struktur, die
Konsistenz, die Farbe und der Geschmack erhalten bleiben.
Es ist vorzuziehen, Fleisch und Wild vor dem Einfrieren ausreichend lange abhängen zu lassen.
Verbrauchen Sie vollkommen oder teilweise aufgetaute Lebensmittel unverzüglich. Frieren Sie sie nicht
erneut ein, ausgenommen das aufgetaute Lebensmittel wird zur Zubereitung eines Fertiggerichtes
verwendet. Nach dem Garen kann das aufgetaute Lebensmittel erneut gefroren werden.
Gefrieren Sie keine teilweise aufgetauten Lebensmittel erneut, sondern verbrauchen Sie sie innerhalb
von 24 Stunden.
Verringern Sie Temperaturschwankungen auf ein Minimum.
Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung.
6.1 Anordnen der Lebensmittel im Tiefkühlschrank
Ordnen Sie die Lebensmittel in den verschiedenen Schubkästen an, wobei darauf zu achten ist, diese
hermetisch zu verpacken oder abzudecken. Dadurch ist es möglich:
- das Aroma, die Feuchtigkeit und die Frische der Speisen aufrecht zu erhalten;
- zu vermeiden, dass Geruch und Geschmack von einem auf das andere Lebensmittel übertragen
werden;
Verwenden Sie nur Behälter, die sich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln eignen. Lassen Sie heiße
Lebensmittel und Getränke immer auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den Tiefkühlschrank
einführen.
Bewahren Sie im Gerät keine explosiven Stoffe auf und lagern Sie alkoholische Getränke mit hohem
Alkoholgrad nur gut verschlossen und in senkrechter Position.
Die eutektischen Elemente (wenn vorhanden) und die Eiswürfelschale werden in den entsprechenden,
dafür vorgesehenen Fächern (über der ersten oberen Ablage) eingefügt.
6.2 Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln
Achten Sie beim Kauf der tiefgefrorenen Lebensmittel immer darauf, dass die Verpackung nicht
beschädigt ist, das Haltbarkeitsdatum des Produktes nicht überschritten wurde und das Thermometer
des Tiefkühlschrankes, in dem sie sich zum Verkauf befinden, keine Temperatur von mehr als –18°C
anzeigt. Beachten Sie außerdem die Angaben zu Temperatur, Haltbarkeitsdauer und Verbrauchsweise,
die vom Hersteller gemacht werden. Außerdem wird empfohlen, die erworbenen Lebensmittel mit
entsprechenden Thermobehältern beim Transport zu schützen, um ein Auftauen auszuschließen. Ein
Anstieg der Temperatur kann die Haltbarkeitsdauer verringern und ihre Qualität beeinträchtigen.
Kaufen Sie keine tiefgefrorenen Produkte, die stark von Reif bedeckt sind: sie könnten bereits aufgetaut
worden sein.
60
Wichtig
Beachten Sie für die Monate der Haltbarkeit frischer, tiefgefrorener Lebensmittel die
nachfolgende Tabelle. Alle angegebenen Leistungen beziehen sich ausgenommen der
Einschaltzeit auf den Betrieb des Produktes ohne eutektische Elemente.
Anweisungen für den Benutzer
NAHRUNGSMITTEL
Gemüse + + +
Obst + + +
Brot - Süßwaren +
Milch +
Fertiggerichte +
Fleisch: Rind + + +
Kalb + + +
Schwein + + +
Geflügel + + +
Wild + + +
Gehacktes +
Geräucherte Wurst +
Fisch: fett +
mager +
Innereien +
Achtung
Um Veränderungen bei der Qualität der gefrorenen Lebensmittel zu vermeiden, darf die
zulässige Haltbarkeitsdauer nicht überschritten werden, die von der Art des Lebensmittels
abhängig ist.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
HALTBARKEITSDAUER (IN MONATEN)
6.3 Auftauen der tiefgefrorenen Lebensmittel
Es wird empfohlen, teilweise aufgetaute Speisen möglichst bald zu verbrauchen. Die Kälte macht die
Lebensmittel haltbar, vernichtet aber nicht die nach dem Auftauen aktivierten Mikroorganismen, die die
gelagerten Produkte verderben lassen. Sollten Geruch und Aussehen der aufgetauten Lebensmittel
unversehrt sein, können die Speisen durch Garen zubereitet und nach dem Abkühlen gegebenenfalls
erneut gefroren werden.
Zum richtigen Auftauen der gefrorenen Lebensmittel kann je nach Art und Verwendung ein Auftauen bei
Raumtemperatur, im Kühlschrank, im elektrischen Backofen (bei statischem Betrieb oder Umluft) oder in
der Mikrowelle mit der entsprechenden Funktion erfolgen.
6.4 Zubereitung von Eiswürfeln
Füllen Sie die entsprechende beiliegende Schale zu 2/3 mit kaltem Wasser oder einer anderen
Flüssigkeit, die gefroren werden soll. Stellen Sie sie auf die obere Ablage des Tiefkühlschranks und
prüfen Sie, ob der Boden trocken ist, damit er nicht an der Ablage des Faches anhaftet. Sollte die
Schale am Boden des Tiefkühlschranks anhaften, dürfen keine spitzen oder scharfen Gegenstände zu
ihrer Entfernung benutzt werden. Biegen Sie, um die Eiswürfel zu lösen, die Schale geringfügig oder
halten Sie sie einige Sekunden unter fließendes Wasser.
61
Anweisungen für den Benutzer
7. WARTUNG UND REINIGUNG
7.1 Abtauen des Tiefkühlschranks
Der Tiefkühlschrank muss manuell abgetaut werden. Wenn die Dicke der Eis- oder Reifschicht auf den
Ablagen mehr als 2 cm erreicht (oder 1-2 mal pro Jahr), wird empfohlen, ein Abtauen vorzunehmen.
Stellen Sie einige Stunden vor dem Abtauen das Thermostat mit dem entsprechenden Wahlschalter auf
die kälteste Stufe ein, um die gefrorenen Lebensmittel stärker zu kühlen. Schalten Sie den
Tefkühlschrank dann aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus (oder betätigen Sie den
Hauptschalter). Öffnen Sie die Tür, entnehmen Sie alle tiefgefrorenen Produkte aus den Fächern und
schützen Sie sie vor einem Auftauen während der Reinigung. Lassen Sie die Tür des Tiefkühlschranks
offen, um das Abtauen des Reifs zu ermöglichen. Stecken Sie den Kanal (1) in den entsprechenden
Schlitz. Stellen Sie einen Behälter (2) (nicht mitgeliefert) unter den Kanal, um das Tauwasser
aufzufangen. Fügen Sie den Stecker wieder ein (oder stellen Sie den Hauptschalter auf ON). Schalten
Sie den Tiefkühlschrank mittels des auf dem Bedienfeld befindlichen Wahlschalters wieder ein.
62
Anweisungen für den Benutzer
7.2 Reinigung des Tiefkühlschranks
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker heraus (oder betätigen Sie den Hauptschalter).
Verwenden Sie zur äußeren Reinigung ausschließlich Wasser und ein schonendes flüssiges
Reinigungsmittel bzw. ein gewöhnliches Reinigungsmittel für waschbare Flächen (zum Beispiel
Glasreiniger). Verwenden Sie für die aus Kunststoff bestehenden oder lackierten Teile keine Produkte,
die Scheuermittel oder aggressive Stoffe enthalten, bzw. Säuren oder chemische Lösungsmittel.
Verwenden Sie einen Schwamm oder einen weichen Lappen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Inneren keine Dampfreiniger, sondern schonende flüssige
Reinigungsmittel für waschbare Flächen, vorausgesetzt diese enthalten keine Lösungsmittel,
aggressive Stoffe und / oder Scheuermittel.
Wir weisen darauf hin, dass unsere Technischen Kundendienststellen über spezifische Produkte der
Marke Smeg für die Reinigung verfügen.
Entfernen Sie die Schubkästen, wobei beim Herausziehen keine Gewalt ausgeübt werden sollte.
Reinigen Sie die herausnehmbaren Kunststoffteile nicht im Geschirrspüler, sondern nur mit lauwarmem
Wasser, Geschirrspülmittel oder Wasser und Essig.
Verwenden Sie zur Reinigung der Dichtungen lauwarmes Wasser und trocknen Sie diese anschließend.
Nehmen Sie für die richtige Funktionsweise des
Tiefkühlschranks regelmäßig auch eine Reinigung des
Kondensators vor, der sich im hinteren Teil befindet. Dies
kann mit einem Pinsel oder einem Staubsauger (1)
erfolgen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Griffes die gleichen
Produkte, die zur Reinigung des Äußeren Ihres neuen
Produktes angegeben wurden: verwenden Sie keine
Reinigungsmittel in Form von Paste oder Creme, die für
Stahl bestimmt sind sowie Scheuermittel enthalten. Diese
Produkte können ein Mattwerden und eine Abnutzung der
Oberfläche hervorrufen.
63
Anweisungen für den Benutzer
7.3 Ausschalten des Tiefkühlschranks
Schalten Sie den Tiefkühlschrank aus, sofern dieser über einen langen Zeitraum unbenutzt bleiben
sollte. Halten Sie die Taste (7) einige Sekunden lang gedrückt. Entleeren Sie dann die Schubkästen,
ziehen Sie den Netzstecker und trocknen Sie die angesammelte Restfeuchtigkeit nach dem Abtauen.
Lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet, um zu vermeiden, dass Feuchtigkeit und stehende Luft
schlechte Gerüche hervorrufen können.
7.4 Praktische Tipps zum Energiesparen
- Installieren Sie den Tiefkühlschrank in einem kühlen und belüfteten Raum, vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt und fern von Wärmequellen;
- Vermeiden Sie das Einführen von warmen Lebensmitteln im Tiefkühlschrank. Warten Sie das
Abkühlen der Speisen und Getränke auf Raumtemperatur ab, bevor Sie sie in den Schubkästen des
Tiefkühlschranks ablegen;
- Verringern Sie die Dauer und die Anzahl des Öffnens der Tür, um eine übermäßige Überhitzung des
Inneren des Tiefkühlschranks zu vermeiden;
- Reinigen Sie regelmäßig den Kondensator (hinterer Teil des Tiefkühlschranks), um
Leistungsverluste des Gerätes zu verhindern;
- Lassen Sie die Funktion der Schnellkühlung nur für die effektiv notwendige Zeit eingeschaltet;
- Bei Nichtnutzung des Tiefkühlschranks über einen langen Zeitraum ist es günstiger das Gerät zu
entleeren und auszuschalten;
7.5 Betriebsgeräusche
Das Kühlen des Tiefkühlschranks erfolgt durch ein Drucksystem. Um die gewählte Temperatur in
seinem Inneren aufrecht zu erhalten, schaltet sich der Verdichter ein und kann je nach der gewünschten
Kühlung bei Bedarf im Dauerbetrieb arbeiten. Wenn sich der Verdichter einschaltet, wird ein Brummen
hervorgerufen, das in der Stärke nach einigen Minuten nachlässt. Ein weiteres Geräusch, das mit dem
normalen Betrieb des Tiefkühlschranks verbunden ist, beruht auf dem Durchfluss des Kühlmittels
innerhalb des Leitungskreises. Dieses Geräusch ist normal und ist kein Anzeichen für
Funktionsstörungen des Gerätes. Sollte es sehr laut sein, können Ursachen anderer Art bestehen. Dann
ist zu prüfen, ob:
- der Tiefkühlschrank gut auf dem Fußboden nivelliert ist und während des Verdichterbetriebs nicht
vibriert: nehmen Sie eine richtige Einstellung der beiliegenden Füße vor;
- die Schubkästen richtig in den entsprechenden Aufnahmen angeordnet sind: schieben Sie sie
richtig ein;
- die Flaschen und Behälter auf den verschiedenen Einlegeböden stabil liegen und sich nicht
berühren: die Vibration auf Grund des Verdichterbetriebs kann zu einer gewissen
Geräuschentwicklung führen;
- Bringen Sie den Tiefkühlschrank nicht mit Möbeln oder anderen elektrischen Haushaltgeräten
in Kontakt.
7.6 Beseitigung und Bestimmung möglicher Betriebsstörungen
Ihr neuer Tiefkühlschrank wurde auf Grundlage von strengen Qualitätsstandards entworfen und gebaut.
Der Zweck dieses Abschnittes besteht darin, es Ihnen beim Auftreten von Betriebsstörungen zu
ermöglichen, den Ursprung des Problems zu ermitteln, bevor Sie sich an den technischen Kundendienst
von Smeg wenden.
64
Anweisungen für den Benutzer
8. ANLEITUNG ZUR BESTIMMUNG DER STÖRUNGEN
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Geräuschvoller Betrieb - Siehe Abschnitt
„Betriebsgeräusche“
Der Verdichter schaltet sich zu häufig
ein oder arbeitet im Dauerbetrieb:
Der Verdichter schaltet sich nicht ein: - Stromversorgungskabel nicht an
Unzureichende Abkühlung: - Die Innentemperatur ist auf eine
Schwierigkeiten beim Öffnen der Tür
sofort nach dem Schließen:
- Ungenügende Abkühlung des
Verdichters oder Kondensators:
- Anstieg der Außentemperatur;
- Häufiges oder langes Öffnen der
Tür;
- Einfüllen einer zu großen Menge
frischer Speisen
das Stromnetz angeschlossen;
- Steckdose gibt keinen Strom ab. - Setzen Sie sich mit dem
zu niedrige Position eingestellt
(entspricht einer höheren
Temperatur im Inneren des
Tiefkühlschranks);
- Häufiges oder langes Öffnen der
Tür;
- Die Tür schließt nicht richtig - Prüfen Sie, ob die Lebensmittel
- Die Tür schließt nicht hermetisch; - Prüfen Sie, ob die Dichtung richtig
- Anstieg der Außentemperatur.
- Prüfen Sie, ob der hintere Teil
ausreichend belüftet ist, wie im
Abschnitt „3.1 Die Wahl des
Standortes“ angegeben, und ob
der Kondensator nicht zu stark
verschmutzt ist;
- Frieren Sie weniger Speisen
gleichzeitig ein;
- Schließen Sie das Kabel an die
Stromversorgung an;
Energieversorgungsunternehmen
in Verbindung
- Regulieren Sie die
Innentemperatur mittels der
entsprechenden Taste.
- Öffnen Sie die Tür seltener und
nur über kurze Zeit;
richtig in den Schubkästen
positioniert sind, nicht das richtige
Schließen verhindern und der
Tiefkühlschrank richtig auf dem
Fußboden nivelliert wurde;
schließt und nicht beschädigt
wurde.
- Wenn versucht wird, die Tür sofort
nach ihrem Schließen wieder zu
öffnen, muss viel Kraft
aufgewandt werden. Diese
Erscheinung beruht auf dem
Unterdruck, der durch die
Abkühlung der in das Fach
gelangten Warmluft erzeugt wird.
65
Anweisungen für den Benutzer
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Die Temperatur im Inneren des
Tiefkühlschrankes verhindert ein
richtiges Gefrieren der Lebensmittel:
Übermäßige Eisbildung: - Vorrichtung zur Regelung der
Vorderseite des Gerätes fühlt sich
warm an
- Die Innentemperatur ist auf eine
zu niedrige Position eingestellt
(entspricht einer höheren
Temperatur im Inneren des
Tiefkühlschranks);
- Häufiges oder langes Öffnen der
Tür;
- Die Tür schließt nicht hermetisch; - Prüfen Sie, ob die Lebensmittel
- Zu großer Zuckergehalt in dem zu
gefrierenden Lebensmittel.
Kühltemperatur auf eine zu hohe
Position eingestellt (entspricht
einer geringeren Temperatur in
der Zelle);
- Häufiges oder langes Öffnen der
Tür;
- Regulieren Sie die
Innentemperatur mittels der
entsprechenden Taste.
- Öffnen Sie die Tür seltener und
nur über kurze Zeit;
richtig in den Schubkästen
positioniert sind, die Dichtung
richtig schließt und nicht
beschädigt ist, sowie der
Tiefkühlschrank richtig auf dem
Fußboden nivelliert wurde;
- Einige Lebensmittel können nur
bei sehr niedrigen Temperaturen
vollständig gefrieren (Speiseeis,
Fruchtsaftkonzentrate)
- Regulieren Sie die
Innentemperatur mittels der
entsprechenden Taste.
- Prüfen Sie die richtige Dichtheit
der Dichtungen;
- Verringern Sie die Häufigkeit und
die Dauer des Öffnens der Tür;
- Anstieg der Temperatur und
Luftfeuchtigkeit;
- Geben Sie keine warmen Speisen
oder Getränke in den
Tiefkühlschrank;
- Der Tiefkühlschrank funktioniert
richtig. Innerhalb des Gerätes ist
ein Heizsystem für die Oberfläche
vorgesehen, das die Bildung von
Kondenswasser im
Schließbereich der Türdichtung
begrenzt.
KUNDENDIENST – LESEN DES KENNSCHILDES.
SOLLTEN AN DEM VON IHNEN ERWORBENEN PRODUKT STÖRUNGEN AUFTRETEN, DIE NICHT ZU DEN
OBEN AUFGEFÜHRTEN GEHÖREN, UND SIE DIESBEZÜGLICH WEITERE ERLÄUTERUNGEN BENÖTIGEN,
KÖNNEN SIE SICH AN DEN ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST WENDEN. DIE ANSCHRIFT
UND DIE TELEFONNUMMER SIND IM TELEFONBUCH IHRER PROVINZ UNTER DER POSITION SMEG
ANGEGEBEN.
UM DIESEN SERVICE SCHNELLER UND EFFIZIENTER ZU MACHEN, BITTEN WIR SIE, UNSEREN
MITARBEITERN AM TELEFON DAS MODELL DES ERWORBENEN PRODUKTES SOWIE DIE
ENTSPRECHENDE SERIENNUMMER ANZUGEBEN, DIE AUF DEM KENNSCHILD IM INNEREN DES
TIEFKÜHLSCHRANKS ZU FINDEN SIND. WIR DANKEN IHNEN IM VORAUS FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG.
66
Loading...