Page 1
Congélateur armoire
Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil. Nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir en l'utilisant.
Le congélateur armoire - congélateur est
destiné à l'usage ménager pour congéler des
aliments frais ainsi que pour conserver à long
terme les produits surgélées (jusqu'à un an en
fonction de la nature des aliments).
Avant le premier usage.................................18
Notre soin à l'environnement
Conseils d'économie d'énergie
Conseils de sécurité importants....................19
Enlèvement des appareils usagés
Installation et raccordement.........................20
Choix de l'endroit
Emplacement de l'appareil
Raccordement au réseau électrique
Déscription de l'appareil...............................21
Commande.....................................................22
Tableau de commande
Interrupteur marche/arrêt
Manette du régime de fonctionnement
Notice d'utilisation
Voyant rouge
Thermomètre à affichage extérieur
Utilisation .......................................................23
Congélation des denrées fraîches
Conservation des produits congelés
Décongélation des denrées congelées
Changement du sens d’ouverture de
la porte............................................................25
Entretien et nettoyage....................................26
Dégivrage du congélateur
Nettoyage
Arrêt prolongé
Défauts dans le fonctionnement....................27
17
Page 2
Avant le premier usage
• Avant de brancher l'appareil sur le réseau
électrique, il faut le laisser en place environ 2
heures. De cette manière on diminue la
possibilité d'un fonctionnement incorrect dû à
l'influence du transport sur le système de
réfrigération.
• Nettoyer l'appareil, surtout son intérieur (voir le
Chapitre sur le nettoyage de l'appareil).
Notice d’utilisation
Cette notice d'utilisation est destinée au
consommateur. Elle décrit l'appareil ainsi que son
emploi correct et sûr. Il est possible qu'elle
mentionne des fonctions qui ne concernent pas
votre appareil, car elle a été rédigée pour les
types différents de congélateurs.
Notre soin à l'environnement
• Pour l’emballage de nos produits nous utilisons
des matériaux qui peuvent être recyclés,
déposés ou détruits.
• Aussi cette notice d'utilisation est imprimée sur
le papier recyclable, ou bien sur le papier
blanchi sans chlore.
• Lorsque vous cesserez d’employer cet appareil,
remettez-le aux organismes habilités pour la
collecte des appareils ménagers “usagés” (Voir
le chapitre Enlèvement des appareils usagés).
dès que la couche atteint une épaisseur de 3-5
mm.
• Le joint endommagé ou non étanche provoque
une plus grande consommation d’énergie,
veillez à ce qu’il soit échangé à temps.
• Le condenseur à l’arrière doit être toujours
propre.
• Si vous ne respectez pas les consignes figurant
dans les chapitres “L’emplacement et
l’économie d’énergie”, vous risquez de
provoquer une plus grande consommation
d’énergie.
Conseils d'économie d'énergie
• Ne pas ouvrir la porte plus souvent que
nécessaire et la refermer rapidement,
notamment par temps chaud et humide. Veillez
à ce que l’appareil soit ouvert le moins
longtemps possible ce qui est surtout important
pour les congélateurs armoires.
• De temps en temps vérifier que le
réfroidissement de l'appareil soit toujours
suffissant (une bonne circulation d'air derrière
l'appareil).
• Déplacez la manette du thermostat de la
position plus haute à la position plus basse dès
que l'appareil et les circonstances le
permettent.
• Ne pas utiliser le service continu de l'appareil si
cela n'est pas nécessaire. Déplacer le sélecteur
à la position de la marche automatique dès que
possible.
• Laissez refroidir les aliments à température
ambiante (les soupes en particulier) avant de
les entreposer dans l’appareil.
• Les couches de glace ou de givre augmentent
la consommation de l'énergie électrique. Nous
vous conseillons de les enlever régulièrement
18
Notice d'utilisation
Page 3
Conseils de sécurité importants
• Si vous gardez votre vieux
réfrigérateur/congélateur sans l'utiliser ayant le
système de blocage qui ne peut pas s'ouvrir du
côté intérieur (serrure, verrou), rendez ce
mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter
tout risque d'accident avec les enfants.
• Raccordez le congélateur au réseau
correctement. Respectez bien le Chapitre sur le
Raccordement de l'appareil.
• Une fois le congélateur en marche, ne pas
toucher les surfaces froides, surtout avec des
mains moites ou humides, car la peau
risquerait de coller à ces parois extrêmement
froides.
• Ne pas congeler les boissons en bouteilles, en
particulier les boissons mousseuses (eau
minérale, mousseux, bière, cola, etc.) la
bouteille risque d'éclater.
• Ne mangez pas les aliments congelés (pain,
fruits, légumes), vous risquez d'attraper des
"brûlures" dues au froid.
• Si vous trouvez l'odeur ou la couleur d'un
aliment anormale ou douteuse, il faut le jeter,
car il peut être dangereux à la consommation.
• Débrancher obligatoirement l'appareil avant
d'effectuer une réparation (nous
recommandons fortement de faire réaliser tout
entretien ou dépannage par une personne
qualifiée) et avant tout nettoyage.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques (sèche-
cheveux, etc.) ou d’instruments pointus pour
dégivrer l’appareil, mais des produits conseillés
par le fabricant.
• Dans le souci de préserver l’environnement,
veiller à ne pas endommager l’arrière de
l’appareil (le condenseur) ou les parties de
réfrigération à l’intérieur de l’appareil.
• L’appareil contient du liquide frigorifique et de
l’huile, c’est pourquoi il faut faire enlever votre
ancien appareil suivant les consignes pour
protéger l’environnement (Voir le chapitre Notre
souci pour préserver l’environnement).
• Un élément chauffant est encassé dans le bord
du corps du congélateur. Il fonctionne
simultanément avec le compresseur et
empêche le joint de la porte de s'attacher par le
gel sur le corps du congélateur.
• Si le câble de raddordement est endommagé, il
doit être remplacé par un expert du fabricant ou
du service après/vente pour éviter le danger.
• La plaque signalétique se trouve soit au dos
soit à l'intérieur de l'appareil.
l'interruption dure plus de 16 heures, les denrées
congélées doivent être consommées ou
déplacées à un autre congélateur.
Enlèvement des appareils usagés
• Remettez les appareils usagés au service
autorisé de ramassage. Si celui-ci a un
système de blocage (serrure, verrou),rendez ce
mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter
tout risque d’accident avec les enfants.
• Les appareils de réfrigération et de congélation
contiennent du liquide de réfrigération et les
matériaux d’isolation qui doivent être traités par
les services agréés. Pour les faire enlever
faites appel à ces services ou demandez
conseil à votre vendeur. Veiller à ne pas
endommager le tuyau à l’arrière de l’appareil.
La durée de conservation au cas de
l'interruption de courant
Éviter d'ouvrir le congélateur en cas d'un défaut
ou coupure de l'énergie électrique. Si
Notice d'utilisation
19
Page 4
Installation et raccordement
Choix de l’endroit
Placez l'appareil dans un local sec et
régulièrement ventilé. La température ambiante
permise pour le fonctionnement normal de
l'appareil est conditionnée par l'exécution (la
classe) de l'appareil indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil.
Évitez de placer l'appareil près d'une source de
chaleur, comme par exemple cuisinière,
radiateur, chauffe-eau ou de l'exposer
directement aux rayons du soleil.
Classe Température ambiante
SN (subnormale) de + 10°C à + 32°C
N (normale) de + 16°C à + 32°C
ST (subtropical) de + 18°C à + 38°C
T (tropical) de + 18°C à + 43°C
Emplacement de l’appareil
• L'appareil doit être à niveau et stable sur le sol
assez solide. Quelques modèles sont munis de
deux pieds réglables l'avant de l'appareil pour
le mettre niveau.
Evitez de placer l’appareil près d’une source de
chaleur, au moins 3 cm d’une cuisinière
électrique ou à gaz et au moins 30 cm d’un poêle
à fioul ou à charbon. Si la distance est inférieure
aux distances conseillées, utilisez une plaque
d’isolation. Il faut qu’il y ait une ouverture derrière
l’appareil d’environ 200 cm² et le placard audessus de l’appareil doit être éloigné d’au moins
5 cm, ce qui permet une aération satisfaisante du
condenseur.
Raccordement au réseau
électrique
Reliez le cordon directement au réseau. La prise
murale doit être dotée d'une mise à la terre.
La tension nominale et la fréquence sont
indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
Le système de mise à la terre de l'installation
électrique et le raccordement de l'appareil doivent
être réalisés conformément aux normes
électriques en vigueur. L'appareil peut tolérer les
écarts de tension de courte durée, mais au
maximum de -15 à 10 %.
• Deux entretoises sont fournies avec l'appareil.
Placez-les sur le bord supérieur du
condensateur pour que l'appareil ne soit pas
trop près du mur. Les entretoises sont
universelles, il est donc nécessaire de les
tourner dans le sens convenable pour qu'elles
soient ajustées à la distance existant entre le
condensateur et l'appareil, différente selon les
modèles.
20
Notice d'utilisation
Page 5
Déscription de l'appareil
Compartiment de congélation (1)
est destiné à la congélation des denrées fraîches.
Panier (2)
est destiné à stocker les denrées surgélées.
Tableau de commande (3)
(voir le chapitre Commande)
Rainure d'écoulement de l'eau de
dégivrage (4)
(voir le chapitre Entretien et nettoyage)
Paquets d'accumulation du froid (5)
(seulement certains modèles)
Deux paquets d'accumulation du froid accumulateurs - sont logés dans le compartiment
supérieur à l'intérieur de l'appareil.
Notice d'utilisation
Avant la première mise en marche de l'appareil,
enlevez les deux accumulateurs et mettez-les de
nouveau à leur place quand le voyant rouge
s'éteint.
• Les accumulateurs maintiennent une
température plus regulière des denrées
congélées ce qui améliore leur qualité et
diminue la consommation de l'énergie.
• Si vous enlevez les accumulateurs, vous
pouvez utiliser le compartiment pour congéler
des fraises ou d'autres petits fruits ou pour faire
de la glace.
• Vous pouvez utiliser les accumulateurs du froid
pour maintenir une température basse des
denrées et boissons si vous allez en excursion
etc.
REMARQUE
• Les accesoires dans la cuve sont variables
selon le modèle de l'appareil.
• Les formes de poignées peuvent varier en
fonction du modèle de l'appareil.
21
Page 6
Commande
Le congélateur est réglé par deux manettes et le
bouton de thermostat qui se trouvent en haut de
l'appareil.
Tableau de commande
1 Interrupteur marche/arrêt
2 Voyant rouge
3 Manette du régime du
fonctionnement
Interrupteur marche/arrêt
Mise en marche de l'appareil - le voyant vert
s'allume.
Arrêt de l'appareil - le voyant vert n'est pas
allumé.
Manette du régime de
Sélection de la température
La température à l'intérieur de l'appareil en
régime continu est réglée par le thermostat.
La position la plus convenable du bouton de
thermostat est la position moyenne entre max et
min.
Nous vous conseillons de ne régler le bouton de
thermostat vers la position max que dans le cas
d'une réfrigération accélerée avant d'introduire
une petite quantité de denrées fraiches ou dans
le cas d'une température ambiante élevée.
Les positions vers min sont convenables pour
épargner l'électricité quand il n'y a pas beaucoup
de denrées congélées à l'intérieur de l'appareil.
La température intérieure dépend du changement
de la température ambiante. Régler la manette
du thermostat conformément.
fonctionnement
A l'aide de cette manette, nous pouvons choisir le
régime de fonctionnement en continu ou
automatique.
Le fonctionnement continu - le
voyant jaune est allumé.
L'unité de réfrigération fonctionne avec une
puissance accélerée et continue. Vous utilisez
cette manière de fonctionnement pour congéler
une quantité importante des aliments frais et
quand vous voulez réfroidir fortement les aliments
qui sont déjà congélés.
Le fonctionnement automatique - le
voyant jaune n'est pas allumé.
La température à l'intérieur est réglée par le
thermostat qui met en marche et en arrêt l'unité
de réfrigération.
La fréquence de la mise en marche de l'unité de
réfrigération est en fonction de:
− la position du bouton de thermostat (du
règlement du thermostat),
− la fréquence de l'ouverture de la porte,
− la température de l'air ambiant.
Voyant rouge
Le voyant rouge s'allume si la température dans
le congélateur n'est pas suffisante (voir le
chapitre Défauts de fonctionnement).
Thermomètre à affichage
extérieur
Le thermomàtre affiche une température
approximative qui existe dans la cuve de
l'appareil. La plage de température la plus
convenable pour la conservation à long terme
des denrées surgélées est -18°C ou plus froide.
Les conditions optimales de conservation
dépendent du réglage du thermostat, de la
température ambiante, du chargement de
l'appareil et de la fréquence de l'ouverture de la
porte.
Veuillez noter que le changement du réglage de
la manette de thermostat n'est apparent qu'après
48 heures.
22
Notice d'utilisation
Page 7
Utilisation
Mise en marche du congélateur à
vide
Mettez le congélateur en marche et choisissez le
régime du fonctionnement continu. Tous les trois
voyants sont allumés. Entreposer les denrées à
congéler quelques heures après l'extinction du
voyant rouge.
Congélation des denrées fraîches
Une utilisation appropriée de l’appareil,
l’emballage des aliments, le réglage correct et le
respect des règles d’hygiène sont décisifs pour la
qualité de conservation des aliments.
• Dans le congélateur ne congelez que les
denrées qui sont convenables pour un tel
traitement et qui supportent bien de basses
températures. Veillez à ce que les denrées
soient fraîches et d'une meilleure qualité.
• Choisissez un emballage correspondant et
emballez les denrées d'une manière
appropriée.
− L'emballage doit être étanche à l'air et à
l'humidité pour empêcher le déssechement et
la perte des vitamins.
− Les feuilles et sacs doivent être souples pour
se mouler bien à la forme des portions.
• Marquez les portions emballés en donnant la
date, la quantité et la nature de la denrée.
• Avant toute chose il est important que les
denrées congelent au plus vite possible. Pour
cette raison les portions ne doivent pas être
trop encombrantes. Il est recommendable de
les préréfroidir avant de les mettre à
congélation
• La quantité de denrées fraiches que vous
congélez en 24 heures est indiquée sur la
plaque signalétique. Si leur quantité est plus
grande, la qualité de congélation est détériorée
ainsi que la qualité des denrées déjà
congélées.
• 24 heures après la dernière mise des denrées
à congeler, placez la manette à la position du
fonctionnement automatique (le voyant jaune
n'est pas allumé).
• Si vous introduisez une petite quantité de
denrées fraîches (1-2 kg), il ne faut pas placer
la manette à la position du fonctionnement
continu.
Conservation des produits
congelés
Les produits congelés sont conservés dans les
paniers. Si vous enlevez les paniers, les produits
congelés peuvent être placés aussi directement
sur les clayettes réfrigérées.
Aliments surgelés industriellement
L'emballage des produits surgelés
industriellement contient l'étiquette donnant la
durée et la température de conservation.
Respectez les instructions données pour la
conservation et l'utilisation par le fabricant.
Choisissez seulement les produits surgelés qui
sont emballés d'une manière appropriée,
equippés de toutes les données sur l'emballage
et conservés dans un appareil ayant la
température intérieure -18°C au moins.
N'achetez pas de produits entourés du givre,
parce qu'ils se sont déjà maintes fois mis à
dégivrer.
Protégez les denrées contre la décongélation,
parce que l'augmentation de la température
raccourcit le temps de conservation des denrées
surgelés et détériore leur qualité.
Procédé de congélation
Congelez les denrées dans le compartiment de
congélation (Voir le chapitre: "Description de
l'appareil").
• 24 heures avant chaque congélation d'une
grande quantité de denrées fraîches, placez la
manette sur la position du fonctionnement
continu (le voyant jaume est allumé). Après ce
temps-là vous pouvez introduire les denrées
fraîches à congéler.
• Après 24 heures déplacez les portions dans les
paniers. Vous pouvez introduire une autre
quantité des denreées fraîches à congeler.
Notice d'utilisation
23
Page 8
Temps approximatif de conservation des denrées congelées
Denrée Temps de conservation (en mois)
123456789101112
Légumes + + +
Fruits +++
Pains, pâtisserie +
Lait +
Plats cuisinés +
Viande: boeuf +++
veau + + +
porc + + +
volaille + + +
gibier + + +
viande hachée +
Saucissons fumés +
Poissons: maigres +
grasses +
Tripes +
Décongélation des denrées
congelées
Utilisez les denrées décongelées le plus vite
possible. Le froid conserve les denrées, mais il
ne détruit pas de microorganismes lesquels
deviennent très vite actis après la décongélation.
Une décongélation partielle réduit la valeur
nutritive des denrées, particulièrement des fruits
et des légumes, ainsi que des plats cuisinés.
24
Notice d'utilisation
Page 9
Changement du sens d’ouverture de la porte
Si le sens d'ouverture de la porte ne vous est pas
convenable, vous le pouvez changer. A cet effet
on a préformé et couvert avec les capots les
trous aussi au côté inverse de la carros serie des
appareils.
• Dévissez la plinthe et enlevez-la en poussant
vers le bas.
• Dévissez la charnière inférieure et enlevez la
porte ensemble avec la bague de la charnière
supérieure.
• Dévissez le bouchon de la charnière supérieure
et vissez-le à la côté inverse de la carrosserie.
• Sur la porte échangez entre eux les porte-
pivots et les bouchons.
• Accrochez la porte ensemble avec la bague sur
l'axe de la charnière supérieure.
• Ensuite vissez aussi la charnière inférieure
avec la bague dans la nouvelle position.
• Placez le bouche-trou de la charnière inférieure
au côté inverse de la plinthe et fixez le au corps
de l'appareil.
• Dans le cas oà l'appareil soit muni d'une
poignée latérale il faut la dévisser et déplacer à
l'autre côté.
Si les vis de fixation sont cachés sous les
capots, il faut les enlever d'abord.
• Enfin vérifiez la position des joints magnétiques
(le joint ne doit pas être écrasé et doit être
parfaitement étanche part out).
Partout où le joint n'est pas bien fixé à la
carrosserie de l'appareil, chauffez-le (à l'aide
d'un sèche-cheveux, par exemple) à une
distance appropriée pour qu'il se dilate
légèrement et atteigne les dimensions
nécessaires.
1 Axe de la charnière supérieure 5 Plinthe ou tableau commutateur
2 Bague de la charnière supérieure 6 Bouche-trou de la charnière inférieure
3 Charnière inférieure 7 Bouchon du porte-pivot
4 Bague de la charnière inférieure 8 Porte-pivot
Notice d'utilisation
25
Page 10
Entretien et nettoyage
Dégivrage du congélateur
A l'intérieur du congélateur,les parois devinnent
couvertes d'une couche de givre. Quand la
couche atteint 3 à 5 mm d'épaisseur, vous devez
la dégivrer.
• 24 heures avant le dégivrage, placez la
manette à la position du fonctionnement
continu (le voyant jaune s'allume) pour réfroidir
les produits au maximum. Après ce temps
videz-les de l'appareil et veillez à ce qu'ils ne
commencent pas à décongeler.
• Débranchez l'appareil.
• Placez le drain de vidange dans le bas de
l'appareil. Posez un récipient sous le drain pour
recueillir l'eau de dégivrage. Vous accelerez le
dégivrage si vous laissez la porte ouverte.
• Pour le dégivrage ne pas utiliser les bombes
aérosol, car elles peuvent endommager les
parties plastiques ou nuire à la santé.
• De temps en temps, enlevez la poussière qui
se forme sur le condenseur placé à l'arrière du
congélateur. Pour ce nettoyage servez-vous
d'une brosse douce non métalique ou d'un
aspirateur.
Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré et
nettoyé et mettez-le en service. Remettez les
denrées en place.
Arrêt prolongé
Si vous ne voulez pas employer l'appareil
pendant quelque temps, il est recommandé de le
vider, débrancher, dégivrer et nettoyer. Laissez la
poirte entr'ouverte.
Nettoyage
Avant le nettoyage, veillez à ce que l'appareil
soit débranché!
• Nettoyez les parois extérieures à l'eau peu
savonneuse.
Les surfaces laquées peuvent être nettoyées
avec un chiffon et un nettoyant à la base
d'alcool (p.ex. nettoyant vitres). Vous pouvez
utiliser aussi l'alcool (éthanol ou isopropanol).
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou
aggresifs, comme détergents spéciaux pour
acier inox etc., parce que vous pouvez
endommagez les pièces laquées ou en
plastique.
• Lavez l'intérieur à l'eau tiède additionnée d'un
peu de vinaigre.
26
Notice d'utilisation
Page 11
Défauts dans le fonctionnement
Pendant le service de l'appareil, les perturbations
de service peuvent apparaitre.
Nous en donnons quelques exemples qui sont les
plus fréquents et lequels
vous pouvez éliminer par vous-mêmes.
Appareil ne veut pas démarrer
après le branchement au réseau
électrique
• Vérifier si la prise de courant est sous tension
et si l'appareil est mis en marche (le voyant vert
doit être allumé).
Voyant rouge est allumé
• La porte a été ouverte trop souvent ou trop
longtemps.
• La porte mal fermée (il se peut qu'un objet se
trouve entre la porte et la cuve, une porte
bâillée, un joint endommagé..)
• Le courant électrique a été coupé longtemps.
• Une quantité trop grande de denrées fraîches
est mise en conservation.
possible par le système de réfrigération avec le
compresseur, ce qui cause aussi un certain bruit.
L'intensité du bruit dépend de l'emplacement,
utilisation correcte et l'âge de l'appareil.
• Pendant le fonctionnement du compresseur
on peut entendre le bruit de liquide et pendant
son arrêt le bruit de décantage du réfrigérant.
C'est normal et n'a aucune influence sur la
longévité de l'appareil.
• Après le démarrage de l'appareil, le
fonctionnement du compresseur et le
décantage du réfrigérant sont un peu plus
bruyants. Ce n'est pas un défaut et n'a aucune
influence sur la longévité de l'appareil. Avec le
temps, l'intensité de ces bruits devient
diminuée.
• Quelquefois on peut entendre pendant le
fonctionnement de l'appareil aussi des bruits
anormaux ou intensifs qui sont
extraordinaires et qui sont le plus souvent
produits par l'emplacement incorrect de
l'appareil. (L'appareil doit être stable sur un sol
plat et solide. Il ne doit pas toucher une paroi
ou les éléments adjacents.)
Unité hermétique fonctionne déjà
longtemps sans interruption
• Déplacz le sélecteur du régime de
fonctionnement de la position continue à la
position automatique.
• Si le compresseur et le condenseur ne
réfroidisssent pas suffisamment, vérifiez la
circulation d'air derrière l'appareil et nettoyez le
condenseur.
Porte difficile à ouvrir
Si vous voulez reouvrir la porte qui vient d'être
fermée, il se peut que vous le pouvez faire
difficilement. A savoir, en ouvrant la porte un peu
d'air froid échappe de la cuve, mais il est
remplacé par l'air chaud ambient. Pendant le
réfroidissement de cet air ambient, une souspression se forme ce qui fait la porte difficile à
ouvrir. Après quelque temps (5-10 minutes) l'état
devient normal et vous pouvez ouvrir la porte
sans problèmes.
Bruit
Changement de la lampe
(valable pour le modèle avec l'éclairage)
Si vous changer la lampe vous devez d'abord
débrancher l'appareil. Enlevez le couvercle en
plastique avec le tournevis, dévissez la lampe
brûlée et remplacez-la par une autre (E 14, max.
15 W). Ne jetez pas la lampe brûlée parmi les
déchèts organiques.
La lampe est un article de consommation
c'est pourquoi notre
garantie ne la couvre pas.
La réfrigération dans les appareils est faite
128612865(6(59216/('52,7'(602',),&$7,21648,12173$681(
,1)/8(1&(685/()21&7,211(0(17'(/$33$5(,/
Notice d'utilisation
27
Loading...