Page 1
MANUALE D’USO
LAVASTOVIGLIE
Page 2
Sommario
1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso__________________________ 4
2. Installazione e posa in opera ______________________________ 6
2.1 Collegamento alla rete idrica ___________________________________________________ 6
2.2 Collegamento elettrico ________________________________________________________ 7
3. Descrizione dei comandi__________________________________ 8
3.1 Il pannello frontale ___________________________________________________________ 8
3.2 Programmi di lavaggio _______________________________________________________ 10
4. Istruzioni d'uso ________________________________________ 12
4.1 Uso del dolcificatore dell'acqua ________________________________________________ 12
4.2 Uso del distributore di brillantante e detersivo_____________________________________ 14
4.3 Avvertenze e consigli generali_________________________________________________ 16
4.4 Uso dei cestelli_____________________________________________________________ 17
5. Pulizia e manutenzione _________________________________ 20
5.1 Avvertenze e consigli generali_________________________________________________ 20
Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Consigliamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale per conoscere le
condizioni più idonee per un corretto e sicuro utilizzo della vostra lavastoviglie.
I singoli paragrafi sono proposti in modo da giungere passo dopo passo a conoscere tutte le
funzionalità dell'apparecchio, i testi sono facilmente comprensibili e corredati da immagini dettagliate.
Vengono dati utili consigli per l’utilizzo di cestelli, irroratori, contenitori, filtri, programmi di lavaggio e
la corretta impostazione dei comandi.
I consigli di pulizia qui indicati consentiranno di mantenere inalterate nel tempo le prestazioni della
vostra lavastoviglie.
Questo manuale, di facile consultazione, vi consentirà di soddisfare tutte le domande che potranno
sorgervi in merito all'utilizzo della vostra nuova lavastoviglie.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE: sono destinate al
l'installazione, la messa in servizio ed il collaudo dell’apparecchio.
ISTRUZIONI PER L’UTENTE: indicano i consigli d’uso, la descrizione dei comandi e le corrette
operazioni di pulizia e manutenzione dell’apparecchio.
tecnico qualificato
che deve eseguire
3
Page 3
Avvertenze
1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso
QUESTO MANUALE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELL’APPARECCHIO: OCCORRE CONSERVARLO
SEMPRE INTEGRO UNITAMENTE ALL'APPARECCHIO. PRIMA DELL'UTILIZZO CONSIGLIAMO UNA ATTENTA
LETTURA DI TUTTE LE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE. L'INSTALLAZIONE DOVRÀ ESSERE
ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO E NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI. QUESTO APPARECCHIO È
PREVISTO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO, ED È CONFORME ALLE
(COMPRESA 92/31)
RADIODISTURBI. L'APPARECCHIO È COSTRUITO PER SVOLGERE LA SEGUENTE FUNZIONE:
ASCIUGATURA DI STOVIGLIE
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER UTILIZZI DIVERSI DA QUELLI INDICATI
LA TARGA DI IDENTIFICAZIONE, CON I DATI TECNICI, IL NUMERO DI MATRICOLA E LA MARCATURA È
VISIBILMENTE POSIZIONATA SUL BORDO INTERNO DELLO SPORTELLO.
DELLO SPORTELLO NON DEVE MAI ESSERE RIMOSSA
NON LASCIARE I RESIDUI DELL'IMBALLO INCUSTODITI NELL'AMBIENTE DOMESTICO. SEPARARE I VARI
MATERIALI DI SCARTO PROVENIENTI DALL’IMBALLO E CONSEGNARLI AL PIÙ VICINO CENTRO DI RACCOLTA
DIFFERENZIATA.
ATTUALMENTE IN VIGORE, COMPRESA LA PREVENZIONE ED ELIMINAZIONE DEI
; OGNI ALTRO USO VA CONSIDERATO IMPROPRIO.
LA TARGHETTA SUL BORDO INTERNO
.
DIRETTIVE 72/23 CEE, 897336
LAVAGGIO E
.
E' OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO DI TERRA SECONDO LE MODALITÀ PREVISTE DALLE NORME DI
SICUREZZA DELL'IMPIANTO ELETTRICO.
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI
DAL MANCATO COLLEGAMENTO O DA COLLEGAMENTO DIFETTOSO DELLA LINEA DI TERRA.
NEL CASO IN CUI L'APPARECCHIO NON VENISSE ALLACCIATO TRAMITE UNA SPINA, OCCORRE PREVEDERE UN
DISPOSITIVO DI SEPARAZIONE ONNIPOLARE CON UN'APERTURA PER CONTATTO DI ALMENO 3 MM.
LA SPINA DA COLLEGARE AL CAVO DI ALIMENTAZIONE E LA RELATIVA PRESA DOVRANNO ESSERE DELLO
STESSO TIPO E IN CONFORMITÀ ALLE NORME IN VIGORE. VERIFICARE CHE I VALORI DI TENSIONE E
FREQUENZA DI RETE CORRISPONDANO A QUELLI RIPORTATI SULLA TARGA DI IDENTIFICAZIONE. EVITARE
L'USO DI ADATTATORI O DERIVATORI.
NON STACCARE MAI LA SPINA TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
•
DOPO L'INSTALLAZIONE LA SPINA DEVE RESTARE ACCESSIBILE.
•
IN CASO DI DANNEGGIAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE, OCCORRE FARLO SOSTITUIRE DA UN
TECNICO QUALIFICATO.
•
DOPO LA SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE, ASSICURARSI CHE IL PORTELLINO DI
ALLOGGIAMENTO DELLA MORSETTIERA VENGA CORRETTAMENTE RIPOSIZIONATO.
QUALORA L’APPARECCHIO VENISSE INSTALLATO SU PAVIMENTI RICOPERTI, OCCORRE PRESTARE
ATTENZIONE CHE LE APERTURE NELLA PARTE INFERIORE NON SIANO OSTRUITE.
.
AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO, SPEGNERE LA LAVASTOVIGLIE PER EVITARE DISPERSIONE DI ENERGIA
ELETTRICA.
L'APPARECCHIO DISMESSO DEVE ESSERE RESO INUTILIZZABILE. TAGLIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DOPO
AVER STACCATO LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE. RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI CHE POSSONO
COSTITUIRE PERICOLO PER I BAMBINI (SERRATURE, PORTE, ECC.).
CONSEGNATO AD UN CENTRO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA (IN CONFORMITÀ ART. 44 D.LGS. N° 22/97).
IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DISINSERIRE LA LAVASTOVIGLIE DALLA RETE ELETTRICA E CHIUDERE
IL RUBINETTO DELL'ACQUA. CONTATTARE QUINDI UN TECNICO QUALIFICATO.
L'APPARECCHIO DOVRÀ POI ESSERE
4
Page 4
Avvertenze
NON UTILIZZARE APPARECCHI DANNEGGIATI DAL TRASPORTO! IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE IL PROPRIO
RIVENDITORE.
L'APPARECCHIO VA INSTALLATO E COLLEGATO IN BASE ALLE ISTRUZIONI FORNITE DAL COSTRUTTORE O DA
PERSONALE QUALIFICATO.
L’APPARECCHIO È DESTINATO ALL’USO DA PARTE DI PERSONE ADULTE
AVVICINARVISI O DI FARNE OGGETTO DI GIOCO. TENERE LONTANI I BAMBINI DAI DETERSIVI E DALLO
SPORTELLO DI LAVAGGIO APERTO. I MATERIALI COMPONENTI L'IMBALLO (SACCHETTI IN PLASTICA,
POLISTIROLO, PROFILATI METALLICI, ECC.) NON DEVONO ESSERE LASCIATI ALLA PORTATA DEI BAMBINI.
TENERE LONTANO I BAMBINI DALLA LAVASTOVIGLIE APERTA; NELL’APPARECCHIO POTREBBERO ESSERVI
RESIDUI DI DETERSIVO CHE POSSONO CAUSARE DANNI IRREPARABILI AGLI OCCHI, ALLA BOCCA ED ALLA
GOLA, P ROVOCANDO A NCHE LA M ORTE PER S OFFOCAMENTO.
NON INTRODURRE SOLVENTI COME ALCOL O TREMENTINA CHE POTREBBERO PROVOCARE L’ESPLOSIONE.
NON INTRODURRE STOV IGLIE SPORCHE D I CENERE, CERA, VERNIC I.
NON APPOGGIARSI O SEDERSI SULLO SPORTELLO APERTO: SI POTREBBE CAUSARE IL RIBALTAMENTO DELLA
LAVASTOVIGLIE.
EVITARE NEL MODO PIÙ ASSOLUTO DI TOCCARE LA RESISTENZA SUBITO DOPO LA FINE DI UN PROGRAMMA DI
LAVAGGIO.
. NON PERMETTERE AI BAMBINI DI
NON BERE L'ACQUA RESIDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NELLE STOVIGLIE O NELLA LAVASTOVIGLIE AL
TERMINE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO E PRIMA DELL'ASCIUGATURA.
MODELLI PROVVISTI DI ACQUASTOP
L'ACQUASTOP È UN DISPOSITIVO CHE IMPEDISCE L'ALLAGAMENTO IN CASO DI PERDITE D'ACQUA. DOPO
L'INTERVENTO DELL'ACQUASTOP OCCORRE INTERPELLARE UN TECNICO QUALIFICATO PER INDIVIDUARE E
RIPARARE IL GUASTO.
NEI MODELLI DOTATI DI ACQUASTOP IL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA CONTIENE UN'ELETTROVALVOLA.
NON TAGLIARE IL TUBO E NON LASCIAR CADERE L'ELETTROVALVOLA IN ACQUA
DANNEGGIAMENTO DEL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA, DISINSERIRE L'APPARECCHIO DALLA RETE IDRICA
ED ELETTRICA.
SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE EFFETTUARE UN BREVE COLLAUDO DELL'APPARECCHIO SEGUENDO LE
ISTRUZIONI PIÙ AVANTI RIPORTATE. IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO, SCOLLEGARE L’APPARECCHIO
DALLA RETE ELETTRICA ED INTERPELLARE IL PIÙ VICINO CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA.
NON TENTARE DI RIPARARE L'APPARECCHIO
LA LAVASTOVIGLIE RISPONDE A TUTTI I REQUISITI IMPOSTI DALLE NORME DI SICUREZZA VIGENTI E
RIGUARDANTI LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE. EVENTUALI CONTROLLI TECNICI ANDRANNO EFFETTUATI
SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E AUTORIZZATO:
AUTORIZZATO, OLTRE A COMPORTARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA, POSSONO DIVENTARE FONTE DI
PERICOLO PER L'UTENTE.
Il costruttore declina ogni responsabilità
.
LE RIPARAZIONI ESEGUITE DA PERSONALE NON
per danni subiti da persone e cose, causati dall’inosservanza delle
. IN CASO DI
suddette prescrizioni o derivanti dalla manomissione anche di una singola parte dell’apparecchio e dall'utilizzo
di ricambi non originali.
5
Page 5
Istruzioni per l'installatore
2. Installazione e posa in opera
Rimuovere gli elementi ferma cestelli in polistirolo.
Sistemare l'apparecchio nel punto prescelto. La lavastoviglie può essere fatta aderire con le
fiancate o con lo schienale ai mobili o alle pareti.
Se la lavastoviglie viene installata in adiacenza ad una fonte di calore, si dovrà interporre un
pannello termoisolante al fine di prevenire surriscaldamenti e malfunzionamenti.
Per assicurare la stabilità, installare gli apparecchi ad incasso inferiore o integrabili solamente sotto
piani di lavoro continui, avvitandoli ai mobili adiacenti.
Per facilitare le operazioni di installazione, i tubi d'alimentazione e scarico sono orientabili in tutte le
direzioni; prestare attenzione che non vengano piegati o strozzati e che non siano troppo in
tensione.
Livellare l'apparecchio al suolo tramite gli appositi piedini regolabili. Questa operazione è
indispensabile per assicurare il corretto funzionamento della lavastoviglie.
Alcuni modelli sono provvisti di un solo piedino posteriore regolabile tramite una vite posta in basso
sulla parte anteriore dell'apparecchio.
2.1 Collegamento alla rete idrica
Prevenire i rischi di intasamento o danneggiamento:
rimasta a lungo inattiva, prima di procedere all'allacciamento idrico, assicurarsi che l'acqua sia
limpida e priva d'impurità per evitare danni all'apparecchio.
COLLEGAMENTO ALLA PRESA D'ACQUA
Allacciare il tubo di alimentazione ad una presa d'acqua fredda con bocca filettata 3/4" gas,
interponendo il filtro A in dotazione alla lavastoviglie ed avendo cura di avvitarlo saldamente al
rubinetto. Nei modelli dotati di
ACQUASTOP
il filtro è già presente nella ghiera filettata.
se la tubazione dell'acqua è nuova o è
E' possibile alimentare la lavastoviglie con acqua
l'apparecchio con acqua calda il tempo di lavaggio verrà abbreviato di circa 20 minuti, ma la sua
efficacia sarà però lievemente ridotta. Il collegamento andrà effettuato alla presa domestica
d'acqua calda e con le stesse modalità descritte per il collegamento alla presa d'acqua fredda.
che non superi i 60°C
. Alimentando
6
Page 6
Istruzioni per l'installatore
COLLEGAMENTO AL TUBO DI SCARICO
Inserire l'apposito tubo in una conduttura di scarico con
diametro minimo di
lavandino utilizzando il reggitubo in dotazione, ma
avendo cura di evitare strozzature o eccessive
curvature. E' importante evitare che il tubo possa
sganciarsi e cadere. A tal proposito il reggitubo è dotato
di un foro, grazie al quale è possibile fissarlo con un
laccio al tubo o al rubinetto.
L'estremità libera andrà collocata ad un'altezza
compresa tra
immersa nell'acqua.
In presenza di tubi di prolunga disposti orizzontalmente,
per un massimo di 3 m, posizionare il tubo di scarico ad
un'altezza max. di
30 e 100 cm
85 cm
; in alternativa, appoggiarlo al
4 cm
e non dovrà mai trovarsi
dal suolo.
2.2 Collegamento elettrico
Inserire la spina ad una adeguata presa di corrente e nel rispetto delle istruzioni riportate al
capitolo "1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso".
7
Page 7
Istruzioni per l'utente
3. Descrizione dei comandi
3.1 Il pannello frontale
Tutti i comandi e i controlli della lavastoviglie sono riuniti sul pannello frontale che, secondo i
modelli, ha forme diverse.
LEGENDA COMANDI (modelli con lavaggio a ½ carico)
SELETTORE
1
DISCO INDICATORE
2
TASTO
3
TASTO
4
TASTO
5
TASTO
6
TASTO
7
SPIA DI
8
SPIA DI
9
SPIA DI
10
MANIGLIA INCASSATA PER APERTURA SPORTELLO
11
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
PROGRAMMA SELEZIONATO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
LAVAGGIO A ½ CARICO
PROGRAMMI ECO (55°C)
PROGRAMMA SUPER
PROGRAMMA RAPIDO
ACCENSIONE
MANCANZA SALE
MANCANZA BRILLANTANTE
(presente solamente su alcuni modelli)
LEGENDA COMANDI (modelli senza lavaggio a ½ carico)
SELETTORE
1
DISCO INDICATORE
2
TASTO
3
TASTO
4
TASTO
5
TASTO
6
7
non presente
SPIA DI
8
SPIA DI
9
SPIA DI
10
MANIGLIA INCASSATA PER APERTURA SPORTELLO
11
PROGRAMMI DI LAVAGGIO
PROGRAMMA SELEZIONATO
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
PROGRAMMI ECO (55°C)
PROGRAMMA SUPER
PROGRAMMA RAPIDO
ACCENSIONE
MANCANZA SALE
MANCANZA BRILLANTANTE
(presente solamente su alcuni modelli)
8
Page 8
IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO
Per selezionare il programma più idoneo alle stoviglie da lavare fare affidamento alla tabella
riportata qui di seguito, che individua il tipo di lavaggio più adatto anche in funzione della natura
delle stoviglie ed al grado di sporco.
Una volta che, tramite la tabella proposta, si è individuato il programma di lavaggio più idoneo,
ruotare la manopola di
facendo coincidere l'indice di riferimento con il numero del programma.
Se necessario, secondo il programma scelto, premere uno dei tasti
scegliere il lavaggio a
Se la macchina è provvista del disco indicatore
numero del programma "impostato". Ora è sufficiente premere il tasto di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (3)
illumina.
TABELLA PROGRAMMI
Istruzioni per l'utente
SELEZIONE PROGRAMMI (1)
½ CARICO
, a
o i programmi
55°C
PROGRAMMI SELEZIONATI (2)
per dare l'avvio al programma. La spia di
per "impostare" il programma desiderato,
SUPER
o
RAPIDO.
(4,5,6,7)
che consentono di
, esso mostrerà il
ACCENSIONE (8)
si
CICLO SELETTORE TASTO TIPO E GR ADO DI SPORCO
AMMOLLO
SUPER
BIO 55°C
(*)
NOR MA LE
65°C
ECO 55°C
(**) EN 50242
QUOTIDIANO
65°C
DELICATO
45°C
1
2
2
2
3
3
4
_
SUPER
(65°C)
(1/2)
ECO
55°C
(1/2)
(1/2) PENTOLE E STOVIGL IE
ECO
55°C
(1/2)
(1/2) PENTOLE E STOVIGL IE CON
(1/2) STOVIGL IE
DELLE STOVIGLIE
PENTOLE E STOVIGL IE
IN ATTESA D I CO MPLETARE
IL CARICO
PENTOLE E STOVIGL IE
MOLTO SPORC HE,
ANCHE ESSICCAT E
PENTOLE E STOVIGL IE
NORMAL MENTE SPORCHE,
ANCHE ESSICCAT E
NORMAL MENTE SPORCHE
PENTOLE E STOVIGL IE
LEGGERMENTE SPORCHE,
ANCHE ESSICCAT E
SPORCO NORMALE
POCO SPORCHE
QUANTITA'
DETERSIVO
GRAMMI PRE-
_
10 + 25 45°C 65°C 2 65°C SI
30 FREDDO 55°C 1 65°C SI
30 FREDDO 65°C 1 65°C SI
30
30
25
LAVAGGIO
FREDDO
_
_
_
SVOLGIM ENTO PROGRAMMA
LAVAGGIO RISCIACQUI
FREDDI
RISCIACQUO
CALDO
ASCIUGATURA
_ _ _ _
55°C 1 65°C SI
65°C 1 65°C SI
45°C 1 65°C SI
RAPIDO
45°C
4
RAPIDO
(1/2)
Effettuare l'ammollo
L'opzione
STOVIGL IE POCO S PORCHE
E DELICATE
con carico parziale.
solo
MEZZO CARICO (4)
25
_
45°C 2
è facoltativa per tutti i programmi,
_ _
escluso l'ammollo
.
(*) Programma consigliato se si utilizzano detersivi della "nuova generazione" contenenti enzimi.
(**) Programma di riferimento secondo la norma EN 50242.
(–) Non previsto.
9
Page 9
Istruzioni per l'utente
Se lo sportello della lavastoviglie non è stato chiuso o lo è in modo non corretto, non verrà avviato
il ciclo di lavaggio.
I dati di consumo possono variare secondo il tipo di carico, temperatura e durezza dell'acqua,
tensione di alimentazione, ecc.
TABELLA PER ISTITUTI DI CONTROLLO
Norma di controllo IEC 436 EN 50242
Programma comparativo
Selettore su
2
Carico 12 coperti 12 coperti
Tipo di detersivo A B
Dosaggio di detersivo 30 g 30 g
Regolazione brillantante Secondo i modelli 3/4 o 4/6
Selettore su 3 + tasto
ECO 55°C
EN 50242
3.2 Programmi di lavaggio
Prima di avviare un programma di lavaggio verificare che:
Il rubinetto dell'acqua sia
•
Nel
•
•
•
•
•
serbatoi o
Nel
distributore
I cestelli siano stati
Gli irroratori ruotino
Lo sportello della lavastoviglie
del dolcificatore
sia stata immessa
SELEZIONE LAVAGGIO A MEZZO CARICO
Questa funzione è particolarmente indicata per carichi fino a
d'acqua ed energia elettrica. E' governata dal tasto
Descrizione dei comandi") e permette il lavaggio solamente nel cestello superiore.
IMPORTANTE:
eseguire
Nel
involontariamente
cestello superiore
al termine del programma ricordare di
dovrà restare vuoto.
ATTENZIONE: è inutile caricare di stoviglie e posate il cestello inferiore, perché il getto
d'acqua raggiungerà solamente il cestello superiore.
aperto.
vi sia sal e ri generante
la dose adeguata di detersivo
.
.
cari cati correttame nte.
liberamente
e senza impedimenti.
sia ben chi u so
.
6 coperti
e consente un risparmio
MEZZO CARICO (4)
(vedere capitolo "3.
disinserire la funzione
il lavaggio successivo a mezzo carico.
si potrà collocare un cestello porta posate, mentre il
, per evitare di
cestello inferiore
10
Page 10
Istruzioni per l'utente
CANCELLAZIONE DEL PROGRAMMA IN CORSO
Per cancellare il programma in corso, è necessario spegnere la lavastoviglie premendo il tasto di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (3)
Posizionare il selettore programmi su
programma, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto di
MODIFICA DEL PROGRAMMA
Per modificare il programma in corso, è necessario spegnere la lavastoviglie premendo il tasto
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (3)
selettore programmi su quello desiderato, infine, accendere nuovamente la lavastoviglie premendo
nuovamente il tasto
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (3)
La lavastoviglie eseguirà automaticamente il nuovo programma.
PER RISPARMIARE ENERGIA E RISPETTARE L'AM BIENTE
Cercare di utilizzare la lavastoviglie
•
Non lavare le stoviglie in acqua corrente.
•
Utilizzare il programma di lavaggio
•
Non effettuare risciacqui preliminari.
•
Se disponibile, allacciare la lavastoviglie ad un impianto d'acqua calda fino a 60°C.
•
Quando è possibile,
•
escludere l’asciugatura
l’aria e il calore residuo asciugheranno perfettamente le stoviglie.
(vedere capitolo "3. Descrizione dei comandi").
AMMOLLO
ed attendere l'avvio della lavastoviglie. Terminato il
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (3)
.
(vedere capitolo "3. Descrizione dei comandi"), "impostare" il
.
sempre a pi eno car i co.
più idoneo
per ogni tipo di carico.
lasciando lo sportello aperto a fine lavaggio:
PER RIDURRE I CONSUM I DI DETERSIVO E RISPETTARE L'AM BIENTE
I fosfati presenti nel detersivo per lavastoviglie costituiscono un problema dal punto di vista
ecologico. Per evitare un eccessivo consumo di detersivo, ma anche di energia elettrica, è
consigliabile:
•
differenziare le stoviglie
più delicate da quelle più resistenti ai detersivi aggressivi e alle alte
temperature;
•
non versare
il detersivo direttamente sulle stoviglie.
Nel caso in cui fosse necessario aprire lo sportello della lavastoviglie durante la fase di lavaggio,
sarà poi necessario
attendere 1 minuto
prima di far nuovamente ripartire il programma. Dopo aver
richiuso correttamente lo sportello il programma riprenderà dal punto in cui era stato interrotto.
Questa operazione potrebbe causare irregolarità nello svolgimento del programma.
SPEGNIMENTO
Terminato il programma di lavaggio, a seconda del programma eseguito, il selettore sarà
posizionato in corrispondenza di un indice di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (3)
(vedere capitolo "3. Descrizione dei comandi").
. Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto
STOP
ESTRAZIONE DELLE STOVIGLIE
Al termine del programma di lavaggio attendere almeno
20 minuti
prima di estrarre le stoviglie, in
modo da lasciare che esse si raffreddino. Per evitare che eventuali gocce d'acqua rimaste nel
cestello superiore possano cadere sulle stoviglie ancora presenti nel cestello inferiore,
consigliabile
vuotare prima il cestello inferiore e poi quello superiore.
è
11
Page 11
Istruzioni per l'utente
4. Istruzioni d'uso
Dopo aver installato correttamente la lavastoviglie, predisporla affinché possa entrare in funzione
eseguendo le seguenti operazioni:
Regolare il dolcificatore dell’acqua;
•
Introdurre sale rigenerante;
•
Introdurre brillantante e detersivo.
•
4.1 Uso del dolcificatore dell'acqua
La quantità di calcare contenuto nell'acqua (indice di durezza
dell'acqua) è responsabile delle macchie biancastre sulle
stoviglie asciutte, le quali, con l'andar del tempo, tendono a
diventare opache. La lavastoviglie è equipaggiata con
dolcificatore automatico che, utilizzando sale rigenerante
specifico, sottrae all'acqua le sostanze indurenti.
La lavastoviglie esce dalla fabbrica con l'indice di durezza
predisposto sul livello 3 (durezza media
41-60°dF – 24-31°dH
).
Utilizzando acqua di durezza media il caricamento con nuovo sale andrà effettuato circa ogni
lavaggi
situato sul fondo della lavastoviglie. Dopo aver estratto il cestello inferiore, svitare il tappo del
serbatoio ruotandolo in senso antiorario e versare il sale usando l'imbuto in dotazione alla
lavastoviglie. Prima di riavvitare il tappo rimuovere gli eventuali residui di sale in prossimità
dell'apertura.
•
•
•
•
•
. Il serbatoio del dolcificatore ha una capacità di circa
Al primo uso della lavastoviglie, oltre al sale, occorre introdurre nel serbatoio anche
d'acqua
Dopo ogni riempimento del serbatoio, assicurarsi che
miscela d'acqua e detersivo non deve penetrare nel serbatoio del sale, poiché ciò
comprometterebbe il funzionamento dell'impianto di rigenerazione. In questo caso la garanzia
non sarebbe più valida.
Utilizzare
pastiglie
Non utilizzare sale alimentare
tempo possono compromettere l'impianto di decalcificazione.
Quando necessario, eseguire l'operazione di caricamento del sale
programma di lavaggio
dall'acqua; una permanenza prolungata d'acqua salata all'interno della vasca di lavaggio può
provocare fenomeni di
.
sol amente
non riempire completamente
sale rigenerante per lavastoviglie domestiche. Se si adopera sale in
, perché contiene sostanze non solubili, che con l'andar del
; in tal modo la soluzione salina in esubero verrà subito rimossa
corro sione
.
il serbatoio.
1,7 Kg
il tappo venga richiuso con cura
di sale in grani. Il serbatoio è
prima di avviare il
20
un litro
. La
12
Fare attenzione a non confondere le confezioni di sale con quelle di detersivo
di detersivo nel serbatoio del sale
danneggia
il dolcificatore.
: l'introduzione
Page 12
Istruzioni per l'utente
REGOLAZIONE DEL DOLCIFICATORE
La lavastoviglie è dotata di un dispositivo che consente di personalizzare la regolazione del
dolcificatore in funzione della durezza dell'acqua di rete.
Secondo i modelli il selettore che agisce sulla regolazione può essere:
dentro la ghiera in plastica che si trova sulla fiancata dx, all'interno della lavastoviglie;
A
sull'angolo in alto a dx, sotto la porta.
B
Entrambi consentono la regolazione su 5 posizioni:
TABELLA DUREZZA DELL'ACQUA
DUREZZA DELL'ACQUA
Gradi tedeschi (°dH) Gradi francesi (°dF)
TIPO A TIPO B TIPO A TIPO B
0 - 4 0 - 4 0 - 7 0 - 7 NR. 1 NIENTE SALE
5 - 9 5 - 15 8 - 15 8 - 25 NR. 1
10 - 22 16 - 23 16 - 37 26 - 40 NR. 2
23 - 29 24 - 31 38 - 50 41 - 60 NR. 3
30 - 35 32 - 47 51 - 60 61 - 80 NR. 4
36 - 41 48 - 58 61 - 70 81 - 100 NR. 5
Richiedere le informazioni relative al grado di durezza dell'acqua all'azienda idrica erogatrice.
REGOLAZIONE
13
Page 13
Istruzioni per l'utente
4.2 Uso del distributore di brillantante e detersivo
Il distributore di detersivo ed il dosatore di brillantante si trovano
nella parte interna dello sportello: a sinistra il
destra il
dosatore
.
distributore
e a
Ad esclusione del programma
AMMOLLO
, prima di ogni lavaggio andrà immessa nel
distributore
la dose adeguata di detersivo. Il brillantante per il risciacquo andrà invece aggiunto soltanto
secondo il fabbisogno.
AGGIUNTA DEL BRILLANTANTE PER IL RISCIACQUO
Il brillantante accelera l'asciugatura delle stoviglie ed impedisce la formazione di macchie e depositi
calcarei; viene aggiunto automaticamente all'acqua durante l'ultimo risciacquo, dal serbatoio che si
trova sul lato interno della porta.
Aprire la porta;
•
ruotare il coperchio del serbatoio di 1/4 di giro in senso antiorario ed estrarlo.
•
Introdurre il brillantante fino a riempire il contenitore (140 c.c. circa). L’indicatore ottico posto a
•
fianco del tappo deve oscurarsi completamente. Aggiungere nuovamente il brillantante quando
l’indicatore ottico diventa chiaro o si illumina la spia di segnalazione mancanza di brillantante.
Rimettere il coperchio e ruotarlo in senso orario.
•
Pulire con un panno il brillantante fuoriuscito, in quanto potrebbe provocare schiuma.
•
REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO DEL BRILLANTANTE
La lavastoviglie esce dalla fabbrica con la regolazione media. E’ comunque possibile regolare il
dosaggio ruotando il selettore presente nel dosatore sulla posizione necessaria, la dose sarà
proporzionale alla posizione del selettore.
La dose dovrà essere aumentata quando le stoviglie lavate sono opache o presentano macchie
circolari.
Per accedere alla regolazione del dosaggio è necessario ruotare il tappo del serbatoio di 1/4 di
•
giro in senso orario ed estrarlo.
Ruotare quindi con un cacciavite il selettore del dosaggio nella posizione desiderata.
•
Rimettere il tappo ruotandolo in senso orario.
•
14
La dose di brillantante andrà
•
aumentata
qualora le stoviglie lavate risultassero opache o
dovessero presentare macchie circolari.
Se le stoviglie risultassero invece appiccicose o dovessero presentare striature biancastre,
•
occorrerà
ridurre
la dose di brillantante.
Page 14
Istruzioni per l'utente
CARICAMENTO DEL DETERSIVO
Per aprire il coperchio del distributore di detersivo premere leggermente il pulsante P. Introdurre il
detersivo e richiudere con cura il coperchio.
Durante il lavaggio il distributore verrà aperto automaticamente.
Quando viene selezionato il programma
•
SUPER
, oltre alla normale dose di detersivo,
occorrerà immetterne una quantità supplementare, nella cavità G o H.
Utilizzare
•
escl u siva ment e
detersivi specifici per lavastoviglie. L'uso di detersivi di buona
qualità è importante per ottenere ottimi risultati di lavaggio.
Conservare le confezioni di detersivo ben chiuse in luogo asciutto, per impedire la formazione
•
di grumi che comprometterebbero i risultati di lavaggio. Dopo aperte, le confezioni non devono
essere conservate troppo a lungo, il detersivo perde di efficacia.
Non usare detersivi per lavare i piatti a mano perché producono molta schiuma e possono
•
compromettere il funzionamento della lavastoviglie.
Dosare correttamente la quantità di detersivo. Una insufficiente quantità di detersivo causa una
•
incompleta eliminazione dello sporco, mentre una quantità eccessiva non aumenta l'efficacia
del lavaggio, ma rappresenta soltanto uno spreco.
In commercio esistono diversi tipi di detersivi: liquidi, in polvere e in compresse, che si
•
differenziano per la loro composizione chimica e possono contenere
privi ma dotati di
I detersivi con
-
I detersivi
-
40 a 55°C
enzimatici
) e sono più facilmente biodegradabili. Questo tipo di detersivi consentono di
enzimi naturali
fosfati
agiscono maggiormente sui grassi e sugli amidi
esplicano invece la loro forza pulente anche a basse temperature (
.
fosfati
, oppure esserne
oltre i 60°C
.
raggiungere, a basse temperature, gli stessi risultati di lavaggio che potrebbero essere
ottenuti soltanto con programmi a
Per la tutela dell'ambiente consigliamo l'impiego di detersivi
65°C
.
senza fosfati o cloro.
da
L'introduzione di detersivo, anche liquido, nel serbatoio del brillantante, provocherà il
danneggiamento della lavastoviglie.
15
Page 15
Istruzioni per l'utente
4.3 Avvertenze e consigli generali
Prima di procedere al primo lavaggio con la lavastoviglie è opportuno leggere i seguenti
suggerimenti riguardanti la
natura delle stoviglie
Generalmente non sussistono limitazioni per il lavaggio delle stoviglie d’uso domestico, ma in
alcuni casi si dovrà tenere conto delle loro caratteristiche.
Prima di posizionare le stoviglie nei cesti è necessario:
eliminare i resti di cibo più grossi, es. ossa, lische, che potrebbero oltre che intasare il filtro,
•
provocare danni alla pompa di lavaggio;
mettere a mollo le pentole o le padelle che presentano sul fondo residui bruciati di cibo in
•
modo tale che i residui si stacchino più facilmente; quindi collocarle nel CESTO INFERIORE.
da lavare e la loro
sistemazione
.
Se si deve lavare una quantità ridotta di stoviglie utilizzare l’opzione “
lavaggio ½ cari co
”, in
questo modo si ha un risparmio di energia elettrica e di acqua.
Ricordare di riempire solamente il cesto superiore, il cesto inferiore deve rimanere vuoto.
Prelavare le stoviglie sotto l’acqua corrente prima di caricarle nei cesti rappresenta un inutile
spreco di acqua.
Una corretta sistemazione delle stoviglie assicura buoni risultati di lavaggio.
ATTENZIONE !
Assicurarsi che le stoviglie siano ben ferme e non possano ribaltarsi e che non ostacolino la
•
rotazione degli irroratori durante il funzionamento;
Non introdurre oggetti molto piccoli nei cesti; cadendo potrebbero bloccare gli irroratori o la
•
pompa di lavaggio;
I recipienti come tazze, ciotole, bicchieri e pentole vanno sempre rivolti con l’apertura verso il
•
basso e con le cavità oblique, per consentire lo scolo dell’acqua;
Non disporre le stoviglie le une nelle altre o che si coprano a vicenda;
•
Non disporre i bicchieri troppo vicini tra di loro perché toccandosi potrebbero rompersi o
•
potrebbero rimanervi delle macchie.
ASSICURARSI che le stoviglie siano idonee al lavaggio in lavastoviglie.
Stoviglie non idonee al lavaggio in lavastoviglie:
•
Pentole e stoviglie in legno:
•
Oggetti d’artigianato:
si possono rovinare a causa delle alte temperature di lavaggio;
sono raramente adatti al lavaggio in lavastoviglie. Le temperature
relativamente alte dell’acqua e i detersivi usati possono danneggiarli;
•
Stoviglie in plastica:
non resistono al calore e possono deformarsi. Le stoviglie di plastica
resistenti al calore vanno lavate nel cesto superiore;
•
Stoviglie ed oggetti in rame, stagno, zinco ed ottone:
•
Stoviglie in alluminio:
•
Argenteria:
•
Vetro e cristallo:
le stoviglie in argento possono macchiarsi;
le stoviglie in alluminio anodizzato possono scolorire;
in genere oggetti in vetro e cristallo possono essere lavati in lavastoviglie.
tendono a macchiarsi;
Tuttavia esistono alcuni tipi di vetro e cristallo che dopo molti lavaggi possono diventare
opachi e perdere la loro trasparenza; per questo tipo di materiali consigliamo di utilizzare
sempre il programma meno aggressivo presente nella tabella programmi;
•
Stoviglie con decorazioni:
gli oggetti decorati che si trovano in commercio hanno in genere
una buona resistenza ai lavaggi in lavastoviglie anche se può succedere che, dopo frequenti
lavaggi, i colori impallidiscano. In caso di dubbio sulla resistenza dei colori è opportuno lavare
pochi pezzi alla volta per circa un mese.
16
Page 16
Istruzioni per l'utente
4.4 Uso dei cestelli
La lavastoviglie ha una capacità di
CESTELLO INFERIORE
Il cestello inferiore riceve l'azione dell'irroratore inferiore alla massima intensità, andrà quindi
destinato al contenimento delle stoviglie più "difficili" e maggiormente sporche. Sono consentite
tutte le combinazioni e varietà di carico, purché si abbia cura di disporre le stoviglie, le pentole e i
tegami in modo tale che tutte le superfici sporche siano esposte ai getti d'acqua provenienti dal
basso.
Per sfruttare al massimo lo spazio nel cestello, quando vengono caricate stoviglie di grandi
dimensioni, alcuni modelli sono dotati di supporti per piatti ribaltabili in 2 o 4 settori.
12 coperti,
incluse le stoviglie per servire.
Con supporti fissi
Con supporti ribaltabili
CARICAMENTO DEL CESTELLO INFERIORE
Sistemare con cura e verticalmente i piatti piani, fondi, da dessert e da portata. Le pentole, i tegami
e i relativi coperchi vanno collocati capovolti. Sistemare i piatti fondi e da dessert avendo cura che
rimanga sempre uno spazio tra essi.
Esempi di caricamento:
17
Page 17
Istruzioni per l'utente
CESTELLO SUPERIORE
E' consigliabile caricare il cestello superiore con stoviglie piccole o di media grandezza, ad
esempio, bicchieri, piatti piccoli, tazzine da caffè o tè, scodelle basse ed oggetti leggeri in plastica
ma resistenti al calore. Qualora il cestello superiore venisse utilizzato nella posizione più bassa,
potrà essere caricato anche con piatti di portata, purché siano poco sporchi.
Con porta tazze
fisso metallico
Per sfruttare al massimo lo spazio nel cestello, alcuni modelli sono dotati di:
una griglia porta tazze metallica che può essere disposta in verticale se inutilizzata;
•
oppure, di due griglie in plastica sollevabili.
•
Con porta tazze
mobile metallico
Con porta tazze mobile
sdoppiato in plastica
CARICAMENTO DEL CESTELLO SUPERIORE
Caricare le stoviglie con il lato superiore rivolto in avanti; tazze e recipienti cavi andranno sempre
collocati con l'apertura rivolta verso il basso. Il lato sinistro del cestello potrà essere caricato con
tazze e bicchieri disposti su due piani. Al centro si possono sistemare piatti e piattini infilandoli
verticalmente negli appositi supporti.
Esempi di caricamento:
18
Page 18
Istruzioni per l'utente
REGOLAZIONE DEL CESTELLO SUPERIORE
Il cestello superiore è regolabile su
due posizioni
dell'altezza delle stoviglie da lavare nel cestello inferiore. Procedere come segue.
, secondo le proprie necessità e in funzione
Versione
•
•
•
•
•
Versione
•
estraibile
estrarre a fine corsa il cestello;
ruotare di
spingere la guida in modo tale da sganciare le ruote;
sollevare il cestello ed inserire nella guida la coppia di ruote più basse;
riposizionare il fermo nella posizione originale.
a pulsante
estrarre il cestello a fine corsa e tirarne verso l'alto il lato destro.
:
il perno E della guida destra;
90°
:
A questo punto sarà possibile posizionare piatti di maggiori dimensioni nel cestello inferiore.
Per ritornare alla posizione originaria, estrarre nuovamente il cestello superiore e premere la
•
levetta di sblocco.
CESTINO PORTAPOSATE
Può avere forme diverse secondo i modelli ed essere a vano unico o a vani separati.
Le posate dovrebbero essere disposte nel cestello in modo omogeneo, con il manico rivolto verso il
basso e facendo particolare attenzione a non ferirsi con le lame dei coltelli.
E' destinato a contenere le posate di ogni genere, escluse quelle di lunghezza tale da interferire
con l'irroratore superiore.
Mestoli, cucchiai in legno e coltelli da cucina possono essere sistemati nel cestello superiore,
facendo attenzione che la punta dei coltelli non sporga dal cestello.
19
Page 19
Istruzioni per l'utente
5. Pulizia e manutenzione
Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica all’apparecchio.
5.1 Avvertenze e consigli generali
Evitare l'utilizzo di detergenti abrasivi o acidi.
Le superfici esterne e la controporta della lavastoviglie andranno pulite ad intervalli regolari con
uno straccio morbido inumidito o con un normale detergente per superfici verniciate.
Le guarnizioni di tenuta dello sportello andranno pulite con una spugna inumidita.
Periodicamente (una o due volte all’anno) è bene pulire la vasca e le guarnizioni dalla sporcizia
che vi si può depositare utilizzando un panno morbido e dell’acqua.
PUL IZIA DEL FILTRO DI ENT RAT A ACQU A
Il filtro di entrata acqua A posto all'uscita del rubinetto necessita periodicamente di essere pulito.
Dopo aver chiuso il rubinetto di erogazione, svitare l'estremità del tubo di carico acqua, togliere il
filtro A e pulirlo delicatamente sotto un getto d'acqua corrente. Reinserire il filtro A nella propria
sede e riavvitare accuratamente il tubo di carico acqua.
PULIZIA DEGLI IRRORATORI
Gli irroratori sono facilmente asportabili per consentire la periodica pulizia degli ugelli e prevenire
possibili otturazioni. Lavarli sotto un getto d'acqua e reinserirli accuratamente nelle proprie sedi,
verificando che il loro movimento circolare non venga in alcun modo impedito.
Per asportare l'irroratore
•
Per asportare l'irroratore
•
PULIZIA DELL'IRRORATORE ORBITALE
Per estrarre l'irroratore ORBITALE occorre afferrarlo per la sua
lunghezza maggiore, sollevarlo verso l'alto, quindi staccare i due
bracci rotanti.
Lavare i bracci sotto un getto d'acqua corrente e reinserirli
accuratamente nella propria sede,
movimento circolare non venga in alcun modo impedito.
superiore
inferiore
occorre svitare la ghiera di ritegno R.
occorre semplicemente sollevarlo verso l'alto.
verificando che il loro
20
Page 20
Istruzioni per l'utente
PULIZIA DEL GRUPPO FILTRANTE
E' opportuno procedere periodicamente all'ispezione del filtro centrale C e, se necessario,
•
pulirlo. Per estrarlo occorre afferrare le linguette, ruotare in senso antiorario e sollevare verso
l'alto;
spingere da sotto il filtro centrale D per estrarlo dal micro filtro;
•
separare le due parti che compongono il filtro in plastica;
•
togliere il filtro centrale sollevandolo.
•
AVVERTENZE E CONSIGLI PER UNA BUONA MANUTENZIONE:
I filtri vanno puliti
•
E' indispensabile
•
in acqua corrente
pulire attentamente i filtri
con una spazzola dura.
e secondo le indicazioni sopra indicate: la
lavastoviglie non può funzionare se i filtri sono otturati.
•
Ricollocare accuratamente i filtri
nella propria sede, al fine di evitare danni alla pompa di
lavaggio.
SE LA LAVASTOVIGLIE RIMANE A LUNGO INUTILIZZATA:
Effettuare il programma di ammollo
•
•
Staccare la spina
Lasciare leggermente
•
dalla presa di corrente.
aperto lo sportello
per due volte
consecutivamente.
, in modo tale da impedire la formazione di cattivi
odori all'interno della vasca di lavaggio.
•
Riempire il dosatore di brillantante
•
Chiudere il rubinetto dell'acqua
per risciacquo.
.
PRIMA DI RIUTILIZZARE LA LAVASTOVIGLIE DOPO UNA LUNGA SOSTA:
Controllare che nella tubazione
•
non siano depositati fanghiglia o ruggine
lasciare scorrere l'acqua dal rubinetto di alimentazione per alcuni minuti.
•
Reinserire la spina
•
Riallacciare il tubo flessibile di alimentazione acqua e riaprire il rubinetto.
alla presa di corrente.
, in tal caso,
21
Page 21
Istruzioni per l'utente
ELIMINAZIONE DI PICCOLI INCONVENIENTI
In alcuni casi è possibile eliminare personalmente eventuali piccoli inconvenienti con l’aiuto delle
seguenti istruzioni:
Se il programma non si avvia verificare che:
la lavastoviglie sia allacciata alla rete elettrica;
•
l’erogazione di energia elettrica non sia stata interrotta;
•
il rubinetto dell’acqua sia aperto;
•
la porta della lavastoviglie sia stata chiusa correttamente.
•
Se nella lavastoviglie ristagna acqua verificare che:
il tubo di scarico non sia piegato;
•
il sifone dello scarico non sia otturato;
•
i filtri della lavastoviglie non siano intasati.
•
Se le stoviglie non diventano pulite verificare che:
sia stato introdotto detersivo ed in quantità adeguata;
•
vi sia sale rigenerante nell’apposito serbatoio;
•
le stoviglie siano state disposte correttamente;
•
il programma selezionato fosse adatto al tipo e grado di sporco delle stoviglie;
•
tutti i filtri siano puliti ed inseriti correttamente nelle loro sedi;
•
i fori di uscita dell’acqua dagli irroratori non siano intasati;
•
qualche oggetto non abbia bloccato la rotazione degli irroratori.
•
Se le stoviglie non si asciugano o rimangono opache verificare che:
vi sia brillantante nell’apposito contenitore;
•
la regolazione dell’erogazione dello stesso sia corretta;
•
il detersivo utilizzato sia di buona qualità e non abbia perso le sue caratteristiche (per.es. per
•
scorretta conservazione, a scatola aperta).
Se le stoviglie presentano striature, macchie … verificare che:
la regolazione del dosaggio del brillantante non sia eccessiva.
•
Se in vasca sono visibili tracce di ruggine:
la vasca è in acciaio resistente alla corrosione, pertanto eventuali macchie di ruggine sono
•
dovute ad elementi esterni (pezzetti di ruggine che provengono dalle condutture dell’acqua, da
pentole, posate ecc.). Per eliminare queste macchie in commercio esistono prodotti specifici.
verificare di utilizzare le giuste dosi di detersivo. Alcuni detersivi possono essere più corrosivi di
•
altri.
verificare che il tappo del serbatoio del sale sia ben chiuso e la regolazione dell’impianto
•
addolcitore dell’acqua sia corretta.
22
Se dopo la messa in opera delle istruzioni sopraesposte le anomalie di funzionamento dovessero
persistere, occorrerà interpellare il centro di assistenza tecnico autorizzato più vicino.
ATTENZIONE: gli interventi effettuati sull'apparecchio da personale non autorizzato non
sono coperti dalla garanzia e sono a carico dell'utente.
Page 22
DATI TECNICI
Larghezza
Profondità misurata al filo esterno del
pannello comandi
Altezza
Capacità
Pressione acqua di alimentazione
Dati elettrici
Istruzioni per l'utente
597 ÷ 599 mm
Libera installazione: 600 mm
Integrabili: 590 mm
Libera installazione da 850 mm a 870 mm
Integrabili da 820 mm a 870 mm
12 coperti standard
min. 50 – max. 900 kPa (min. 0.5 – max. 9 bar)
Vedere targhetta caratteristiche
23
Page 23
Solosualcunimodelli
Certainmodelsonly
Seulementsurcertainsmodèles
nurbeieinigeModellen
Sóloenalgunosmodelos
alleenindienvantoepassing
Page 24
SUPERFICIEINTERNA
SURFACEINTERNE
INNERSURFACE
INNENFLACHE
LATOSUPERIORE
BORDSUPERIEURE
UPPEREDGE
OBERKANTE
Page 25
Solosualcunimodelli-Certainmodelsonly
Seulementsurcertainsmodèles-nurbeieinigeModellen
Sóloenalgunosmodelos-alleenindienvantoepassing
Regolazionevitetensionemolle(12)-Coperturafotocontappoindotazione(13)
DoorspringAdjustementdevice(12)-Coveringofholeusingcapprovided(13)
Réglagedesressortsdelaporte(12)-Couverturedutrouaveclebouchonfourni(13)
VorrichtungfürdieEinstellungderSpannungderTürfedem(12)AbdeckendesLochsmitdemmitgeliefertenStopfen(13)
1
8
10
11
13
9
Loading...