Smeg CS19ID-7 User manual [AR]

Загфи°нªК

@

1. ЕС¨ªыЗК З†£ищыЗш ............................................................................. 4

2. ÇôèíªØªÊ Çࣂ㬠.............................................................................. 6

Çàõäªí¬ éªàéíƬ.................................................................................. 8

3.

4. èõÑü Úàˆ „窢¸............................................................................. 9

5. Загаф´ªК Заги°тСЙ ............................................................................ 21

6. З£ищыЗш г°´ы ЗаШзп.......................................................................... 61

7. З£ищыЗш ЗатС‰................................................................................. 22

8. °ÿªÆü Çàòщ ................................................................................. 82

9. Заидянь °ЗаХнªд¬ ............................................................................ 63

01. ÇàÕíªä¬ dž£èêäªÆí¬............................................................................ 24

11. иСЯнИ За„зª¢ ................................................................................ 44

3

ихангªК ааг£ищыш: и¨гб дХªЖƒ ааг£ищыш °°Хтрª ааЦ°ЗйШ °З›„СЗБЗК ЗаХфнф¬ аидянь °Хнªд¬ За„зª¢.

ихангªК атдп ЗаиСЯнИ: °еп гщХХ¬ аатдп ЗагДеб ЗаА˜ н„И Г‰ н´°ш йиСЯнИ За„зª¢ °ЦйШ За°яªЖь °Е„СЗБ
ЗщийªС Затф¥.

нгЯ‰ Захк°С Ъаˆ г¢ны г‰ Загха°гªК й¨¤‰ Загди„ªК г‰ Ъаˆ Заг°цœ: moc.gems.www

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

1. ЕС¨ªыЗК З†£ищыЗш

нхийС еАЗ Заыанб „¢БрЗ † ни„¢Г г‰ За„зª¢¡ °йªаиªап н„И З†фитªя йТ Яªг‚р тп гЯª‰ н£зб За°Х°б ЕанТ щ‚б тиСЙ Ъгб
За„зª¢ й¤Ягазª. Ягª Гддª ддХƒ й´СЗБЙ еАЗ Заыанб °„гнœ ЗаихангªК За°ЗСыЙ тнТ йхдªн¬ ´йб З£ищыЗш За„зª¢. °н„И Г‰ ниш ЗаиСЯнИ
Ъаˆ Гны˜ ГтСЗы гДеан‰ °т´рª аагхªннС Загхг°б йзª. еАЗ За„зª¢ гщХ¥ а‚£ищыЗш Загд¢ап °ни°ЗтП гœ и°„нзªК Загт°Цн¬
З€°С°йн¬ Загхг°б йзª фªанрª. °´ы иш ЕЪыЗыМ €ыЗБ За°яªЖь Заиªан¬: Øçï Ç€Øõ㬠°è£ùíä窺 °тнгª ЪыЗ Аа¸ г‰ З†£ищыЗгªК †
нхы г‚Жгрª аТ.

нгЯ‰ З£ищыЗш еАМ ЗаихангªК т´Ш тп Заы°б Заип и°„ы ЗаСг°¢ Заггн¢Й азª Ъаˆ Ы‚ь еАЗ Заыанб.

и„дИ £ы ЗатифªК °Зак´°И Заип н¢°ы йзª За„зª¢ ааиз°н¬ °Заища¥ г‰ ЗафСЗСЙ °Е† т´ы нДы˜ Аа¸ Еаˆ ЕфыЗЛ ща‚р °янтнрª.

† и£ищыш За„зª¢ тп иытЖ¬ ЗаъСь.

нитП еАЗ За„зª¢ °Заи°„нзªК З€°С°йн¬ CE/69/2002 Загиха´¬ йдтªнªК З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬ )EEEW(.
ифыы еАМ Заи°„нзªК гхªннС и„гнœ дтªнªК З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬ °ЕЪªыЙ иы°нСеª Загхг°б йзª тп „гнœ ы°б З†ифªы
З€°С°йп.

и°„ы а°ф¬ ЗаихСнь Заип и¨гб ЗайнªдªК Затдн¬ °ЗаС´ш Заг£а£б °З†£ш Заи„ªС˜ тп г°Цœ гЯ¨°ь £°ЗБ ыЗщб ЗаыСл )Е‰
°„ы( Г° Ъаˆ За„¢Б Защатп аа„зª¢. нфи°˜ ЗаЯинИ Ъаˆ д£щ¬ г‰ а°ф¬ ЗаихСнь¡ °ндйъп °Цхзª Ъаˆ ЗагЯª‰ Загдª£И Ъаˆ
язС Заъ‚ь. нС„ˆ Ъыш Е¢За¬ а°ф¬ ЗаихСнь €˜ £йИ г‰ З€£йªИ

´йб и¨ънб За„зª¢ н„И Е¢За¬ „гнœ г°Зы фгªн¬ За„зª¢ Загъат¬ аТ г‰ ЗащªСл.

ндйъˆ Ъыш З£ищыЗш З›£тд„ªК Загхыдн¬ Г° ЗагЯª¨Ш ЗафªыЙ €дзª £°ь и£йИ иаь За£Шƒ. З£ищыш Загди„ªК Захªын¬ ЫнС
ЗаЯª¨Ш¬ °ГыЗЙ щ¨йн¬ Г° й‚£инЯн¬ Ъды Зафª„¬. З¨Шь За£Шƒ „нырЗ °„ттТ йª£ищыЗш ´Шх¬ ´гªФ дªЪг¬. н„И Ъыш иС¸ й´ªнª
З€Шхг¬ За£ЯСн¬ )гкб ЗагСйˆ( ыЗщб ЗатС‰. тп фªб иСЯзª ыЗщб ЗатС‰ атиСЙ Ш°на¬ „ыЗ¡ тсдзª ´ы иЦС ййШªд¬ Загндª ыЗщб
ЗатС‰.

н„И Ъыш З£ищыЗш Гы°ЗК гШй… Г° Г°Здп гХд°Ъ¬ г‰ Зай‚£ин¸. ЕА иДы˜ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Захªан¬ ыЗщб ЗатС‰ Еаˆ ЗдХзªС
Зай‚£ин¸¡ ггª ни£йИ тп иаь За„зª¢.

иф´П ы°грª г‰ °„°ы г´ªй» ЗаифЯш тп °Цœ "ХтС" )З›н´ªь( Ъды ЗдизªЖ¸ г‰ З£ищыЗш За„зª¢.

† иЦœ ЗахаИ Загхыдн¬ Г° З€°Ън¬ гфЯг¬ ЗаъаП ыЗщб За„зª¢¡ т´ы н¢ыЗы ЗаЦъШ ыЗщазª ГкдªБ ЗаШзп¡ ггª нд¨¤ ЪдТ щШС
З†дт„ªС.

4

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

† иъШп За„¢Б За£тап г‰ ЗатС‰ йС´ªЖП З€а°г°дн°ш Г° За´ХынС ГкдªБ ЗаШзп¡ °† иЦœ З€°Здп Г° ЗаХ°Здп ЪанТ аитªы˜
ихС» За£Шƒ ЗагШап йШй´¬ Загндª ааиаь.

н„И Ъыш °Цœ Г˜ Г°Здп иЯ°‰ ´°ЗЪыеª ЫнС г£Шф¬ °дªЪг¬ игªгªр Ъаˆ г°´ы ЗаШзп. ´ы иДы˜ Г°Здп ЗаШзп ЫнС Заг£и´СЙ
Еаˆ ЗаифСнП.

í„È Úûø èѸ Ø êÞ´Ýá Úàˆ éªÈ Çà„窢 ð Çà„à°Ó ÚàíÒ ÇÀÇ ßª‰ ãòè°ôª. ò´û íÄû˜ Çà°¢‰ Çà¢ÇÆû Åàˆ ¢Ú¢Ú¬ êéªèÒ.

нХйƒ За„зª¢ £ªщдª „ыЗ Ъды З£ищыЗгТ н„И ыЗЖгª ЗСиыЗБ ´тª¢ЗК г´ª°г¬ аафСЗСЙ Ъды „гнœ З£ищыЗгªК Заг°´ы.

† è£èùûø £Øƒ Çàã°´û òï ôªá °„°û Çäô‚á ôÑÇј ûÇùá Çàòщ )ʼn °„û(.

ЕАЗ СЫйК тп иС¸ З†йихªы атиСЙ ¢гдн¬ Ш°на¬¡ ´ш йсЫ‚П Хдй°С Заъª¢ аащШ°Ш Г° Хдй°С З£Ш°Зд¬ Заъª¢.

í„È Çàè¤ßû ㉠Úûø °„°û Ø Ä£ªø ڪബ òï Ç€é°ÇÈ.

† и´ш йтиƒ г´Х°СЙ Заищ¢н‰ )Е‰ °„ыК( Ъдыгª нЯ°‰ ЗатС‰ гª¢Зб £ªщ‰. ´ы иЯ°‰ ыС„ªК ЗафСЗСЙ йыЗщаТ гСитх¬ ааъªн¬.

ЕАЗ ЯªдК З€£Шƒ £ªщд¬ „ыЗ ГкдªБ ЗаШзп¡ † и´ш й£Яп ЗагªБ Еаˆ ЗаХ°Здп. ´ы нДы˜ ЗайщªС Еаˆ фы°Л фС°П ¨ыныЙ °иыгнС
Г£Шƒ З›ндªгнб.

н„И Е„СЗБ „гнœ ЪганªК ЗаШзп °йªИ ЗатС‰ гъаП. ´ы нДы˜ и¨инК ЗафСЗСЙ Еаˆ фы°Л гщªШС.

† иифгб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г˜ г£Д°ан¬ и„ªМ Г˜ ГЦСЗС иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬 Ъыш гСЗЪªЙ Заи°„нзªК Г°
й£йИ ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢ Г° й£йИ З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ан£К ГХан¬.

5

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

2. ÇôèíªØªÊ Çࣂã¬

нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ ЕС¨ªыЗК ЗаиСЯнИ а‚Ш‚Œ Ъаˆ гхªннС За£‚г¬ АЗК ЗаХа¬ йª€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ °Г„з¢Й Заъª¢ °З†Ш‚Œ
Ъаˆ °яªЖь Заиз°н¬. н´Цп За´ªд°‰ йЦС°СЙ Г‰ н´°ш йиСЯнИ °Хнªд¬ З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ °Г„з¢Й Заъª¢ ГтСЗы гДеан‰ нгика°‰
аагхªннС Загхг°б йзª аафтªя Ъан¸ °£‚ги¸. нЦг‰ тдн° ЗаиСЯнИ Загхигы°‰ и´ынш щыгªК Ъªан¬ Заг£и°м.
н„И ы°грª Г‰ н´°ш йт¸ Г„з¢Й Заъª¢ Г° З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ ГтСЗы гДеан‰ и¤ен‚р гдª£йрª.

´йб и°Хнб За„зª¢ й¨йЯ¬ ЗаЯзСйªБ¡ нС„ˆ гСЗ„х¬ ЗайнªдªК Заг°„°ыЙ Ъаˆ Заа°ф¬ °гШªй´изª ййнªдªК За¨йЯ¬ дт£зª.

тп фªа¬ иСЯнИ За„зª¢ т°П гдХ¬ гСитх¬º на¢ш икйниТ йª£ищыЗш Гдяг¬ икйнК гдª£й¬.

нС„ˆ Заи¤Яы г‰ Г‰ За„зª¢ ЫнС гиХб й¨йЯ¬ ЗаШª´¬ ´йб За´нªш й¤Ъгªб ЗаиСЯнИ / ЗаХнªд¬.

тп фªб иСЯнИ Г„з¢Й ЗаШзп ыЗщб ЗагСЯйªК )ЯхСй¬ Заищннш Г° За´°Зтб Еа….(¡ † ндйъп З£ихгªазª Е† Ъды и°´ь ЗагСЯй¬.

´ш йиСЯнИ За„зª¢ йфнЛ Ъдыгª ниш тиƒ ГыСЗл Г° Гй°ЗИ За°фыЗК Заг°Ц°Ъ¬ Ъды г£и°м За„зª¢ тнЯ°‰ анУ едª¸ Зфигªан¬
аг‚г£¬ З€°Здп Заг°Ц°Ъ¬ ЪанТ.

н„И Г‰ нЯ°‰ За´ªйУ ЗаА˜ £ниш и°ХнаТ йЯªйб и¢°ны ЗаШª´¬ °Заг´йУ Защª¥ йТ гиШªй´н‰ °Г‰ нгик‚ адтУ ЗагхªннС Загхг°б
йзª. н„И Г‰ нЯ°‰ г‰ За£зб За°Х°б Еаˆ г´йУ гХыС ЗаШª´¬ йхы Г‰ ниш и°Хнб За„зª¢ йТ.
† и´ш йтХб Заи°Хнб г‰ щ‚б £фИ ЗаЯªйб.

тп фªб иаь Яªйб ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ нС„ˆ З†иХªб йªаыЪш Затдп тп Зафªб °£°ь н´°г°‰ йª£ийыЗаТ.

н„И Г‰ нЯ°‰ За„зª¢ гиХ‚ йª€С» Заи¢Згª йгхªннС За£‚г¬ а‹дяг¬ ЗаЯзСйªЖн¬.

•нХйƒ Заг°´ы £ªщдрª „ырЗ ГкдªБ З†£ищыЗш °ЯАа¸ Г„¢ЗДМ Заип нгЯ‰ За°Х°б Еанзª. аАЗ ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш агУ ЪдªХС Заи£щн‰.
† иыŒ З€Штªб ы°‰ £‰ Закгªдн¬ н´иСй°‰ г‰ За„зª¢¡ Е† ифК Заг‚фя¬ Заги°ЗХа¬.

тп фªа¬ фы°Л ¨´°П Ъаˆ За£нСЗгн¸ За¢„ª„п а£Шƒ ЗаШзп¡ н„И ЕШтªБ За„зª¢ Ъаˆ Зат°С °З†иХªб йгСЯ¢ Заг£ªЪыЙ Затдн¬

и„дИ °Цœ ЪдªХС ´ªйа¬ а‚аизªИ тп ЗатС‰: т´ы и¨ихб ы°‰ ´Хы °и£йИ фСЗЖП.

6

ÅѨªûÇÊ Úªã¬

иш иХгнш еАЗ За„зª¢ г‰ Г„б З£ищыЗгТ г‰ ´йб Зайªаън‰. н„И Ъыш За£гªН а‹Штªб йª†´иСЗИ г‰ За„зª¢ Г° ЗахйЛ йТ.

† нгЯ‰ а‹Штªб й£‰ Закгªдн¬ Г° А°˜ За´ыСЙ За„£ын¬ Г° Зах´ан¬ Загфы°ыЙ Г° г‰ нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ °ЗаыСЗн¬ З£ищыЗш За„зª¢
Е† ифК Е¨СЗь Г° йхы ЕС¨ªыеш Ъ‰ З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢ °итзгзш аагщªШС ЗагСийШ¬. † и£гƒ а‹Штªб йªахйЛ йªа„зª¢¡
°† и£гƒ азш йªа´нªш йхганªК Заидянь Г° ЗаХнªд¬ ы°‰ Е¨СЗь.

и„дИ гфª°а¬ ЕХ‚Н За„зª¢ йдт£¸. н„И За´нªш йЯªт¬ З›Х‚фªК г‰ ´й‚атдп ЗагХСН аТ Г° тп Гфы гСЗЯ¢ Защыг¬ ЗагхигыЙ.
´ы нДы˜ З†£ищыЗш ЫнС Заг‚Жш а‹ы°ЗК Еаˆ фы°Л ГщШªС.

нфяС ЗаифЯш тп еАЗ За„зª¢ йª£ищыЗш „зª¢ и°´нК щªС„п Г° дяªш ифЯш Ъ‰ йхы.

н„И З†дийªМ аа°´К За‚¢ш €‰ иХйƒ З€гªЯ‰ ЗагщХХ¬ ааШзп £ªщд¬. н„И Ъыш °Цœ Г°Здп тªСЫ¬ т°П ЗафСЗСЙ. т´ы ндио
Ъдзª щШС З›тСЗШ тп ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

´ы и¨ихб Заые°‰ °За¢н°К Ъды ЗСитªŒ ыС„¬ фСЗСизª ГЯкС г‰ За‚¢ш¡ аАЗ н„И Г† ииС¸ За„зª¢ ГкдªБ ЕЪыЗы З€Шхг¬ Заип
ифи°˜ Ъаˆ ¢н°К Г° ые°‰. ЕАЗ З¨ихаК Заые°‰ Г° За¢н°К¡ Енª¸ Г‰ иЦœ ЗагнªМ Ъанзª¡ °аЯ‰ Цœ ЗаъШªБ Ъаˆ З›дªБ °ГШт¿
гдШ´¬ ЗаШзп.

и°О ЗафАС Ъды З£ищыЗш Г„з¢Й ЯзСйªЖн¬ ГщСм тп ЗагШй… )Яªащ‚Ш °гфгХ¬ Защй¢ ЗаЯзСйªЖн¬ Еа…(. и°О ЗафАС Ъды З£ищыЗш
Г„з¢Й ЯзСйªЖн¬ ГщСм тп ЗагШй… )Яªащ‚Ш °гфгХ¬ Защй¢ ЗаЯзСйªЖн¬ Еа…(.

нС„ˆ Ъыш З£ищыЗш З†К ЗайщªС ЗадтªЛ аидянь За„зª¢.
´ы нХб ЗайщªС Еаˆ З›аЯиС°днªК¡ °ниатзª °нДы˜ Еаˆ фы°Л ыЗЖСЙ ´ХС.

† è´ø éÑÔ Ã˜ ãäè„ªÊ ÑÀÇÀ éªà´ÑÈ ã‰ Çà„窢 Çàãä¢àï ÃêäªÁ è¨úíàÒ. † è£èùûø ãäè„ªÊ ÑÀÇÀ éíä㪠† í¢Çá Çà„窢 £ªùä𪡠ÅÀ
´û è¨èõá Çàúª¢ÇÊ ÇàÕªûÑÉ.

ищап „з¬ ЗаиХднœ г£Д°анизª йªаЯªгб Ъ‰ З€ЦСЗС Заип ´ы иафП йª€¨щª¥ Г° З€¨нªБ¡ °Заип ´ы ифыЛ ди턬 ахыш гСЗЪªЙ
гª и´ыш г‰ ЕнЦªфªК Г° Заихªгб ЫнС ЗаХфнƒ гœ Г˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢ Г° З£ищыЗш ´Шœ ЗаънªС ЫнС З€Хан¬.

7

ЕС¨ªыЗК Заища¥ г‰ За„зª¢

3. Çàõäªí¬ éªàéíƬ

1.3 㨪Ñßèäª òï Çàõäªí¬ éªàéíƬ

Ъг‚ йªаи°„нзªК CE/59/2002 °CE/69/2002 °CE/801/3002 ЗащªХ¬ йªафы г‰ З£ищыЗш Заг°Зы
ЗащШСЙ тп З€„з¢Й З›аЯиС°дн¬ °ЗаЯзСйªЖн¬¡ йª›Цªт¬ Еаˆ Заища¥ г‰ ЗадтªнªК¡ нД¨С Сг¢ ЗаХды°П
Заг°Ц°Œ ЪанТ Ъ‚г¬ "Ч" )Ъ‚г¬ ЗафяС( °Заг°„°ы Ъаˆ За„зª¢¡ Еаˆ ЕдТ н„И и„гнœ Загдио¡ тп дзªн¬ ЪгСМ
З†тиСЗЦп¡ й¨Яб гдтХб Ъ‰ ЗадтªнªК. °йªаиªаˆ¡ ндйъˆ Ъаˆ Заг£ищыш Г‰ н´°ш йсС£ªб Загдио ЗаАм °Хб адзªн¬
ЪгСМ З†тиСЗЦˆ Еаˆ гСЗЯ¢ Заи„гнœ З†ди´ªЖн¬ Загдª£й¬ аагщатªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬¡ Г° и£агнзª Еаˆ иª„С
Заи„¢Ж¬ Ъды ¨СЗБ гдио г‰ дтУ Зад°Œ¡ Ъаˆ Г£ªУ „зª¢ г´ªйб „зª¢. н£ªеш Заи„гнœ З†ди´ªЖп Заг‚Жш а¨ф‰
Загдио Заги°´ь Ъ‰ Захгб ›ЪªыЙ иы°нСМ °гхªа„иТ °Заища¥ й¨Яб ндª£И ЗайнЖ¬ тп и„дИ ЗŸкªС За£айн¬ Загфига¬
Ъаˆ ЗайнЖ¬ Г° Ъаˆ ЗаХф¬ °н¨„œ Ъаˆ ЕЪªыЙ иы°нС Заг°Зы Заип ниЯ°‰ гдзª За„зª¢. £°ь нДы˜ ища¥ Заг£ищыш
г‰ Загдио й¨Яб ЫнС £анш Еаˆ иШйнП Ъ´°йªК ЕыЗСн¬.
† нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы йЯгнªК иЯтп †ЪийªСеª г°Зы щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬¡ °Аа¸ °т´ª ааи°„нзªК
З€°С°йн¬ Зафªан¬.

2.3 Úäªíèßø éªàéíƬ

иш иъань Загдио Защª¥ йдª йг°Зы ЫнС г£йй¬ ааиа°Л¡ °йªаиªап ии°ЗтП гœ ЗайнЖ¬ Ягª Гдзª ´ªйа¬ ›ЪªыЙ Заиы°нС.
нС„ˆ г£ªЪыидª г‰ щ‚б Заища¥ г‰ Заг°Зы Загъат¬ й¨Яб Хфнƒ. нгЯдЯш ЗафХ°б Ъаˆ Ъдª°н‰ ЗагСЗЯ¢
ЗагщХХ¬ аи„гнœ ЗадтªнªК °ЕЪªыЙ иы°нСеª °Заища¥ гдзª г‰ иª„С Заи„¢Ж¬ Г° г‰ ЗагдягªК Загфан¬ ЗагщиХ¬.

н„И Ъыш иС¸ г°Зы Заиъань Г° Г˜ „¢Б гдзª ы°‰ гСЗ´й¬. тзп ихийС щШС Ъаˆ З€Штªб фнЛ Гдзª г‰ ЗаггЯ‰
Г‰ и£йИ азш З†щидªП¡ °щªХ¬ З€ЯнªУ Зай‚£инЯн¬.

ндйъˆ Заища¥ г‰ З€„з¢Й За´ынг¬ ЗащªХ¬ й¸ й¨Яб Хфнƒ ГнЦªр.
åªø: ´ш йи£анш За„зª¢ Защª¥ й¸ Еаˆ За°Яªа¬ Загфан¬ Заиˆ нфП азª „гœ З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ Заиˆ аш ихы и£ищыш.
н£ªЪы Заища¥ ЗаХфнƒ г‰ ЗагщатªК тп дяªш ЕЪªыЙ Заиы°нС ЗаАЯˆ ааг°Зы АЗК За´нг¬.
´йб Заища¥ г‰ За„зª¢ н„И Е¢За¬ З€й°ЗИ °иС¸ З€Сть тп ГгªЯдзª Ягª а° ЯªдК и£ищыш °Аа¸ г‰ Г„б Цгª‰
Ъыш ЗдфйªУ З€Штªб ыЗщазª ГкдªБ ахйзш. г‰ ЗаЦС°С˜ ГнЦª ´Шœ Яªйб З†иХªб Ъ‰ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ °Е¢ЗаиТ

°ßÀภŢÇଠÇà´ªéÓ.

8

ихангªК ааг£ищыш

Заг°ын‚К гихыыЙ За°яªЖь

4. èõÑü Úàˆ „窢¸

г°ынб Заифаб ЗафСЗС˜

1 г°´ы ЗаШзп 5 ÇàãÑ°ô¬

2 а°ф¬ ЗаифЯш 6 ãÕéªÍ Çàòщ

3 £ûÇûÉ Çàòщ 7 ô„ÑÉ Çàèù¢í‰

ÇàÑü Ǜتј

9

4 ÇàéªÈ

ихангªК ааг£ищыш

ШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь

ШСЗ¢ З†дф‚б ЗафСЗС˜

1.4 °Хь ЪдªХС ЗаифЯш Заг°„°ыЙ йªаа°ф¬ З€гªгн¬

1 £ªЪ¬ ЗайСㄬ

и„хб £ªЪ¬ ЗайСㄬ ЪС» За°´К Зафªап Г° ЦйШ ЗагД´К Г° йСㄬ Ъган¬ ЗаШзп ГгСрЗ ггЯдрª.

2 г´й» ифыны ыС„¬ ЗафСЗСЙ

ниш ифыны ыС„¬ ЗафСЗСЙ г‰ щ‚б иы°нС Заг´й» тп Зи„ªМ Ъ´ªСИ За£ªЪ¬ Еаˆ З›ЪыЗы ЗагШа°И г‰ йн‰ ЕЪыЗыЗК
Зафы З€´Хˆ °ЕЪыЗыЗК Зафы З€ыдˆ.

10

ихангªК ааг£ищыш

3 гХйªН гД¨С ЗаифЯш тп ыС„¬ ЗафСЗСЙ

)тп ЗаШСЗ¢ЗК гихыыЙ За°яªЖь т´Ш(
нЦпБ гХйªН ЗагД¨С а‡¨ªСЙ Еаˆ ГдТ „ªС˜ и£щн‰ ЗатС‰. °Ъдыгª ндШт¿ ЗаЦ°Б¡ тнхдп Аа¸ ГдТ ´ы иш
За°Х°б Еаˆ ыС„¬ фСЗСЙ Заи£щн‰ ЗагЦй°Ш¬ г£й´рª. Ъдыгª н°г» ЗагХйªН йХ°СЙ гдияг¬º тзАЗ нхдп Г‰
ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб ЗатС‰ ихгб Ъаˆ Заг£и°м ЗагЦй°Ш.

)тп ШСЗ¢ЗК З†дф‚б ЗафСЗС˜ т´Ш(
Ъдыгª н°г» ЗагД¨С¡ тсдТ н°Цƒ Г‰ ЗатС‰ н´°ш йªаи£щн‰ анХб Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагфыыЙ йª£ищыЗш ¢С
ЗакСг°£иªК. Ъдыгª нХб ЗатС‰ Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Заип иш ифыныеª¡ ии°´ь З›ЦªБЙ Ъ‰ За°гн» °и£игС
ЕЦªЖизª кªйи¬ Еаˆ Г‰ ниш Ен´ªь ЗатС‰ Ъ‰ Захгб. Ъ‚°Й Ъаˆ Аа¸¡ н³Цн¿ ЗагХйªН Ъдыгª ийыГ ы°СЙ Заидянь
Заиа´ªЖп )Заифаб ЗафСЗС˜( °н£игС г³ЦªБр фиˆ иЯигб Заы°СЙ.

4 ¢Ñ ÇùèíªÑ Çà°ÿíò¬

ии‚Жш За°яªЖь Загщиат¬ аатС‰ гœ гщиаь Гдяг¬ ЗаШзп. йхы ЗщинªС За°янт¬ ЗагШа°й¬¡ ´ш йифыны ыС„¬ фСЗСЙ
ЗаШзп йª£ищыЗш ¢С ЗакСг°£иªК. ааг¢ны г‰ Загха°гªК йщХ°¥ °яªЖь ЗаШзп¡ ЗдяС: “8. °яªЖь ЗатС‰”.

5 г´й» ЗаифЯш тп гдªШП ЗаШзп

нгЯд¸ йª£ищыЗш еАМ Заг´ªй» ЗаифЯш тп гдªШП ЗаШзп йªаг°´ы Зафкп. °н³¨ЭªС т°П Яб г´й» Еаˆ Заа°Н За£ªщ‰
ЗаА˜ нифЯш тнТ Аа¸ Заг´й». ГыС Заг´й» Еаˆ Зангн‰ аЦйШ Шª´¬ и¨ънб Заа°Н За£ªщ‰ Заип ииСЗ°Н г‰ Зафы
З€ыдˆ 1 Еаˆ Зафы З€´Хˆ 9. н¨ªС Еаˆ Шª´¬ Захгб Ъаˆ ¨ª¨¬ г°„°ыЙ Ъаˆ Заг°´ы.

6 гХйªН гД¨С ´тб ЗайªИ )тп ШСЗ¢ЗК З†дф‚б ЗафСЗС˜ т´Ш(

нЦпБ Ъды ид¨нШ ы°СЙ Заидянь Заиа´ªЖп )З†дф‚б ЗафСЗС˜(.

11

ихангªК ааг£ищыш

5. Загаф´ªК Заги°тСЙ

ã‚ôÿ¬: йх» Заг°ын‚К ЫнС г¢°ыЙ й„гнœ Загаф´ªК.

ЗаСь ЗахСн»: нХаƒ афгб Г°Здп ЗаШзп. нгЯ‰ °ЦхТ т°П

Хндн¬¡ °е° гщХ¥ а‚£ищыЗш гœ ЗаШхªш ЗаА˜ и£´Ш гдТ
´ШСЗК За£°ЗЖб.

ÇàÑü ÇàÖí¾Ï: нХаƒ аШзп З€Шхг¬ ХънСЙ Заф„ш¡ гкб: Заафш.
нгЯ‰ °ЦхТ т°П Хндн¬¡ °е° гщХ¥ а‚£ищыЗш гœ ЗаШхªш
ЗаА˜ и£´Ш гдТ ´ШСЗК За£°ЗЖб.

ЗаХндн¬: и³£ищыш тп и„гнœ Заые°‰ Задªи„¬ Ъ‰ ЗаШхªш Заг°„°ы
Ъаˆ ЗаСь Заха°˜. ЦС°С˜ Ъды З£ищыЗш £н… За¨°Зн¬.

ûÚªãªÊ ÇਰÇí¬: Åäçª èûÚø £í… Çਰì.

£í… Çਰì: гтны аШзˆ Заы„ªл °„гнœ Гд°ЗŒ З€Шхг¬ Заиˆ ииШаИ

Øçï £Øôçª ÇàùªÑ„ˆ éªàߪãá é¨ßá ã°ôû.

Çàãߨج: гдª£й¬ аидянь За£Шƒ Защ¢тп За¢„ª„п. † и£ищыгзª
Ъаˆ З€£Шƒ З€щСм.

12

ихангªК ааг£ищыш

• иш иХднœ гаф´ªК ЗатС‰ ЗагщХХ¬ аи‚гУ ЗаШхªш г‰ г°Зы ии°ЗтП гœ ГфЯªш З€гС Заи°„нзп

89/109/EEC¡ йиªСн… 88/21/12¡ °ЗагС£°ш Заи¨Снхп С´ш 801 ЗагДСО 29/10/52.

• Загаф´ªК гиªф¬ Ъды ЗаШаИ нгЯ‰ ШаИ Загаф´ªК З€Хан¬ г‰ Гм гСЯ¢ щыг¬ гхигы.

• † и£ищыш Е†¾ Загаф´ªК З€Хан¬ Заип и°тСеª „з¬ ЗаиХднœ.

1.5 З£ищыЗш ГСть ЗатС‰ °Х°ЗднТ

иш и¢°ны З€Сть °ЗаХ°Здп й´тб Ггª‰ гнЯªднЯп °ЗаА˜ нгдхзª
г‰ щС°„зª ЪСЦнªр. ›ыщªб ЗаСь Г° ЗаХндн¬ йХ°СЙ
Хфнф¬¡ и¤Яы г‰ Г‰ За´ь г°З„Т а‚и„ªМ З€£тб )Ягª е°
г°Цƒ тп За¨Яб За„ªдйп(.
›¢За¬ ЗаСь Г° ЗаХндн¬¡ ´ш йСтœ Заг´ыг¬ ййШ¿.
н„И Г‰ н°З„Т За´тб ЗагнЯªднЯп )Г° ´Шх¬ З†гиыЗы З€щСм Е‰
°„ыК( щатн¬ ЗатС‰ ы°гªр.

íÑ„ˆ Åûùªá Ç€Ñòü °ÇàÕ°Çäï éÑòÏ éôíË íèø Åûùªàçø èãªãª.

13

ихангªК ааг£ищыш

2.5 Ç£èõãªá £í… Çਰì

фªтя Ъаˆ ЫаП йªИ ЗатС‰ ГкдªБ ЗаШзп.

З£ищыш За¨°ЯªК ЗагСт´¬ ›ЪыЗы ЗаШхªш Ъаˆ £н… За¨°Зн¬. нгЯ‰ ЕфЯªш СйШ еАМ За¨°ЯªК ЗагСт´¬ йª£ищыЗш
г£ªгнС ЗаикйнК.

Цœ ыЪªгªК За¨°Зн¬ йªаыЗщб тп ф°Зт¾ ЗаХндн¬.
н„И °Цœ ЗаыЪªгªК Ягª е° г°Цƒ йªа¨Яб Заг´ªйб.

´ø é°Öœ £í… Çਰ˜ òï ÇàûÚªãªÊ. è¤ßû ㉠°Öœ Çà㣪ãíÑ éÕ°ÑÉ Õôíô¬ òï Çà„¢Á Çàãè¨ßá ㉠ÇàûÚªãªÊ.

14

ихангªК ааг£ищыш

Ъды ЕЪыЗы £н… За¨°˜¡ ´ш й°Цœ ЗаХндн¬ Ъаˆ Заг„См З€°б )ЗдяС 4. ихСь Ъаˆ „зª¢¸(.
е¢ ыЪªгªК За¨°˜¡ ´ш йсыщªб г´ыг¬ £н… За¨°˜ тп тиф¬ г°и°С За¨°˜ тп „ªдИ ЗатС‰.

тп дзªн¬ ЗаШзп¡ ´ш йСйШ Заг£ªгнС Заг°„°ыЙ Ъаˆ Заг´й» Заг°„°ы °г‰ кш нгЯд¸ ифСн¸ За£н… йªаШхªш
й£СЪ¬.

´ш йХИ ´анб г‰ ЗагнªМ тˆ ЗаХндн¬ агдœ иЯ°р‰ Заыщª‰.

нхийС За°гн» Загдияш агХйªН гД¨С ЗакСг°£иªК ГкдªБ ЗаШзˆ йгкªй¬ ГгС Шйнхˆ °н¨нС Еаˆ кйªК ыС„¬
ЗафСЗСЙ ыЗщб ЗатС‰.

15

ихангªК ааг£ищыш

6. З£ищыЗш г°´ы ЗаШзп

1.6 ифАнСЗК °дХªЖƒ Ъªг¬

Ъды Заи°Хнб йгХыС инªС ЯзСйп СЖн£п¡ £ниш Е„СЗБ Ъган¬ тф¥ иа´ªЖн¬ °£иЦпБ „гнœ ЗагХªйнƒ айЦœ к°Здэ.

йхы З†£ищыЗш¡ ´ш йсн´ªь и¨ънб З€а°ЗН За£ªщд¬ Заг£ищыг¬ °Аа¸ йсЪªыЙ Заг´й» Загдª£И Еаˆ За°Цœ "O". °†
ихигы дзªЖнрª Ъаˆ ГыЗЙ ЗЯи¨ªь Гы°ЗК ЗаШзп °фыеª.

и„дИ дзªЖнрª °Цœ З€ЫСЗ» Загхыдн¬¡ гкб З€ШйªП Г° Гы°ЗК ЗагªЖыЙ¡ Ъаˆ £Шƒ Заг°´ы Зафкп¾ т´ы и£щ‰ £щ°д¬
гтСШ¬¡ °Аа¸ фиˆ † иихС¾» ащШС ЗафС°П.

ЗфС¥ Ъаˆ Ъыш £ЯИ За£ЯС Г° щаШªК Зафа°м Ъаˆ £Шƒ ЗаШзп °е° £ªщ‰¡ °и„дИ °Цœ Заг°Зы Г° ЗагЯ°дªК
Заип ´ы идХзС )С´ªЖП Зай‚£ин¸ Г° З€аг°дн°ш( Ъаˆ £Шƒ ЗаШзп. тп фªа¬ фы°Л Аа¸¡ ´ш йсн´ªь и¨ънб гдªШП
ЗаШзп тп Зафªб °Е¢За¬ Заг°Зы ЗагдХзСЙ йª£ищыЗш ЗагЯ¨Ш¬ ЗагСт´¬ йндгª † н¢Зб Заа°Н За£ªщ‰ ыЗтЖрª аафна°а¬ ы°‰
ихСЦТ ааиаь.

нЯ°‰ Заг°´ы г¢°ырЗ йг°аы фкп агдШ´¬ ЗаШзп. н´œ Яб г°аы тп Г£тб £Шƒ ЗаШзп Защ¢тп За¢„ª„п °н°тС г„ªб
ЯзС°гъдªШн£п °ЗаА˜ н´°ш йы°СМ йфЛ ЗаинªС ЗафСЗС˜ тп ´ªЪыЙ Заг´‚Й. °еАЗ нхдп Г‰ ЗафСЗСЙ † иди´б г‰ Заг°´ы
Еаˆ Заг´‚Й °аЯдзª ид¨¤ гйª¨СЙр ыЗщб Заг´‚Й г‰ щ‚б ЗаинªС Зафкп.

2.6 иХгнш гдªШП ЗаШзп

)°ÇÊ( *

)ãø(

Çà´ØÑ ÇàùªÑ„ï

ЗагдШ´¬

1 541 0041 0022
2 081 0581 0003
3 072 0062 0073
4 012 0032 0073

*г£и°нªК ЗаШª´¬ ЕС¨ªын¬ °´ы иийªн‰ йф£И За°ЪªБ Заг£ищыш Г° З›ЪыЗыЗК ЗагЦй°Ш¬.

аитªы˜ иаь Заг°´ы Г° За°фыЗК Заг„ª°СЙ¡ н„И °Цœ Яªт¬ З€°Здп Г° ЗаХ°Здп тп дШªП гфнШ £Шƒ ЗаШзп.

16

Çàت´¬ Çàã£èçà߬ òï °ÿíò¬ Çàã³õ¢¾¢

)°ÇÊ( *

Çàôû Ç€´Õˆ ààت´¬ Çàã£èçà߬

ихангªК ааг£ищыш

3.6 Гы°ЗК ЗаШзп Заг‚Жг¬ а‚£ищыЗш тп ЗаШзп Зафкп

Ъды Заи°Хнб йгХыС инªС ЯзСйп СЖн£п¡ £ниш Е„СЗБ Ъган¬ тф¥ иа´ªЖн¬ °£иЦпБ „гнœ ЗагХªйнƒ айЦœ
к°Здэ.

°† è£èùûø £°ì Çà°ÚªÁ ÇàÀ˜ àÒ ´ªÚûÉ ãäª£é¬ €à°ÇÍ ÇàôË Ç࣪ùä¬.

Гы°ЗК ЗаШзп Заг‚Жг¬:

• Гы°ЗК ЗаШзп ЗагХд°Ъ¬ г‰ Зат°†А ЗагШап йªагндª °А°ЗК За´°ЗЪы За£гЯн¬.

• Гы°ЗК ЗаШзп ЗагХд°Ъ¬ г‰ Зафыны Заг£й°¸ ЗагШап йªагндª.

• Гы°ЗК ЗаШзп ЗагХд°Ъ¬ г‰ Зат°†А ЫнС За´ªйб ааХыГ °Загихыы ЗаШй´ªК °Зат°†А ЫнС За´ªйб ааХыГ Зафыны˜

°Ç€à°ãäí°ø Çà㢰û é´ªÚûÉ ùªÕ¬.

Гы°ЗК ЗаШзп ЫнС Заг‚Жг¬:

• З€ы°ЗК ЗагХд°Ъ¬ г‰ ЗадфªУ °Зат°†А ЫнС За´ªйб ааХыГ °З€а°гдн°ш °За¢„ªл Заг´ª°ш аадªС °З€щ¨ªИ

°Защ¢ь °ЗаиСЗЯ°иª.

агхСт¬ гª ЕАЗ ЯªдК Заг´‚Й гдª£й¬р г‰ ЪыгТº ´С¾ЮИ гъдªШн£рª г‰ За´ªЪыЙ¡ тсАЗ фыЛ
Зд„АЗИ¡ иЯ°‰ Заг´‚Й гдª£й¬ ааШзп Зафкп. ЕАЗ аш нЯ‰ аын¸ гъдªШн£рª¡ нгЯд¸ °Цœ
Ягн¬ ХънСЙ г‰ ЗагнªМ тп Заг´‚Й °Цхзª тп гдШ´¬ ЗаШзп °´ш йи¨ънб Заа°ф¬

Ç࣪ùä¬. ÅÀÇ ÿçÑ Ããªã¸ ÇàÑ㢠Úàˆ Çਪ¨¬¡ òçÀÇ íõäï É Çà°ÚªÁ ÛíÑ ã䪣È.

17

°† и£ищыш £°м ЕдªБ А˜ ´ªЪыЙ г£и°н¬ игªгрª¡ фнЛ ни£йИ З£ищыЗш Гы°ЗК ЗаШзп АЗК За´ªЪыЙ ЫнС Заг£и°н¬ тп
°„°ы щШС Ъаˆ тªЪан¬ дяªш Заи£щн‰ ггª ´ы нф°б ы°‰ ЗЯи¨ªь ГыЗЙ ЗаШзп Ъаˆ гдШ´¬ ЗаШзп.