Page 1
IT
MANUALE D’USO
ENEN
FRFR
DEDE
NLNL
ESES
PTPT
SVSV
RU
ELDA
PL
SPREMIAGRUMI
INSTRUCTION MANUAL
CITRUS JUICER
MANUEL D’UTILISATION
PRESSE-AGRUMES
GEBRAUCHSANWEISUNG
ZITRUSPRESSE
GEBRUIKSAANWIJZING
CITRUSPERS
MANUAL DE USO
EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ESPREMEDOR DE CITRINOS
BRUKSANVISNING
CITRUSPRESS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
BRUGERVEJLEDNING
CITRUSPRESSER
INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Page 2
Kære kunde,
Tusind tak for dit køb af vores citruspresser fra Smegs 50-års serie.
Ved at vælge et af vores produkter, har du besluttet dig for løsninger, hvori søgen efter
æstetik og et innovativt teknisk design byder på unikke genstande, som bliver til
møbelelementer.
Faktisk koordineres et husholdningsapparat fra Smeg altid perfekt med andre produkter
i serien og kan samtidigt være et designerobjekt i køkkenet.
Vi håber at du fuldt ud vil værdsætte funktionaliteterne i dit husholdningsapparat.
For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com eller
www.smeg50style.com.
Model CJF01
Citruspresser
Page 3
Indholdsfortegnelse
ELDA
1 Vejledning 112
1.1 Indledning 112
1.2 Denne brugermanual 112
1.3 Beregnet anvendelse 112
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger 113
1.5 Producentens ansvar 115
1.6 Identifikationsskilt 115
1.7 Bortskaffelse 115
2 Beskrivelse 116
2.1 Beskrivelse af produktet 116
3 Anvendelse 117
3.1 Før den første anvendelse 117
3.2 Montering af delene 117
3.3 Sådan presser du saft 118
4 Rengøring og vedligeholdelse 120
4.1 Vejledning 120
4.2 Rengøring af motorhuset 120
4.3 Rengøring af citruspresserens dele 120
Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som angiver alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt
funktionsmæssig og æstetisk stand.
For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com
111
Page 4
Vej ledn in g
1 Vejledning
1.1 Indledning
Vigtige informationer til brugeren:
Vejledning
Generelle informationer om denne
brugermanual, om sikkerheden og
om den endelige bortskaffelse.
Beskrivelse
Beskrivelse af apparatet.
Anvendelse
Information om brug af apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse
Informationer om korrekt rengøring
og vedligeholdelse af apparatet.
Sikkerhedsanvisninger
Information
Forslag
1.2 Denne brugermanual
Denne brugermanual udgør en integreret
del af apparatet og skal opbevares i hel
stand på et lettilgængeligt sted for brugeren
under hele apparatets levetid.
1.3 Beregnet anvendelse
• Brug udelukkende apparatet i indendørs
omgivelser.
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug.
• Apparatet kan bruges til at presse
citrusfrugter (appelsiner, grapefrugter og
citroner). Enhver anden anvendelse er
ukorrekt. Brug ikke apparatet til andre
formål end den beregnede anvendelse.
• Apparatet kan bruges i:
• køkkenzoner for konter- og
butikspersonale samt andre
erhvervsomgivelser
• feriefaciliteter på bondegårde/
agroturisme
• af kunder på hoteller, moteller og
beboelsesomgivelser
• på bed & breakfasts.
• Apparatet er ikke udviklet til funktion med
eksterne timere eller med
fjernbetjeningssystemer.
• Dette apparat må ikke bruges af
personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne (heller ikke
børn), eller personer med manglende
erfaring med og viden om brugen af
elektriske apparater, med mindre de
overvåges eller vejledes af en voksen,
som er ansvarlig for deres sikkerhed.
112
Page 5
Vejledning
ELDA
1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger
Følg alle sikkerhedsanvisninger for en sikker
brug af apparatet.
• Læs denne manual grundigt inden du
bruger apparatet.
• Sluk for apparatet og afbryd
strømforsyningen inden bevægelige eller
aftagelige dele udskiftes (f.eks.
presseren, filter og saftkande).
• Sluk apparatet øjeblikkeligt efter brugen.
• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn,
mens det er i funktion.
• Afbryd apparatet fra stikkontakten, inden
du gør det rent og efter hver brug.
• Sænk aldrig apparatet, ledningen eller
stikket ned i vand eller anden væske.
• Brug ikke apparatet, hvis strømkablet
eller stikket er beskadiget, eller hvis
apparatet er faldet på gulvet eller er
beskadiget.
• Såfremt det strømkablet er beskadiget,
skal man for at undgå eventuelle farer
øjeblikkeligt kontakte det tekniske
servicecenter, som vil sørge for at
udskifte det.
• Undgå at strømkablet kommer i kontakt
med skarpe eller spidse kanter.
• Træk ikke i strømkablet for at fjerne stikket
fra stikkontakten.
• Placer ikke apparatet på eller ved siden
af tændte gasblus eller elektriske
kogeplader, i ovnen eller i nærheden af
varmekilder.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv
eller uden indgreb fra en kvalificeret
tekniker.
• I tilfælde af fejl må apparatet
udelukkende repareres af en kvalificeret
tekniker.
• Udfør aldrig ændringer ved apparatet.
• Forsøg aldrig at slukke en flamme/ild
med vand: Sluk apparatet, træk stikket
ud af stikkontakten, og dæk flammen
med et låg eller brandhæmmende
tæppe.
• Afbryd apparatet fra stikkontakten, inden
rengøring, montering og afmontering og
efter hver brug.
• Dette apparat må bruges af børn fra 8
år og op, hvis det er under opsyn og
instrueret i sikker brug af apparatet og
forstår de farer, som er forbundet
hermed.
• Rengøring og vedligeholdelse må
udføres af børn på 8 år og op, hvis de er
under opsyn.
• Børn må ikke lege med apparatet. Hold
apparatet uden for børns rækkevidde.
113
Page 6
Vej ledn in g
For dette apparat
• Undgå at berøre delene i bevægelse,
når apparatet er i funktion. Hold hænder,
hår, tøj og køkkenredskaber på afstand
af delene i bevægelse for at undgå
personskader eller skader på apparatet.
• Afbryd altid citruspresseren fra
stikkontakten, hvis den efterlades uden
opsyn, før montering eller afmontering af
komponenterne, og inden presseren
gøres rent.
• Fjern stikket fra stikkontakten, når
citruspresseren ikke er i brug, før den
gøres rent, og hvis den er defekt.
• Lad citruspresseren afkøle, inden den
gøres rent.
• Løft, træk eller flyt ikke citruspresseren
ved at trække i ledningen. Tag altid fat
om motorhuset for at flytte apparatet.
• Overfyld ikke saftkanden.
• Brug ikke citruspresseren i mere end 3
minutter i træk. Motoren kan blive
overopvarmet!
• Brug ikke citruspresseren med dele eller
tilbehør fra andre producenter.
• Brug kun originale reservedele fra
producenten. Brugen af reservedele,
som ikke er anbefalet af producenten,
kan forårsage brand, elektrisk stød eller
personskader.
• Stil kun citruspresseren på plane og tørre
overflader.
• Inden citruspresseren tages i brug skal
det kontrolleres, at den er samlet korrekt.
• Undgå at motorhuset og ledningen
bliver våde eller udsættes for sprøjt. I
tilfælde af kontakt med væsker skal
ledningen omgående fjernes fra
stikkontakten og tørres omhyggeligt. Fare
for elektrisk stød!
• Undgå, at rester af frugtkød tørrer ind på
citruspresserens overflader.
• Før brug skal det kontrolleres, at filter og
tuden på kanden ikke er tilstoppet af
frugtrester.
• Hold citruspressen tom og ren før og
efter brug.
• Brug ikke citruspresseren til at opbevare
genstande i.
• Brug ikke aggressive rengøringsmidler
eller skarpe genstande til at vaske
citruspresseren eller fjerne frugtkød fra
delene.
114
Page 7
Vejledning
ELDA
1.5 Producentens ansvar
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for
personskader eller materiel skade som
følge af:
• Enhver anden anvendelse af apparatet
end den, det er designet til;
• manglende læsning af denne
betjeningsvejledning;
• enhver manipulering med apparatets
dele;
• anvendelse af uoriginale reservedele;
• manglende overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne.
1.6 Identifikationsskilt
Identifikationsskiltet bærer tekniske data,
serienummeret og mærkningen.
Identifikationsskiltet må aldrig fjernes.
1.7 Bortskaffelse
Dette apparat skal bortskaffes
separat fra andet affald (Direktiv
2012/19/EU). Dette apparat
indeholder ikke stoffer i en sådan mængde,
at de betragtes som sundheds- og
miljøskadelige, ifølge gældende
europæiske direktiver.
• Brugte elektriske apparater må ikke
bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet! I henhold til den
gældende lovgivning, skal elektriske
apparater ved endt levetid bringes til
genbrugspladser for elektrisk og
elektronisk affald. På denne måde kan
man genbruge værdifulde materialer fra
brugte apparater og beskytte miljøet.
Kontakt de lokale myndigheder eller de
ansvarlige for genbrugspladsen.
Det præciseres, at der til emballagen
anvendes materialer, som ikke forurener, og
som kan genanvendes.
• Bring emballagematerialerne til en
genbrugsplads.
Plastikemballage
Fare for kvælning
• Efterlad ikke emballagen eller dele af
den uden opsyn.
• Lad ikke børn bruge emballagens
plastikposer til leg.
Elektrisk spænding
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Deaktivér hovedstrømforsyningen.
• Fjern strømforsyningskablet fra det
elektriske anlæg.
115
Page 8
2 Beskrivelse
2.1 Beskrivelse af produktet
Beskrivelse
1 Støvlåg i TritanTM uden BPA
2 Presser i rustfrit stål
3 Filter i rustfrit stål
TM
4 Saftkande i Tritan
116
uden BPA
Model CJF01 - Citruspresser
5 Tud med anti-dryp i rustfrit stål
6 Motorhus i formstøbt aluminium
7 Ledningsrum
8 Skridsikre fødder
Delene, som kan komme i berøring
med madvarer, er fremstillet med
materialer, som er i
overensstemmelse med det
foreskrevne i den gældende
lovgivning.
Page 9
Anvendelse
ELDA
3 Anvendelse
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Indsæt stikket i en overensstemmende
stikkontakt, som er forsynet med
jordforbindelse.
• Jordstikbenet må ikke manipuleres.
• Brug ikke en adapter.
• Brug ikke en forlængerledning.
• En manglende overholdelse af disse
anvisninger kan medføre dødelige
kvæstelser, brand eller dødeligt elektrisk
stød.
3.1 Før den første anvendelse
1. Fjern eventuelle etiketter og
klistermærkater fra citruspresseren.
2. Vask og tør omhyggeligt citruspresserens
komponenter (se ”4 Rengøring og
vedligeholdelse”).
3.2 Montering af delene
1. Sæt saftkanden (1) i lejet på motorhuset (2).
2. Sæt filteret på kanden (3) og derefter
presseren (4) på filteret.
Fare for utilsigtet start
• Kontroller, at citruspresseren er afbrudt
fra stikket før delene monteres eller
afmonteres.
117
Page 10
Anvendelse
3.3 Sådan presser du saft
1. Del frugten i to halvdele.
2. Stil citruspresseren på plan og tør
overflade.
3. Åbn tuden med anti-dryp (5) ved at
sænke den, og stil et glas under.
5. Tryk den halve citrusfrugt på presseren
og kontroller, at tuden er åben. Motoren
starter automatisk.
6. Fjern citrusfrugten fra presseren, når den
er presset. Motoren stopper automatisk.
Luk tuden med anti-dryp (5).
4. Sæt ledningen i stikkontakten.
118
Page 11
Anvendelse
ELDA
Bevægelige dele
Fare for personskade eller
skader på apparatet
• Aktiver ikke apparatet i mere end 3
minutter ad gangen. Lad det afkøle, og
vent 15 minutter før det aktiveres igen.
• Stik ikke fingre, gafler eller skeer ind i
tuden. Det kan forårsage personskade
eller skader på apparatet.
• Hold hænder, hår, halskæder, slips,
spatler og andre genstande på afstand
af pressen for at undgå personskader
eller skader på apparatet.
• Grib ikke fat i pressen eller filteret med
hænderne, når ledningen sidder i
stikkontakten.
• Overfyld ikke saftkanden.
• Tryk ikke for hårdt, når
citrusfrugten presses. På den
måde undgår du, at de hvide,
bitre dele af skralden bliver
presset.
• Kontroller, at tuden ikke er
tilstoppet.
• Undgå, at rester af frugtkød
tørrer ind på citruspresserens
overflader.
• Brug ikke hårde eller skarpe
genstande til at fjerne frugtkødet.
Ellers kan filteret eller tuden blive
ridsede.
119
Page 12
Rengøring og vedligeholdelse
4 Rengøring og vedligeholdelse
4.1 Vejledning
Ukorrekt anvendelse
Fare for dødeligt elektrisk stød
• Fjern stikket fra stikkontakten inden
rengøring af citruspresseren.
• Sænk ikke motorhuset ned i vand eller
andre væsker.
Ukorrekt anvendelse
Risiko for skader på overfladerne
• Brug ikke dampstråler til rengøring af
apparatet.
• På dele, som er overfladebehandlet
med metalfinish (f. eks. anodiseringer,
forniklinger og forkromninger), må der
ikke anvendes produkter til rengøringen,
som indeholder klor, ammoniak eller
blegemiddel.
• Brug ikke skurepulver eller ætsende
rengøringsmidler (f.eks. pulverprodukter,
pletfjernere og stålsvampe).
• Anvend ikke materialer som er ru eller
slibende, eller skarpe metalskrabere.
4.3 Rengøring af citruspresserens
dele
Vask presseren i varmt vand og neutral
sæbe.
Låg, filter og saftkande kan også vaskes i
opvaskemaskine.
Tør delene omhyggeligt, og læg støvlåget
på apparatet, når det ikke er i brug.
4.2 Rengøring af motorhuset
For at vedligeholde de udvendige
overflader skal de rengøres regelmæssigt,
hver gang de har været brugt, men først
efter de er afkølet. Brug en blød og fugtig
klud og et neutralt rengøringsmiddel.
120
Page 13
Page 14
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.
El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respectivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.
Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter poglądowy.
Page 15
914777298/B
Loading...