Page 1
ENEN
INSTRUCTION MANUAL
NLFI
SVSV
ESNO
ELDA
RU
CITRUS JUICER
BRUKSANVISNING
CITRUSPRESS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
BRUGERVEJLEDNING
CITRUSPRESSER
KÄYTTÖOPAS
SITRUSPURISTIN
BRUKERHÅNDBOK
SITRUSPRESSE
Page 2
Kjære kunde,
Vi takker for at du har kjøpt sitruspressen fra Smegs 50-tallsserie.
Ved å velge et av våre produkter, har du gått for en løsning der nyskapende estetisk og
teknisk utvikling resulterer i unike gjenstander som blir en del av interiøret.
Et Smeg husholdningsapparat passer perfekt sammen med andre produkter i serien, og
vil samtidig utgjøre et designelement på kjøkkenet.
Vi håper at du kommer til å verdsette alle husholdningsapparatets funksjoner fullt ut.
For ytterlige informasjon om produktet, se: www.smeg.com eller
www.smeg50style.com.
Modell CJF01
Sitruspresse
Page 3
Innholdsfortegnelse
ESNO
1 Advarsler 64
1.1 Innledning 64
1.2 Denne bruksanvisningen 64
1.3 Bruksområder 64
1.4 Generelle sikkerhetsregler 65
1.5 Produsentens ansvar 67
1.6 Identifikasjonsskilt 67
1.7 Avfallsbehandling 67
2 Beskrivelse 68
2.1 Produktbeskrivelse 68
3 Bruk 69
3.1 Før første gangs bruk 69
3.2 Hvordan sette sammen sitruspressen 69
3.3 Bruksanvisning for sitruspressen 70
4 Rengjøring og vedlikehold 72
4.1 Advarsler 72
4.2 Rengjør av motorbasen 72
4.3 Rengjøring av delene av sitruspressen 72
Vi anbefaler at du leser denne håndboken grundig. Den inneholder alle instrukser for å opprettholde apparatets
estetiske og funksjonelle egenskaper.
For mer informasjon om produktet besøker du: www.smeg.com
63
Page 4
Advarsler
1 Advarsler
1.1 Innledning
Viktig informasjon for brukeren:
Advarsler
Generell informasjon om denne
bruksanvisningen, om sikkerhet og
om avfallshåndtering.
Beskrivelse
Beskrivelse av apparatet.
Bruk
Informasjon om bruken av
apparatet.
Rengjøring og vedlikehold
Informasjon om riktig rengjøring og
vedlikehold av apparatet.
Sikkerhetsinstruksjoner
Informasjon
Råd
1.2 Denne bruksanvisningen
Denne bruksanvisningen er en viktig del av
apparatet og må derfor oppbevares i sin
helhet, på et tilgjengelig sted, i hele
levetiden til apparatet.
1.3 Bruksområder
• Dette apparatet må kun brukes
innendørs.
• Dette apparatet er utelukkende utviklet til
husholdningsbruk.
• Apparatet kan brukes til å presse alle
slags sitrusfrukter (appelsiner, pomelo og
sitroner). Enhver annen bruk er feilaktig
bruk. Ikke bruk apparatet til annet enn
tilsiktet bruk.
• Apparatet kan brukes:
• i kjøkkenområder for medarbeidere i
butikker, kontorer og andre
arbeidsmiljøer.
• På bondegårder/landbruksturisme.
• Av gjester på hoteller, moteller eller
ferieresidenser.
• I bed and breakfast.
• Apparatet er ikke utviklet for å fungere
med eksterne tidtakere eller med
fjernstyrte systemer.
• Dette apparatet kan ikke brukes av
personer (inkludert barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller av personer som ikke har erfaring
med eller kjennskap til bruk av elektriske
apparater, bortsett fra hvis de overvåkes
eller instrueres av voksne som er
ansvarlige for deres sikkerhet.
64
Page 5
Advarsler
ESNO
1.4 Generelle sikkerhetsregler
Følg alle sikkerhetsinstruksjonene for trygg
bruk av apparatet.
• Les denne bruksanvisningen nøye før du
bruker apparatet.
• Slå av apparatet og koble det fra
strømforsyningen før du skifter ut
bevegelige eller avtagbare deler (for
eksempel: pressekjegle, filter og
juicebeholder).
• Slå apparatet av umiddelbart etter bruk.
• Ikke etterlat apparatet uten overvåkning
når det er i funksjon.
• Koble produktet fra strømforsyningen før
all rengjøring og etter hver bruk.
• Ikke legg produktet, strømkabelen eller
støpselet i vann eller noen annen væske.
• Ikke bruk apparatet hvis strømkabelen
eller støpselet er skadet eller hvis
apparatet har falt ned på bakken eller
hvis det er skadet på en eller annen
måte.
• Hvis strømkabelen er skadet, må du
kontakte teknisk service som vil sørge for
å skifte den ut for å unngå alle former for
skader.
• Unngå at strømkabelen kommer i kontakt
med skarpe kanter.
• Ikke dra i strømkabelen for å trekke
støpselet ut av stikkontakten.
• Ikke plasser produktet over eller i
nærheten av tente gassbrennere eller
elektriske plater, inne i en ovn eller i
nærheten av varmekilder.
• Prøv aldri å reparere produktet selv, eller
uten hjelp fra autorisert teknisk personale.
• Ved feil må du kun få produktet reparert
av en kvalifisert tekniker.
• Ikke foreta endringer på produktet.
• Forsøk aldri å slukke flammer/
branntilløp med vann. Slå av produktet,
trekk ut strømkabelen og dekk til flammen
med et lokk eller et brannteppe.
• Koble produktet fra strømforsyningen før
all montering, demontering og
rengjøring, og etter hver bruk.
• Dette produktet kan brukes av barn som
er eldre enn 8 år hvis de er under
oppsyn av eller har fått instrukser i bruken
av apparatet og forstår risikoen
forbundet med dette.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av
barn over 8 år, så fremt de overvåkes av
voksne.
• Barn må ikke leke med produktet.
Oppbevar produktet utenfor barns
rekkevidde.
65
Page 6
Advarsler
For dette produktet
• Unngå kontakt med bevegelige deler
når produktet er i funksjon. Hold hender,
hår, klær og verktøy langt borte fra de
bevegelige delene når de er i funksjon,
for å unngå personskader eller skader
på produktet.
• Koble alltid sitruspressen fra
strømkontakten hvis den etterlates uten
tilsyn, før montering og demontering av
komponenter, og før rengjøring.
• Ta ut strømkabelen når sitruspressen ikke
er i funksjon, før du foretar rengjøring og
ved eventuelle feil.
• La sitruspressen avkjøles før rengjøring.
• Ikke løft, dra eller flytt sitruspressen ved å
dra i strømkabelen. Ta alltid tak i
motorhuset på sitruspressen når du skal
flytte den.
• Ikke fyll juicebeholderen for full.
• Ikke bruk sitruspressen i mer enn 3
minutter om gangen. Fare for
overoppvarming av motoren!
• Ikke bruk sitruspressen sammen med
deler eller tilbehør til andre produkter.
• Bruk kun originale reservedeler fra
produsenten. Bruk av reservedeler som
ikke er anbefalt av produsenten kan føre
til brann, elektrisk støt eller personskader.
• Sett kun sitruspressen på flate og tørre
overflater.
• Før du begynner å bruke sitruspressen
må du forsikre deg om at den er korrekt
satt sammen.
• Unngå å væte eller sprute væsker på
motorenheten og på strømkabelen til
sitruspressen. I tilfelle av kontakt med
væsker må du umiddelbart koble
strømkabelen fra stikkontakten og tørke
grundig: Fare for elektrisk støt!
• Unngå at rester av fruktkjøtt tørker inn på
overflatene til sitruspressen.
• Før bruk må du kontrollere at filteret og
tuten ikke er blokkert av fruktkjøttrester.
• Hold sitruspressen tom og ren før og
etter bruk.
• Ikke bruk sitruspressen til oppbevaring av
gjenstander.
• Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler
eller skarpe gjenstander for å rengjøre
eller gjerne rester fra delene av
sitruspressen.
66
Page 7
Advarsler
ESNO
1.5 Produsentens ansvar
Produsenten avviser alt ansvar for skade på
personer eller eiendom forårsaket av:
• bruk av apparatet til andre formål enn
det som er foreskrevet;
• manglende gjennomlesning av
bruksanvisningen;
• kludring med noen del av apparatet;
• bruk av uoriginale reservedeler;
• manglende overholdelse av
sikkerhetsvarslene.
1.6 Identifikasjonsskilt
Identifikasjonsskiltet viser tekniske data,
serienummer og merkenavnet til apparatet.
Identifikasjonsskiltet må ikke fjernes av noen
grunn.
1.7 Avfallsbehandling
Dette apparatet må avhendes
adskilt fra annet avfall (Direktiv
2012/19/EU). I henhold til
gjeldende EU direktiv inneholder ikke
apparatet stoffer i store nok mengder til å
kunne regnes som å være farlig for helse og
miljø.
• Gamle elektriske apparater må ikke
avhendes sammen med
husholdningsavfall! I tråd med gjeldene
lovgivning må de elektriske apparatene
ved endt levetid leveres til
gjenbruksstasjoner for kildesortering av
elektrisk og elektronisk avfall. På denne
måten kan man resirkulere verdifullt
materiale som er i de gamle apparatene
og ta vare på miljøet. For ytterligere
informasjon kontaktes lokale
myndigheter eller ansvarlige ved
gjenbruksstasjonen.
Våre produkter pakkes i resirkulerbare
materialer som ikke forurenser.
• Send emballasjen til egnet
gjenbruksstasjon.
Plastemballasje
Fare for kvelning
• Forlat ikke emballasjen eller deler av
den ubevoktet.
• Ikke la barn leke med plastposene som
er en del av emballasjen.
Strømspenning
Fare for elektrisk støt
• Koble fra hovedstrømforsyningen.
• Koble strømkabelen fra det elektriske
systemet.
67
Page 8
2 Beskrivelse
2.1 Produktbeskrivelse
Beskrivelse
1 Støvdeksel i TritanTM uten BPA
2 Pressekjegle i rustfritt stål
3 Filter i rustfritt stål
TM
4 Juicebeholder i Tritan
68
uten BPA
Modell CJF01 - Sitruspresse
5 Dryppsikker tut i rustfritt stål
6 Motorenhet i formet aluminium
7 Rom for opprulling av kabel
8 Sklisikre føtter
De delene som kan komme i
kontakt med mat er laget av
materialer som samsvarer med
forskriftene i gjeldende lovgivning.
Page 9
Bruk
ESNO
3 Bruk
Fare for elektrisk støt
• Sett kontakten inn i et godkjent og jordet
strømuttak.
• Ikke tukle med jordingen.
• Ikke bruk adapter.
• Ikke bruk skøyteledning.
• Manglende overholdelse av disse
forholdsreglene kan forårsake dødsfall,
brann eller elektrisk støt.
3.1 Før første gangs bruk
1. Fjern eventuelle etiketter og klistremerker
fra sitruspressen.
2. Vask og tørk alle delene av sitruspressen
grundig (se ”4 Rengjøring og
vedlikehold”).
3.2 Hvordan sette sammen
sitruspressen
1. Sett inn juicebeholderen (1) på plassen
sin over motorenheten (2).
2. Sett inn filteret (3) på beholderen og
deretter kjeglen (4) på filteret.
Fare for utilsiktet oppstart
• Forsikre deg om at sitruspressen er
koblet fra stikkontakten før du monterer
eller demonterer de forskjellige
komponentene.
69
Page 10
Bruk
3.3 Bruksanvisning for sitruspressen
1. Skjær sitrusfrukten i to.
2. Plasser sitruspressen på en flat og tørr
overflate.
3. Åpne den dryppsikre tuten (5) ved å
senke den, og plasser et glass eller en
annen beholder under tuten.
5. Press halvdelen av sitrusfrukten på
pressekjeglen, pass på at den dryppsikre
tuten er åpen. Motoren starter
automatisk.
6. Når pressingen er ferdig fjerner du
frukten fra kjeglen, og motoren stanser
automatisk. Lukk tuten (5).
4. Sett strømkabelen inn i stikkontakten.
70
Page 11
ESNO
Deler i bevegelse
Fare for personskader eller
skader på apparatet
• Ikke bruk sitruspressen i mer enn 3
minutter om gangen. La den avkjøles og
vent i 15 minutter før du bruker den på
nytt.
• Ikke putt fingrene, gafler eller skjeer inn i
tuten. Dette kan medføre personskader
eller skader på apparatet.
• Hold hender, hår, kjeder, slips,
slikkepotter og andre gjenstander borte
fra kjeglen og filteret på sitruspressen for
å unngå personskader eller skader på
apparatet.
• Ikke grip tak i kjeglen på sitruspressen
med hendene når strømkabelen er
koblet til stikkontakten.
Bruk
• Ikke fyll juicebeholderen for full.
• Ikke bruk for mye kraft når du
presser sitrusfrukten mot kjeglen,
da det kan føre til at de hvite og
bitre delene av skallet løsner.
• Kontroller at tuten ikke er tettet
igjen.
• Unngå at rester av fruktkjøtt
tørker inn på overflatene til
sitruspressen.
• Ikke bruk harde eller spisse
gjenstander til å fjerne fruktkjøttet,
da det vil kunne skade filteret
eller pressekjeglen.
71
Page 12
Rengjøring og vedlikehold
4 Re n g jø r in g og v ed l ik e h ol d
4.1 Advarsler
Feilaktig bruk
Fare for elektrisk støt
• Fjern støpselet fra strømuttaket før du
foretar rengjøring av sitruspressen.
• Ikke legg motorbasen i vann eller andre
væsker.
Feilaktig bruk
Fare for skade på overflater
• Ikke bruk dampstråler til rengjøring av
apparatet.
• Ikke bruk rengjøringsprodukter som
inneholder klor, ammoniakk eller
blekemiddel på metalldelene (f.eks.
anodisering, fornikling eller
kromatering).
• Ikke bruk slipende eller etsende
rengjøringsmidler (f.eks.
pulverprodukter, flekkfjernere og
stålsvamper).
• Ikke bruk grove eller slipende materialer
eller kvasse metallskraper.
4.3 Rengjøring av delene av
sitruspressen
Vask pressekjeglen i varmt vann og nøytralt
oppvaskmiddel.
Dekselet, filteret og juicebeholderen kan
også vaskes i oppvaskmaskin.
Tørk alle delene grundig, pass på at du
setter støvdekselet på plass igjen når
produktet ikke er i bruk.
4.2 Rengjør av motorbasen
For å bevare de utvendige overflatene i
god stand, må de rengjøres regelmessig
etter bruk. La dem kjøle seg ned først.
Rengjør med en myk og fuktig klut og
nøytralt vaskemiddel.
72
Page 13
Page 14
914777301/B
Page 15
The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.
Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.
Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä
oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.
Produsenten forbeholder seg rett til endringer på sine produkter grunnet tekniske fremskritt, uten forutgående varsel.
Illustrasjonene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen er derfor ikke bindende og skal kun betraktes som
retningsgivende.
Page 16
914777301/B
Loading...