Smeg CJF01PKEU User Manual [ru]

IT

MANUALE D’USO

ENEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SVSV

RU

ELDA

PL

SPREMIAGRUMI

INSTRUCTION MANUAL

CITRUS JUICER

MANUEL D’UTILISATION

PRESSE-AGRUMES

GEBRAUCHSANWEISUNG

ZITRUSPRESSE

GEBRUIKSAANWIJZING

CITRUSPERS

MANUAL DE USO

EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ESPREMEDOR DE CITRINOS

BRUKSANVISNING

CITRUSPRESS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ

BRUGERVEJLEDNING

CITRUSPRESSER

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

Уважаемый клиент,
Благодарим Вас за приобретение соковыжималки для цитрусовых Линия 50-х
годов Smeg.
Выбрав наш продукт, вы отдали предпочтение решению, в котором эстетика и
инновационные технические разработки дали жизнь неповторимым предметам,
которые украсят ваш дом.
Электрический бытовой прибор Smeg всегда идеально сочетается с другими
изделиями линейки, и в то же время может стать самостоятельным предметом
интерьера на кухне.
Желаем вам в полной мере и по достоинству оценить все функции вашего
бытового электроприбора.
Более подробную информацию о продукции вы можете посмотреть на сайте:
www.smeg.com или www.smeg50style.com.

Модель CJF01

Соковыжималка для цитрусовых

Содержание

RU

1 Меры предосторожности 100

1.1 Введение 100

1.2 Информация о руководстве 100

1.3 Использование по назначению 100

1.4 Общие меры безопасности 101

1.5 Ответственность производителя 103

1.6 Идентификационная табличка 103

1.7 Утилизация 103

2 Описание 104

2.1 Описание изделия 104

3 Использование 105

3.1 Перед первым использованием 105

3.2 Сборка соковыжималки 105

3.3 Порядок работы 106

4 Чистка и уход 108

4.1 Меры предосторожности 108

4.2 Чистка основания двигателя 108

4.3 Очистка частей соковыжималки 108

Рекомендуем внимательно прочитать данное руководство, в котором содержатся все указания для
сохранения неизменными внешнего вида и функций купленного прибора.

Более подробную информацию о продукции вы можете посмотреть на сайте: www.smeg.com

99

Меры предосторожности

1 Меры предосторожности

1.1 Введение

Важная информация для пользователя

Меры предосторожности

Общая информация об этом
руководстве по эксплуатации, о
мерах безопасности и конечной
утилизации прибора.

Описание

Описание прибора.

Использование

Информация по эксплуатации
прибора.

Чистка и уход

Информация о процедурах
правильной очистки и ухода за
прибором.

Меры предосторожности

Информация

Рекомендации

1.2 Информация о руководстве

Данное руководство по эксплуатации
является неотъемлемой частью прибора.
Необходимо хранить его в целости и
сохранности в доступном месте на
протяжении всего срока службы прибора.

1.3 Использование по назначению

• Используйте прибор только в закрытых
помещениях.

• Прибор предназначен для
использования только в бытовых
условиях.

• Прибор можно использовать для
получения сока из цитрусовых
(апельсины, грейпфруты и лимоны).
Любое другое использование считается
ненадлежащим. Запрещается
использовать прибор в целях, отличных
от тех, для которых он предназначен.

• Прибор может использоваться:

• в зонах готовки пищи служащими

магазинов, офисов и других
учреждений;

• в поместьях/структурах зелёного

туризма;

• клиентами гостиниц, мотелей и

съёмных апартаментов;

• в структурах типа ночлег и завтрак.

• Прибор не предусматривает
возможность работы с внешними
таймерами или с системами
дистанционного управления.

• Эксплуатация данного прибора не
разрешается лицам (включая детей) с
ограниченными физическими,
психическими или умственными
способностями, либо не имеющими
опыта или не знающим, как
использовать электрические приборы,
за исключением случаев, если они
были соответствующим образом
проинструктированы или находятся
под наблюдением взрослых,
ответственных за их безопасность.

100

Меры предосторожности

RU

1.4 Общие меры безопасности

Соблюдайте все указания по
безопасности при использовании
устройства.

• Перед использованием прибора
внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации.

• Выключите прибор и отключите его от
сети электропитания перед заменой
движущихся или съемных частей
(например, выжимного конуса,
фильтра и лотка для сбора сока).

• Выключайте прибор сразу же после
окончания использования.

• Не оставляйте работающий прибор
без присмотра.

• По окончании работы и перед
проведением чистки отсоедините
прибор от электрической сети.

• Не погружайте прибор,
электрический шнур или вилку в воду
или любую другую жидкость.

• Запрещается использовать прибор
при повреждении шнура питания или
вилки, после падения на землю или
любого другого повреждения.

• Если электрический шнур повреждён
обратитесь в сервисный центр для его
замены.

• Избегайте контакта шнура с острыми
предметами.

• Не тяните шнур для отключения
прибора от электрической сети.

• Не устанавливайте прибор над
включенными газовыми электрическим
конфоркам, или поблизости от них, в
печи или рядом с источниками тепла.

• Не пытайтесь ремонтировать прибор
самостоятельно.

• При возникновении неисправности
проводить ремонт должен только
квалифицированный техник.

• Не модифицируйте прибор.

• В случае воспламенения не пытайтесь
тушить прибор водой: выключите
прибор, вытяните шнур из розетки
электрической сети и накройте
горящий прибор кошмой.

• Перед сборкой или разборкой, по
окончании работы и перед
проведением чистки отсоединяйте
прибор от электрической сети.

• Использование прибора
разрешается детям старше 8 лет при
контроле со стороны взрослых,
понимании опасностей и после
обучения безопасному
использованию прибора.

• Чистка и уход могут проводиться
детьми только при условии контроля
со стороны взрослых.

• Не допускайте, чтобы дети игрались с
прибором. Храните прибор в месте,
недоступном для детей.

101

Меры предосторожности

Для данного прибора

• В процессе работы избегайте
контакта с подвижными частями.
Держите руки, волосы, одежду и
инструмент подальше от подвижных
частей во избежание травмирования
или повреждения прибора.

• Всегда отсоединяйте прибор от
электрической сети при оставлении
его без присмотра, перед установкой,
разборкой или проведением чистки.

• При неиспользовании, перед
проведением чистки и в случае
неисправности всегда отсоединяйте
прибор от электрической сети.

• Перед проведением чистки дайте
прибору остыть.

• Не поднимайте и не тяните прибор за
электрический шнур. Для
перемещения всегда берите прибор
за корпус двигателя.

• Следите за тем, чтобы чаша для сока
не переполнялась.

• Не используйте соковыжималку
более 3 минут подряд. Опасность
перегрева двигателя!

• Не используйте соковыжималку с
компонентами других изготовителей.

• Используйте только оригинальные
запасные части. Использование
запасных частей, не
рекомендованных изготовителем,
может привести к воспламенению,
поражению электрическим током или
травмированию других людей.

• Устанавливайте соковыжималку
только на ровные и сухие
поверхности.

• Перед включением соковыжималки
убедитесь в том, что она собрана
правильно.

• Не проливайте жидкости на корпус
двигателя и шнур соковыжималки. В
случае попадания жидкости
немедленно отсоедините шнур от
электрической сети и хорошо
высушите соковыжималку: Опасность
поражения электрическим током!

• Не допускайте засыхания жома на
поверхностях соковыжималки.

• Перед использованием убедитесь в
том, что фильтр и носик не забиты
жомом.

• После использования всегда
опорожняйте и очищайте
соковыжималку.

• Не используйте соковыжималку в
качестве подставки.

• Не эксплуатируйте агрессивные
моющие средства или острые
предметы для мойки и чистки
компонентов соковыжималки.

102

Меры предосторожности

RU

1.5 Ответственность производителя

Производитель снимает с себя всякую
ответственность за причиненный людям и
имуществу ущерб в случае:

• ненадлежащего использования
прибора;

• непрочтения руководства по
эксплуатации;

• нарушения целостности какой-либо
части прибора;

• использования неоригинальных
запчастей.

• несоблюдения мер
предосторожности.

1.6 Идентификационная табличка

Идентификационная табличка с
техническими данными, паспортным
номером и маркировкой. Никогда не
снимайте идентификационную табличку.

1.7 Утилизация

Данный прибор должен
утилизироваться отдельно от

других отходов (директивы
2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/
108/EC). Данный прибор не содержит
каких-либо веществ в количествах,
считающихся опасными для здоровья и
окружающей среды, в соответствии с
действующими европейскими
директивами.

Электрическое напряжение

Опасность поражения
электрическим током

• Старые электроприборы нельзя
утилизировать вместе с домашними
отходами. В соответствии с

действующим законодательством
после истечения срока службы
электроприборов их необходимо
сдавать в специализированные
центры сбора электрических и
электронных отходов. Таким образом
возможно повторно переработать
ценные материалы, которые
использовались в старых приборах, и
защитить окружающую среду от
загрязнения Более подробную
информацию вы можете узнать в
местных органах самоуправления или
в центрах дифференцированного
сбора отходов.

Хотим подчеркнуть, что для упаковки
прибора применяются безвредные
материалы, пригодные для повторного
использования.

• Сдавайте упаковочные материалы в
соответствующие центры
дифференцированного сбора
отходов.

Пластиковая упаковка

Опасность удушения

• Запрещается оставлять без
присмотра упаковку или ее части.

• Не позволяйте детям играть с
пластиковыми упаковочными
пакетами.

• Отключение общего электропитания.

• Отключите шнур электропитания от
электрической сети.

103

2 Описание

2.1 Описание изделия

Описание

Модель CJF01 - Соковыжималка для цитрусовых

1 Крышка из TritanTM без BPA
2 Выжимной конус из нержавеющей стали
3 Фильтр из нержавеющей стали

TM

4 Чаша для сока из Tritan

104

без BPA

5 Носик из нержавеющей стали
6 Литой алюминиевый корпус двигателя
7 Отсек для электрического шнура
8 Резиновые ножки

Все компоненты,
контактирующие с пищевыми
продуктами, сделаны из
материалов, допущенных к
контакту с пищевыми
продуктами.

Использование

RU

3 Использование

Опасность поражения
электрическим током

• Вставьте вилку в розетку,
отвечающую нормативным
требованиям и оснащенную
заземлением.

• Не нарушайте систему заземления.

• Не используйте переходник.

• Не используйте удлинитель.

• Несоблюдение данных
предупреждений может привести к
возгоранию, поражению
электрическим током или летальному
исходу.

3.1 Перед первым использованием

1. Удалите с соковыжималки этикетки и
клейкую ленту.

2. Вымойте и тщательно высушите части
соковыжималки (см. «4 Чистка и
уход»).

3.2 Сборка соковыжималки

1. Установите чашу для сока (1) в отсек
под корпусом двигателя (2).

2. Установите фильтр (3) в чашу, а затем
конус (4) на фильтр.

Опасность непреднамеренного
включения

• Перед снятием или установкой
частей соковыжималки убедитесь в
том, что соковыжималка отключена
от электрической сети.

105

Использование

3.3 Порядок работы

1. Разрежьте цитрус пополам.

2. Установите соковыжималку на сухую

и ровную поверхность.

3. Откройте носик (5), опустив его, и

подставьте под него стакан или
другую ёмкость.

5. Прижмите половинку цитруса к конусу
и следя за тем, чтобы носик оставался
открытым. Двигатель запустится
автоматически.

6. После отжима сока снимите корку с
конуса для автоматической остановки
двигателя и закройте носик (5).

4. Подсоедините шнур к розетке
электрической сети.

106

Использование

RU

Движущиеся части

Опасность травмирования или
повреждения прибора.

• Не оставляйте работать прибор более 3
минут за один раз. Дайте
соковыжималке остыть и подождите
15 минут перед дальнейшим
использованием.

• Не суйте пальцы, вилки или ложки в
носик. Это может привести к
травмированию или повреждению
прибора.

• Держите руки, волосы, цепочки, галстуки

и т.п. подальше от конуса и фильтра
соковыжималки во избежание
травмирования или повреждения
устройства.

• Не хватайте конус соковыжималки или

фильтр руками, если шнур подключен к
розетке электрической сети.

• Не допускайте переполнения
чаши для сока.

• Не прижимайте сильно
половинку цитруса к конусу для
предотвращения отслоения
белой мякоти и выжима горечи из
корки.

• Убедитесь в том, что носик не
забит мякотью.

• Не допускайте засыхания жома
на поверхностях соковыжималки.

• Не используйте твердые или
острые предметы для удаления
мякоти для предотвращения
повреждения фильтра или
конуса.

107

Чистка и уход

4 Чистка и уход

4.1 Меры предосторожности

Неправильное использование

Опасность поражения
электрическим током

• Перед проведением чистки
соковыжималки отсоедините шнур от
розетки электрической сети.

• Не погружайте основание двигателя
в воду или другие жидкости.

Неправильное использование

Риск повреждения
поверхностей

• Не используйте струи пара для очистки
прибора.

• Не используйте для очистки стальных
деталей или частей с поверхностной
металлизированной обработкой (напр.,
анодированные, никелированные или
хромированные) препараты,
содержащие хлор, аммиак или
отбеливатель.

• Не используйте абразивные или едкие
средства (например, сыпучие средства,
пятновыводители и металлические
губки).

• Не используйте шероховатые,
абразивные материалы или острые
металлические скребки.

4.3 Очистка частей соковыжималки

Вымойте конус соковыжималки холодной
водой и нейтральным моющим
средством.

Крышку, фильтр и чашу для сока можно
мыть и в посудомоечной машине.

Тщательно протрите части. Если
соковыжималка не используется,
следите за тем, чтобы на ней всегда
была крышка.

4.2 Чистка основания двигателя

Для сохранения хорошего вида
металлические поверхности следует
очищать после каждого использования.
Для чистки используйте мягкую ветошь,
смоченную нейтральным моющим
средством.

108

Согласно дате изготовления, указанной на
паспортной табличке.

Дата изготовления представлена первыми пятью
знаками серийного номера (SN), указанного в
идентификационной табличке. Дата представлена
в формате «гммдд», а именно:

- г, год (1 знак);

- м, месяц (2 знака);

- д, день (2 знака).

Пример
SN 4030500011
Дата изготовления: 40305, то есть 5 марта 2014 г

Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.

The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.

Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.

Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.

El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.

O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respectivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.

Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.

Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.

Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter poglądowy.

914777298/B