G
_
7
Indledning
1. ANVISNINGER FOR SIKKER OG KORREKT BRU
___________________________1
2. INSTALLATION AF APPARATET ___________________________________________19
3. BESKRIVELSE AF KNAPPERNE PÅ FRONTPANELET _________________________21
4. BRUG AF KOMFURPLADEN ______________________________________________23
5. BRUG AF OVNEN _______________________________________________________24
6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE______________________________________26
7. SÆRLIG VEDLIGEHOLDELSE_____________________________________________28
DISSE ANVISNINGER GÆLDER UDELUKKENDE FOR DE MODTAGERLANDE, HVIS ID-SYMBOL
FINDES PÅ FORSIDEN AF NÆRVÆRENDE VEJLEDNING.
ANVISNINGER TIL INSTALLATØREN: Disse anvisninger er til den autoriserede installatør, som skal
foretage kontrol af gasanlægget, installere og igangsætte apparatet og udføre en inspektionstest.
16
ANVISNINGER TIL BRUGEREN: Disse anvisninger rummer gode råd, en beskrivelse af betjeningen og
vejledning angående rengøring og vedligeholdelse af apparatet.
7
Indledning
1. ANVISNINGER FOR SIKKER OG KORREKT BRUG
DENNE VEJLEDNING HØRER MED TIL APPARATET. DEN SKAL DERFOR OPBEVARES I SIN
HELHED OG VÆRE LET TILGÆNGELIG I HELE KOMFURETS LEVETID. VI ANBEFALER, AT DU
LÆSER DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT, FØR DU TAGER KOMFURET I BRUG. DU SKAL
OGSÅ OPBEVARE DE MEDFØLGENDE BRÆNDERDYSER. INSTALLATION SKAL FORETAGES
AF EN AUTORISERET INSTALLATØR I HENHOLD TIL GÆLDENDE FORSKRIFTER. DETTE
APPARAT ER GODKENDT TIL PRIVAT BRUG OG OVERHOLDER DE AKTUELT GÆLDENDE EU-
DIREKTIVER. APPARATET ER KONSTRUERET TIL FØLGENDE FUNKTIONER: TILBEREDNING
OG OPVARMNING AF MAD. ANDEN BRUG AF APPARATET ANSES FOR URETMÆSSIG.
PRODUCENTEN FRALÆGGER SIG ALT ANSVAR FOR ANDEN BRUG END DEN OVENFOR
BESKREVNE.
EFTERLAD IKKE EMBALLAGEN I HJEMMET.
SORTÉR DE FORSKELLIGE EMBALLAGETYPER OG AFLEVÉR DEM PÅ DEN NÆRMESTE
SÆRLIGE AFFALDSPLADS.
APPARATET SKAL FORBINDES TIL JORD SOM FORESKREVET I DE GÆLDENDE
SIKKERHEDSREGLER.
STRØMKABLETS STIK OG STIKKONTAKT SKAL STEMME OVERENS OG SKAL OVERHOLDE
DE GÆLDENDE FORSKRIFTER.
DER SKAL VÆRE ADGANG TIL STIKKONTAKTEN, NÅR APPARATET ER BYGGET IND.
TAG ALDRIG STIKKET UD VED AT TRÆKKE I STRØMKABLET.
FORETAG EN KORT INSPEKTIONSTEST AF APPARATET EFTER INSTALLATION I HENHOLD
TIL NEDENSTÅENDE ANVISNINGER. HVIS APPARATET IKKE FUNGERER, SKAL DET
FRAKOBLES STRØMFORSYNINGEN. KONTAKT DERPÅ DET NÆRMESTE TEKNISKE
SERVICECENTER.
FORSØG ALDRIG AT REPARERE APPARATET.
KONTROLLÉR, AT ALLE KNAPPER STÅR PÅ
BRUGE APPARATET.
(SLUKKET), NÅR DU ER FÆRDIG MED AT
SÆT ALDRIG BRÆNDBARE TING I OVNEN. DER ER RISIKO FOR, AT DE BRÆNDER, HVIS
OVNEN VED ET UHELD TÆNDES.
IDENTIFIKATIONSPLADEN MED TEKNISKE SPECIFIKATIONER, SERIENUMMER OG
MÆRKNING ER PLACERET SYNLIGT I MAGASINRUMMET.
DENNE PLADE MÅ IKKE FJERNES.
SÆT IKKE GRYDER MED UJÆVN BUND PÅ KOMFURPLADENS GRYDERISTE.
APPARATET BLIVER MEGET VARMT UNDER BRUG. PAS PÅ, AT DU IKKE RØRER VED
VARMELEGEMERNE I OVNEN.
1
8
APPARATET MÅ KUN BENYTTES AF VOKSNE. HOLD BØRN PÅ FORSVARLIG AFSTAND OG
LAD DEM ALDRIG LEGE MED DET.
NÅR GRILLEN ER I BRUG, KAN TILGÆNGELIGE DELE BLIVE MEGET VARME. HOLD BØRN PÅ
FORSVARLIG AFSTAND.
HVIS APPARATET SKAL INSTALLERES PÅ EN SOKKEL, SKAL DET INSTALLERES SÅLEDES,
AT DET IKKE KAN GLIDE NED.
ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR BULER I DEN KERAMISKE KOMFURPLADE, SKAL DU STRAKS
SLUKKE FOR APPARATET OG KONTAKTE DET NÆRMESTE SERVICECENTER.
DETTE APPARAT ER MÆRKET I HENHOLD TIL EU-DIREKTIVET 2002/96/EF OM AFFALD AF
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE).
DETTE DIREKTIV INDEHOLDER FORSKRIFTER OM INDSAMLING OG GENBRUG AF
KASSEREDE APPARATER I ALLE MEDLEMSSTATER.
FØR APPARATET TAGES I BRUG, SKAL ALLE INDVENDIGE OG UDVENDIGE MÆRKATER OG
BESKYTTELSESFOLIER FJERNES.
Indledning
Producenten fralægger sig alt ansvar for persons- eller tingsskade forårsaget af manglende
overholdelse af ovennævnte forskrifter eller af indgreb i apparatets dele eller brug af uoriginale
reservedele.
1
9
2. INSTALLATION AF APPARATET
Apparatet skal installeres af en autoriseret installatør i henhold til de gældende forskrifter. Alt efter
installationstypen er apparatet i klasse 1 (fig. A) eller klasse 2 - underklasse 1 (fig. B-C).
Apparatet kan installeres op mod vægge, hvoraf én skal være højere end selve komfurpladen.
Afstanden til væggen skal være mindst 50 mm fra siden af apparatet, som vist i
installationsklassetegning A og B. Afstanden til vægskabe eller emfang over komfurpladen skal være
mindst 750 mm.
Anvisninger til installatøren
A B
Indbygget apparat Fritstående apparat
C
Apparater med opbevaringsrum til gasflaske og elovn må kun installeres som fritstående (se
fig. B).
2.1 Seinään kiinnitys (ainoastaan jotkin mallit)
• Stræk kæden, der sidder fast på komfuret,
udvandret, så den anden ende berører væggen.
• Markér på væggen, hvor hullet skal bores.
• Bor hullet, indsæt de ribbede murplugs og
sætkæden fast.
• Flyt komfuret op mod væggen.
1
2.2 Elektrisk tilslutning
Kontrollér, at strømkablets spænding og kapacitet stemmer overens med de data, der er angivet på
pladen i magasinrummet.
Denne plade må ikke fjernes.
Hvis der benyttes fast tilslutning til strømforsyningsnettet, skal apparatets strømkabel udstyres med
en flerpolet afbryder med en kontaktåbning på 3 mm eller derover. Installér afbryderen på et let
tilgængeligt sted nær apparatet.
Afslut kabelføringen op til strømforsyningen ved at bruge et passende fem-kernet kabel (se
mærkepladen) eller et tre-kernet stik, hvis der er tale om drift på en 230-240 V∼ strømforsyning.
Kontrollér, at stikket og væggens stikkontakt er kompatible og opfylder kravene i den gældende
lovgivning. Kontrollér, at apparatet har korrekt jordforbindelse. Kontrollér, at strømkablet har korrekt
jordforbindelse inden tilslutning af strømmen. Brug ikke adaptere eller stikdåser.
Ved drift på 400-415 V 3N∼: Brug et H05RR-F/H05RN-F/H05V2V2-F
fem-kernet kabel (5 x 2,5 mm2).
Ved drift på 400-415 V 2N∼: Brug et H05RR-F/H05RN-F/H05V2V2-F
fem-kernet kabel (4 x 2,5 mm2).
Ved drift på 230-240 V∼: Brug et H05RR-F/H05RN-F/H05V2V2-F
Den kabelende, der skal tilsluttes apparatet, skal have en jordledning
(gul-grøn), der er mindst 20 mm længere.
Producenten fralægger sig alt ansvar for persons- eller tingsskade forårsaget af
manglende overholdelse af ovennævnte forskrifter eller af indgreb i apparatets dele.
Anvisninger til installatøren
2
). kabel (3 x 4 mm
20
Anvisninger til brugeren
Alle komfurets knapper til de forskellige funktioner sidder sammen på frontpanelet. Skemaet nedenfor
3. BESKRIVELSE AF KNAPPERNE PÅ FRONTPANELET
beskriver de symboler, der er anvendt.
FORRESTE HØJRE
TERMOSTAT TIL ELOVN
KOGEZONE
BAGESTE HØJRE KOGEZONE OVNFUNKTIONER
BAGESTE VENSTRE
KOGEZONE
FORRESTE VENSTRE
KOGEZONE
Hvis komfuret er udstyret med et elektronisk tænd/sluk-ur, skal du kontrollere, at symbolet vises på
displayet, før du bruger ovnen. Se “8.1 Indstilling af ur".
KONTROLKNAPPER TIL KOMFURPLADE
Standard opvarmning
Cirklen ved siden af hver knap angiver den kogezone, som kontrolleres af den
pågældende knap. Tænd kogezonen ved at trykke og dreje knappen til den
ønskede position. Justeringen er trinløs, så apparatet fungerer også ved de
mellemliggende temperaturindstillinger. Sluk ved at dreje knappen til 0.
Dobbelt opvarmning
Cirklen ved siden af hver knap angiver den kogezone, som kontrolleres af den
pågældende knap. Tænd den inderste kogezone ved at trykke og dreje knappen
til den ønskede position.
Drej knappen til
og slip den herefter for at opvarme både den inderste og den
yderste kogezone. Hermed går knappen tilbage på 12. Drej knappen mod uret til
den ønskede position for at justere varmestyrken. Sæt knappen tilbage på
drej den derefter til den ønskede position for igen kun at opvarme den inderste
kogezone. Sluk ved at dreje knappen til
.
og
21
Vælg ovntemperaturen ved at dreje knappen hen på den ønskede indstilling
mellem 50° og 260 °C.
Den orange indikator lyser som tegn på, at ovnen varmer op. Når indikatoren
slukkes, har ovnen nået den ønskede temperatur. Indikatoren blinker med jævne
mellemrum som tegn på, at temperaturen i ovnen holdes på det indstillede
Ovnens forskellige funktioner passer til forskellige tilberedningsmåder. Indstil
niveau.
først den ønskede funktion og derpå temperaturen med termostatknappen.
OVNLYS STOR GRILL
Anvisninger til brugeren
TERMOSTATKNAP TIL ELOVN
(KUN PÅ NOGLE MODELLER)
FUNKTIONSKNAP TIL KONVENTIONEL OVN
OVER- OG UNDERVARME GRILL
UNDERVARME GRILL + GRILLSPID (PÅ MODELLER
MED GRILLSPID)
TIMERKNAP
(KUN PÅ NOGLE MODELLER)
Brug timeren ved at indstille brummeren, idet dens knap drejes med uret.
Tallene svarer til minutter (maks. 55 minutter).
Indstillingen er trinløs, så du kan sætte knappen mellem tallene. Der lyder et
brummersignal, når tiden er gået, men timeren slukker IKKE for ovnen.
22
3
Anvisninger til brugeren
Apparatet har 4-5 kogezoner med forskellig størrelse og effekt. Kogezonernes
De fire indikatorer mellem kogezonerne tændes, når temperaturen i en eller
Du får det bedste resultat og opnår energibesparelser, hvis du anvender gryder, der er egnede til
4. BRUG AF KOMFURPLADEN
4.1 Kogezoner
placering fremgår tydeligt af cirklerne, og varmeafgivelsen defineres af
mærkerne på glasoverfladen. De fem kogezoner er af HIGH-LIGHT typen og
tændes nogle få sekunder efter aktiveringen. Varmens intensitet kan justeres
fra MIN. til MAX. ved hjælp af knapperne på frontpanelet.
De kogezoner, der er markeret med to koncentriske cirkler (
opvarmning enten inden for den inderste cirkel eller inden for begge cirkler.
flere af kogezonerne overskrider 60 °C. Indikatorerne slukkes, når
temperaturen sænkes til under ca. 60 °C.
Før komfurpladen bruges første gang, skal du opvarme den til maks. temperatur længe nok
til at evt. olieholdige rester fra fremstillingen brændes væk, da de kan give afsmag i maden.
elektriske kogeplader:
• Brug gryder, der har en plan og tyk bund. Tør bunden af gryden af, før
du sætter den på komfurpladen.
• Brug aldrig støbejernsgryder eller gryder med ujævn bund. Hermed
undgås ridser på komfurpladen.
• Kontrollér, at diameteren på grydens bund svarer til cirklen på
komfurpladen for at undgå unødigt energispild.
), har dobbelt
Undgå at spilde sukker eller sukkerholdige madrester på komfurpladen, når
den er varm. Anbring aldrig materialer eller substanser, som kan smelte
(plast eller alufolie), på komfurpladen. Hvis dette sker, skal komfurpladen
straks slukkes og det smeltede materiale skal fjernes ved hjælp af den
medfølgende skraber, mens komfurpladen stadig er varm. Herved undgås
beskadigelse af komfurpladen. Hvis den keramiske komfurplade ikke
straks rengøres, kan dette skabe aflejringer, som ikke senere kan
fjernes, når komfurpladen er afkølet.
Vigtigt:
Sørg for, at børn ikke opholder sig i nærheden af komfurpladen, idet børnene ikke kan se
restvarmeindikatorerne. Komfurpladen er varm i et vist stykke tid efter slukningen.
Sørg for, at børn aldrig berører komfurpladen.
2
Anvisninger til brugeren
5. BRUG AF OVNEN
På modeller med elektronisk tænd/sluk-ur: Kontrollér inden brug, at displayet viser symbolet .
På modeller med analogur og timerknap skal knappen stå på symbolet .
5.1 Forsigtighedsregler og generelle råd
Når du skal anvende ovnen og grillen for første gang, skal de først opvarmes til maks. temperatur
længe nok til at evt. olieholdige rester fra fremstillingen brændes væk, da de kan give afsmag i
maden. Hvis strømforsyningen har været afbrudt, vil tænd/sluk-uret blinke med mellemrum og vise
. Anvisninger for indstilling af tænd/sluk-uret findes i "8. ELEKTRONISK TÆND/SLUK-UR”.
Det ovntilbehør, der kan komme i kontakt med madvarer, er fremstillet af materialer, der overholder
EU-direktivet 89/109/EØF af 21.12.1988 og andre gældende nationale forskrifter.
ADVARSEL: Lågen til gasovnen skal stå åben, når den tændes. Ovnen er
udstyret med et sikkerhedssystem, som forhindrer tænding, hvis lågen er
lukket. Hvis du ved en fejl forsøger at tænde brænderen med lågen lukket,
skal du åbne lågen og vente et øjeblik, inden du tænder igen.
For at undgå at blive ramt af hed damp fra ovnen er det en god idé at åbne
lågen i to trin: hold lågen på klem (ca. 5 cm) i 4-5 sekunder og åbn den så helt.
Når du skal tilse maden, bør du holde ovnlågen åben i så kort tid som muligt.
Dermed undgår du temperaturfald, der kan gå ud over resultatet.
5.2 Blæsere
Til kortvarig tilberedning (eksempelvis gratinering af retter, som allerede er færdige), vælg den
Ovnen er udstyret med blæsere, som starter automatisk, når ovnen tændes.
Blæserne sørger for en konstant udstrømning af luft over lågen og denne udstrømning kan fortsætte i
kort tid, selv efter at ovnen er slukket.
5.3 Brug af grillen
almindelige grillfunktion (
5.3.1 Brug af grillen og grillspiddet
Du kan benytte grillen sammen med grillspiddet. Sæt grillspiddet ind i spidbeslaget, vælg grillen (
og drej termostatknappen hen på den ønskede temperatur - dog aldrig over 200 °C.
5.3.2 Brug af grillspiddet i komfurer med normal ovn
Placér grillspidsristen B på den 2. nederste
ribbe og sæt spiddet A ind i hullet bagest i
ovnen.
/ ) og drej termostatknappen til maks. temperatur.
)
På nogle modeller er grillspiddet ekstratilbehør og medfølger derfor ikke. Det kan fås hos et
autoriseret servicecenter.
24
5
Anvisninger til brugeren
Hvis komfuret er udstyret med en knapbeskytter til
Således bruges grillen
Når ovnen er tændt (den røde indikator lyser), skal du lade den varme op i 5 minutter, før du
anbringer madvarerne i den.
Vi anbefaler, at du krydrer de madvarer, der skal grilles, før du sætter dem ind. Du bør også pensle
dem med olie eller smeltet smør før tilberedning. Brug bradepanden til at opsamle saft og eventuelt
fedt.
Læg madvarerne på ovnristen og sæt derpå risten ind på den ovnribbe, som vi anbefaler nedenfor.
MADVARE
Flade og tynde
kødstykker
Snørede stege
Fjerkræ 2 – 3
ADVARSEL
• Du må ikke anvende grillen i mere end 60 minutter.
• På modeller med elovn skal lågen være lukket, når du tilbereder med grill og grill/grillspid.
• For at forhindre farlig overophedning skal komfurets glasplade være hævet, når du
benytter ovnen eller grillen.
• Tilgængelige dele kan blive meget varme, når grillen er i brug og en tid derefter. Hold børn
på forsvarlig afstand af komfuret.
• Når du tilbereder med grillspid, skal du placere en af de medfølgende bradepander på den
nederste ribbe til opsamling af saft og fedt.
• Fjern alle ubenyttede bageplader og riste fra ovnen, når du benytter den.
• Dæk ikke ovnbunden med alufolie under tilberedningen og placér ikke bradepander og
plader på den, da det kan ødelægge emaljebelægningen. Placér bagepapir, så det ikke
forhindrer varmecirkulationen i ovnen.
brug ved tilberedning med grill eller grill/grillspid, skal
du montere den på følgende måde: Før tapperne B
ind i hullerne A øverst i ovnen (se figuren).
RIBBE
3
2 – 3
5.4 Magasinrum
Magasinrummet er placeret nederst i komfuret under ovnen.
Træk i den øverste del af lågen for at åbne magasinrummet.
Opbevar aldrig brændbare genstande som klude, papir osv. i
magasinrummet. Det er kun beregnet til komfurtilbehør af
metal.
Du må aldrig åbne magasinrummet, når ovnen er tændt eller stadig varm. Temperaturen i rummet
kan være meget høj.
2
6
Anvisninger til brugeren
6. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
6.1 Rengøring af de emaljerede overflader
Rengør de emaljerede overflader hver gang efter brug af komfuret, så holder du dem i god stand.
Lad komfuret køle af først.
6.1.1 Daglig rengøring
Brug altid kun specialrensemidler uden slibemidler eller klorbaserede syrer til at rengøre og pleje de
emaljerede overflader.
Procedure: Hæld midlet på en fugtig klud og tør overfladerne af. Skyl grundigt og tør efter med en
blød klud eller et vaskeskind.
6.1.2 Pletter og madrester
Brug aldrig metalsvampe eller skarpe skrabere - de vil ødelægge overfladen.
Brug almindelige ikke-slibende rensemidler, evt. sammen med en træ- eller
plastikskraber. Skyl grundigt og tør efter med en blød klud eller et vaskeskind.
Lad ikke sukkerholdige pletter (eksempelvis syltetøj) tørre ind i ovnen. Hvis de ikke
fjernes hurtigt, kan de beskadige ovnens emaljebelægning.
6.2 Rengøring af keramisk komfurplade
Apparatet skal frakobles strømforsyningen inden vedligeholdelse.
Komfurpladen skal rengøres jævnligt (bedst hver gang efter brug), når restvarmeindikatorerne er
slukket.
Spor fra gryder med aluminiumsbund kan nemt tørres bort med en klud, der er fugtet
med eddike.
Fjern alle fastbrændte madrester efter tilberedningen ved hjælp af den medfølgende
skraber. Skyl med vand og tør efter med en ren klud. Regelmæssig brug af skraberen
medfører en markant reduktion af behovet for brug af kemiske rengøringsmidler i
forbindelse med den daglige rengøring af komfurpladen. Brug aldrig slibende eller
ætsende rengøringsmidler (eksempelvis skurepulver, ovnspray, pletfjernere, rens-let
svampe).
2
Anvisninger til brugeren
6.3 Rengøring af ovnen
Rengør ovnen med jævne mellemrum, så den forbliver i god stand. Lad ovnen køle helt af inden
rengøring. Tag alle aftagelige dele ud.
Ovnlågens glas skal altid rengøres omhyggeligt. Brug køkkenrulle. Fjern vanskeligt snavs med en
Rengør ovnriste og plader med varmt vand og et ikke-slibende rengøringsmiddel.
6.4 Ovnlåge
fugtig svamp og almindeligt rengøringsmiddel.
27
7. SÆRLIG VEDLIGEHOLDELSE
Du får måske behov for at udføre små vedligeholdelsesopgaver på ovnen, eksempelvis udskiftning af
slidte tætningslister eller pæren. Procedurerne herfor er angivet herunder.
Apparatet skal frakobles strømforsyningen inden noget indgreb, der involverer strømførende
dele.
7.1 Smøring af haner og termostatknap til gasovnen
Gashanerne og termostatknappen til ovnen kan med tiden blive svære at dreje eller sidde fast. Rens
dem indvendigt og udskift smørefedtet i dem.
Denne vedligeholdelse må kun udføres af en autoriseret installatør.
7.2 Udskiftning af pære
Fjern beskyttelsesglasset A ved at skrue det mod uret og udskift pæren B med en ny af samme type
(25 W). Sæt beskyttelsesglasset A på igen.
Anvisninger til brugeren
Benyt kun pærer, der er godkendte til ovne (temperatur op til 300 °C).
7.3 Aftagning af ovnlågen
Løft stængerne B og tag fat i begge sider af lågen med
begge hænder tæt på hængslerne A. Luk lågen til en
vinkel på ca. 45° og træk den af.
Montér lågen igen ved at sætte hængslerne A ind i deres
riller. Sænk derpå lågen på plads og sæt stængerne B
på plads igen.
7.4 Aftagning af tætningsliste
Tætningslisten på lågen kan fjernes, så ovnen kan gøres grundigt ren.
Tag lågen af som beskrevet ovenfor, før tætningslisten fjernes. Træk i tungerne
i hjørnerne som vist på billedet til højre.
28
Loading...