SMEG C7280NLD2P1 User Manual

Brugsanvisn‐

ing

Køle-/fryse‐

skab

Instrukcja

obsługi

Chłodziarko-

zamrażarka

Инструкция

по

эксплуатаци

Холодильни

к-

морозильни

Bruksanvisn‐

ing

Kyl-frys

C7280NLD2P1

INDHOLDSFORTEGNELSE

Oplysninger om sikkerhed 2 Sikkerhedsanvisninger 3 Installation 5 Betjening 6 Daglig brug 9

Råd og tips 12 Vedligeholdelse og rengøring 13 Fejlfinding 14 Tekniske data 16

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

• Dette apparat kan bruges af børn mellem 3 og 8 år og

personer med omfattende og komplekst handicap, hvis de er blevet instrueret korrekt.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand, med mindre de

overvåges konstant.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

apparatet uden opsyn.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

Generelt om sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen

• ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• ADVARSEL: Brug ikke mekaniske redskaber eller andre

kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten.

• ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• ADVARSEL: Brug ikke el-apparater indvendig i

køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre

apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.

aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen og transportboltene.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen efter første installation eller efter at have vendt døren. Dette er for, at olien kan løbe tilbage i kompressoren.

• Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet (f.eks. vending af døren), skal stikket altid tages ud af kontakten.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Udsæt ikke apparatet for regn.

• Installér ikke apparatet, hvor der er direkte sollys.

• Montér ikke apparatet på områder, der er for fugtige eller for kolde.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

• Apparatet indeholder en pose med tørremiddel. Dette er ikke et legetøj. Dette er ikke mad. Skal bortskaffes med det samme.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

ADVARSEL! Ved placering af apparatet skal du sørge for, at forsyningsledningen ikke sætter sig fast eller bliver beskadiget.

ADVARSEL! Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med de elektriske data for strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik, netledning, kompressor). Kontakt det autoriserede servicecenter eller en elektriker for at skifte de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under niveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.

• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren.

Indvendig belysning

ADVARSEL! Risiko for

elektrisk stød.

• Den type lampe, der anvendes til dette apparat, er kun til husholdningsapparater. Det må ikke bruges til anden belysning.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for skader

på mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet.

Service

• Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet.

INSTALLATION

Placering

Se monteringsvejledningen vedr. installation.

For at sikre bedst mulig ydelse bør apparatet placeres i god afstand fra varmekilder som radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere frit omkring kabinettets bagside.

Placering

Installér apparatet på et tørt sted med god udluftning indendørs, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt.

Klima‐ klasse

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Omgivelsestemperatur

• Brug kun originale reservedele.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar gas. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til køleenheden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren.

Der kan opstå visse funktionsproblemer for visse typer modeller, når de betjenes uden for dette interval. Der kan kun garanteres korrekt drift inden for det specifikke temperaturinterval. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter.

Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på mærkepladen svarer til boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds.

5 cm

min. 200 cm

678 4 3 2

• Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende EØFdirektiver.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag apparatet.

BETJENING

Betjeningspanel

FORSIGTIG! Se

monteringsvejledningen vedr. installation.

Display

Knap til øgning af temperatur i fryser

Knap til sænkning af temperatur i

fryser OK

Mode

Knap til øgning af køleskabets

temperatur

Knap til sænkning af køleskabets

temperatur ON/OFF

Den foruddefinerede knaplyd kan ændres ved at trykke på Mode og knappen til sænkning af temperatur samtidigt i nogle få sekunder. Ændringen kan tilbagestilles.

Display

Off

min

A B C D E F G

I HJKL

A. Indikator, køleafdeling B. Timerindikator

/Temperaturindikator

C. ON/OFF-indikator D. Shopping-funktion E. Holiday-tilstand F. FastFreeze-funktion G. Temperaturlampe H. Fryserafdelingens indikator I. Alarmindikator J. ChildLock-funktion K. DrinksChill-funktion L. Ventilator-funktion

Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på apparatets ON/OFF-knap, hvis

displayet er slukket. Temperaturindikatorerne viser den indstillede standardtemperatur.

Alarmsignalet kan gå i gang efter få sekunder. Se "Alarm for for høj temperatur" for at nulstille alarmen.

Se under "Indstilling af temperatur" for at ændre temperaturen.

Hvis der vises "dEMo" på displayet, henvises der til "Fejlfinding".

Slukning

1. Tryk på skabets ON/OFF i 5 sekunder.

Displayet slukkes.

2. Træk stikket ud af stikkontakten.

Regulering af temperatur

Indstil skabstemperaturen ved at trykke på temperaturvælgerne. Standardindstillet temperatur:

• +5 °C i køleskabet

• -18 °C i fryseren Temperaturindikatorerne viser den indstillede temperatur.

Den indstillede temperatur vil blive nået inden for 24 timer. Den indstillede temperatur huskes efter et strømsvigt.

Tænding af køleskabet

Det er nok at trykke på køleskabets temperaturvælger for at tænde køleskabet. Køleskabet kan også tændes på en anden måde:

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises.

OFF-indikatoren for køleskabet blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte. OFF-indikatoren for køleskabet slukkes.

Se under "Indstilling af temperatur" for at ændre temperaturen.

Slukning af køleskabet

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises. OFF-indikatoren for køleskabet og indikatoren for køleskabsafdelingen blinker. Køleskabets temperaturindikator viser streger.

2. Tryk på OK for at bekræfte. OFF-indikatoren for køleskabet vises.

Alarm for for høj temperatur

En temperaturstigning i fryseren (f.eks. pga. et tidligere strømsvigt) angives ved, at alarmikonet og indikatorerne for frysertemperaturen blinker, og at summeren udsendes.

Tryk på en vilkårlig knap. Lydalarmen afbrydes. Fryserens temperaturindikator viser den højeste opnåede temperatur i nogle få sekunder og derefter den indstillede temperatur igen.

Alarmindikatoren fortsætter med at blinke, indtil de normale forhold er genoprettet.

Shopping-funktion

Hvis det er nødvendigt at anbringe store mængder varme madvarer i køleskabet, f.eks. efter indkøb, anbefales det at aktivere Shopping-funktionen for at køle varerne hurtigere ned og for at undgå at opvarme de andre fødevarer i køleskabet.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises på displayet.

Shopping-lampen blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte. Shopping-lampen vises. Shopping-funktionen afbrydes automatisk efter ca. 6 timer.

Sådan slås funktionen fra, inden den slukkes automatisk, gentag proceduren.

Funktionen slås fra, når der vælges en anden temperatur i køleskabet.

Holiday-tilstand

Tilstanden giver mulighed for at holde apparatets låge lukket i en længere periode, hvor skabet er tømt, uden at der dannes dårlig lugt.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises på displayet. Holiday-lampen blinker. Temperaturindikatoren viser temperaturen.

2. Tryk på OK for at bekræfte. Holiday-lampen vises.

Denne tilstand slås fra efter at have valgt en anden temperatur.

FastFreeze-funktion

FastFreeze-funktionen bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer samtidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer.

1. Tryk på knappen Mode, indtil det

tilsvarende ikon vises, for at slå funktionen til.

FastFreeze-lampen blinker.

2. Tryk på knappen OK for at bekræfte. FastFreeze-lampen vises. Funktionen standser automatisk efter 52 timer.

For at slukke for funktionen, inden den afsluttes automatisk, skal du gentage proceduren, indtil FastFreeze-lampen slukkes.

Funktionen slås fra, når der vælges en anden temperatur.

Alarm for åben låge

Hvis lågen står åben i ca. 90 sekunder, starter lydalarmen, og alarmlampen blinker.

Alarmen stopper, når lågen er lukket. Når alarmen lyder, kan lydsignalet afbrydes ved at trykke på en vilkårlig knap.

ChildLock-funktion

Aktivér ChildLock-funktionen for at låse knapperne og forhindre utilsigtet betjening.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises.

ChildLock-indikatoren blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte. ChildLock-indikatoren vises. ChildLock-funktionen slås fra ved at gentage proceduren, indtil ChildLockindikatoren slukkes.

DrinksChill-funktion

DrinksChill-funktionen bruges til at indstille en lydalarm på et ønsket tidspunkt, hvilket f.eks. er praktisk, når en opskrift kræver, at fødevarer køles ned i et bestemt stykke tid.

Det er også praktisk, når der er brug for en påmindelse for ikke at glemme de flasker, der stilles i fryseren med henblik på hurtig afkøling.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

ikon vises. DrinksChill-lampen blinker. Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få sekunder.

2. Tryk på Timer-vælgeren for at ændre

timerens indstilling fra 1 til 90 minutter.

3. Tryk på OK for at bekræfte. DrinksChill-lampen vises. Timeren begynder at blinke (min). Ved nedtællingens afslutning blinker DrinksChill-indikatoren, og der høres en lydalarm. Tryk på OK for at slukke for lyden og afslutte funktionen.

DAGLIG BRUG

Funktionen slås fra ved at gentage proceduren, indtil DrinksChill slukkes.

Tiden kan ændres når som helst under nedtællingen og også ved afslutningen ved at trykke på temperaturvælgeren for afkøling og opvarmning.

Ventilator-funktion

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises.

Ventilator-indikatoren blinker.

2. Tryk på OK for at bekræfte. Ventilator-indikatoren lyser. Funktionen slås fra ved at gentage proceduren, indtil Ventilator-indikatoren slukkes.

Aktiveringen af Ventilatorfunktionen øger energiforbruget. Hvis funktionen aktiveres automatisk, vises Ventilatorindikatoren ikke (se "Daglig brug").

ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

FORSIGTIG! Brug ikke vaskemidler, skurepulver, chlor eller oliebaserede rengøringsmidler, da de beskadiger finishets overflade.

Placering af dørhylder

Hylderne i døren kan sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig størrelse.

1. Træk gradvist hylden op, til den

kommer fri.

2. Sæt den derpå i den ønskede højde.

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skinner, så hylderne kan placeres efter ønske.

Flyt ikke glashylden over grøntsagsskuffen. Den sikrer korrekt luftcirkulation.

Nedfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friske madvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosne madvarer i lang tid.

Inden indfrysning af friske madvarer startes FastFreeze-funktionen mindst 24 timer, før madvarerne lægges i fryseafdelingen.

I så fald kan temperaturen i køleafdelingen komme under 0 °C. Hvis det sker, sættes termostatknappen på en varmere indstilling.

Anbring de madvarer, der skal fryses, i det øverste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der kan indfryses på 24 timer, står på typepladen, der er anbragt indvendigt i skabet.

Fryseprocessen varer 24 timer, og under denne periode må der ikke tilføjes anden mad, der skal nedfryses.

Når fryseprocessen er færdig, kan du gendanne den tidligere indstillede temperatur (se "FastFreeze-funktion").

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind.

ADVARSEL! Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks. som følge af strømsvigt), og strømafbrydelsen har varet længere end den angivne temperaturstigningstid under tekniske specifikationer, skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter nedfryses igen (efter afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden optøning, direkte fra fryseren: i så fald forlænges tilberedningstiden.

Afdeling med lav temperatur

På modeller, der er udstyret med denne funktion i køleskabet, er den beregnet til den bedste opbevaring af friske fødevarer, som f.eks. fisk, kød, skaldyr osv.

Den er placeret i den nederste del, lige over grøntsagsskuffen.

Temperaturlampe

Køleskabet er udstyret med temperaturindikatoren for korrekt opbevaring af madvarer. Symbolet på apparatets sidevæg angiver det koldeste område i køleskabet.

Hvis OK viser (A), kan der lægges friske madvarer i området, der er angivet med symbolet, hvis ikke (B), justeres temperaturvælgeren til en koldere indstilling, og temperaturindikatoren kontrolleres igen efter 12 timer.

Når du har sat de friske madvarer i apparatet eller efter at have åbnet døren flere gange i træk eller i en lang periode, er det normalt, at lampen ikke vises OK. Vent mindst 12 timer, inden du genjusterer temperaturvælgeren.

Ventilator

Køleskabs -rummet er udstyret med en enhed, der gør det muligt at køle maden hurtigt og holde en ensartet temperatur i rummet.

Enheden aktiveres automatisk efter behov, f.eks. for hurtigt at opnå den ønskede temperatur, efter at døren er blevet åbnet, eller hvis omgivelsestemperaturen er høj.

Du kan slå funktionen til manuelt efter behov (se under "Ventilator-funktion").

Enheden Ventilator slås fra, når døren er åben, og slås automatisk til igen, når døren lukkes.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til isterninger.

Brug ikke metalgenstande til at tage bakkerne ud af frostrummet.

1. Fyld vand i disse bakker

2. Sæt isbakkerne i frostafdelingen.

Kuldeakkumulatorer

Fryseren indeholder mindst én kuldeakkumulator, der øger opbevaringstiden i tilfælde af strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.

Dybfrostkalender

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.

Tallene angiver det antal måneder, de pågældende madvarer kan opbevares. Madvarens kvalitet og behandling før nedfrysningen afgør, om det højeste eller laveste tal for opbevaringstid gælder.

RÅD OG TIPS

Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og

boblende lyd fra kølerørene, når der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og

pulserende lyd fra kompressoren, når der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende

lyd fra apparatets inderside, som forårsages af termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra

temperaturregulatoren, når kompressoren tændes eller slukkes.

Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højst nødvendigt.

• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra

frysekurven.

Råd om køling af friske madvarer

• Sæt ikke dampende varm mad eller

drikke i køleskabet.

• Læg låg på maden eller pak den ind,

især hvis den lugter stærkt.

• Placer maden, så luften kan cirkulere

frit rundt om den.

Råd om køling

Nyttige tip:

• Kød (alle slags): pakkes ind i passende

emballage og lægges på glashylden over grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst 1-2 dage.

• Tilberedt mad, kolde retter: tildæk og

stil på en hvilken som helst hylde.

• Frugt og grønt: rengør grundigt og læg i

en speciel skuffe. Bananer, kartofler, løg og hvidløg må ikke lægges i køleskab, med mindre de er pakket ind.

• Smør og ost: anbring i en særlig lufttæt beholder eller pak det ind i alufolie eller i en polyætylenpose for at udelukke så meget luft som muligt.

• Flasker: luk dem med en kapsel og opbevare dem i dørflaskehylden, eller (hvis tilgængelige) på flaskestativet.

Råd om frysning

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte.

• For mere effektiv nedfrysning og optøning skal maden deles op i små portioner.

• Pak maden ind i aluminiumsfolie eller polyætylen. Sørg for, at pakkerne er lufttætte.

• For at undgå en temperaturstigning af allerede frossen mad må du ikke anbringe frisk ufrossen mad lige ved siden af den.

• Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige. Salt nedsætter madens holdbarhed.

• Undlad at spise isterninger og sodavandsis, lige efter du har taget dem ud af fryseren. Risiko for forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

• Sikr dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen.

• Sørg for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Generelle advarsler

FORSIGTIG! Kobl apparatet

fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter, og service og påfyldning af kølemiddel må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask i maskine.

Regelmæssig rengøring

FORSIGTIG! Undgå at trække

i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i apparatet.

FORSIGTIG! Undgå at beskadige kølesystemet.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med

lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og kompressoren

bag på skabet med en børste, hvis der er adgang til dem. Dette øger apparatets ydeevne og sparer strøm.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen automatisk, hver gang

kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en særlig beholder bag på apparatet, over kompressoren, hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber over og drypper ned på maden i skabet.

Afrimning af fryseren

Fryserrummet er af frost free-typen. Det betyder, at der ikke dannes rim, når det er tændt, hverken på de indvendige vægge eller på madvarerne.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

FORSIGTIG! Hvis der skal være tændt for apparatet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt. Vi anbefaler at aktivere Holiday-tilstand.

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.

Hvis noget går galt...

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke. Der er slukket for appara‐

tet.

Stikket er ikke sat rigtigt i

stikkontakten.

Der er ingen strøm i stik‐

kontakten.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

Lydsignalet eller den visuel‐ le alarm er slået til.

Der vises et - eller symbol i temperaturdisplayet i stedet for tal.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk døren, og åbn den.

Kompressoren kører hele ti‐ den.

Der er tændt for apparatet for nylig, eller temperatu‐ ren er stadig for høj.

Temperaturen i apparatet er for høj.

Døren står åben. Luk lågen. Se "Alarm for åben

Temperaturen i apparatet er for høj.

Problem med temperatur‐ føler.

Pæren er defekt. Kontakt det nærmeste autori‐

Temperaturen er indstillet forkert.

Tænd for køleskabet.

Sæt stikket helt ind i stikkon‐ takten.

Prøv at tilslutte et andet elek‐ trisk apparat til den pågælden‐ de stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker.

stabilt.

Se "Alarm for åben dør" eller "Alarm for høj temperatur".

Se under "Alarm for høj tem‐ peratur".

dør"

Kontakt en autoriseret elektri‐ ker, eller kontakt det nærme‐ ste autoriserede servicecen‐ ter.

Kontakt det nærmeste autori‐ serede servicecenter (kølesy‐ stemet fortsætter med at holde madvarerne kolde, men det er ikke muligt at regulere tempe‐ raturen).

serede servicecenter.

Se under "Betjening".

Fejl Mulig årsag Løsning

Der blev lagt for store

mængder madvarer i på samme tid.

Der er for høj stuetempe‐

ratur.

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Døren er ikke lukket rig‐ tigt.

"FastFreeze" eller "Shop‐ ping" er slået til.

Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket kor‐

rekt, eller pakningen er defekt/snavset.

Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på "FastFreeze" eller "Shop‐ ping", eller når temperaturen er ændret.

Der løber vand ned ad bag‐ pladen i køleskabet.

Der løber vand inde i køle‐ skabet.

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ik‐

Temperaturen kan ikke ind‐ stilles.

Det er normalt og skyldes ikke fejl.

Rimen smelter på bagpla‐ den under den automati‐ ske afrimningsproces.

Madvarer forhindrer, at vandet løber ned i vand‐ beholderen.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

ke tilsluttet fordampnings‐ bakken over kompresso‐ ren.

"FastFreeze-funktions" el‐ ler "Shopping-funktions" er slået til.

Vent nogle timer, og kontroller så temperaturen igen.

Se klimaklassediagrammet på typepladen.

Lad madvarerne komme ned på stuetemperatur, før de læg‐ ges i.

Se under "Lukning af døren".

Se "FastFreeze-funktions" el‐ ler "Shopping-funktions".

Se under "Lukning af døren".

Kompressoren går i gang efter et stykke tid.

Det er korrekt.

Sørg for, at madvarerne ikke rører ved bagpladen.

Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken.

Slå "FastFreeze-funktions" el‐ ler "Shopping-funktions" til ma‐ nuelt, eller vent, til funktions nulstilles automatisk for at ind‐ stille temperaturen. Se "Fast‐ Freeze-funktions" eller "Shop‐ ping -funktions".

Fejl Mulig årsag Løsning

dEMo vises på displayet. Apparatet er i demo-til‐

stand.

Temperaturen i apparatet er for lav/høj.

Temperaturen er ikke ind‐ stillet korrekt.

Døren er ikke lukket rig‐ tigt.

Madvarernes temperatur er for høj.

Der er lagt for store mængder madvarer i på samme tid.

Lågen er blevet åbnet for tit.

"FastFreeze-funktions" el‐ ler "Shopping-funktions" er slået til.

Der cirkulerer ikke kold luft i apparatet.

Hold OK nede i ca. 10 sekun‐ der, indtil der lyder en lang ad‐ varsel, og displayet slukker et kort øjeblik.

Vælg en højere/lavere tempe‐ ratur.

Se under "Lukning af døren".

Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet.

Læg færre madvarer i ad gan‐ gen.

Åbn kun lågen, når det er nød‐ vendigt.

Se "FastFreeze-funktions" el‐ ler "Shopping-funktions".

Kontrollér, at der cirkulerer kold luft i apparatet.

Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du kontakte det nærmeste autoriserede servicecenter.

Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se monteringsvejledningerne.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Udskiftning af pære

Apparatet er forsynet med en indvendig

Kontakt det autoriserede servicecenter.

LED-pære med lang holdbarhed. Pæren må kun skiftes af et godkendt

servicecenter. Kontakt dit autoriserede servicecenter.

TEKNISKE DATA

Nichemål

Højde mm 1780

Bredde mm 560

Dybde mm 550

Temperaturstigningstid Timer 21

Spænding Volt 230 - 240

Hyppighed Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af mærkeplade udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 18 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Instalacja 22 Eksploatacja 23

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Codzienna eksploatacja 26

Wskazówki i porady 29 Konserwacja i czyszczenie 30 Rozwiązywanie problemów 32 Dane techniczne 35

powiadomienia.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania w przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 3 do 8 lat i

osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności, jeśli zostaną uprzednio odpowiednio poinstruowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do

urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem ani

konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.

• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla

dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.

• OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie

urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń ani

środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić układu chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno

wkładać żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani

parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie obojętne środki czyszczące. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Urządzenie

może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania i blokady transportowe.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie.

• Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza.

• Po zainstalowaniu nowego urządzenia lub zmianie kierunku otwierania jego drzwi należy odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki.

• Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności przy urządzeniu (np. przed zmianą kierunku otwierania drzwi) należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych.

• Nie narażać urządzenia na zamoczenie przez deszcz.

• Nie instalować urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie występuje zbyt duża wilgotność lub zbyt niska temperatura.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi.

• W urządzeniu znajduje się torebka ze środkiem pochłaniającym wilgoć. Nie wolno się nią bawić. Nie jest ona

przeznaczona do spożycia. Należy ją niezwłocznie wyrzucić.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Ustawiając urządzenie, należy uważać, aby nie przycisnąć lub nie uszkodzić przewodu zasilającego.

OSTRZEŻENIE! Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność wymiany elementów elektrycznych, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym lub elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Eksploatacja

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba że zostały one przeznaczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Zawiera on izobutan (R600a), który jest gazem ziemnym spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Gaz ten jest łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie było otwartego płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znajdujących się w komorze zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu.

Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

porażeniem prądem.

• Oświetlenie zastosowane w tym urządzeniu jest przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie należy używać go do oświetlania pomieszczeń.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

odniesieniem obrażeń lub uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda.

Serwis

• Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym, który naprawi urządzenie.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie

odniesieniem obrażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w

tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

INSTALACJA

Miejsce instalacji

Przed zainstalowaniem urządzenia należy przeczytać instrukcję montażu.

W celu zapewnienia optymalnego działania, urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia.

Ustawianie

Urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

Klasa klima‐ tyczna

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Temperatura otoczenia

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

Niektóre modele urządzeń mogą działać nieprawidłowo w temperaturze spoza podanego zakresu. Prawidłowa praca urządzenia jest gwarantowana tylko w podanym zakresie temperatury. W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji należy skontaktować się ze sprzedawcą, działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w sieci domowej.

• Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego jest w tym celu wyposażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko nie ma wyprowadzonego uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

+ 50 hidden pages