Smeg C7280FPL User Manual [da]

Brugsanvisn‐

ing

Gebruik‐

saanwijzing

Bruksanvisn‐

ing

Køle-/fryse‐

skab

Koel-vries‐

Kyl-frys

combinatie

C7280FPL

2

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om sikkerhed 2
Sikkerhedsanvisninger 3
Betjening 4
Før ibrugtagning 5
Daglig brug 5

Råd og tip 7
Vedligeholdelse og rengøring 8
Fejlfinding 10
Installation 12
Teknisk information 17

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og
tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis
apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de
medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

overvågning.
Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

•

Generelt om sikkerhed

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

•

anvendelse, som f.eks.:

Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

–

andre arbejdsmiljøer
Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

–

miljøer af indkvarteringstypen

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger,

•

både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er
anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre

det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre

apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,
skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere

med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret
servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

SIKKERHEDSANVISNINGER

3

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et
beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger
med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter
apparatet, da det er tungt. Brug altid
sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring
apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter
apparatet til strømforsyningen. Dette er
for, at olien kan løbe tilbage i
kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer
eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod
væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er
direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på områder,
der er for fugtige eller for kolde, som
f.eks. udhuse, garager og vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i
forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på
typeskiltet svarer til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du
kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig
tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og
forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske
komponenter (f.eks. netstik, netledning,
kompressor). Kontakt det autoriserede
servicecenter eller en elektriker for at
skifte de elektriske komponenter.

4

• Netledningen skal være under niveauet
for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der
er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger,
elektrisk stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke
ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.
ismaskiner) i apparatet, medmindre det
er angivet på apparatet som egnet af
producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage
skade på kølekredsløbet. Det indeholder
isobutan (R600a), en naturgas med høj
biologisk nedbrydelighed. Denne gas er
brandbar.

• Hvis der opstår skader på
kølekredsløbet, skal du sørge for, at der
ikke er åben ild eller antændelseskilder i
rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets
plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i
fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på
drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker
i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter
eller ting, der er fugtet med brændbare
produkter, i apparatet eller i nærheden af
eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller
kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,
hvis dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været
optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på
emballagen til frostvaren.

Indvendigt lys

• Den type lampe, der bruges i dette
apparat, er ikke egnet til oplysning i
almindelige rum.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for skader

på mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af
kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder
kulbrinter. Kun en faguddannet person
må udføre vedligeholdelse og opladning
af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og
rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis
afløbet er blokeret, ophobes
afrimningsvandet i bunden af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan
blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og
isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar
gas. Kontakt din genbrugsplads ang.
oplysninger om, hvordan apparatet
bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til
køleenheden, der befinder sig i
nærheden af varmeveksleren.

BETJENING

Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Drej termostatknappen med uret til en

mellemindstilling.

Deaktivering

Sluk for apparatet ved at dreje
termostatknappen på "0".

5

Indstilling af temperatur

Temperaturen reguleres automatisk.

Normalt er en mellemindstilling
mest passende.
Når den præcise indstilling
vælges, skal man dog huske på,
at temperaturen i apparatet
afhænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte døren åbnes

• mængden af madvarer

• apparatets placering.

1.

Drej termostatknappen mod lavere
indstillinger for at vælge minimum
køling.

FØR IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug bør det vaskes
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.

2. Drej termostatknappen mod højere

indstillinger for at vælge maksimal
køling.

PAS PÅ! Hvis den omgivende
temperatur er høj, eller
apparatet er helt fyldt, og
apparatet står på det koldeste
trin, kan kompressoren køre
konstant, så der dannes rim eller
is på bagvæggen. Hvis det sker,
sættes termostatknappen på en
højere temperatur, så den
automatiske afrimning starter,
og strømforbruget dermed
falder.

PAS PÅ! Brug ikke sulfosæbe
eller skuremiddel. Det vil skade
overfladen.

Placering af dørhylder

Hylderne i døren kan sættes i forskellig
højde, så der er plads til madvarer af
forskellig størrelse.

1. Træk gradvist hylden i pilenes retning,

indtil hylden er fri.

2. Sæt den derpå i den ønskede højde.

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skinner,
så hylderne kan placeres efter ønske.

OK

OK

A

B

6

Flyt ikke glashylden over
grøntsagsskuffen og
flaskehylden. De sikrer korrekt
luftcirkulation.

Nedfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af
friske madvarer og til opbevaring af frosne
og dybfrosne madvarer i lang tid.

Du behøver ikke ændre indstilling, før du
indfryser små mængder friske madvarer.

Inden indfrysning af friske madvarer startes

-funktionen mindst 24 timer, før
madvarerne lægges i frostrummet.

Læg de madvarer, der skal indfryses, i det
midterste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der kan
indfryses på 24 timer, står på typepladen
indvendig i skabet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: I
dette tidsrum må der ikke lægges andre
madvarer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage
til den ønskede temperatur (se "­funktionen").

I så fald kan temperaturen i
køleafdelingen komme under 0
°C. Hvis det sker, sættes
termostatknappen på en
varmere indstilling.

skal det køre i mindst 2 timer på højere
indstillinger, inden der lægges madvarer
ind.

ADVARSEL! Hvis madvarerne
optøs ved et uheld (f.eks. som
følge af strømsvigt), og
strømafbrydelsen har varet
længere end den angivne
temperaturstigningstid under
tekniske specifikationer, skal
madvarerne enten spises eller
tilberedes og derefter nedfryses
igen (efter afkøling).

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer
skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen
eller ved stuetemperatur, afhængig af
hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden
optøning, direkte fra fryseren: I så fald
forlænges tilberedningstiden.

Lampe for temperatur

Køleskabet er udstyret med
temperaturindikatoren for korrekt
opbevaring af mad. Symbolet på apparets
sidevæg angiver det koldeste område i
køleskabet.

Hvis "OK" vises (A), kan der lægge friske
madvarer i området, der er angivet med
symbolet, hvis ikke (B), justeres
temperaturvælgeren til en koldere indstilling,
og temperaturindikatoren kontrolleres igen
efter 12 timer.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere
periode, hvor det ikke har været anvendt,

A

B

7

Når du har lagt friske fødevarer i
apparatet, og når du har åbnet
døren gentagne gange i en
længere periode, er det normalt,
at indikatoren ikke viser "OK".
Vent mindst 12 timer, inden du
genjusterer temperaturvælgeren.

FreeStore-funktion

FreeStore-funktionen køler maden hurtigere
ned og holder en mere ensartet temperatur
i skabet.

Tænd for FreeStore, når
omgivelsestemperaturen er over
25°C.

Tryk på kontakten (A) for at tænde for
blæseren. Den grønne lampe (B) lyser.

Når du slukker for apparatet,
skal du huske at slukke for
blæseren ved at trykke på
knappen (A). Den grønne lampe
(B) slukkes.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til
isterninger.

Brug ikke metalgenstande til at
tage bakkerne ud af
frostrummet.

1.

Fyld vand i disse bakker

2.

Sæt isbakkerne i frostafdelingen.

Dybfrostkalender

Symbolerne viser forskellige slags dybfrost.
Tallene angiver det antal måneder, de

pågældende madvarer kan opbevares.
Madvarens kvalitet og behandling før
nedfrysningen afgør, om det højeste eller
laveste tal for opbevaringstid gælder.

RÅD OG TIP

Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og
boblende lyd fra kølerørene, når der
pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og
pulserende lyd fra kompressoren, når
der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende
lyd fra apparatets inderside, som
forårsages af termisk udvidelse (et
naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra
temperaturregulatoren, når
kompressoren tændes eller slukkes.

Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den
ikke stå åben længere end højst
nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj,
termostatknappen står på lav
temperatur, og apparatet er helt fyldt,
kører kompressoren muligvis konstant,
så der dannes rim eller is på
fordamperen. Hvis det sker, sættes
termostatknappen på en varmere

8

indstilling, så den automatiske afrimning
starter, og strømforbruget dermed
falder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller
drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind,
især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit
rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

• Kød (alle slags): pakkes ind i
polyætylenposer og lægges på
glashylden over grøntsagsskuffen.

• Det er kun sikkert at opbevare kød på
denne måde i højst 1-2 dage.

• Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og
lignende: bør pakkes ind og kan stilles
på alle hylder.

• Frugt og grønt: bør rengøres grundigt og
lægges i den/de særlige skuffe(r).

• Smør og ost: bør lægges i specielle
lufttætte beholdere eller pakkes ind i
alufolie eller polyætylenposer, så luften
holdes bedst muligt ude.

• Flasker: disse har brug for en hætte og
skal opbevares i dørflaskehylden, eller
(hvis udstyret hermed) på flaskestativet.

• Bananer, kartofler, løg og hvidløg må
ikke lægges i køleskab, med mindre de
er pakket ind.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du
udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer, der
kan indfryses på 24 timer, står på
typepladen.

• Fryseprocessen tager 24 timer, og der
bør ikke tilføjes yderligere fødevarer, som
skal indfryses, i denne periode.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der
er friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den
indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du
også hurtigt optø netop den mængde,
du skal bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,
og sørg for, at indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer
røre ved frostvarer, så temperaturen
stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og
længere end fedtholdige. Salt nedsætter
madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra
frostrummet, kan de give forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker
med indfrysningsdato, så du har styr på
holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette
apparat skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har
været været korrekt opbevaret i
forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem
hurtigst muligt og lægge dem i fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad
den ikke stå åben længere end højst
nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget
hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.

Generelle advarsler

PAS PÅ! Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der
udføres nogen som helst form
for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem
indeholder kulbrinter, og service
og påfyldning af kølemiddel må
derfor kun udføres af en
autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør
egner sig ikke til opvask i
maskine.

9

Regelmæssig rengøring

PAS PÅ! Undgå at trække i,

flytte eller beskadige evt. rør og/
eller ledninger i skabet.

PAS PÅ! Undgå at beskadige
kølesystemet.

PAS PÅ! Når du flytter skabet,
skal du løfte op i forkanten, så
gulvet ikke bliver ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1.

Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med
lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for
belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og kompressoren

bag på skabet med en børste, hvis der
er adgang til dem.
Det øger apparatets ydeevne og sparer
strøm.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i
køleafdelingen automatisk, hver gang
kompressoren standser. Afrimningsvandet
ledes ud gennem en rende og ned i en
særlig beholder bag på apparatet (over
kompressoren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i
renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig
renses, så vandet ikke løber over og
drypper ned på maden i skabet.

Afrimning af fryseren

PAS PÅ! Brug aldrig skarpe

metalgenstande til at skrabe rim
af fryseren. Det kan beskadige
den. Brug ikke mekaniske
redskaber eller andre kunstige
hjælpemidler til at fremskynde
optøningen, medmindre det er
anbefalet af producenten. Hvis
dybfrostvarernes temperatur er
steget under afrimningen, kan
det forkorte deres holdbarhed.

Ca. 12 timer før afrimningen
indstilles termostatknappen til
en lavere temperatur for at
opbygge tilstrækkelig ekstra
køling til afbrydelsen i driften.

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i
frostrummet og rundt om øverste rum.

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5
mm tykt.

1. Sluk for apparatet, eller tag stikket ud af

stikkontakten.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem

ind i flere lag avispapir, og læg dem et
koldt sted.

ADVARSEL! Rør ikke
frostvarer med våde
hænder. Hænderne kan
fryse fast til pakken.

3. Lad døren stå åben.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i
frostafdelingen for at fremskynde
optøningen. Fjern efterhånden de

10

stykker is, der går løs under
afrimningen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres

grundigt af indvendig.

5. Tænd for apparatet.
Læg madvarerne på plads i rummene efter
tre timer.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet
ikke skal bruges i længere tid:

2. Tag al maden ud.

3. Afrim (hvis nødvendigt) og rengør

apparatet og alt tilbehør.

4. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

5. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL! Hvis der skal være
tændt for skabet: Bed nogen se
til det en gang imellem, så
maden ikke bliver fordærvet,
hvis der har været strømsvigt.

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.

Hvis noget går galt...

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for appara-

tet.

Stikket er ikke sat rigtigt i

kontakten.

Der er ingen strøm i stik-

kontakten.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk døren, og åbn den.

Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af pæ-

Kompressoren kører hele
tiden.

Der blev lagt for store

Der er for høj stuetempera-

Temperaturen er indstillet
forkert.

mængder mad i på samme
tid.

tur.

Tænd for køleskabet.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elek­trisk apparat til den pågæl­dende stikkontakt. Kontakt en
autoriseret elektriker.

stabilt.

ren".

Se under "Betjening".

Vent nogle timer, og kontroller
så temperaturen igen.

Se klimaklassediagrammet på
mærkepladen.

Problem Mulige årsager Løsning

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren".

Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket kor-

rekt, eller pakningen er de­fekt/snavset.

Proppen til afløbet er ikke
sat rigtigt i.

Madvarerne er ikke pakket
godt nok ind.

Temperaturen er indstillet
forkert.

Der løber vand ned ad bag­pladen i køleskabet.

Der løber vand inde i køle­skabet.

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke

Temperaturen i apparatet er
for lav/høj.

Rimen smelter på bagpla­den under den automatiske
afrimningsproces.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

Madvarer forhindrer, at
vandet ikke løber ned i
vandbeholderen.

tilsluttet til fordampnings­bakken over kompresso­ren.

Temperaturen er ikke in­dstillet korrekt.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren".

Madvarernes temperatur er
for høj.

Der er lagt for store mæn­gder mad i på samme tid.

Tykkelsen af rimen er over
4-5 mm.

Lågen er blevet åbnet for
tit.

Der cirkulerer ikke kold luft i
apparatet.

Lad madvarerne komme ned
på stuetemperatur, før de
lægges i.

Se under "Lukning af døren".

Sæt proppen til afløbet rigtigt i.

Pak maden rigtigt ind.

Se under "Betjening".

Det er korrekt.

Sørg for, at madvarerne ikke
rører ved bagpladen.

Tilslut smeltevandsafløbet til
fordampningsbakken.

Vælg en højere/lavere tempera­tur.

Lad madvarerne køle ned til
stuetemperatur, før de sættes i
skabet.

Læg færre madvarer i ad gang­en.

Afrim apparatet.

Åbn kun døren, når det er
nødvendigt.

Kontrollér, at der cirkulerer kold
luft i apparatet.

11

1

2

1

12

Hvis rådet ikke fører til det
ønskede resultat, skal du
kontakte det nærmeste
autoriserede servicecenter.

Udskiftning af pæren

Apparatet er forsynet med en
indvendig LED-pære med lang
holdbarhed.

PAS PÅ! Tag stikket ud af
kontakten.

1.

Udvid samtidigt det gennemsigtige
dæksel op og ned med fingrene, og
løsn det i pileretningen.

2. Udskift pæren med en, der har samme

effekt og form, og som er specielt
beregnet til husholdningsapparater.
(den maksimale effekt er angivet på
lampedækslet).

3. Genmontér lampedækslet.

4. Sæt stikket i stikkontakten.

5. Åbn lågen.

Kontrollér, om lampen lyser.

Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se "Installation".

3.

Udskift evt. defekte dørpakninger.
Kontakt det autoriserede servicecenter.

INSTALLATION

Opstilling

Apparatet kan installeres et tørt sted med
god udluftning, hvor rumtemperaturen
passer til den anførte klimaklasse på
apparatets typeskilt:

Klima­klasse

SN +10°C til +32°C

N +16°C til +32°C

ST +16°C til +38°C

T +16°C til +43°C

Omgivelsestemperatur

Der kan opstå visse
funktionsproblemer for visse
typer modeller, når de betjenes
uden for dette interval. Der kan
kun garanteres korrekt drift
inden for det specifikke
temperaturinterval. Hvis du er i
tvivl om, hvor du kan installere
apparatet, bedes du henvende
dig til sælgeren, vores
kundeservice eller til det
nærmeste autoriserede
servicecenter.

Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det
kontrolleres, at spændingen og

frekvensen på mærkepladen svarer til

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet. Stikket på
netledningen har en kontakt til dette
formål. Hvis der ikke er jord på
stikkontakten, tilsluttes apparatet en
særskilt jordforbindelse iht.
Stærkstrømsreglementet. Spørg en
autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert
ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler
ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende EØF­direktiver.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag
apparatet.

Tag den øverste dør af.

2.

3. Løsn midterhængslet.

4.

Fjern lugen.

5. Fjern nederste afstandsring.

6. Løsn den nederste drejetap med en

nøgle.

7. Stram den nederste drejetap på i den

modsatte side.

13

PAS PÅ! Se

monteringsvejledningen vedr.
installation.

Vending af luge

1. Løsn og fjern den øverste drejetap og

afstandsstykket.

8. Sæt nederste afstandsring på.

9. Sæt lugen på.

10. Skru afstandsstykket fast og øverste

drejetap.

x

x

1

2

14

Foretag en sidste kontrol for at
sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Den magnetiske pakning
slutter tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen
ikke perfekt til kabinettet, hvis
omgivelserne er kolde (dvs. om
vinteren). Hvis dette er tilfældet:
Pakningen tilpasser sig
efterhånden af sig selv.
Hvis du ikke selv vil vende
døren, kan du henvende dig til
det nærmeste autoriserede
servicecenter. En autoriseret
tekniker vil herefter vende døren
mod betaling.

Installation af apparat

PAS PÅ! Sørg for, at elkablet

kan bevæges frit.

1.

Klip eventuelt isolerbåndet af, og sæt
det på apparatet, som vist på
tegningen.

4.

Skub køleskabet i pilenes retning (2)
mod skabet på den modsatte side af
hængslet.

5.

Tilpas køleskabet i nichen.
Sørg for, at afstanden mellem
køleskabet og skabets forkant er 44
mm.
Det underste hængsels afdækning (i
posen med tilbehør) sikrer, at afstanden
mellem apparatet og køkkenskabet er
korrekt.
Sørg for, at afstanden mellem apparatet
og skabet er 4 mm.

6. Åbn lågen. Sæt det underste hængsels

afdækning på plads.

2. Installér køleskabet i nichen.

3. Skub apparatet i pilenes retning (1),

indtil den øverste dækliste støder mod
køkkenelementet.

4 mm

44 mm

7.

I

I

E

E

B

D

C

Fastgør køleskabet til nichen med 4
skruer.

9.

Sæt afdækningerne (C, D) i øskenerne
og hængselhullerne.

15

8. Fjern den rigtige del fra hængslets

afdækning (E). Sørg for at fjerne del DX
på det højre hængsel og SX på det
venstre hængsel.

10. Montér udluftningsristen (B).

11. Sæt hængselafdækningerne (E) på

hængslet.

12. Forbind apparatet til køkkenmodulets

side.

13. Skru skruerne i del (G) løs, og flyt delen

(G) til køkkenskabets sidevæg.

G

H

Hb Ha

Hc

Hd

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Ha

Hc

Ha

Hb

8 mm

16

14.

Stram skruerne.

15.

Fastgør delen (H) til delen (G).

16.

Adskil delene (Ha), (Hb), (Hc) og (Hd).

19. Åbn køleskabets luge og skabslågen i

en vinkel på 90°.

20.

Sæt den lille firkantede plade (Hb) i
skinnen (Ha).

21.

Sæt apparatets luge sammen med
skabslågen, og afmærk hullerne.

17. Montér del (Ha) på indersiden af

køkkenelementet.

18. Tryk del (Hc) fast på del (Ha).

22. Fjern beslagene, og afmærk en afstand

på 8 mm fra dørens udvendige kant,
hvor sømmet skal fastgøres (K).

Ha

K

8 mm

23.

Hb

Hb

Hd

Anbring den lille vinkel på skinnen igen,
og fastgør den med de medfølgende
skruer.

24.

Flugt skabslågen og apparatets dør ved
at stille på del (Hb).

17

25. Tryk del (Hd) fast på del (Hb).

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

TEKNISK INFORMATION

Tekniske data

Højde mm 1780

Bredde mm 560

Dybde mm 550

Temperaturstigningstid Timer 22

Spænding Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af
mærkeplade udvendigt eller indvendigt i
apparatets samt af energimærket.

18

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig sundhed
samt at genbruge affald af elektriske og
elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet ,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale
genbrugsplads eller kontakt din kommune.

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 19
Veiligheidsvoorschriften 20
Bediening 22
Het eerste gebruik 22
Dagelijks gebruik 22

Aanwijzingen en tips 25
Onderhoud en reiniging 26
Probleemoplossing 27
Montage 30
Technische informatie 35

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en
gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk
voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig
gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van
het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.
Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

•

19

Algemene veiligheid

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

•

gelijksoortige toepassingen zoals:

Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

–

andere werkomgevingen
Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

–

woonomgevingen

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit

•

geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen.

20

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door
de fabrikant zijn aanbevolen.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij

deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen
schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen
voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze
vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Montage

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag
het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd
apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn
meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen
van het apparaat, het is zwaar. Draag
altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht
kan circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het
apparaat aan de netstroom aan te
sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de
compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de
nabijheid van radiators, fornuizen, ovens
of kookplaten.

• De achterzijde van het apparaat moet
tegen de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een plaats
met direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die
te vochtig of te koud zijn, zoals
bijgebouwen, garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u
hem wilt verplaatsen, om krassen op de
vloer te voorkomen.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische
schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomvoorziening. Zo niet, neem dan
contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

21

• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen
(hoofdstekker, kabel, compressor) niet
beschadigt. Neem contact met de
erkende servicedienst of een elektricien
om de elektrische onderdelen te
wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan
het niveau van de stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact
als de installatie is voltooid. Zorg ervoor
dat het netsnoer na installatie bereikbaar
is.

• Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd aan
de stekker.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar op

letsel, brandwonden of
elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag
niet worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.
ijsmachines) in het apparaat tenzij
uitdrukkelijk geschikt verklaard door de
fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet
beschadigt. Het bevat isobutaan
(R600a), aardgas met een hoge
ecologische compatibiliteit. Dit gas is
ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit
optreedt, zorg er dan voor dat er zich
geen vlammen en andere
ontstekingsbronnen in de kamer
bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de
kunststofonderdelen van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken
in het vriesvak. Dit zal extra druk in de
drankfles veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en
vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet
aan. Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of
vochtige handen items uit het vriesvak
verwijderd of aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit
opnieuw in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de
instructies op de verpakking.

Binnenverlichting

• Het type lampje gebruikt voor dit
apparaat is niet geschikt voor de
verlichting van huishoudelijke ruimten.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of schade aan het
apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat
koolwaterstoffen. Enkel bevoegde
personen mogen de eenheid
onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het
apparaat en reinig het indien nodig.
Indien de afvoer verstopt is, zal er water
op de bodem van het apparaat liggen.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en
gooi dit weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat
kinderen en huisdieren opgesloten raken
in het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen
van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare
gassen. Neem contact met uw
plaatselijke overheid voor informatie
m.b.t. correcte afvalverwerking van het
apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel
van de koeleenheid dat zich naast de
warmtewisselaar bevindt.

22

BEDIENING

Inschakelen

1. Steek dan de stekker in het

stopcontact.

2. Draai de temperatuurknop naar rechts

op een gemiddelde stand.

Uitschakelen

Draai om het apparaat uit te zetten de
temperatuurregeling naar de "0" positie

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch
geregeld.

Een gemiddelde instelling is over
het algemeen het meest
geschikt.
De exacte instelling moet echter
worden gekozen rekening
houdend met het feit dat de
temperatuur in het apparaat
afhankelijk is van:

• de kamertemperatuur

• hoe vaak de deur geopend
wordt

• de hoeveelheid voedsel die
wordt bewaard

• de plaats van het apparaat

1. Draai de thermostaatknop op een

lagere stand om de minimale koude te
verkrijgen.

2. Draai de thermostaatknop op een

hogere stand om de maximale koude te
verkrijgen.

LET OP! Als de
omgevingstemperatuur hoog is
of als het apparaat volledig
gevuld is en de
thermostaatknop op de koudste
instelling staat, kan het apparaat
continu werken, waardoor er ijs
op de achterwand gevormd
wordt. In dat geval moet de
knop op een hogere
temperatuur gezet worden om
automatische ontdooiing
mogelijk te maken en zodoende
het energieverbruik te beperken.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de
interne accessoires met lauwwarm water en
een beetje neutrale zeep om de typische
geur van een nieuw product weg te nemen.
Droog daarna grondig af.

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg
de hoofdstukken Veiligheid.

LET OP! Gebruik geen
oplosmiddelen of
schuurmiddelen. Deze
beschadigen de lak.

Het plaatsen van de deurplateaus

Om het bewaren van voedselverpakkingen
van verschillende afmetingen mogelijk te

23

maken, kunnen de schappen op
verschillende hoogtes worden geplaatst.

1. Trek het plateau geleidelijk in de richting

van de pijlen totdat het los komt.

2. Opnieuw plaatsen zoals gewenst.

Verplaatsbare legrekken

De wanden van de koelkast zijn voorzien
van een aantal glijschoenen zodat de
legrekken op de gewenste plaats gezet
kunnen worden.

Verwijder de glasplaat boven de
groentela en het flessenrek niet
om een goede luchtcirculatie te
garanderen.

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen
van vers voedsel en om diepvriesvoedsel
langere tijd te bewaren.

Om kleine hoeveelheden vers voedsel in te
vriezen is het niet nodig om de instelling te
veranderen.

Om vers voedsel in te vriezen, activeer de ­functie ten minste 24 uur voordat u het in te
vriezen voedsel in het vriesvak legt.

Plaats het verse voedsel dat moet worden
ingevroren in het middelste vak.

De maximale hoeveelheid levensmiddelen
die in 24 uur kunnen worden ingevroren,
staat aangegeven op het typeplaatje, een
label dat zich aan de binnenkant van het
apparaat bevindt.

Het invriesproces duurt 24 uur. voeg tijdens
deze periode geen ander voedsel toe om in
te vriezen.

Wanneer het invriesproces is voltooid, de
vereiste temperatuur weer instellen (zie "­functie").

In deze conditie komt de
temperatuur in het
koelkastgedeelte mogelijk onder
de 0°C. Als dit het geval is, stelt
u de thermostaatknop weer in
op een warmere instelling.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een
periode dat het niet gebruikt is inschakelt,
dient u het apparaat minstens 2 uur op een
hoge instelling te laten werken voordat u er
producten in plaatst.

WAARSCHUWING! In het
geval van onbedoelde
ontdooiing, bijvoorbeeld als de
stroom langer is uitgevallen dan
de duur die op de kaart met
technische kenmerken onder
"maximale bewaartijd bij
stroomuitval" is vermeld, moet
het ontdooide voedsel snel
geconsumeerd worden of
onmiddellijk bereid worden en
dan weer worden ingevroren
(nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u,
voordat het gebruikt wordt, in het koelvak

OK

OK

A

B

A

B

24

of op kamertemperatuur laten ontdooien,
afhankelijk van de hoeveelheid tijd die
hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks
vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog
bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding
iets langer duren.

Indicatielampje voor temperatuur

Voor de juiste bewaring van het voedsel is
de koelkast uitgerust met een
temperatuurlampje. Het symbool op de
zijkant van het apparaat duidt het koudste
deel van de koelkast aan.

Als “OK” wordt weergegeven (A), plaatst u
het verse voedsel in het gedeelte dat wordt
aangegeven door het symbool. Zo niet (B)
past u de temperatuurregelaar aan naar
een koudere stand en wacht u 12 uur
voordat u de temperatuurlampje weer
controleert.

Nadat u verse levensmiddelen in
de koelkast heeft gelegd of
nadat de deur regelmatig of
langer is opengeweest, is het
normaal dat er geen 'OK' wordt
weergegeven; wacht minstens
12 uur voordat u de
temperatuur opnieuw instelt.

FreeStore-functie

Met de FreeStore-functie worden
etenswaren snel gekoeld en wordt de
temperatuur in het koelvak gelijkmatiger
behouden.

Schakel de FreeStore in als de
kamertemperatuur hoger dan
25° C is.

Druk op de schakelaar (A) om de ventilator
aan te zetten. Het groene lampje (B) gaat
aan.

Onthoud dat als u het apparaat
uitschakelt u ook de ventilator
uitzet door op knop (A) te
drukken. Het groene lampje (B)
gaat uit.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer
bladen voor het maken van ijsblokjes

Gebruik geen metalen
instrumenten om de laden uit de
vriezer te halen

1. Vul de bakjes met water.

2. Zet de ijsbakjes in het vriesvak.

Kalender ingevroren etenswaren

De symbolen geven verschillende soorten
ingevroren etenswaren aan.

De cijfers geven de bewaartijd in maanden
aan voor de bijbehorende ingevroren
etenswaren. Of de hoogste of laagste
waarde van de aangegeven bewaartijd van
toepassing is, hangt af van de kwaliteit van
de etenswaren en eventuele bereiding
voordat deze werden ingevroren.

AANWIJZINGEN EN TIPS

25

Normale bedrijfsgeluiden:

De volgende geluiden zijn normaal tijdens
de werking:

• Een zacht gorgelend en borrelend geluid
als het koelmiddel door leidingen wordt
gepompt.

• Een zoemend en kloppend geluid van de
compressor als het koelmiddel wordt
rondgepompt.

• Een plotseling krakend geluid uit de
binnenkant van het apparaat veroorzaakt
door thermische uitzetting (een natuurlijk
en ongevaarlijk natuurkundig fenomeen).

• Een zacht klikkend geluid van de
thermostaat als de compressor aan of
uit gaat.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten
staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,
de thermostaatknop op een lage
temperatuur staat en het apparaat
volledig gevuld is, kan de compressor
continu aan staan waardoor er ijs op de
verdamper ontstaat. Als dit gebeurt, zet
u de thermostaatknop naar een warmere
instelling om de koelkast automatisch te
laten ontdooien en zo
elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• zet geen warm voedsel of verdampende
vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het
bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht
er vrijelijk omheen kan circuleren

Tips voor het koelen

Nuttige tips:

• Vlees (alle soorten): in plastic zakken
verpakken en op het glazen legplateau
leggen, boven de groentelade.

• Bewaar het, voor de veiligheid, slechts
een of maximaal twee dagen op deze
manier.

• Gekookt voedsel, koude schotels, enz:
deze moeten afgedekt worden en
mogen op willekeurig plateau gezet
worden.

• Fruit en groente: deze moeten
zorgvuldig schoongemaakt worden en in
de speciaal daarvoor bedoelde lade(n)
geplaatst worden.

• Boter en kaas: dit moet in speciale
luchtdichte bakjes gelegd of in
aluminiumfolie of plastic zakjes
gewikkeld worden om zoveel mogelijk
lucht in te sluiten.

• Flessen: deze moeten een dop hebben
en opgeslagen worden oftewel in het
flessenrek of het deurflessenrek (indien
voorzien).

• Bananen, aardappelen, uien en
knoflook, indien niet verpakt, mogen niet
in de koelkast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen het voedsel zo goed
mogelijk in te vriezen, volgen hier een paar
belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in
24 uur ingevroren kan worden, staat
vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Tijdens
deze periode moet er geen ander in te
vriezen voedsel worden toegevoegd;

• vries alleen vers en grondig
schoongemaakte levensmiddelen van
uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,
zo kan het snel en volledig worden
ingevroren en zo kunt u later alleen die
hoeveelheid laten ontdooien die u nodig
heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic en zorg ervoor dat de pakjes
luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet
tegen het al ingevroren voedsel, om te
voorkomen dat dit laatste warm wordt;

26

• mager voedsel kan beter worden
ingevroren dan vet voedsel. Zout zorgt
dat het voedsel in de vriezer minder lang
goed blijft;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het
vriesvak geconsumeerd wordt, kan het
aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op
elk pakje te vermelden, dan kunt u zien
hoe lang het al bewaard is.

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te
verkrijgen, dient u

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Raadpleeg
de hoofdstukken Veiligheid.

Algemene waarschuwingen

LET OP! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook
verricht, de stekker uit het
stopcontact trekken.

Dit apparaat bevat
koolwaterstoffen in de
koeleenheid. Onderhoud en
hervullen mag alleen uitgevoerd
worden door bevoegde technici.

De toebehoren en onderdelen
van het apparaat zijn niet
geschikt om in een
afwasmachine gewassen te
worden.

Periodieke reiniging

LET OP! Trek niet aan leidingen

en/of kabels aan de binnenkant
van de kast en verplaats of
beschadig ze niet.

LET OP! Zorg ervoor dat u het
koelsysteem niet beschadigt.

• verzeker u ervan dat de commercieel
ingevroren levensmiddelen op geschikte
wijze door de detailhandelaar werden
opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren
levensmiddelen zo snel mogelijk van de
winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te
laten staan dan strikt noodzakelijk;

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft
het snel en kan het niet opnieuw worden
ingevroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de
door de fabrikant aangegeven
bewaarperiode.

LET OP! Til de voorkant van de
koelkast op als u hem wilt
verplaatsen, om krassen op de
vloer te voorkomen.

Het apparaat moet regelmatig worden
schoongemaakt:

1. Maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale
zeep.

2. Controleer de afdichtingen regelmatig

en wrijf ze schoon om u ervan te
verzekeren dat ze schoon en vrij van
restjes zijn.

3.

Spoel ze af en maak ze grondig droog.

4.

Maak indien toegankelijk de condensor
en de compressor aan de achterkant
van het apparaat schoon met een
borstel.
Deze handeling zal de prestatie van het
apparaat verbeteren en het
elektriciteitsverbruik besparen.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de
compressormotor tijdens normale werking
stopt, automatisch van de verdamper van
het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt
via een gootje in een speciale opvangbak
aan de achterkant van het apparaat, boven
de compressormotor, waar het verdampt.

27

Het is belangrijk om het afvoergaatje van
het dooiwater in het midden van het
koelvak regelmatig schoon te maken om te
voorkomen dat het water overloopt en op
het voedsel in de koelkast gaat druppelen.

De vriezer ontdooien

LET OP! Gebruik nooit scherpe

metalen hulpmiddelen om de rijp
van de verdamper te krabben,
deze zou beschadigd kunnen
raken. Gebruik geen
mechanische of andere
middelen om het ontdooiproces
te versnellen, behalve die
middelen die door de fabrikant
zijn aanbevolen. Een
temperatuurstijging tijdens het
ontdooien van de ingevroren
levensmiddelen, kan de veilige
bewaartijd verkorten.

Stel ongeveer 12 uur voordat u
gaat ontdooien een lagere
temperatuur in om voldoende
koudereserve op te bouwen
voor de onderbreking tijdens de
werking.

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd
vormen op de schappen van de vriezer en
rond het bovenste vak.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een
dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

1. Trek de stekker uit het stopcontact of

schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel,

wikkel het in een paar lagen
krantenpapier en leg het op een koele
plaats.

WAARSCHUWING! Raak
ingevroren voedsel niet met
natte handen aan. Uw
handen kunnen dan aan de
producten vastvriezen.

3. Laat de deur open staan.

Om het ontdooiproces te versnellen
kunt u een bak warm water in het
vriesvak zetten. Verwijder bovendien
stukken ijs die afbreken voordat het
ontdooien voltooid is.

4.

Na afloop van het ontdooien, de
binnenkant grondig droog maken.

5.

Zet het apparaat aan.
Plaats na drie uur het eerder verwijderde
voedsel terug in het vriesvak.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
als het apparaat gedurende lange tijd niet
gebruikt wordt:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. verwijder al het voedsel

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren

(indien nodig) en maak alles schoon.

4. Maak het apparaat en alle toebehoren

schoon.

5. Laat de deur/deuren open staan om

onaangename luchtjes te voorkomen.

WAARSCHUWING! Als uw
apparaat aan blijft staan, vraag
dan iemand om het zo nu en
dan te controleren, om te
voorkomen dat het bewaarde
voedsel bederft als de stroom
uitvalt.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg
de hoofdstukken Veiligheid.

28

Wat moet u doen als…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgescha-

keld.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

Er staat geen spanning op

het stopcontact.

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig

en stabiel geplaatst.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in de

stand-by stand.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt con­tinu.

Er worden veel producten

De omgevingstemperatuur

Het voedsel dat in het ap-

Er is te veel rijp en ijs. De deur is niet correct

Er loopt water over de ach­terkant van de koelkast.

De temperatuur is goed in­gesteld.

tegelijk geplaatst.

is te hoog.

paraat werd geplaatst, was
te warm.

De deur is niet goed geslo­ten.

gesloten of de deurpakking
is vervormd/vies.

De dop van de waterafvoer
bevindt zich niet op de
juiste plaats.

De producten zijn niet op
de juiste wijze verpakt.

De temperatuur is goed in­gesteld.

Tijdens het automatische
ontdooiproces, ontdooit de
rijp tegen de achterwand.

Zet het apparaat aan.

Steek de stekker goed in het
stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa­raat op het stopcontact aan.
Neem contact op met een gek­walificeerd elektricien.

Controleer of het apparaat sta­biel staat.

Sluit en open de deur.

Raadpleeg het hoofdstuk 'Be­diening'.

Wacht een paar uur en control­eer dan nogmaals de tempera­tuur.

Zie het typeplaatje voor de kli­maatklasse.

Laat voedsel afkoelen tot ka­mertemperatuur voordat u het
bewaart.

Zie 'De deur sluiten'.

Zie 'De deur sluiten'.

Plaats de dop voor de wateraf­voer op de juiste manier.

Pak de producten beter in.

Raadpleeg het hoofdstuk 'Be­diening'.

Dit is juist.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

1

2

1

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Producten verhinderen dat
het water in de waterop­vangbak loopt.

Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet

aangesloten op de verdam­perbak boven de compres­sor.

De temperatuur in het appa­raat is te laag/hoog.

De temperatuurknop is niet
goed ingesteld.

De deur is niet goed geslo­ten.

De temperatuur van het
voedsel is te hoog.

Er worden veel producten
tegelijk bewaard.

De dikte van de rijp is meer
dan 4-5 mm.

De deur is te vaak geo­pend.

Er is geen koude luchtcir­culatie in het apparaat aan­wezig.

Zorg ervoor dat de producten
de achterwand niet raken.

Maak de dooiwaterafvoer vast
op de verdamperbak.

Stel een hogere/lagere temper­atuur in.

Zie 'De deur sluiten'.

Laat het voedsel afkoelen tot
kamertemperatuur voordat u
het conserveert.

Conserveer minder producten
tegelijk.

Ontdooi het apparaat.

Open de deur alleen als het no­dig is.

Zorg ervoor dat er koude lucht­circulatie in het apparaat aan­wezig is.

29

Bel, wanneer het advies niet tot
resultaten leidt, de
dichtstbijzijnde klantenservice
voor dit merk.

Het lampje vervangen

Het apparaat is uitgerust met
een LED-binnenlampje dat een
lange levensduur heeft.

LET OP! Trek de stekker uit het
stopcontact.

1.

Op hetzelfde moment, beweeg met de
vingers het doorschijnend deksel
omhoog en omlaag, en verwijder het in
de richting van de pijlen.

2.

Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

en vorm dat specifiek bedoeld is voor

huishoudelijke apparaten. (het maximale

30

vermogen wordt getoond op de
afdekking van het lampje).

3. Plaats de afdekking van het lampje

terug.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. Open de deur.

Controleer of het lampje gaat branden.

De deur sluiten

Maak de afdichtingen van de deur

1.

schoon.

MONTAGE

Plaatsing

Dit apparaat kan worden geïnstalleerd op
een droge, goed geventileerde plek
binnenshuis waar de
omgevingstemperatuur overeenkomt met
de klimaatklasse die op het typeplaatje van
het apparaat wordt weergegeven:

Kli­maat­klasse

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Omgevingstemperatuur

Voor sommige typen of
modellen kunnen zich enige
functionele problemen voordoen
als ze worden gebruikt buiten dit
bereik. De juiste werking kan
alleen worden gegarandeerd
binnen het aangegeven
temperatuurbereik. Als u twijfels
hebt over waar het apparaat te
installeren, raadpleeg dan de
verkoper, de klantenservice of
de dichstsbijzijnde erkende
servicedienst.

2. Stel de deur, indien nodig, af.

Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte

deurafdichtingen. Neem contact op met

de klantenservice.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het
typeplaatje overeenkomen met de
stroomtoevoer in uw huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact. De
netsnoerstekker is voorzien van een
contact voor dit doel Als het stopcontact
niet geaard is, sluit het apparaat dan aan
op een afzonderlijk aardepunt, in
overeenstemming met de geldende
regels, raadpleeg hiervoor een
gekwalificeerd elektricien

• De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden als bovenstaande
veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd
worden.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG-

richtlijnen.

Ventilatievereisten

De luchtcirculatie achter het apparaat moet
voldoende zijn.

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

7. Draai de onderste pen vast aan de

andere kant.

31

LET OP! Raadpleeg de

montage-instructies voor de
installatie.

Omkeerbaarheid van de deur

1.

Maak de bovenste pen en de
afstandhouder los en verwijder ze.

2. Verwijder de bovenste deur.

3. Draai het middelste scharnier los.

4. Verwijder de deur.

5. Verwijder het onderste afstandsstuk.

6. Maak de onderste pin los met een

sleutel.

8.

Monteer het onderste afstandsstuk.

9.

Monteer de deur.

10.

Zet de afstandhouder en de bovenste

pen vast.

Voer een eindcontrole uit en
verzeker u ervan dat:

• Alle schroeven zijn
aangedraaid.

• De magnetische afdichtstrip
vast zit aan de kast.

• De deur goed open en dicht
gaat.

Als de omgevingstemperatuur
laag is (bijv. in de winter), kan
het zijn dat het deurrubber niet
precies op de kast past. Wacht
in dat geval tot de deurrubber
zich op een natuurlijke wijze zet.
Als u bovenstaande handelingen
liever niet zelf uitvoert, neem dan
contact op met de
dichtstbijzijnde klantenservice.
Een vakman van de
klantenservice zal de
draairichting van de deuren op
uw kosten veranderen.

Het apparaat installeren

LET OP! Zorg ervoor dat het

aansluitsnoer niet klem zit.

1. Knip indien nodig de zelfklevende

afdichtstrip op maat en bevestig het op
het apparaat zoals aangegeven op de
afbeelding.

x

x

1

2

4 mm

44 mm

I

I

32

2.

Plaats het apparaat in de nis.

3.

Duw het apparaat in de richting van de
pijlen (1) totdat de metalen strip aan de
bovenkant van het apparaat tegen het
keukenmeubel aankomt.

Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm
tussen het apparaat en de kast
aanwezig is.

6. Open de deur. Bevestig het afdekplaatje

van het onderste scharnier op de juiste
plek.

7.

Bevestig het apparaat met 4 schroeven
in de nis.

4. Duw het apparaat in de richting van de

pijlen (2) tegen de kast aan de andere
kant van het scharnier.

5. Stel het apparaat af in de nis.

Zorg ervoor dat de afstand tussen het
apparaat en de voorste rand van de
kast 44 mm is.
Het afdekplaatje voor het onderste
scharnier (in de zak met accessoires)
zorgt ervoor dat de afstand tussen het
apparaat en het keukenmeubel correct
is.

8. Verwijder het juiste onderdeel van het

afdekplaatje van het scharnier (E).
Verwijder onderdeel DX als het
scharnier rechts staat, of onderdeel SX
als het scharnier links staat.

9.

E

E

B

D

C

G

H

Hb Ha

Hc

Hd

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Bevestig de afdekplaatjes (C, D) aan de
uitsteeksels en de gaten van de
scharnieren.

14.

Draai de schroeven aan.

15.

Bevestig het onderdeel (H) aan het
onderdeel (G).

16.

Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en
(Hd) los.

33

10. Installeer het ventilatierooster (B).

11. Bevestig de de afdekplaatjes (E) op het

scharnier.

12. Bevestig het apparaat tegen de zijkant

van het keukenmeubel.

13. Draai de schroeven van onderdeel (G)

los en plaats onderdeel (G) tegen het
keukenmeubel.

17. Monteer onderdeel (Ha) op de

binnenkant van de keukenkastdeur.

18. Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

Ha

Hc

Ha

Hb

8 mm

Ha

K

8 mm

Hb

Hb

Hd

34

19.

Zet de deur van het apparaat en de
keukenkastdeur open onder een hoek
van 90°.

20.

Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de
geleider (Ha).

21.

Zet de deur van het apparaat en de
keukenkastdeur tegen elkaar en
markeer de gaten.

23. Plaats het kleine vierkantje terug op de

geleider en bevestig het met de
bijgeleverde schroeven.

24. Lijn de keukenkastdeur en de deur van

het apparaat uit met behulp van het
onderdeel (Hb).

25.

Druk onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

22. Verwijder de haken en markeer een

afstand van 8 mm vanaf de buitenrand
van de deur waar de spijker moet
worden vastgemaakt (K).

Voer een eindcontrole uit en verzeker u
ervan dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De afdichtingsstrip goed bevestigd is
aan de kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

TECHNISCHE INFORMATIE

Technische gegevens

In hoogte mm 1780

Breedte mm 560

Diepte mm 550

Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 22

Spanning Volt 230 - 240

Frequentie Hz 50

De technische gegevens staan op het
typeplaatje aan de bonne- of buitenkant
van het apparaat en op het energielabel.

MILIEUBESCHERMING

35

Recycle de materialen met het symbool .
Gooi de verpakking in een geschikte
verzamelcontainer om het te recyclen. Help
om het milieu en de volksgezondheid te
beschermen en recycle het afval van
elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het
milieustation bij u in de buurt of neem
contact op met de gemeente.

36

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 36
Säkerhetsföreskrifter 37
Användning 38
När produkten används första gången 39
Daglig användning 39

Råd och tips 41
Skötsel och rengöring 42
Felsökning 44
Installation 46
Teknisk information 51

Med reservation för ändringar.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och
användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig
för personskador eller skador på egendom som orsakats av
felaktig installation eller användning. Förvara alltid
instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och

uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet
och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande
hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de
risker som är förknippade med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan tillsyn.
Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

•

Allmän säkerhet

Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande

•

användningsområden som t.ex.:

Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra

–

arbetsmiljöer
Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra

–

typer av boendemiljöer

Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens

•

nisch eller i inbyggnadsutrymmet.

• Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att

påskynda avfrostningsprocessen utöver de som
rekommenderas av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena

såvida de inte är av en typ som rekommenderas av
tillverkaren.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara

neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med
slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.

• Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med

lättantändligt bränsle i den här produkten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,

tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer
med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

37

Installation

VARNING! Endast en behörig

person får installera den här
produkten.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial

• Installera eller använd inte en skadad
produkt.

• Följ de installationsinstruktioner som
följer med produkten.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig
när du flyttar den. Använd alltid
skyddshandskar.

• Se till att luft kan cirkulera i produkten.

• Vänta minst 4 timmar innan du ansluter
produkten till eluttaget. Detta för att oljan
ska rinna tillbaka i kompressorn.

• Installera inte produkten nära element,
spisar, ugnar eller hällar.

• Produktens bakre yta måste ställas mot
väggen.

• Installera inte produkten där den står i
direkt solljus.

• Montera inte den här produkten i
områden som är för fuktiga eller för kalla,

som t.ex. byggnadsförråd, garage eller
vinkällare.

• När du flyttar produkten, lyft upp den i
framkanten för att inte repa golvet.

Elektrisk anslutning

VARNING! Risk för brand och

elektriska stötar.

• Produkten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata
överensstämmer med din strömkälla. I
annat fall, kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat,
stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller
förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar de
elektriska komponenterna (t.ex.
stickkontakten, nätkabeln,
kompressorn). Kontakta ett auktoriserat
servicecenter eller en elektriker för att
ersätta skadade komponenter.

• Nätkabeln måste vara under
stickkontaktens nivå.

38

• Anslut stickkontakten till eluttaget endast
i slutet av installationen. Kontrollera att
stickkontakten är åtkomlig efter
installationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort
produkten från eluttaget. Ta alltid tag i
stickkontakten.

Använd

VARNING! Risk för skador,

brännskador eller elstötar
föreligger.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Ställ inte elektriska produkter (t.ex.
glassmaskiner) i produkten om inte
tillverkaren uttryckligen säger att det är
lämpligt.

• Var försiktig så att du inte skadar
kylkretsen. Den innehåller isobutan
(R600a), en naturgas som är
miljöanpassad i hög grad. Denna gas är
lättantändlig.

• Om kylkretsen skadas får inga flammor
eller antändningskällor finnas i rummet.
Ventilera rummet.

• Låt inte varma föremål vidröra
plastdelarna i produkten.

• Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta
skapar tryck i dricksflaskan.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller
vätskor i produkten.

• Placera inga lättantändliga produkter
eller föremål som är fuktiga med
lättantändliga produkter i, nära eller på
produkten.

• Vidrör inte kompressorn eller
kondensorn. De är heta.

• Ta inte bort och vidrör inte föremål från
frysdelen om händerna är våta eller
fuktiga.

• Frys inte mat igen som en gång tinats.

• Följ förvaringsanvisningarna på
förpackningen till den frusna maten.

Inre belysning

• Lamptypen i den här produkten är inte
lämplig som rumsbelysning.

Skötsel och rengöring

VARNING! Risk för

personskador och skador på
produkten föreligger.

• Stäng av produkten och koppla bort den
från eluttaget före underhåll.

• Kylenheten i denna product innehåller
kolväten Endast en behörig person får
utföra underhåll och fylla kylapparaten.

• Undersök regelbundet tömningskanalen
i kylen och rengör den vid behov. Om
tömningskanalen täpps igen kommer
avfrostat vatten att samlas på
produktens botten.

Avfallshantering

VARNING! Risk för kvävning

eller skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort locket för att hindra att barn eller
djur stängs in inuti produkten.

• Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den
här produkten är "ozonvänliga".

• Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig
gas. Kontakta kommunen för information
om hur produkten kasseras korrekt.

• Orsaka inte skada på den delen av
kylenheten som är nära värmeväxlaren.

ANVÄNDNING

Slå på

1. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

2. Vrid temperaturreglaget medurs till en

medelhög inställning.

Stänga av

Stäng av produkten genom att vrida
temperaturreglaget till "0"-läget.

39

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.

En medelhög inställning är i
regel bäst.
Den exakta inställningen bör
dock väljas med hänsyn till att
temperaturen inne i produkten
beror på:

• rumstemperatur,

• hur ofta dörren öppnas,

• mängden matvaror som
förvaras,

• produktens placering.

1.

Vrid temperaturreglaget mot de låga
inställningarna för att erhålla låga
kylnivåer.

2. Vrid temperaturreglaget mot de höga

inställningarna för att få höga kylnivåer.

FÖRSIKTIGHET! Om
produkten är inställd på en låg
temperatur och
omgivningstemperaturen är hög
eller full med matvaror, kan
kompressorn arbeta
kontinuerligt och medföra att
frost bildas på baksidan. I detta
fall måste temperaturreglaget
ställas in på en högre
temperatur för att möjliggöra
automatisk avfrostning och
därigenom också sänka
energiförbrukningen.

NÄR PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången
ska du rengöra insidan och alla invändiga
tillbehör med ljummet vatten och en liten
mängd neutral såpa för att ta bort den
typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka
sedan noga.

FÖRSIKTIGHET! Använd inga
starka rengöringsmedel eller
skurpulver eftersom sådana
produkter skadar ytfinishen.

DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING! Se
säkerhetsavsnitten.

Placering av dörrhyllorna

För att kunna förvara matförpackningar av
olika storlekar kan dörrhyllorna placeras på
olika nivåer.

1. Dra hyllan bitvis i pilarnas riktning tills

den lossnar.

2. Placera om enligt behov.

Flyttbara hyllor

Väggarna i kylskåpet är försedda med ett
antal bärare så att hyllorna kan placeras
enligt önskemål.

OK

OK

A

B

40

Flytta inte glashyllan ovanför
grönsakslådan eller flaskhyllan.
Detta är för att säkerställa
korrekt luftcirkulation.

Frysa färskvaror

Produkten är lämplig för infrysning av färska
livsmedel och långvarig förvaring av frysta
och djupfrysta matvaror.

Den aktuella inställningen behöver inte
ändras för att frysa in en liten mängd färska
livsmedel.

För infrysning av färska livsmedel, aktivera ­funktionen minst 24 timmar innan livsmedlet
som skall frysas placeras i frysfacket.

Placera livsmedel som ska frysas in i det
mellersta facket.

Den största mängd mat som kan frysas
inom 24 timmar anges på typskylten som
sitter på insidan.

Infrysningen tar 24 timmar: lägg inte in
andra livsmedel som ska frysas under
denna period.

Återgå till önskad temperatur (se "­funktionen") när infrysningen är klar.

I detta läge kan temperaturen i
kylskåpsutrymmet sjunka under
0 °C. Ställ i så fall in
temperaturreglaget på en
varmare inställning.

timmar med en hög inställning innan du
lägger in några matvaror.

VARNING! I händelse av en
oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid
ett strömavbrott och avbrottet
varar längre än den tid som
anges i den tekniska
informationen under
"Temperaturökningstid", måste
den tinade maten konsumeras
snabbt eller omedelbart tillagas
och sedan frysas in på nytt (när
maten har kallnat).

Upptining

Djupfryst och fryst mat kan, innan den
används, tinas i kylen eller vid
rumstemperatur beroende på den tid som
står till förfogande för upptiningen.

Småbitar kan till och med tillagas direkt från
frysen medan de fortfarande är frysta.
Tillagningen tar i detta fall dock lite längre
tid.

Temperaturdisplay

För att förvara matvarorna rätt är kylen
försedd med temperaturindikator.
Symbolen vid sidan av kylen anger det
kallaste området i kylen.

Om "OK" visas (A) lägger du in färska
matvaror i området som indikeras med
symbolen, om inte (B) justerar du
temperaturvredet till en kallare inställning
och väntar 12 timmar innan du kontrollerar
temperaturindikatorn igen.

Förvaring av fryst mat

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i
avstängt läge, låt produkten stå på i minst 2

A

B

41

När färsk mat lagts i kylen eller
om dörren öppnats flera gånger
eller under längre tid, är det
normalt att indikatorn inte visar
"OK". Vänta i minst 12 timmar
innan temperaturvredet justeras.

FreeStore-funktion

FreeStore-funktionen gör att maten kyls ner
snabbt och håller en jämnare temperatur i
utrymmet.

Sätt på FreeStore när
rumstemperaturen är högre än
25 °C.

Tryck på brytaren (A) för att slå på fläkten.
Den gröna lampan (B) tänds.

När du stänger av produkten
måste du komma ihåg att
stänga av fläkten genom att
trycka på knapp (A). Den gröna
indikatorlampan (B) slocknar.

Tillverkning av isbitar

Denna produkt är utrustad med en eller
flera brickor för tillverkning av isbitar.

Använd inga metallinstrument
för att plocka ut brickorna ur
frysen.

1.

Fyll dessa brickor med vatten

2.

Placera isbrickorna i frysfacket.

Kalender för frysta livsmedel

Symbolerna visar olika typer av infrysta
matvaror.

Siffrorna anger förvaringstiden i månader för
de olika typerna av infrysta matvaror.
Huruvida den längsta eller kortaste
förvaringstiden för en viss matvara är giltig
beror på matvarans kvalitet och behandling
före infrysningen.

RÅD OCH TIPS

Normala driftljud

Följande ljud är normala under drift:

• Ett gurglande och bubblande ljud hörs
från slingorna när köldmedlet pumpas
runt.

• Ett surrande eller pulserande ljud hörs
från kompressorn när köldmedlet
pumpas runt.

• Ett plötsligt knackande ljud från
produktens insida som orsakas av
termisk dilatation (ett naturligt och
ofarligt fysiskt fenomen).

• Ett gurglande klickljud hörs från
temperaturregulatorn när kompressorn
slås på eller av.

Tips för energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut
nödvändigt.

• Om rumstemperatuen är hög, och
temperaturreglaget är inställt på en låg
temperatur och produkten är fulladdad,
kan kompressorn arbeta kontinuerligt
och medföra att frost eller is bildas på
evaporatorn. Om detta inträffar, ställ in
temperaturreglaget på ett varmare läge
för att möjliggöra automatisk avfrostning
och därigenom också sänka
energiförbrukningen.

42

Tips för kylning av färska livsmedel

För att få bästa resultat:

• Förvara inte varm mat eller flyktiga
vätskor i kylskåpet.

• Täck över eller förpacka maten, särskilt
om den har en stark smak.

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt
omkring den

Tips för kylning

Praktiska råd:

• Kött (alla typer): Lägg i plastpåsar och
placera på glashyllan ovanför
grönsakslådan.

• Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på
detta sätt i högst två dygn.

• Tillagad mat, kalla rätter osv.: Dessa bör
täckas över och kan placeras på valfri
hylla.

• Frukt och grönsaker: Skölj av och rengör
noga och lägg i den speciella
grönsakslådan(-lådorna).

• Smör och ost: Dessa produkter bör
läggas i särskilda, lufttäta behållare eller
förpackas i aluminiumfolie eller
plastpåsar för att få bort så mycket luft
som möjligt.

• Flaskor: dessa bör ha kapsyl och
förvaras lämpligen antingen i dörrens
flaskhylla eller (extrautr.) i flaskstället.

• Bananer, potatis, lök och vitlök som inte
är förpackade bör inte förvaras i
kylskåpet.

Tips för infrysning

Här följer några värdefulla tips som hjälper
dig att använda infrysningsfunktionen på
bästa sätt:

• den största mängd mat som kan frysas
inom 24 timmar anges på typskylten.

• frysprocessen tar 24 timmar, inga andra
livsmedel får läggas i frysen under denna
tid.

• frys endast in färska och rena matvaror
av hög kvalitet.

• dela upp maten i små portioner för en
snabbare och fullständig infrysning,
därefter kan du plocka ut och tina
endast den mängd du behöver.

• slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg
den i plastpåsar och se till att
förpackningarna är lufttäta.

• låt inte färsk, ej infryst mat komma i
kontakt med redan infryst mat för att
temperaturen inte skall öka i den infrysta
maten.

• magra matvaror håller sig bättre och
längre än feta. Salt minskar livslängden
på matvaror.

• isglass kan, om den konsumeras direkt
från frysfacket, orsaka frysskador på
huden.

• det är lämpligt att anteckna datumet för
infrysning på varje separat förpackning
så att du kan hålla reda på
förvaringstiderna.

Tips för förvaring av fryst mat

Observera följande för att utnyttja
produktens prestanda på bästa sätt:

• Kontrollera att kommersiellt infrysta
matvaror har förvarats på rätt sätt av
återförsäljaren.

• transportera frysta matvaror från affären
till frysen så snabbt som möjligt;

• öppna inte dörren för ofta och låt den
inte stå öppen längre tid än absolut
nödvändigt.

• när fryst mat tinas upp försämras den
snabbt och får inte frysas in på nytt.

• överskrid inte den förvaringsperiod som
anges av tillverkaren.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING! Se
säkerhetsavsnitten.

43

Allmänna varningar

FÖRSIKTIGHET! Koppla loss

produkten från eluttaget innan
du utför någon form av
underhåll.

Kylenheten i denna produkt
innehåller kolväten. Underhåll
och påfyllning får därför endast
utföras av en auktoriserad
servicetekniker.

Tillbehören och andra delar av
produkten är inte lämpliga för
rengöring i diskmaskin.

Regelbunden rengöring

FÖRSIKTIGHET! Dra inte i,

flytta inte och undvik att skada
rörledningarna och kablarna
inne i produkten.

FÖRSIKTIGHET! Var försiktig
så att du inte skadar
kylsystemet.

FÖRSIKTIGHET! När du flyttar
produkten ska du lyfta upp den i
framkanten så att inte golvet
repas.

Utrustningen måste rengöras med jämna
mellanrum:

1. Rengör kylens/frysens insida och alla

tillbehör med ljummet vatten och en
liten mängd neutral såpa.

2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna

och torka dem rena från eventuell
smuts.

3. Skölj av och torka noggrant.

4. Rengör kondensorn och kompressorn

(om de går att komma åt) på
produktens baksida med en borste.
Detta förbättrar produktens prestanda
och bidrar till en lägre energiförbrukning.

normal användning. Det avfrostade vattnet
töms ut via en ränna i en särskild behållare
som sitter ovanför kompressorn på
produktens baksida, där vattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengöra
smältvattnets tömningshål i mitten av
kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet
rinner över och droppar ned på matvarorna.

Avfrostning av frysen

FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig

vassa metallverktyg för att
skrapa av frost från evaporatorn,
eftersom den kan skadas.
Använd inga mekaniska verktyg
eller andra medel för att
påskynda
avfrostningsprocessen utöver de
som rekommenderas av
tillverkaren. En
temperaturhöjning hos frysta
matförpackningar kan förkorta
tiden som de kan förvaras utan
säkerhetsrisk.

Cirka 12 timmar före
avfrostningen ställer du in en
lägre temperatur för att bygga
upp en tillräcklig kylreserv för
driftsavbrottet.

En viss mängd frost bildas alltid på
fryshyllorna och runt det övre facket.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt i kylutrymmet
varje gång kompressorn stannar under

44

Frosta av frysen när frostlagret har en
tjocklek på cirka 3-5 mm.

1. Stäng av produkten och koppla loss

den från eluttaget.

2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera

lager med tidningspapper och lägg dem
på en sval plats.

VARNING! Ta inte i fryst
mat med våta händer. Dina
händer kan frysa fast vid
matvarorna.

3. Låt frysdörren stå öppen.

För att påskynda avfrostningsprocessen
kan du placera en skål med varmt
vatten i frysfacket. Du kan också ta bort
isbitar som lossnar innan avfrostningen
är klar.

4.

När avfrostningen är klar, torka av
insidan noga.

5.

Sätt på produkten.

FELSÖKNING

VARNING! Se
säkerhetsavsnitten.

Om kylskåpet inte fungerar...

Efter tre timmar ska de matvaror läggas
tillbaka i frysfacket som du tidigare
plockade ut.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om
produkten inte skall användas på länge:

1. Koppla loss produkten från eluttaget.

2. Plocka ur alla matvaror.

3. Avfrosta (i förekommande fall) och

rengör produkten och alla tillbehör.

4. Rengör produkten och alla tillbehör.

5.

Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att
inte dålig lukt bildas.

VARNING! Om produkten
lämnas påslagen, be någon titta
till den då och då så att inte
varorna i den förstörs i händelse
av strömavbrott.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

Stickkontakten sitter inte

ordentligt i eluttaget.

Eluttaget är strömlöst. Anslut en annan elektrisk pro-

Produkten bullrar. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står

Lampan fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Lampan är trasig. Se avsnittet ”Byte av lampan”.

Kompressorn arbetar utan
uppehåll.

Många matvaror inlagda

Temperatur är felaktigt in­ställd.

samtidigt.

Sätt i stickkontakten ordentligt i
eluttaget.

dukt till eluttaget. Kontakta en
behörig elektriker.

stabilt.

Se kapitlet "Drift".

Vänta några timmar och kon­trollera sedan temperaturen ig­en.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Rumstemperaturen är för

hög.

Alltför varm mat har lagts

in.

Locket är inte ordentligt
stängt.

Det har bildats för mycket
frost och is.

Vatten rinner på den bakre
väggen i kylskåpet.

Vatten rinner inne i kylskåpet. Vattenutloppet är igen-

Vatten rinner ut på golvet. Smältvattensutloppet är

Temperaturen i produkten är
för låg/hög.

Dörren är inte korrekt
stängd eller packningen är
deformerad/smutsig.

Vattentömningspluggen är
inte korrekt placerad.

Matvaror är inte ordentligt
förpackade.

Temperatur är felaktigt in­ställd.

Under den automatiska av­frostningen tinar frost på
bakväggen.

täppt.

Matvaror hindrar vattnet
från att rinna in i vattenup­psamlaren.

inte anslutet till avdunst­ningsbrickan ovanför kom­pressorn.

Temperaturen är felaktigt
inställd.

Locket är inte ordentligt
stängt.

Matvarornas temperatur är
för hög.

Många matvaror inlagda för
förvaring samtidigt.

Frosten är tjockare än 4-5
mm.

Se klimatklasstabellen på
märkskylten.

Låt mat svalna till rumstemper­atur före infrysning.

Se avsnittet ”Stängning av dör­ren”.

Se avsnittet ”Stängning av dör­ren”.

Placera vattentömningspluggen
på rätt sätt.

Förpacka matvarorna orden­tligt.

Se kapitlet "Drift".

Detta är normalt.

Rengör vattenutloppet.

Kontrollera att inga matvaror
har kontakt med den bakre
väggen.

Anslut tömningsslangen till av­dunstningsbrickan.

Ställ in en högre/lägre tempera­tur.

Se avsnittet ”Stängning av dör­ren”.

Låt matvarornas temperatur
sjunka till rumstemperatur innan
du lägger in dem.

Lägg in färre matvaror för för­varing samtidigt.

Avfrosta produkten.

45

1

2

1

46

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Dörren har öppnats för of­ta.

Kalluft cirkulerar inte i pro­dukten.

Öppna dörren bara när det be­hövs.

Se till att kalluft kan cirkulera i
produkten.

Kontakta närmaste
auktoriserade serviceverkstad
om dessa råd inte löser
problemet.

Byte av lampan

Kylskåpet har en innerbelysning
bestående av en LED-lampa
med lång livslängd.

FÖRSIKTIGHET! Koppla bort
kylskåpet från eluttaget.

1.

För med fingrarna det genomskinliga
lampskyddet uppåt och nedåt och haka
samtidigt loss det i pilarnas riktning.

2. Byt lampan mot en med samma effekt

och form och som är specialtillverkad
för dessa produkter. (max. effekt anges
på skyddet till glödlampan).

3. Sätt tillbaka lampskyddet.

4. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

5. Öppna luckan.

Kontrollera att belysningen tänds.

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnitt

"Installation".

3.

Byt vid behov ut defekta dörrtätningar.
Kontakta den auktoriserade
serviceverkstaden.

INSTALLATION

Placering

Produkten kan installeras på en torr och
välventilerad plats inomhus där
omgivningstemperaturen motsvarar den
klimatklass som anges på typskylten:

Kli­mat­klass

SN +10 °C till +32 °C

N +16 °C till +32 °C

ST +16 °C till + 38 °C

Omgivningstemperatur

5 cm

min.
200 cm

2

min.
200 cm

2

47

Kli­mat­klass

T +16 °C till +43 °C

Omgivningstemperatur

Vissa funktionsproblem kan
uppstå för vissa modelltyper vid
användning utanför det
området. Korrekt funktion kan
endast garanteras inom angivet
temperaturområde. Kontakta
återförsäljaren, vår kundtjänst
eller närmsta servicecenter om
du är osäker på var du ska
installera produkten.

Elektrisk anslutning

• Kontrollera att nätspänningen och
nätfrekvensen överensstämmer med
produktens märkdata som anges på
typskylten före anslutning till ett eluttag.

• Produkten måste jordas. Nätkabelns
stickkontakt är försedd med en kontakt
för detta ändamål. Om
nätspänningsmatningen inte är jordad,
kontakta en kvalificerad elektriker för att
ansluta produkten till en separat jord
enligt gällande bestämmelser.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador
orsakade av att ovanstående
säkerhetsåtgärder inte har följts.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt
EEG-direktiven.

FÖRSIKTIGHET! Se
monteringsanvisningarna för
installationen.

Omhängning av lucka

1.

Lossa och ta bort den övre sprinten och
distanshållaren.

2. Avlägsna den övre dörren.

3. Lossa det mellersta gångjärnet.

Ventilationskrav

Luftflödet bakom produkten måste vara
tillräckligt.

x

x

1

2

48

4. Ta bort dörren.

5. Avlägsna den nedre distanshållaren.

6.

Lossa den nedre sprinten med en
nyckel.

7.

Spänn åt den nedre sprinten på andra
sidan.

Installation av produkten

FÖRSIKTIGHET! Se till att

nätkabeln kan röra sig fritt.

1. Skär vid behov av den självhäftande

tätningslisten och sätt fast den på
produkten så som figuren visar.

2.

Installera produkten i nischen.

3.

Tryck produkten i pilens riktning (1) tills
den övre täcklisten tar stopp mot
köksskåpet.

8. Montera den nedre distanshållaren.

9. Montera dörren.

10. Dra åt distanshållaren och den övre

sprinten.

Kontrollera slutligen följande:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Magnettätningen suger fast
ordentligt mot skåpet.

• Dörren öppnas och stängs
ordentligt.

Om rumstemperaturen är låg
(t.ex. på vintern) kanske
tätningen inte fäster ordentligt.
Vänta i så fall tills tätningen har
anpassat sig på naturlig väg.
Om du inte vill hänga om dörren
själv kan du kontakta närmaste
auktoriserade serviceverkstad.
En servicetekniker hänger om
den mot en avgift.

4. Tryck produkten i pilens riktning (2) mot

skåpet på motsatta sidan av gångjärnet.

5. Justera produkten i nischen.

Kontrollera att avståndet mellan
produkten och köksskåpets framkant är
44 mm.

Det nedre gångjärnet (i påsen med

4 mm

44 mm

I

I

E

E

B

D

C

tillbehör) ser till att avståndet mellan
produkten och köksskåpet blir korrekt.
Kontrollera att avståndet mellan
produkten och köksskåpet är 4 mm.

6. Öppna luckan. Sätt det nedre

gångjärnet på plats.

7. Säkra produkten i nischen med 4

skruvar.

9.

Sätt fast kåporna (C och D) på de
utstående kanterna och i
gångjärnshålen.

49

8. Ta bort rätt del från

gångjärnstäckningen (E). Ta bort DX­delen vid höger gångjärn, och SX-delen
i det motsatta fallet.

10. Montera ventilationsgallret (B).

11. Montera gångjärnstäckningarna (E) på

gångjärnen.

12. Säkra produkten i sidled mot

köksskåpets sidovägg.

13. Lossa skruvarna till del (G) och flytta del

(G) till köksskåpets sidovägg.

G

H

Hb Ha

Hc

Hd

ca. 50 mm

ca. 50 mm

21 mm

90°

90°

21 mm

Ha

Hc

Ha

Hb

8 mm

50

14.

Dra åt skruvarna.

15.

Sätt fast del (H) på del (G).

16.

Ta loss delarna (Ha), (Hb), (Hc) och (Hd).

19. Öppna produktens lucka och

köksluckan i en 90° vinkel.

20.

Sätt in den lilla fyrkantiga delen (Hb) i
skenan (Ha).

21.

För ihop produktens lucka och
köksluckan och markera hålen.

17. Montera del (Ha) på köksskåpets inre

sida.

18. Tryck fast del (Hc) på del (Ha).

22. Ta bort stöden och markera ett avstånd

på 8 mm från köksluckans ytterkant där
den lilla spiken ska passa in (K).

Ha

K

8 mm

23.

Hb

Hb

Hd

Sätt tillbaka den lilla fyrkantiga delen på
skenan igen och fixera den med de
medföljande skruvarna.

24.

Rikta in köksluckan och produktens
lucka mot varandra genom att justera
del (Hb).

51

25. Tryck fast del (Hd) på del (Hb).

Kontrollera slutligen följande:

• Att alla skruvar är åtdragna.

• Att tätningslisten sitter fast ordentligt på
skåpet.

• Att luckan kan öppnas och stängas
ordentligt.

TEKNISK INFORMATION

Tekniska data

Höjd mm 1780

Vikt mm 560

Djup mm 550

Temperaturökningstid Timmar 22

Nätspänning Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

Teknisk information finns på typskylten som
sitter på insidan eller utsidan av produkten
och på energietiketten.

52

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .
Återvinn förpackningen genom att placera
den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår
miljö och vår hälsa genom att återvinna
avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta

med symbolen med hushållsavfallet.
Lämna in produkten på närmaste
återvinningsstation eller kontakta
kommunkontoret.

*

535455

222371700-A-152015