Smeg C3170F2P User Manual [ru]

Download

Instrukcja

obsługi

Manual de

instruções

Chłodziarko-

zamrażarka

Инструкция

по

эксплуатаци

Холодильни

к-

Combinado

морозильни

C3170F2P

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Eksploatacja 5 Codzienna eksploatacja 6 Wskazówki i porady 8

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

Konserwacja i czyszczenie 10 Rozwiązywanie problemów 11

Instalacja 14 Hałas/głośna praca 19 Dane techniczne 20

powiadomienia.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu

ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się

dzieci bez nadzoru dorosłych.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach, jak:

– Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych

– Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,

obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w

zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do

przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych

urządzeń elektrycznych za wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani

parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie obojętne detergenty. Nie stosować produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych,

np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz pędny.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Urządzenie

może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji załączoną do urządzenia.

• Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych.

• Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza.

• Odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych.

• Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie.

• Nie instalować urządzenia w miejscu, gdzie występuje bezpośrednie nasłonecznienie.

• Nie instalować urządzenia w miejscach wilgotnych lub chłodnych, takich jak przybudówki, garaże, winiarnie.

• Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W

przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.

• Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność wymiany elementów elektrycznych, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym lub elektrykiem.

• Przewód zasilający powinien znajdować się poniżej wtyczki.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby w zainstalowanym urządzeniu wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

Przeznaczenie

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Nie umieszczać w urządzeniu innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba, że zostały one przeznaczone do tego celu przez producenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. Zawiera on izobutan (R600a), który jest gazem ziemnym spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Gaz ten jest łatwopalny.

• W razie uszkodzenia układu chłodniczego należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie było otwartego

płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia.

• Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami.

• Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące.

• Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znajdujących się w komorze zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

• Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie odniesieniem obrażeń i uszkodzeniem urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba.

• Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Występuje

zagrożenie odniesieniem obrażeń ciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Wymontować drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia wewnątrz urządzenia.

• Czynnik w układzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła.

EKSPLOATACJA

Włączanie

1. Włożyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazda elektrycznego.

2. Obrócić regulator temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do średniego ustawienia.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić regulator temperatury do położenia "0".

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie.

Ustawienie pośrednie jest zwykle najbardziej odpowiednie. Ustawiając temperaturę, należy jednak uwzględnić to, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatury w pomieszczeniu,

• częstości otwierania drzwi,

• ilości przechowywanej żywności,

• umiejscowienia urządzenia.

1. Przestawić regulator temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie.

2. Przestawić regulator temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Zamrażanie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko zamrożonej żywności oraz do zamrażania świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności nie ma potrzeby zmieniania średniego ustawienia.

Umieścić świeżą żywność przeznaczoną do zamrożenia w środkowej komorze W celu szybszego zamrożenia produktów można obrócić regulator temperatury na wyższe ustawienie, aby uzyskać maksymalne chłodzenie.

UWAGA! Temperatura w komorze chłodziarki może wtedy spaść poniżej 0°C. Jeśli tak się stanie, należy ponownie ustawić wyższą temperaturę.

Przechowywanie zamrożonej żywności

Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wyłączenia urządzenia, przed umieszczeniem produktów w

UWAGA! Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka lub urządzenie jest w pełni załadowane, a wybrano ustawienie najniższej temperatury, urządzenie może pracować bez przerwy, co powoduje osadzanie się szronu na tylnej ściance. W takim przypadku należy ustawić pokrętło na wyższą temperaturę, aby umożliwić automatyczne odszranianie i w efekcie zmniejszyć zużycie energii.

komorze należy uruchomić urządzenie na co najmniej 2 godziny z wyższym ustawieniem.

Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności spowodowanego na przykład awarią zasilania, jeśli awaria zasilania trwała dłużej, niż podano w tabeli danych technicznych w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożoną żywność lub niezwłocznie ją ugotować, po czym ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki przed użyciem należy rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od dostępnego czasu rozmrażania.

Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa dłużej.

Zmiana położenia półek

Ściany komory chłodziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z bieżącymi potrzebami.

Wytwarzanie lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną lub dwie tacki do wytwarzania lodu.

Do wyjmowania tacek z zamrażarki nie należy używać metalowych narzędzi.

1. Napełnić pojemniki wodą

2. Włożyć pojemniki na lód do komory

zamrażarki.

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki na drzwiach można umieszczać na różnej wysokości.

1. Stopniowo wyciągać półkę w kierunku wskazywanym przez strzałki, aby ją wyjąć.

2. Umieścić ponownie według potrzeb.

Wskaźnik temperatury

Chłodziarkę wyposażono we wskaźnik temperatury ułatwiający prawidłowe przechowywanie żywności. Symbol na bocznej ściance urządzenia wskazuje najchłodniejsze miejsce w chłodziarce.

Jeśli widoczne jest wskazanie „OK” (A), można umieścić żywność w obszarze oznaczonym symbolem, jeśli nie (B), należy obniżyć ustawienie temperatury i odczekać 12 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskaźnika temperatury.

Po włożeniu do urządzenia świeżej żywności lub wielokrotnym otwieraniu drzwi na dłuższy czas, zniknięcie wskazania „OK” jest normalnym zjawiskiem. W takiej sytuacji należy odczekać co najmniej 12 godzin przed ponowną regulacją temperatury.

Funkcja Wentylator

Funkcja Wentylator umożliwia szybkie schładzanie żywności i zapewnia bardziej równomierną temperaturę w komorze.

Włączyć wentylator, jeśli temperatura otoczenia przekroczy 25°C.

Nacisnąć przycisk (A), aby włączyć wentylator. Zapali się zielona kontrolka (B).

WSKAZÓWKI I PORADY

Odgłosy normalnej pracy

Podczas pracy urządzenia mogą być słyszalne następujące odgłosy:

• Lekko słyszalny odgłos bulgotania

dochodzący z przewodów chłodniczych, gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos brzęczenia i pulsowania

sprężarki, gdy pompowany jest czynnik chłodniczy.

• Odgłos trzaskania z wnętrza

urządzenia, spowodowany przez naturalne i niegroźne zjawisko rozszerzalności cieplnej.

• Lekko słyszalny odgłos klikania

regulatora temperatury podczas włączania i wyłączania się sprężarki.

Wyłączając urządzenie, należy pamiętać o wyłączeniu wentylatora poprzez naciśnięcie przycisku (A). Zielona kontrolka (B) zgaśnie.

Kalendarz przechowywania zamrożonej żywności

Symbole przedstawiają różne rodzaje mrożonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju produktów spożywczych. To, czy zastosowanie ma wyższa czy niższa wartość wskazanego okresu przechowywania, zależy od jakości żywności i stopnia przetworzenia przed zamrożeniem.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Nie otwierać zbyt często drzwi urządzenia i nie zostawiać ich otworzonych dłużej, niż jest to absolutnie konieczne.

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby uzyskać najlepsze efekty:

• W chłodziarce nie należy przechowywać ciepłej żywności ani parujących płynów

• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które wydzielają intensywny zapach

• należy zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych

Wskazówki dotyczące przechowywania

Przydatne wskazówki:

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na szklanej półce nad pojemnikiem na warzywa.

• Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni.

• Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce.

• Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach.

• Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe tak, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza.

• Butelki: powinny mieć założone nakrętki i być przechowywane na półce na butelki lub (jeśli występuje) na półce na butelki w drzwiach.

• Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy korzystać z poniższych ważnych wskazówek:

• maksymalną ilość żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej;

• proces zamrażania trwa 24 godziny, w tym czasie nie należy wkładać dodatkowych porcji żywności do zamrożenia;

• należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone;

• żywność należy dzielić na małe porcje w celu przyspieszenia zamrażania i

zwiększenia skuteczności procesu oraz w celu umożliwienia rozmrażania tylko potrzebnych ilości;

• żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie;

• nie dopuszczać do stykania się świeżej, nie zamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć podniesienia temperatury zamrożonych produktów;

• produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i przez dłuższy czas niż te o dużej zawartości tłuszczu. Sól skraca okres przechowywania żywności;

• spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może spowodować odmrożenia skóry;

• zaleca się umieszczenie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu kontroli długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby urządzenie pracowało z najlepszą wydajnością, należy:

• Upewnić się, że mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.

• Starać się, aby zamrożona żywność była transportowana ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie można jej ponownie zamrażać.

• Nie przekraczać okresu przechowywania podanego przez producenta żywności.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

Ogólne wskazówki

UWAGA! Przed

przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory, dlatego wszelkie prace konserwacyjne i napełnianie układu powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu.

Akcesoria oraz części urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce.

Okresowe czyszczenie

UWAGA! Nie należy ciągnąć,

przesuwać ani uszkadzać rurek i/lub przewodów w urządzeniu.

4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu

urządzenia są dostępne, oczyścić je za pomocą szczotki. Poprawi to wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie energii elektrycznej.

Rozmrażanie chłodziarki

Podczas normalnego użytkowania za każdym razem po wyłączeniu się silnika sprężarki następuje automatyczne usunięcie szronu z parownika komory chłodziarki. Woda z rozpuszczonego szronu spływa rynienką do specjalnego pojemnika znajdującego się z tyłu urządzenia nad sprężarką, skąd następnie odparowuje.

Należy okresowo czyścić otwór odpływowy znajdujący się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i jej kapaniu na żywność.

UWAGA! Należy chronić układ chłodniczy przed uszkodzeniem.

UWAGA! Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi.

Urządzenie należy regularnie czyścić:

1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego.

2. Regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby nie gromadził się na nich osad.

3. Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Rozmrażanie zamrażarki

UWAGA! Nigdy nie wolno

używać ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ można go uszkodzić. Nie wolno stosować urządzeń mechanicznych ani żadnych innych metod niezalecanych przez producenta, aby przyśpieszyć rozmrażanie. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spożywczych podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania.

Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem należy ustawić niższą temperaturę, aby zapewnić odpowiednią rezerwę w zamrożonych produktach na czas przerwy w działaniu.

Na półkach zamrażarki oraz w górnej części komory zawsze powstaje pewna ilość szronu.

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm.

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękoma. Ręce mogą przymarznąć do mrożonki.

3. Zostawić otwarte drzwi. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Należy również usuwać kawałki lodu, które odrywają się podczas rozmrażania.

4. Po zakończeniu rozmrażania należy dokładnie wysuszyć wewnętrzne powierzchnie.

5. Włączyć urządzenie.

Po upływie trzech godzin włożyć do komory zamrażarki wcześniej wyjęte produkty spożywcze.

Przerwy w użytkowaniu urządzenia

Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

3. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie

akcesoria.

4. Pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów.

OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne kontrole, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

Co zrobić, gdy...

Problem Prawdopodobna przyc‐

zyna

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłąc‐

zone.

Wtyczki przewodu zasila‐

jącego nie włożono prawi‐ dłowo do gniazda elek‐ trycznego.

Brak napięcia w gnieździe

elektrycznym.

Urządzenie pracuje głośno. Urządzenie nie stoi stabil‐

nie.

Sprężarka pracuje w sposób ciągły.

Zbyt wiele produktów wło‐

Temperatura w pomieszc‐

Włożono zbyt ciepłe potra‐

Woda spływa do komory chłodziarki.

Woda wylewa się na pod‐ łogę.

Nie ustawiono prawidłowo temperatury.

żono na raz do przecho‐ wania.

zeniu jest zbyt wysoka.

wy do urządzenia.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte.

Odpływ skroplin jest nie‐ drożny.

Produkty uniemożliwiają spływanie skroplin do ry‐ nienki na tylnej ściance.

Końcówka wężyka odpro‐ wadzającego wodę z odszraniania nie jest po‐ łączona z pojemnikiem umieszczonym nad sprę‐ żarką.

Rozwiązanie

Włączyć urządzenie.

Włożyć prawidłowo wtyczkę do gniazda elektrycznego.

Podłączyć inne urządzenie elektryczne do tego samego gniazda elektrycznego. Skon‐ taktować się z wykwalifikowa‐ nym elektrykiem.

Sprawdzić, czy urządzenie jest wypoziomowane.

Patrz rozdział „Eksploatacja”.

Odczekać kilka godzin i po‐ nownie sprawdzić tempera‐ turę.

Zapoznać się z informacją do‐ tyczącą klasy klimatycznej na tabliczce znamionowej.

Przed umieszczeniem żywno‐ ści w urządzeniu należy odc‐ zekać, aż ostygnie ona do temperatury pokojowej.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Oczyścić odpływ skroplin.

Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką.

Zamocować końcówkę węży‐ ka odprowadzającego wodę z odszraniania w pojemniku umieszczonym nad sprężarką.

Problem Prawdopodobna przyc‐

zyna

Temperatura w urządzeniu jest zbyt niska lub zbyt wy‐ soka.

Jeżeli podane rozwiązania nie

Nie ustawiono prawidłowo regulatora temperatury.

Drzwi nie są prawidłowo zamknięte.

Temperatura produktów jest zbyt wysoka.

Włożono na raz zbyt wiele produktów do przechowa‐ nia.

Drzwi urządzenia są ot‐ wierane zbyt często.

Brak obiegu zimnego po‐ wietrza w urządzeniu.

3. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej

przynoszą pożądanego efektu, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym.

Wymiana oświetlenia

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazda.

4. Ponownie założyć klosz oświetlenia.

5. Włożyć wtyczkę przewodu

Otworzyć drzwi. Sprawdzić, czy oświetlenie się włącza.

2. Następnie jednym ruchem podnieść i opuścić przezroczysty klosz, aby zdjąć go z zaczepów, zgodnie z kierunkiem strzałek na rysunku.

Zamykanie drzwi

1. Wyczyścić uszczelki drzwi.

2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

3. W razie potrzeby wymienić

Rozwiązanie

Ustawić wyższą/niższą tem‐ peraturę.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Pozostawić produkty, aby os‐ tygły do temperatury pokojo‐ wej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia.

Ograniczyć ilość produktów wkładanych jednocześnie do przechowania.

Otwierać drzwi urządzenia tyl‐ ko wtedy, gdy jest to ko‐ nieczne.

Zapewnić obieg zimnego po‐ wietrza w urządzeniu.

samej mocy i kształcie, przeznaczoną specjalnie do urządzeń domowych. (Maksymalną moc podano na kloszu oświetlenia).

zasilającego do gniazda.

Patrz punkt „Instalacja”.

uszkodzone uszczelki drzwi. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

5 cm

min. 200 cm

INSTALACJA

Ustawianie

Urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:

Klasa klima‐ tyczna

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Temperatura otoczenia

Niektóre modele urządzeń mogą działać nieprawidłowo w temperaturze spoza podanego zakresu. Prawidłowe działanie jest gwarantowane tylko w podanym zakresie temperatury. W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji należy skontaktować się ze sprzedawcą, działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Przed podłączeniem urządzenia do

gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w sieci domowej.

• Urządzenie musi być uziemione.

Wtyczka przewodu zasilającego jest w tym celu wyposażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko nie ma wyprowadzonego uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń bezpieczeństwa.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Wymagania dotyczące wentylacji

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być wystarczający.

UWAGA! Przed zainstalowaniem urządzenia należy przeczytać instrukcję montażu.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

1. Odkręcić i wyjąć sworzeń górnego

zawiasu.

2. Zdjąć górne drzwi.

3. Wyjąć element dystansowy.

4. Odkręcić środkowy zawias.

5. Wymontować dolne drzwi.

6. Odkręcić i wyjąć sworzeń dolnego

zawiasu.

7. Przykręcić dolny sworzeń po przeciwnej stronie.

Na końcu upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty są dokręcone.

• Uszczelka magnetyczna przylega do obudowy.

• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.

Uszczelka może nie przylegać dokładnie do obudowy w niskiej temperaturze otoczenia (np. zimą). Należy odczekać, aż uszczelka dopasuje się naturalnie. Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wykonywać opisanych czynności, należy zwrócić się do najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego. Specjalista z autoryzowanego centrum serwisowego odpłatnie zmieni kierunek otwierania drzwi.

Instalacja urządzenia

UWAGA! Upewnić się, że

przewód zasilający nie jest przyciśnięty.

1. Jeśli jest to konieczne, należy przyciąć na wymiar samoprzylepną listwę i przykleić ją do urządzenia tak, jak pokazano na rysunku.

8. Zamontować dolne drzwi.

9. Przykręcić środkowy zawias.

10. Zamontować element dystansowy.

11. Zamontować górne drzwi.

12. Przykręcić sworzeń górnego zawiasu.

2. Umieścić urządzenie we wnęce.

3. Przesunąć urządzenie w kierunku

wskazywanym przez strzałki (1) aż do

4 mm

44 mm

oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę kuchenną.

4. Przesunąć urządzenie w kierunku wskazanym przez strzałki (2) do ściany szafki po stronie przeciwnej do zawiasów.

5. Wypoziomować urządzenie we wnęce.

Upewnić się, że odległość między urządzeniem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm. Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w torebce z akcesoriami) zapewnia prawidłowy odstęp pomiędzy szafką a urządzeniem. Upewnić się, że między urządzeniem a szafką są 4 mm wolnej przestrzeni.

6. Otworzyć drzwi. Zamocować osłonę dolnego zawiasu w odpowiednim położeniu.

7. Przykręcić urządzenie do wnęki 4 wkrętami.

8. Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX, gdy zawias znajduje się po prawej stronie, lub część SX, gdy zawias znajduje się po lewej stronie.

Hb Ha

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

9. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory

montażowe i otwory zawiasów.

10. Zamontować kratkę wentylacyjną (B).

11. Założyć osłony zawiasów (E) na

zawiasy.

12. Przymocować urządzenie do bocznych ścian szafki.

13. Poluzować wkręty części (G) i przesunąć część (G) do bocznej ściany szafki.

14. Ponownie dokręcić wkręty części (G).

15. Połączyć część (H) z częścią (G).

16. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i

(Hd).

17. Zamontować prowadnicę (Ha) po wewnętrznej stronie drzwi szafki.

18. Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha).

8 mm

19. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi

szafki pod kątem 90°.

20. Umieścić mały kątownik (Hb) w prowadnicy (Ha).

21. Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi szafki, a następnie odrysować otwory.

23. Umieścić ponownie małe kątowniki na prowadnicy i przykręcić dołączonymi wkrętami.

24. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, odpowiednio ustawiając element (Hb).

25. Wcisnąć element (Hd) w element (Hb).

22. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od

zewnętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na otwory.

Na końcu upewnić się, że:

• Wszystkie wkręty są dokręcone.

• Listwa uszczelniająca dobrze przylega

do obudowy urządzenia.

• Drzwi otwierają i zamykają się

prawidłowo.

HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

BLUBB!

CRACK!CRACK!

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

Wymiary wnęki

Wysokość mm 1780

Szerokość mm 560

Głębokość mm 550

Czas utrzymywania temperatury Godz. 22

Napięcie V 230 - 240

Częstotliwość Hz 50

Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz lub

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno

na zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej.

wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami

domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

ÍNDICE

Informações de segurança 21 Instruções de segurança 22 Funcionamento 24 Utilização diária 24 Sugestões e dicas 26

Manutenção e limpeza 28 Resolução de problemas 29 Instalação 31 Ruídos 36 Informação técnica 38

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser

efectuadas por crianças sem supervisão. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

•

das crianças.

Segurança geral

Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

•

domésticas ou semelhantes, tais como:

turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

–

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

–

ambientes do tipo residencial.

Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

•

aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos

do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize

apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de

aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Instalação

ADVERTÊNCIA! A instalação

deste aparelho só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada.

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho é pesado. Use sempre luvas de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação. Isto permite que o óleo regresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto de radiadores, fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deve ficar virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com luz solar directa.

• Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA! Risco de

incêndio e choque eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica os componentes eléctricos (ficha e cabo de alimentação eléctrica, compressor, etc.). Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um electricista se for necessário substituir componentes eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

Utilização

ADVERTÊNCIA! Risco de

ferimentos, queimaduras, choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex. máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, excepto se forem autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração. Contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental. Este gás é inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignição na divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentes toquem nas peças de plástico do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador. Isto irá criar pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, nem objectos molhados com produtos

inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no condensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do compartimento de congelação com as mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados.

• Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados.

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA! Risco de

ferimentos ou danos no aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho.

Eliminação

ADVERTÊNCIA! Risco de

ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem fechados no interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor.

FUNCIONAMENTO

Ligar

1. Introduza a ficha na tomada eléctrica.

2. Rode o Regulador de Temperatura para

a direita para uma regulação média.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura para a posição "0".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Normalmente, uma definição média é a mais adequada. No entanto, a regulação exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte:

• temperatura ambiente;

• frequência de abertura da porta;

• quantidade de alimentos armazenados;

• localização do aparelho.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Rode o regulador de temperatura para definições inferiores para obter frio mínimo.

2. Rode o regulador de temperatura para definições superiores para obter frio máximo.

CUIDADO! Se a temperatura ambiente for alta ou se o aparelho estiver completamente cheio e estiver regulado para as temperaturas mais baixas, pode funcionar continuamente e provocar a formação de gelo na parede posterior. Neste caso, o selector deve ser colocado num valor correspondente a temperatura mais elevada para permitir a descongelação automática e reduzir o consumo de energia.

Congelar alimentos frescos

O congelador é adequado para congelar alimentos frescos e conservar alimentos congelados e ultracongelados a longo prazo.

Para congelar alimentos frescos, é suficiente manter a regulação no valor médio.

Coloque os alimentos frescos a congelar no compartimento do meio Para uma operação de congelação mais rápida, rode o regulador de temperatura

para definições superiores para obter frio máximo.

CUIDADO! Neste estado, a temperatura do frigorífico pode descer abaixo dos 0 °C. Se isto ocorrer, regule a temperatura para um valor mais quente.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento durante 2 horas ou mais

na regulação máxima antes de colocar produtos.

Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a uma falha de energia, se a energia faltar durante mais tempo do que o indicado na tabela de características técnicas em “Tempo de autonomia”, os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados (após arrefecerem).

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.

Não utilize instrumentos metálicos para remover as cuvetes do congelador.

1. Encha as cuvetes com água.

2. Coloque as cuvetes no compartimento

do congelador.

Posicionamento das prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de várias dimensões, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas.

Puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até que ela se desencaixe.

Volte a colocar conforme desejar.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico têm várias calhas que lhe permitem posicionar as prateleiras como preferir.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui uma ou mais cuvetes para a produção de cubos de gelo.

Indicador de temperatura

O frigorífico está equipado com um indicador de temperatura para ajudar a garantir um armazenamento correcto dos alimentos. O símbolo na parte lateral do aparelho indica a área mais fria do frigorífico.

Se aparecer “OK” (A), coloque os alimentos na área indicada pelo símbolo; se não aparecer (B), ajuste o controlador da temperatura para uma regulação mais fria e aguarde 12 horas até voltar a verificar o indicador de temperatura.

Após colocar alimentos frescos no aparelho, após abrir a porta repetidamente ou após ter tido a porta aberta durante bastante tempo, é normal que a indicação “OK” desapareça; aguarde pelo menos 12 horas antes de reajustar o controlador da temperatura.

Função de ventoinha

A função de ventoinha permite uma rápida refrigeração dos alimentos e uma temperatura mais uniforme no compartimento.

Ligue a ventoinha quando a temperatura ambiente exceder os 25 °C.

Prima o botão (A) para ligar a ventoinha. A luz verde (B) acende-se.

Quando desactivar o aparelho, não se esqueça de desactivar o dispositivo premindo (A). A luz verde (B) apaga-se.

Calendário de alimentos congelados

Os símbolos apresentam diferentes tipos de alimentos congelados.

Os números indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de alimentos congelados. A validade dos limites superiores ou inferiores dos tempos de armazenamento indicados depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congelação.

SUGESTÕES E DICAS

Sons de funcionamento normais

Os seguintes sons são normais durante o funcionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar

quando o refrigerante está a ser bombeado.

• Um som sibilante e ritmado proveniente do compressor quando o refrigerante está a ser bombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no interior do aparelho, causado pela dilatação térmica (fenómeno físico natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do regulador de temperatura quando o compressor é ligado e desligado.

Conselhos para poupar energia

• Não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o absolutamente necessário.

Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se evaporam no frigorífico;

• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se tiverem um cheiro forte;

• posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor.

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

• Carne (todos os tipos): introduza em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais.

• Por motivos de segurança, guarde desta forma apenas por um dia ou dois.

• Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.: devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira.

• Fruta e legumes: devem ser bem lavados e colocados nas gavetas especiais fornecidas.

• Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em recipientes herméticos especiais ou embrulhados em folha de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo de ar possível.

• Garrafas: devem ter uma tampa e devem ser colocadas na prateleira de

garrafas da porta ou na prateleira de garrafas (se existir).

• Produtos como bananas, batatas, cebolas e alho não devem ser guardados no frigorífico se não estiverem embalados.

Conselhos para a congelação

Para optimizar o processo de congelação, siga estes conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características;

• o processo de congelação demora 24 horas e não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período;

• congele apenas alimentos de boa qualidade, frescos e bem limpos;

• prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir a descongelação rápida e completa e para poder descongelar apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas;

• não permita que os alimentos frescos e não congelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, para evitar o aumento da temperatura dos alimentos congelados;

• os alimentos magros conservam-se melhor e durante mais tempo do que o alimentos gordos; o sal reduz o tempo de conservação dos alimentos;

• os alimentos podem causar queimaduras na pele quando tocados imediatamente após a sua remoção do compartimento do congelador, devido à congelação da água;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem para poder controlar o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos congelados são transferidos do

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança.

Avisos gerais

CUIDADO! Desligue o aparelho

da tomada eléctrica antes de qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na unidade de refrigeração, pelo que a manutenção e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

Os acessórios e as peças deste aparelho não podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

Limpeza periódica

CUIDADO! Não puxe, não

desloque, nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos no interior do aparelho.

CUIDADO! Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

CUIDADO! Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão.

supermercado para o congelador no tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento indicado pelo produtor dos alimentos.

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios com

água morna e um pouco de detergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantes da

porta e limpe-os para garantir que estão limpos e sem resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.

4. Se estiver acessível, limpe o

condensador e o compressor na parte de trás do aparelho com uma escova. Esta operação vai melhorar o desempenho do aparelho e reduzir o consumo de electricidade.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigorífico sempre que o compressor motorizado pára, durante o funcionamento normal. A água resultante da descongelação é drenada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira do aparelho, sobre o compressor motorizado, onde evapora.

É importante limpar periodicamente o orifício de descarga da água da descongelação, no centro do canal do compartimento do frigorífico, para evitar o transbordamento de água para os alimentos.

Descongelar o congelador

CUIDADO! Nunca utilize

objectos metálicos afiados para raspar o gelo do evaporador, pois pode danificá-lo. Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante. Um aumento da temperatura das embalagens dos alimentos congelados, durante a descongelação, pode reduzir o tempo de armazenamento seguro.

Cerca de 12 horas antes de descongelar, seleccione uma temperatura inferior para criar uma reserva de frio suficiente para a interrupção do funcionamento.

Haverá sempre a formação de uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior.

Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm.

1. Desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada eléctrica.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em várias folhas de jornal e coloque-os num local frio.

ADVERTÊNCIA! Não toque nos alimentos congelados com as mãos molhadas. Poderia ficar com as mãos coladas aos alimentos.

3. Deixe a porta aberta. Para acelerar o processo de descongelação, coloque uma panela com água quente no compartimento do congelador. Além disso, retire os pedaços de gelo que se tenham partido antes do fim da descongelação.

Quando a descongelação estiver concluída, seque totalmente o interior.

Ligue o aparelho.

Após três horas, volte a colocar os alimentos no compartimento do congelador.

Períodos de inactividade

Quando não utilizar o aparelho durante longos períodos, adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

2. Retire todos os alimentos.

3. Limpe o aparelho e todos os

acessórios.

4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis.

ADVERTÊNCIA! Se o aparelho permanecer ligado, peça a alguém para o verificar com alguma regularidade, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança.

O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha não está correcta-

mente introduzida na tomada eléctrica.

Não existe voltagem na

tomada eléctrica.

O aparelho emite demasiado ruído.

O compressor funciona continuamente.

Guardou demasiados ali-

A temperatura ambiente

Os alimentos colocados no

Há fluxo de água para o interior do frigorífico.

Existe água a escorrer para o chão.

A temperatura no aparelho está demasiado baixa/alta.

O aparelho não está apoiado correctamente.

A temperatura seleccionada não é adequada.

mentos ao mesmo tempo.

está demasiado elevada.

aparelho estavam demasiado quentes.

A porta não está bem fechada.

A saída da água está obstruída.

Existem alimentos a impedir que a água escorra para o colector da água.

A saída da água descongelada não está ligada ao tabuleiro de evaporação, por cima do compressor.

O regulador de temperatura não está bem posicionado.

A porta não está bem fechada.

A temperatura de algum produto está demasiado elevada.

Ligue a ficha correctamente na tomada eléctrica.

Ligue outro aparelho eléctrico na tomada eléctrica. Contacte um electricista qualificado.

Verifique se o aparelho está estável.

Consulte o capítulo “Funcionamento”.

Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura.

Consulte a classe climática na placa de características.

Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar.

Consulte “Fechar a porta”.

Limpe a saída da água.

Certifique-se de que os alimentos não tocam na parede traseira.

Encaixe o tubo de saída da água descongelada no tabuleiro de evaporação.

Seleccione uma temperatura mais alta/baixa.

Consulte “Fechar a porta”.

Deixe que a temperatura dos alimentos diminua até à temperatura ambiente antes de os guardar.

Problema Causa possível Solução

Guardou demasiados alimentos ao mesmo tempo.

A porta foi aberta muitas vezes.

Não há circulação de ar frio no interior do aparelho.

Guarde menos alimentos ao mesmo tempo.

Abra a porta apenas quando for mesmo necessário.

Certifique-se de que o ar frio pode circular no interior do aparelho.

Se estes conselhos não resultarem, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo.

Substituir a lâmpada

1. Desligue a ficha da tomada de eléctrica.

2. Ao mesmo tempo, alargue a tampa

transparente para cima e para baixo com os dedos e desencaixe-a no sentido das setas.

INSTALAÇÃO

Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num espaço interior seco e bem ventilado, onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de características do aparelho:

Classe climática

SN +10 °C a +32 °C

Temperatura ambiente

3. Substitua a lâmpada por uma com a

mesma potência e forma, especialmente concebida para aparelhos domésticos. (a potência máxima está indicada na tampa da lâmpada).

4. Volte a instalar a tampa da lâmpada.

5. Ligue a ficha na tomada eléctrica.

Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

Se necessário, ajuste a porta. Consulte “Instalação”.

Se as juntas da porta estiverem defeituosas, substitua-as. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Classe climática

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

Temperatura ambiente

5 cm

min. 200 cm

Podem ocorrer alguns problemas de funcionamento em alguns tipos de modelos se estiverem a funcionar fora destas condições. O funcionamento correcto só pode ser garantido no intervalo de temperaturas indicado. Se tiver dúvidas em relação ao local onde deve instalar o aparelho, contacte o vendedor, o nosso serviço de apoio ao cliente ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo.

Ligação eléctrica

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede eléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para esse fim. Se a tomada eléctrica doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada que cumpra as normas actuais; consulte um electricista qualificado.

• O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade com as Directivas da CEE.

CUIDADO! Consulte as instruções de montagem para efectuar a instalação.

Reversibilidade da porta

Desaperte e retire o pino superior.

2. Remova a porta superior.

3. Remova o espaçador.

4. Desaperte a dobradiça do meio.

Requisitos de ventilação

A circulação de ar na parte posterior do aparelho tem de ser suficiente.

5. Remova a porta inferior.

6. Desaperte e remova o pino inferior.

7. Aperte o pino inferior no lado oposto.

8. Instale a porta inferior.

Aperte a dobradiça do meio.

10.

Instale o espaçador.

11.

Instale a porta superior.

12.

Aperte o pino superior.

Faça uma verificação final para garantir que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética adere ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for baixa (por exemplo, no Inverno), a junta pode não se moldar perfeitamente ao aparelho. Neste caso, aguarde que a junta se molde naturalmente. Caso não queira executar as operações acima mencionadas, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. Os custos da inversão da abertura das portas pelo técnico do Centro de Assistência Técnica Autorizado serão suportados pelo cliente.

Instalar o aparelho

CUIDADO! Certifique-se de que

o cabo de alimentação não fica preso.

1. Se necessário, corte a tira vedante adesiva e aplique-a no aparelho, tal como indicado na figura.

2. Instale o aparelho no nicho.

Empurre o aparelho na direcção das setas (1) até que a tampa superior pare contra o móvel de cozinha.

4. Empurre o aparelho na direcção das setas (2) contra o armário no lado oposto ao da dobradiça.

5. Ajuste o aparelho no nicho. Certifique-se de que a distância entre o aparelho e a extremidade dianteira do armário é 44 mm. A tampa da dobradiça inferior (incluída no saco de acessórios) garante que a distância entre o aparelho e o móvel de cozinha está correcta. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e o armário é 4 mm.

6. Abra a porta. Coloque a tampa da dobradiça inferior na posição correcta.

4 mm

44 mm

Fixe o aparelho no nicho com 4 parafusos.

Encaixe as tampas (C, D) nas cavilhas e nos orifícios da dobradiça.

8. Retire a peça correcta da tampa da dobradiça (E). Certifique-se de que retira a peça DX no caso da dobradiça direita, SX no caso do lado oposto.

10. Instale a grelha de ventilação (B).

11. Encaixe as tampas da dobradiça (E) na

dobradiça.

12. Ligue o aparelho lateralmente à parede lateral do móvel de cozinha.

13. Desaperte os parafusos da peça (G) e desloque a peça (G) até à parede lateral do móvel.

14.

Hb Ha

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

8 mm

Volte a apertar os parafusos da peça (G).

15.

Encaixe a peça (H) na peça (G).

16.

Separe as peças (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

19. Abra a porta do aparelho e a porta de armário de cozinha num ângulo de 90°.

20.

Insira a esquadria pequena (Hb) na calha (Ha).

21.

Junte a porta do aparelho e a porta do armário e marque os pontos dos orifícios.

17. Instale a peça (Ha) no interior do móvel de cozinha.

18. Pressione a peça (Hc) contra a peça (Ha).

22. Retire os suportes e assinale uma distância de 8 mm a partir da extremidade exterior da porta onde o parafuso vai ser colocado (K).

8 mm

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

23.

Coloque novamente a esquadria pequena na calha e fixe-a com os parafusos fornecidos.

24.

Alinhe a porta de armário de cozinha e a porta do aparelho ajustando a peça (Hb).

25. Pressione a peça (Hd) contra a peça (Hb).

Faça uma verificação final para garantir que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante está bem fixada no

aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante).

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dados técnicos

Dimensões do nicho de instalação

Altura mm 1780

Largura mm 560

Profundidade mm 550

Tempo de autonomia Horas 22

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

As informações técnicas encontram-se na placa de características, que está no

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

exterior ou no interior do aparelho, bem como na etiqueta de energia.

elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности 39 Указания по безопасности 41 Описание работы 42 Ежедневное использование 43 Полезные советы 45 Уход и очистка 47

Поиск и устранение неисправностей

49 Установка 51 Шумы при работе 56 Технические данные 58

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.

• Храните все упаковочные материалы вне

досягаемости детей.

Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– В сельских жилых домах; в помещениях, служащих

кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах.

– Для использования клиентами отелей, мотелей

мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе

прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Не используйте механические устройства или любые

другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.

• Не допускайте повреждения холодильного контура.

• Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых

продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под

давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.

Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

• Не используйте прибор для хранения взрывоопасных

веществ, таких как аэрозольные баллоны с взрывоопасным газом-вытеснителем.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка

прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция.

• Перед подключением прибора к электросети подождите не менее 4 часов. Это необходимо сделать для того, чтобы масло могло вернуться в компрессор.

• Не устанавливайте прибор рядом с радиаторами отопления, кухонными плитами, духовыми шкафами или варочными панелями.

• Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.

• Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.

• Не устанавливайте прибор в слишком влажных или холодных местах, например, в примыкающих пристройках, гаражах или винных погребах.

• При перемещении прибора поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует

риск пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить электрические компоненты прибора (вилку кабеля электропитания, кабель электропитания, компрессор и т.д.) Для замены электрических компонентов обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.

• Кабель электропитания должен располагаться ниже уровня вилки электропитания.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Существует

риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо.

• Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a),

природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.

• В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания. Хорошо проветрите помещение.

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду.

• Не помещайте прохладительные напитки в морозильное отделение. Это приведет к возникновению излишнего давления в емкости, в которой содержится напиток.

• Не храните внутри прибора горючие газы и жидкости.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

• Не прикасайтесь к компрессору или конденсатору. Они горячие.

• Не извлекайте и не касайтесь предметов в морозильном отделении мокрыми или влажными руками.

• На замораживайте повторно уже размороженные продукты.

• Соблюдайте инструкции по хранению, приведенные на упаковке замороженных продуктов.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Это может

привести к повреждению прибора или травмам.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и

извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при необходимости прочищайте его. В случае засорения отверстия талая вода будет скапливаться в нижней части прибора.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.

• Удалите дверцу, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

• Содержимое холодильного контура и изоляционные материалы данного прибора не вредят озоновому слою.

• Изоляционный пенопласт содержит горючий газ. Для получения информации о том, как надлежит утилизировать данный прибор, обратитесь в местные муниципальные органы власти.

• Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником.

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Включение

1. Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

2. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке на среднее значение.

Выключение

Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры на отметку "0".

Регулировка температуры

Температура регулируется автоматически.

Обычно оптимальным является среднее положение. При выборе конкретного значения температуры следует иметь в виду, что температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

• количества хранящихся продуктов;

• места расположения прибора.

1. Поверните регулятор температуры на самое низкое значение, чтобы установить минимальный холод.

2. Поверните регулятор температуры на самое высокое значение, чтобы установить максимальный холод.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.

Для замораживания свежих продуктов не требуется менять среднее значение температуры.

Уложите подлежащие замораживанию свежие продукты в среднее отделение Для более быстрого замораживания поверните регулятор температуры на самое высокое значение, чтобы установить максимально низкую температуру.

Хранение замороженных продуктов

При первом включении прибора или после продолжительного периода, в течение которого он не использовался, перед тем, как помещать в морозильное отделение продукты, дайте прибору поработать как минимум 2 часов при ручке регулятора температуры, установленной на максимально низкую температуру.

ОСТОРОЖНО! Если температура окружающего воздуха в помещении высокая, прибор полностью заполнен или задано самое низкое значение температуры, то прибор может работать непрерывно; при этом его задняя стенка будет покрываться льдом. В этом случае следует задать более высокую температуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким образом, уменьшить расход энергии.

ОСТОРОЖНО! В таком режиме температура в холодильном отделении может опускаться ниже 0°C. Если такое произойдет, установите регулятор температуры на более высокую температуру.

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указанное в таблице технических данных «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Оттаивание

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которое имеется на выполнение этой операции.

Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильного отделения: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени.

Изготовление кубиков льда

В этом приборе есть один или несколько лотков для изготовления кубиков льда.

Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения.

1. Наполните данные ванночки водой.

2. Поместите ванночки для льда в

морозильное отделение.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте.

1. Передвиньте полку в указанном стрелками направлении, пока она не освободится.

2. Меняйте положение по мере необходимости.

Передвижные полки

Расположенные на стенках холодильника направляющие позволяют размещать полки на нужной высоте.

Индикатор температуры

Для обеспечения надлежащего хранения продуктов холодильник оснащен индикатором температуры. Символ на боковой стенке прибора обозначает область максимального холода в холодильнике.

Если отображается сообщение «ОК» (А), поместите свежие продукты в части холодильника, обозначенной символом.

В противном случае (В) переведите

ручку термостата в более холодное положение и подождите 12 часов, прежде чем снова проверить показания индикатора температуры.

После закладки в прибор свежих продуктов или после многократного открывания дверцы в течение долгого времени сообщение «ОК» может пропасть с экрана; это нормально; подождите не менее 12 часов перед тем, как производить новую регулировку контроллера температуры.

Выключая прибор, не забудьте выключить вентилятор, нажав (А). Зеленый индикатор (В) погаснет.

Календарь хранения замороженных продуктов

Режим обдува

Режим обдува позволяет быстрее охлаждать продукты и поддерживать более равномерную температуру в отделении.

Включайте вентилятор, когда температура окружающей среды превышает +25°C.

Нажмите на кнопку (A) для включения вентилятора. Загорится зеленый индикатор (В).

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Нормальные звуки во время работы

Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением:

• Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента.

Символы обозначают различные типы замороженных продуктов.

Цифры указывают на время хранения соответствующих типов замороженных продуктов в месяцах. Какая из указанных величин срока хранения (верхняя или нижняя) является действительной, определяется качеством продуктов и обработкой, которой они подверглись перед замораживанием.

• Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента.

• Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).

• Тихое щелканье регулятора температуры при включении и выключении компрессора.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

Общие предупреждения

ОСТОРОЖНО! Перед

выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Холодильный контур данного прибора содержит углеводороды, поэтому техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только авторизованным специалистом.

Принадлежности и детали прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине.

Периодическая чистка

ОСТОРОЖНО! Запрещается

вытягивать, перемещать или повреждать какие-либо трубки и (или) кабели, находящиеся внутри корпуса.

• обеспечить минимальный интервал времени между приобретением замороженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник;

• не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо;

• после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию;

• не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов.

ОСТОРОЖНО! Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить систему охлаждения.

ОСТОРОЖНО! При перемещении корпуса поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления на полу царапин.

Прибор необходимо регулярно чистить:

1. Очищайте внутренние поверхности

и принадлежности с помощью теплой воды и нейтрального мыла.

2. Регулярно проверяйте и протирайте

уплотнение дверцы, чтобы обеспечить чистоту и отсутствие загрязнений.

3. Ополосните чистой водой и вытрите

насухо.

4. В случае наличия доступа очищайте

конденсатор и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, при помощи щетки. Эта операция повышает эффективность работы прибора и снижает потребление электроэнергии.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях эксплуатации удаление инея с испарителя холодильной камеры

происходит автоматически при каждом выключении компрессора. Талая вода сливается в специальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрессором, где она испаряется.

Необходимо регулярно прочищать сливное отверстие, находящееся в середине канала холодильного отделения, во избежание накопления воды и попадания капель на находящиеся внутри продукты.

Размораживание морозильника

ОСТОРОЖНО! Ни в коем

случае не используйте острые металлические инструменты для удаления наледи с испарителя во избежание его повреждения. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замороженными продуктами при размораживании может привести к сокращению безопасного срока их хранения.

Примерно за 12 часов до начала размораживания установите при помощи регулятора температуры более низкую температуру, чтобы создать достаточный резерв холода на время перерыва в работе.

На полках и вокруг верхнего отделения морозильника всегда образуется определенное количество наледи.

Размораживайте морозильник, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм.

1. Выключите прибор или выньте

вилку из стенной розетки.

2. Извлеките из него все продукты,

заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место.

ВНИМАНИЕ! Не касайтесь замороженных продуктов влажными руками. Руки могут к ним примерзнуть.

3. Оставьте дверцу открытой.

Чтобы ускорить процесс размораживания, поставьте в морозильное отделение кастрюлю с горячей водой. Также удаляйте падающие кусочки наледи, не дожидаясь их полного таяния.

4. По завершении размораживания

тщательно вытрите камеру изнутри.

5. Включите прибор.

Спустя три часа верните в морозильное отделение ранее убранные из него продукты.

Перерывы в эксплуатации

Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, примите следующие меры предосторожности:

1. Отключите прибор от сети электропитания.

2. Извлеките из холодильника все продукты.

ВНИМАНИЕ! Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии.

3. Вымойте прибор и все принадлежности.

4. Оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить появление неприятного запаха.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.

Что делать, если...

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка шнура питания не

вставлена как следует в розетку.

Отсутствует напряжение

в розетке электропитания.

Прибор издает сильный шум.

Компрессор работает непрерывно.

Одновременно было

Слишком высокая

Прибор не установлен должным образом.

Неверно задано значение температуры.

помещено много пищевых продуктов.

температура воздуха в помещении.

Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку.

Подключите к этой сетевой розетке другой прибор. Обратитесь к квалифицированному электрику.

Проверьте, устойчиво ли стоит прибор.

См. Главу «Описание работы».

Подождите несколько часов, а затем проверьте температуру снова.

См. климатический класс в табличке с техническими данными.

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Положенные в прибор

пищевые продукты были слишком теплыми.

Неплотно закрыта дверца.

Вода стекает внутрь холодильника.

На пол течет вода. Сброс талой воды не

Температура внутри прибора слишком низкая/ слишком высокая.

Засорилось сливное отверстие.

Пищевые продукты мешают воде стекать в водосборник.

подсоединен к поддону испарителя, расположенного над компрессором.

Неверно задана температура.

Неплотно закрыта дверца.

Слишком высокая температура пищевых продуктов.

Одновременно хранится слишком много пищевых продуктов.

Часто открывалась дверца.

Внутри прибора отсутствует циркуляция холодного воздуха.

Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им остыть до комнатной температуры.

См. «Закрытие дверцы».

Прочистите сливное отверстие.

Убедитесь, что пищевые продукты не касаются задней стенки.

Направьте сброс талой воды в поддон испарителя.

Задайте более высокую/ более низкую температуру.

См. «Закрытие дверцы».

Прежде чем положить пищевые продукты на хранение, дайте им охладиться до комнатной температуры.

Одновременно закладывайте меньшее количество пищевых продуктов.

Открывайте дверцу только по необходимости.

Убедитесь, что внутри прибора циркулирует холодный воздух.

Если приведенная рекомендация не позволяет достичь желаемого эффекта, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

Замена лампы

1. Выньте вилку сетевого шнура из

розетки.

2. Одновременно нажмите пальцами на прозрачную крышку вверх и вниз в направлениях, указанных

стрелками, и выведите ее из зацепления.

3. Замените лампу новой такой же мощности и формы, предназначенной специально для бытовых приборов. (максимальная мощность указана на плафоне).

УСТАНОВКА

Размещение

Прибор можно устанавливать в сухом, хорошо вентилируемом помещении, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима тическ ий класс

SN от +10°C до + 32°C

N от +16°C до + 32°C

ST от +16°C до + 38°C

T от +16°C до + 43°C

Температура окружающей среды

4. Установите крышку плафона на

место.

5. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит.

Закрывание дверцы

1. Почистите уплотнения дверцы

2. При необходимости отрегулируйте

дверцу. См. раздел «Установка».

3. При необходимости замените непригодные уплотнения дверцы. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в авторизованный сервисный центр или в ближайший центр обслуживания.

Подключение к электросети

• Перед включением прибора в сеть

удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке с техническими данными, соответствуют параметрам домашней электрической сети.

• Прибор должен быть заземлен. Для

этого вилка сетевого кабеля имеет специальный контакт заземления. Если розетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии

5 cm

min. 200 cm

с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику.

• Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности.

• Данный прибор соответствует Директивам ЕСС.

Требования к вентиляции

Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора.

Снимите нижнюю дверцу.

6. Открутите и извлеките нижнюю ось.

7. Затяните нижнюю ось на

противоположной стороне.

ОСТОРОЖНО! При установке см. указания по сборке.

Перевешивание дверцы

1. Открутите и извлеките верхнюю ось.

2. Снимите верхнюю дверцу.

3. Снимите прокладку.

4. Ослабьте среднюю петлю.

8. Установите нижнюю дверцу.

9. Затяните среднюю петлю.

10. Установите прокладку.

11. Установите верхнюю дверцу.

12. Затяните верхнюю ось.

В завершение проверьте, чтобы:

• Все винты были затянуты.

• Магнитная прокладка прилегала к корпусу.

• Дверца как следует открывалась и закрывалась.

При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту. В случае нежелания выполнять вышеописанные операции самостоятельно можно обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр. Специалист авторизованного сервисного центра перевесит дверцу за отдельную плату.

Установка прибора

ОСТОРОЖНО! Убедитесь,

что перемещение сетевого шнура не затруднено.

1. Если необходимо, отрежьте и прикрепите самоклеющуюся уплотняющую прокладку к прибору, как показано на рисунке.

3. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелками (1), чтобы крышка, закрывающая верхний зазор, уперлась в кухонный шкаф.

4. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелками (2), к боковой стенке кухонного шкафа, на которой нет петель.

5. Отрегулируйте положение прибора внутри ниши. Убедитесь, что расстояние между прибором и передним краем кухонного шкафа составляет 44 мм. Крышка нижней петли (находится в пакете с принадлежностями) обеспечивает надлежащее расстояние между кухонной мебелью и прибором. Убедитесь, что ширина зазора между прибором и кухонным шкафом равняется 4 мм.

6. Откройте дверцу. Установите крышку нижней петли.

2. Установите прибор в нишу.

4 mm

44 mm

7. Закрепите прибор внутри ниши

четырьмя винтами.

9. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли.

8. Удалите соответствующую деталь крышки петли (Е). Если дверная петля находится справа, то следует удалить деталь DX; в противном случае удалите деталь SX.

10. Установите вентиляционную решетку (B).

11. Наденьте крышки петли (E) на петлю.

12. Прикрепите прибор к боковой стенке кухонного шкафа.

13. Ослабьте винты детали (G) и прижмите деталь (G) к боковой стенке шкафа.

14. Снова затяните винты крепления

Hb Ha

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

8 mm

детали (G).

15. Прикрепите деталь (H) к детали (G).

16. Отделите друг от друга детали (Ha),

(Hb), (Hc) и (Hd).

19. Откройте дверцу прибора и дверцу

кухонной мебели под углом 90°.

20. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляющую (Ha).

21. Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте отверстия.

17. Прикрепите деталь (Ha) к внутренней стороне кухонного шкафа.

18. Надавив, соедините деталь (Hc) с деталью (Ha).

22. Снимите кронштейны и отметьте расстояние 8 мм от внешнего края дверцы: это место для гвоздя (K).

8 mm

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

23. Снова установите маленькую планку

на направляющую и закрепите ее прилагающимися винтами.

24. Выровняйте дверцу кухонной мебели и дверцу прибора, регулируя положение детали (Hb).

25. Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb).

В завершение проверьте, чтобы:

• все винты были затянуты;

• уплотняющая прокладка плотно

прилегала к корпусу холодильника;

• дверца как следует открывалась и

закрывалась.

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента).

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Технические данные

Размеры ниши

Высота мм 1780

Ширина мм 560

Глубина мм 550

Время повышения температуры Час 22

Напряжение Вольт 230 - 240

Частота Гц 50

Технические данные указаны на табличке с техническими данными на

прибора и на табличке энергопотребления.

наружной или внутренней стенке

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье

человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

222371528-A-122015

Smeg C3170F2P User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

Ogólne zasady bezpieczeństwa

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przeznaczenie

Konserwacja i czyszczenie

Utylizacja

EKSPLOATACJA

Włączanie

Wyłączanie

Regulacja temperatury

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Zamrażanie świeżej żywności

Przechowywanie zamrożonej żywności

Rozmrażanie

Zmiana położenia półek

Wytwarzanie lodu

Rozmieszczanie półek na drzwiach

Wskaźnik temperatury

Funkcja Wentylator

WSKAZÓWKI I PORADY

Odgłosy normalnej pracy

Kalendarz przechowywania zamrożonej żywności

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Wskazówki dotyczące przechowywania

Wskazówki dotyczące zamrażania

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Ogólne wskazówki

Okresowe czyszczenie

Rozmrażanie chłodziarki

Rozmrażanie zamrażarki

Przerwy w użytkowaniu urządzenia

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Co zrobić, gdy...

Wymiana oświetlenia

Zamykanie drzwi

INSTALACJA

Ustawianie

Podłączenie do sieci elektrycznej

Wymagania dotyczące wentylacji

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Instalacja urządzenia

HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

Segurança geral

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Instalação

Ligação eléctrica

Utilização

Manutenção e limpeza

Eliminação

FUNCIONAMENTO

Ligar

Desligar

Regulação da temperatura

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelar alimentos frescos

Armazenamento de alimentos congelados

Descongelação

Posicionamento das prateleiras da porta

Prateleiras móveis

Produção de cubos de gelo

Indicador de temperatura

Função de ventoinha

Calendário de alimentos congelados

SUGESTÕES E DICAS

Sons de funcionamento normais