Smeg BLF01PBEU, BLF01PGEU, BLF01CREU, BLF01RDEU User Manual [de]

IT

MANUALE D’USO

ITENEN

FRFR

DEDE

NLNL

ESES

PTPT

SVSV

RU

ELDA

PL

FRULLATORE

INSTRUCTION MANUAL

BLENDER

MANUEL D’UTILISATION

MIXEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG

STANDMIXER

GEBRUIKSAANWIJZING

BLENDER

MANUAL DE USO

LICUADORA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

LIQUIDIFICADOR

BRUKSANVISNING

MIXER

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР

BRUGERVEJLEDNING

BLENDER

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

BLENDER KIELICHOWY

Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen für den Kauf des Standmixers im Stil der 50er Jahre.
Mit der Wahl eines unserer Produkte haben Sie sich für ein Gerät entschieden, das
durch die Verbindung des ikonischen Stils, einer innovativen Entwurfstechnik und der
Liebe zum Detail entstand.
Dieses Gerät kann mit allen anderen Smeg-Produkten auf harmonische Weise
kombiniert werden und verleiht der Küche einen einzigartigen Stil.
Wir hoffen, dass Sie Ihr neues Haushaltsgerät voll und ganz schätzen werden.
Für weitere Informationen zu den Produkten: www.smeg50style.com oder
www.smeg.com

Modell BLF01

Standmixer

Inhaltsverzeichnis

DEDE

1 Hinweise 76

1.1 Einleitung 76

1.2 Dieses Bedienungshandbuch 76

1.3 Zweckbestimmung 76

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 77

1.5 Haftung des Herstellers 79

1.6 Typenschild 79

1.7 Entsorgung 79

2 Beschreibung 80

2.1 Produktbeschreibung 80

2.2 Beschreibung der Teile 81

3 Gebrauch 84

3.1 Vor dem ersten Gebrauch 84

3.2 Wie die Messerbaugruppe entfernt wird 84

3.3 Gebrauchsanweisung des Standmixers 86

3.4 Funktionen 89

3.5 Empfehlungen für die Geschwindigkeitsauswahl 90

4 Reinigung und Wartung 92

4.1 Hinweise 92

4.2 Reinigung der Motorbasis 92

4.3 Reinigung des Standmixerbehälters und der Messerbaugruppe 92

4.4 Gebrauch der Option Automatische Reinigung 92

4.5 Reinigung der anderen Teile des Standmixers 92

4.6 Was tun, wenn... 93

5 Rezepte 95

Wir empfehlen Ihnen, dieses Bedienungshandbuch sorgfältig durchzulesen. Hier finden Sie wichtige Hinweise, um die
Ästhetik und Funktionalität Ihres Gerätes wie neu erhalten zu können.

Weitere Informationen zu den Produkten sind auf der Internetseite www.smeg.com verfügbar.

75

Hinweise

1 Hinweise

1.1 Einleitung

Wichtige Hinweise für den Benutzer:

Hinweise

Allgemeine Informationen über
dieses Bedienungshandbuch, die
Sicherheit und die Entsorgung.

Beschreibung

Beschreibung des Gerätes und der
Zubehörteile.

Gebrauch

Informationen zum Gebrauch des
Gerätes.

Reinigung und Wartung

Anweisungen zur richtigen
Reinigung und Wartung des
Gerätes.

Rezepte

Rezeptliste

Sicherheitshinweise

Information

Empfehlung

1.2 Dieses Bedienungshandbuch

Das vorliegende Bedienungshandbuch ist
ein fester Bestandteil des Gerätes und ist
deshalb für die ganze Lebensdauer des
Gerätes sorgfältig und in Reichweite
aufzubewahren.

1.3 Zweckbestimmung

• Das Gerät nur in geschlossenen
Bereichen verwenden.

• Das Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät
kann zum Mischen und Emulgieren
verschiedener Zutaten sowie zum
Eiswürfel zerkleinern verwendet werden.
Das Gerät niemals für andere Zwecke
verwenden.

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch
bestimmt. Jeder andere Gebrauch gilt als
unsachgemäß. Außerdem kann er
verwendet werden:

• im Küchenbereich für Angestellte in

Geschäften, in Büros und anderen
Arbeitsbereichen;

• auf Bauernhöfen/Agrotourismus

• von Gästen in Hotels, Motels und

Wohnkomplexen;

• in Bed and Breakfasts.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit
externen Zeitschaltuhren oder mit
Fernbedienungssystemen vorgesehen.

• Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen, die keine Erfahrung im
Umgang mit Elektrogeräten haben,
dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen, der für deren
Sicherheit verantwortlich ist, verwenden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Bewahren Sie das Gerät
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

76

Hinweise

DEDE

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise,
um den sicheren Gebrauch des Geräts zu
gewährleisten.

• Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes
diese Bedienungsanleitung genau durch.

• Schalten Sie das Gerät nach dem
Gebrauch immer sofort aus.

• Lassen Sie das Gerät während des
Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
oder nach dem Gebrauch immer von der
Stromversorgung.

• Tauchen Sie das Gerät, dessen Stromkabel
oder den Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
das Stromkabel oder der Netzstecker
Schäden aufweisen oder nachdem das
Gerät zu Boden gefallen ist oder
anderweitig beschädigt wurde.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist,
kontaktieren Sie hinsichtlich des Austausches
den technischen Kundendienst, um jegliche
Gefahr zu vermeiden.

• Das Stromkabel ist absichtlich kurz, um
Unfälle zu vermeiden. Verwenden Sie kein
Verlängerungskabel.

• Schützen Sie das Stromkabel vor dem
Kontakt mit spitzen Kanten.

• Ziehen Sie niemals an dem Kabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu entfernen.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe
von eingeschalteten Gas- oder
Elektroherden, in den Backofen oder in die
Nähe von Wärmequellen.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät alleine
bzw. ohne den Eingriff eines
qualifizierten Technikers zu reparieren.

• Im Schadensfall darf das Gerät nur von
einem qualifizierten Techniker repariert
werden.

• Modifizieren Sie das Gerät niemals.

• Versuchen Sie niemals, Flammen oder
einen Brand mit Wasser zu löschen.
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose und
decken Sie die Flamme mit einer
Abdeckung oder einer Decke aus nicht
brennbarem Material zu.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
oder nach dem Gebrauch immer von
der Stromversorgung.

77

Für dieses Gerät

Hinweise

• Während des Betriebs den Kontakt mit den
sich bewegenden Geräteteilen vermeiden.
Während des Betriebs müssen Hände,
Haare, Kleidungsstücke und
Küchenbesteck/-geräte von den Messern
fern gehalten werden, um Schäden an
Personen oder am Gerät zu verhindern.

• Bei der Handhabung, der Entleerung und
während der Reinigung des Behälters sehr
vorsichtig sein.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn der Standmixer nicht in
Gebrauch ist, und bevor Teile montiert oder
abmontiert werden sowie vor der Reinigung
des Geräts. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn der Standmixer nicht in
Gebrauch ist, vor der Reinigung und im Falle
eines Schadens. Lassen Sie das Gerät erst
abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung
fortfahren.

• Verwenden Sie den Standmixer nicht ohne
Deckel.

• Überprüfen Sie, ob der Deckel fest
verschlossen ist, bevor Sie den Standmixer
anschalten.

• Füllen Sie den Standmixer nicht zu sehr
(maximal 1,5 Liter).

• Verwenden Sie den Standmixer nicht in
Kombination mit Teilen oder Zubehör von
anderen Herstellern.

• Nur Original-Ersatzteile des Herstellers
verwenden. Die Verwendung von
Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden, könnte zu Feuer,
Stromschlag oder Verletzungen an Personen
führen.

• Den Standmixer nur auf trockene und ebene
Oberflächen stellen.

• Den Standmixer nicht anschalten, wenn
er leer ist.

• Verwenden Sie den Standmixer, um
Gegenstände darin aufzubewahren. Der
Standmixer sollte vor und nach dem
Gebrauch leer sein.

• Heiße Flüssigkeiten sollten auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor sie in
den Standmixer eingefügt werden.

• Vermeiden Sie es die beweglichen Teile,
wie die Messerbaugruppe zu berühren.

• Um das Verletzungsrisiko zu senken und
um den Standmixer nicht zu
beschädigen, dürfen niemals Hände
oder Küchenhelfer, wie Besteck, in den
Behälter des Standmixers eingeführt
werden, während dieser in Betrieb ist. Es
kann ein Schaber aus Holz oder Plastik
verwendet werden, aber nur wenn der
Standmixer ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel oder scharfe
Gegenstände, um den Behälter des
Standmixers zu reinigen oder Reste
daraus zu entfernen.

78

Hinweise

DEDE

1.5 Haftung des Herstellers

Der Hersteller haftet nicht für Personen- und
Sachschäden, die auf die folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:

• die zweckwidrige Verwendung des
Gerätes.

• die Missachtung der Informationen in
der Bedienungsanleitung.

• unbefugte Änderungen auch nur
einzelner Gerätekomponenten.

• die Verwendung von nicht originalen
Ersatzteilen.

• die Missachtung der
Sicherheitshinweise.

1.6 Typenschild

Das Typenschild enthält technische Daten
sowie die Seriennummer und das
Prüfzeichen. Das Typenschild auf keinen Fall
entfernen.

1.7 Entsorgung

Dieses Gerät muss getrennt von
anderen Abfällen entsorgt werden

(Richtlinie 2012/19/EU). Dieses
Gerät enthält gemäß der gültigen
europäischen Richtlinien keine
nennenswerte Menge an gesundheits- und
umweltschädlichen Stoffen.

• Elektroaltgeräte gehören nicht in den
Hausmüll! In Übereinstimmung mit den
geltenden Gesetzen müssen
Elektroaltgeräte am Ende ihrer
Lebenszeit in speziellen Recyclinghöfen
für Elektro- und Elektronikaltgeräte
abgegeben werden. Auf diese Weise
können wertvolle Materialien, die in den
Altgeräten enthalten sind,
wiederverwertet werden. Gleichzeitig
leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz. Detaillierte Informationen
über die Entsorgung von Altgeräten
erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Die Verpackung unserer Produkte ist aus
recyclingfähigem und umweltfreundlichem
Material gefertigt.

• Die Verpackungsmaterialien bei
geeigneten Sammelstellen abgeben.

Verpackungen aus Plastik

Erstickungsgefahr

• Die Verpackung oder Teile davon nicht
unbeaufsichtigt lassen.

• Kinder dürfen nicht mit den Plastiktüten
der Verpackung spielen.

Elektrische Spannung

Stromschlaggefahr

• Die Stromzufuhr unterbrechen.

• Das Netzkabel von der elektrischen
Anlage trennen.

79

2 Beschreibung

1

2

9

6

10

8

7

5

4

3

2.1 Produktbeschreibung

Beschreibung

1 Dosierkappe
2 Deckel mit Einfüllöffnung
3 Behälter aus Tritan
4 Entfernbare Messerbaugruppe
5 Motorbasis
6 Pulse Knopf
7 Bedienknebel
8 START/STOP Knopf
9 Griff
10 Kabelstauraum

80

®

ohne BPA für 1,5 Liter

Modell BLF01 - Standmixer

Beschreibung

DEDE

2.2 Beschreibung der Teile

Dosierkappe

Bequeme Dosierkappe. Kann verwendet
werden, um die Zutaten zu dosieren und um
die Messerbaugruppe von der Basis des
Behälters abzuschrauben. Siehe „3.2 Wie
die Messerbaugruppe entfernt wird“.

Behälter aus Tritan

®

ohne BPA für 1,5 Liter (3)

Deckel mit Einfüllöffnung (2)

Der Deckel mit Dichtung verschließt den
Behälter des Standmixers dicht. Über die
mittige Einfüllöffnung können Zutaten ganz
einfach hinzugefügt werden, während der
Standmixer in Betrieb ist.

Der große Behälter besteht aus Tritan®;
dieses Material ist sicherer, leichter und
einfacher zu handhaben als Glas. Tritan

®

ist
außerdem stoß- und kratzfest und
gegenüber hohen Temperaturen beständig.

Der Behälter hat einen praktischen
Ausgießer und verfügt über eine Messskala
für Liter und Tassen.

Sein Fassungsvermögen beträgt mindestens
0,25 Liter (1 Tasse) bis zu maximal 1,5
Litern (6 Tassen).

81