Smeg BLF01DGUK User manual [AR]

U«¢«kh Hgul¢G’

s¢sgd £‘ ¥§h«D

.

gemS - anabbaG&ecloD

Hglk«gd Hgwy¢V Hgl½PfF îgd.

f¬lµ l‘H£f§lh Hg…k¢m ™OVHœ ja”¢gm tV¢¬M lK k‘U§h’

‘fhgglshJ Hgjwl¢lm HgOhg¢m lK H®O¨hx

gemS

anabbaG&ecloD

lv •¨¢F Hgjlk¢hJ

gemS - anabbaG&ecloD

gaV”m

k¶lG •K jsjljv fhsjO¬HL £ƒH Hg¥§h« Hg¥¬¢¬!

a”V“ Ugn HOj¢hV £ƒH H™w¬HV HgOhW lK

rhlJ aV”jd

lwk‘Um td hg¢h f‘Hs¨m aV”m

.A.p.S GEMS

HglPj‘¢hJ

A

RA

EN

1 ǛѨªûÇÊ 6

1.1 ã´û㬠6

1.2 Заыанб 6

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы 6

1.4 ǛѨªûÇÊ Çàõªã¬ àࣂ㬠7

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ 9

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь 9

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢ 9

2 Çà°Õü 10

2.1 °Хь Загдио 10

2.2 °Õü Ç€„¢ÇÁ 11

3 З†£ищыЗш 14

3.1 цйб Г°б З£ищыЗш 14

3.2 Янтн¬ Е¢За¬ иСЯнИ За¨тСЙ 14

3.3 З£ищыЗш Защ‚Ш 16

3.4 Çà°ÿªÆü 19

3.5 г´иСфªК ЕЪыЗы За£СЪ¬ 20

4 Заидянь °ЗаСЪªн¬ 22

4.1 ǛѨªûÇÊ 22

4.2 идянь цªЪыЙ ЗагфС¸ 22

4.3 идянь °ЪªБ Защ‚Ш °иСЯнИ За¨тСЙ 22

4.4 З£ищыЗш щнªС Заидянь ЗаАЗип 22

4.5 идянь Г„¢ЗБ Защ‚Ш З€щСм 22

4.6 гª ЗаА˜ ндйъп ухаТ уп фªа¬... 23

5 °ÕòªÊ ÇàØõªø 25

914777840/A

ддХƒ й´СЗБЙ еАЗ Заыанб „ныЗ фнЛ нфи°˜ Ъаˆ Яªу¬ ЗаихангªК ЗагШа°й¬ аафтªя Ъаˆ ЗагязС За„гªап аа„зª¢
°Хнªд¬ щХªЖХТ За°янтн¬.

ааг¢ны г‰ Загха°гªК ф°б Загдио¡ итЦа°З й¢нªСЙ Заг°цœ З›аЯиС°дп: moc.gems.www
ифитя „з¬ ЗаиХднœ йф´зª уп Е„СЗБ Гн¬ иъннСЗК ихийС гтныЙ аиф£н‰ гди„ªизª ы°‰ ЕщШªС г£йП. аАЗ¡ ихийС

ЗаС£°ш Заи°Цнфн¬ °З€°Хªь За°ЗСыЙ уп еАЗ Заыанб ЫнС га¢г¬ °аЯдзª ЕС¨ªын¬ у´Ш.

5

H™Vah¬HJ

1.2 Заыанб

нхы ыанб Заг£ищыш ЗаА˜ йн‰ Гнындª „¢БрЗ † ни„¢Г г‰
За„зª¢ °н„И фтяТ йªаЯªгб уп гЯª‰ нгЯ‰
ааг£ищыш За°Х°б Еанзª °Аа¸ Шна¬ гыЙ Ъгб
За„зª¢.

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы

• í£èùûø Çà„窢 ûÇùá Çàã䪢á ó´Ø.

• а´ы иш иХгнш еАЗ За„зª¢ щХнХрª а‚£ищыЗш

Загд¢ап. † н„И З£ищыЗгТ Е† ааг¢л °З£иф‚И
ЗагЯ°дªК °„СФ Закао. нфяС З£ищыЗш За„зª¢
€˜ ГЫСЗ» ГщСм ЫнС З†£ищыЗш Заг´Х°ы г‰
иХгнгТ.

• еАЗ За„зª¢ гХгш а‚£ищыЗш ыЗщб Загд¢б.
°йªаиªап ихийС „гнœ З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС
гдª£й¬. Е† ГдТ нгЯ‰ З£ищыЗгТ ГнЦрª унгª нап:

• уп гдªШП ЗагШªй… Заип нхгазª уСнП Ъгб уп

Загф‚К °ЗагЯªиИ °йнЖªК Захгб З€щСм.

• Çàã䪢á Çàã°„°ûÉ óï Çàã¢ÇÑŒ.

• é°Ç£Ø¬ Çàõã‚Á Çàã°„°ûí‰ óï ÇàòäªûÏ

°З†£иСЗфªК °ЫнС Аа¸ г‰ Гд°ЗŒ ЗайнЖªК
За£Ядн¬ З€щСм.

óï ÛÑü Çàä°Œ °Ããªß‰ èäª°á °„éªÊ Ç›óتÑ.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб гœ Г„з¢Й Заи°цнК
ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰ й³хы.

• † н£гƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ цйб Г¨щª¥
А°˜ цыСЙ „£ын¬ °Ъ´ан¬ гфы°ыЙ¡ Г° гг‰
нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ °ЗагхСу¬ уп З£ищыЗш
З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ гª аш ниш Аа¸ ифК Е¨СЗь Г°
йсС¨ªы ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚г¬ еД†Б.

• † и£гƒ а‹Штªб йªахйЛ уп За„зª¢. нфтя
За„зª¢ йхнырЗ Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

1 ǛѨªûÇÊ

1.1 ã´ûã¬

ãõà°ãªÊ ãª£í¬ èçø Çàã£èùûø:

ǛѨªûÇÊ

гха°гªК Ъªг¬ ф°б еАЗ Заыанб °ф°б
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢

З†£ищыЗш

гха°гªК ф°б З£ищыЗш За„зª¢

Заидянь °ЗаСЪªн¬

гха°гªК ф°б идянь За„зª¢ °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

°ÕòªÊ ÇàØõªø

öªÆ㬠Çà°ÕòªÊ

ихангªК За£‚г¬

ãõà°ãªÊ

äժƃ

6

H™Vah¬HJ

RA

IT

RA

• óï ôªà¬ °„°û ÚØá éªà„窢 óí„È Ã‰ è„Ñì

ГЪгªб З›Х‚Н Ъаˆ ны гздыУ гДеб у´Ш.

• † è´ø éñ„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

• и„дИ гШа´ªр ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ йª£ищыЗш

ЗагнªМ: Г°ць и¨ънб За„зª¢ °Зд¢Œ За´ªйУ г‰
Заг´йУ °цш йсщгªы ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП
Г° Г˜ ЫШªБ ВщС гдª£И.

• ÇóÕá Çà„窢 ㉠ã´éÓ Çàتö¬ éã„Ñû džäèçªÁ

г‰ З£ищыЗгТ °цйб За¨С°Œ уп идянтТ.

1.4 ǛѨªûÇÊ Çàõªã¬ àࣂã¬

нС„ˆ ЗийªŒ „гнœ ихангªК За£‚г¬ ааигЯ‰ г‰
З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ й¤гª‰.

• ЗцСГ еАЗ Заыанб цСЗБЙр ги¤дн¬ цйб З£ищыЗш За„зª¢.

• Г°ць и¨ънб Защ‚Ш йхы З†дизªБ г‰ З£ищыЗгТ

ã骨ÑÉ.

• † èèѸ Çà„窢 éû°‰ ŨÑÇü óï ôªà¬ è¨úíàÒ.

• ÇóÕá Çà„窢 ㉠ã´éÓ Çàتö¬ éã„Ñû džäèçªÁ

г‰ З£ищыЗгТ °цйб За¨С°Œ уп идянтТ.

• † èúãÑ Çà„窢 ð ߪéá Çàتö¬ ð Çàã´éÓ óï

ÇàãªÁ ð óï Ø £ªÆá ÂùÑ.

• † è£èùûø Çà„窢 ÅÀÇ ßª‰ ߪéá Çàتö¬ ð Çà´ªéÓ
èªàòðª ð Úäû £´°Ø Çà„窢 ð èàòÒ é¤˜ ¨ßá ã‰
Ç€¨ßªá.

• уп фªа¬ иаь Яйб За„зª¢¡ ун„И З£ийыЗаТ г‰ цйб
°Янб ЗаХнªд¬ и„дйрª ааихС» €˜ гщªШС.

• Яªйб За„зª¢ цХнС гдхрª а°ц°Œ ф°ЗыЛ. †
и£ищыш Яªйб игыны гœ За„зª¢.

• è¤ßû ㉠Úûø ã‚㣬 Çàߪéá €˜ ô°Çü ôªûÉ.

• † è„ÀÈ Çàߪéá àä¢ÚÒ ã‰ ã´éÓ Çàتö¬.

• † èÖœ Çà„窢 ó°Ï ð éªà´ÑÈ ã‰ ¨õ‚Ê óщ

г¨иха¬ Г° Ън°‰ Заи£щн‰ ЗаЯзСйªЖн¬ Г° ыЗщб Г˜
уС‰ Г° йªа´СИ г‰ гХªыС £щ°д¬ ГщСм.

• † ифª°б ЕХ‚Н За„зª¢ йдт£¸ Г° йы°‰
З†£ихªд¬ йгздыУ гДеб.

7

H™Vah¬HJ

óí㪠íù¥ åÀÇ Çà„窢

• † è£èùûø Çàù‚Ø ßôª°í¬ èù¢í‰. ÇôÑ¥ Úàˆ

Ей´ªБ Защ‚Ш уªСЫрª цйб З†£ищыЗш °йхыМ.

• ЗиС¸ За£°ЗЖб ийСы аиХб Еаˆ ыС„¬ фСЗСЙ

ЗаъСу¬ цйб °Цхзª уп Защ‚Ш.

• и„дИ агУ З€„¢ЗБ ЗагифСЯ¬¡ гкб иСЯнИ

Çà¨òÑÉ.

• аи„дИ щШС ЗаихС» аа´Шœ¡ °Заиаь ЗаА˜ нафП
йªащ‚Ш¡ и„дИ °Цœ нын¸ Г° Гы°ЗК гкб
За£ЯªЯн‰¡ °гª Еаˆ Аа¸ уп °ЪªБ Защ‚Ш щ‚б
и¨ънаТ. нгЯд¸ З£ищыЗш гах´¬ щ¨йн¬ Г°
й‚£инЯн¬ Ъды Ен´ªь и¨ънб Защ‚Ш у´Ш.

• и„дИ З£ищыЗш ЗагдятªК Защ¨д¬ Г° ЗахдªХС
ЗафªыЙ уп Ы£б Г° Е¢За¬ З€Шхг¬ Захªа´¬ °Зай´ªнª
г‰ °ЪªБ Защ‚Ш.

• и„дИ агУ З€„¢ЗБ ЗагифСЯ¬. ЗфС¥ Ъаˆ
Ей´ªБ Занын‰ °За¨хС °Заг‚йУ °З€°Здп йхнырЗ Ъ‰
За¨тСЗК ГкдªБ Заи¨ънб¡ °Аа¸ аафна°а¬ ы°‰
З›Хªй¬ За¨щХн¬ °/Г° иаь За„зª¢.

• н„И и°щп ЗафАС Ъды Заихªгб гœ За°ЪªБ
°ЕуСЗЫТ °ГкдªБ Заидянь.

• ЗуХб ыЗЖгрª Защ‚Ш г‰ За„зª¢ ЕАЗ иСЯиТ ы°‰
гСЗцй¬ °цйб ЗаиСЯнИ Г° ЗаитЯн¸ Г° Заидянь.
Зд¢Œ цªйУ Защ‚Ш г‰ ЗаЯзСйªБ уп фªа¬ Ъыш
З£ищыЗгТ °цйб идянтТ °Ъды г‚фя¬ Г˜ ЪШб
йзª. ЗиС¸ За„зª¢ анйСы цйб идянтТ.

• З£ищыш Защ‚Ш ыЗЖгрª гœ °Цœ ЗаъШªБ уп гЯªдТ.

• и¤Яы г‰ ЫаП ЗаъШªБ Ъаˆ Задф° ЗаХфнƒ цйб

è¨úíá Çàù‚Ø.

• † èòÑØ óï ãáÁ Çàù‚Ø )éôû ÃöÕˆ 5.1 àèÑ(.

• † è£èùûø Çàù‚Ø ã‰ ù‚á Ä¢ÇÁ ð ãàô´ªÊ

èªéõ¬ à¨ÑßªÊ ãÕäõ¬ ÃùÑì.

• ЗциХС Ъаˆ З£ищыЗш цШœ ЗаънªС З€Хан¬. фнЛ
цы нДы˜ З£ищыЗш цШœ ЫнªС ЫнС гхигыЙ г‰ „з¬
ЗаиХднœ Еаˆ д¨°И фСЗЖП Г° фы°Л ХыгªК
ЯзСйªЖн¬ Г° ЕХªйªК ¨щХн¬.

• Öœ Çàù‚Ø Úàˆ Ç€£Øƒ Çàã£è°í¬ °Çà„ªó¬ ó´Ø.

• è„äÈ è¨úíá Çàù‚Ø °å° óªÑ–.

8

H™Vah¬HJ

RA

IT

RA

• † идигп З€„з¢Й За´ынг¬ аадтªнªК Загд¢ан¬!
а‚гикªб ааи¨СнхªК Зафªан¬¡ н„И д´б З€„з¢Й
За´ынг¬ Заип °ХаК дзªн¬ уиСЙ Х‚фнизª
°ЪгСеª З†уиСЗЦп Еаˆ гСуП ЗадтªнªК Яп
иХдь едª¸. фнЛ нгЯ‰ йзАМ ЗаШСн´¬ ЕЪªыЙ
иы°нС Г˜ Г„¢ЗБ АЗК цнг¬ г°„°ыЙ йª€„з¢Й
За´ынг¬ ггª н£ªЪы Ъаˆ фгªн¬ ЗайнЖ¬. нгЯ‰
аа£аШªК Загфан¬ Загхдн¬ Г° г£Д°ап Заища¥
г‰ ЗадтªнªК и´ынш Заг¢ны г‰ Загха°гªК уп еАЗ
За¨¤‰.

íèø èõéƬ Çà„窢 óï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬ °öªéଠààèû°íÑ.

• ища¥ г‰ г°Зы ЗаихйЖ¬ уп гСуП иХСнь
ЗадтªнªК Заг‚Жш.

Çàõé°ÇÊ Çàé‚£èíßí¬

ùØÑ Ç†ùèäªÏ

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ Г˜ г£Д°ан¬ Ъ‰ З€ЦСЗС
Заип иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ.

• Ъыш цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢

• З£ищыЗш цШœ ЗаънªС ЫнС З€Хан¬

• Ъыш ЗийªŒ ихангªК За£‚г¬

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь

нгЯ‰ СДн¬ а°ф¬ ЗаихСнь Заип ифи°˜ Ъаˆ ЗайнªдªК
Затдн¬ °ЗаСцш Заг£а£б °З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. †
ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜ £йИ.

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢

• † èèѸ Úé°É Çà„窢 ð Ø „¢Á ãäçª û°‰

Úäªí¬.

• † и£гƒ а‹Штªб йªаахИ й¤ЯнªУ ЗаихйЖ¬

Çàé‚£èíßí¬.

н„И Заища¥ г‰ еАЗ За„зª¢ й¨Яб
гдтХб Ъ‰ ЗадтªнªК З€щСм )Заи°„нТ Сцш
UE/2102/91(. † нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ

г°Зы йЯгнªК Яªун¬ нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ
ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬ °у´рª ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б
йзª фªанрª.

Зат°аШн¬ ЗаЯзСйªЖн¬

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

• ЗуХб ЗагХыС ЗаСЖн£п а‡гыЗы йªаШªц¬.

• ЗуХб Яªйб ЗаШªц¬ г‰ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

9

Hg‘wT

1

2

9

6

10

8

7

5

4

3

2 Çà°Õü

2.1 °Хь Загдио

ЗаШСЗ¢ 10FLB - Защ‚Ш

1 ß°È öíªÓ
2 ÛتÁ 㜠óèô¬ àà£ßÈ

MT

natirT Ъынш кдªЖп Затнд°б Г

3 °ÚªÁ ØÑÇ¢
éô„ø 5.1 àèÑ

4 иСЯнИ ¨тСЙ цªйб аатХб
5 цªЪыЙ ЗагфС¸
6 ¢С ЗадйЦªК
7 г´й» ЗаифЯш
8 ¢С POTS/TRATS )Заи¨ънб/З›н´ªь(
9 г´й»
01 ат¬ £а¸ гыㄬ

10