Page 1
GEBRUIKSAANWIJZING
VAATWASSER
Page 2
Inhoudsopgave
1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik _____________________ 92
2. Installatie en inbedrijfstelling ______________________________ 94
2.1 Aansluiting op de waterleiding _________________________________________________ 94
2.2 Elektrische aansluiting_______________________________________________________ 95
3. Beschrijving van het bedieningspaneel______________________ 96
3.1 Het bedieningspaneel _______________________________________________________ 96
3.2 Het informatiedisplay ________________________________________________________ 96
3.3 Wasprogramma's___________________________________________________________ 97
4. Gebruiksinstructies____________________________________ 100
Gebruik van de waterontharder __________________________________________________ 100
4.2 Gebruik van de doseerbakjes voor het glansspoelmiddel en het afwasmiddel __________ 102
4.3 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen___________________________________ 105
4.4 Gebruik van de korven______________________________________________________ 106
5. Schoonmak en onderhoud ______________________________ 109
5.1 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen___________________________________ 109
6. Oplossingen voor storingen in de werking___________________ 112
Wij bedanken u dat u voor één van onze producten heeft gekozen.
Wij raden u aan om alle gebruiksinstructies in deze handleiding aandachtig door te lezen om op de
hoogte te zijn van de beste omstandigheden voor een correct en veilig gebruik van uw vaatwasser.
De volgorde van de afzonderlijke paragrafen zal u helpen om stap na stap alle functies van het
apparaat te leren kennen. de tekst is eenvoudig en verduidelijkt met gedetailleerde afbeeldingen.
U zult hier tevens praktische aanbevelingen vinden voor het gebruik van korven, sproeiarmen,
bakjes, filters, wasprogramma's en de juiste instelling van de bedieningsorganen.
Met de hier verstrekte aanbevelingen voor het reinigen zullen de prestaties van uw vaatwasser
ongetwijfeld gegarandeerd blijven.
In deze, eenvoudig te raadplegen handleiding, vindt u een antwoord op alle vragen die u mocht
hebben betreffende het gebruik van uw nieuwe vaatwasser.
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR: deze instructies zijn bestemd voor de
installateur
INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER: deze instructies omvatten de gebruiksinstructies, de
beschrijving van de bedieningsorganen en de juiste schoonmaak- en onderhoudshandelingen van
het apparaat.
die is belast met de installatie, inbedrijfstelling en het uitproberen van het apparaat.
bevoegde
91
Page 3
Aanwijzingen
1. Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik
DEZE HANDLEIDING IS EEN WEZENLIJK ONDERDEEL VAN HET APPARAAT: HIJ DIENT ALTIJD IN ZIJN GEHEEL
SAMEN BIJ HET APPARAAT TE WORDEN BEWAARD. VÓÓR DE INGEBRUIKNEMING BEVELEN WIJ AAN OM DE IN
DEZE HANDLEIDING OPGENOME N AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN. D E INSTALLATIE MOET DOOR
BEVOEGD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE NORMEN. DIT
APPARAAT IS BESTEMD VOOR EEN HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN BEANTWOORDT AAN DE MOMENTEEL VAN
TOEPASSING ZIJNDE
EN ELIMINEREN VAN RADIOSTORINGEN. HET APPARAAT IS ONTWIKKELD VOOR DE VOLGENDE
WERKZAAAMHEDEN:
ONEIGENLIJK TE WORDEN BESCHOUWD.
VOOR ENIG GEBRUIK DAT AFWIJKT VAN HETGEEN IS VOORZIEN.
HET TYPEPLAATJE MET DE TECHNISCHE GEGEVENS, HET SERIENUMMER EN DE MERKING IS ZICHTBAAR OP
DE RAND AAN DE BINNENKANT VAN DE DEUR.
MAG NOOIT WORDEN VERWIJDERD.
LAAT DE RESTEN VAN DE VERPAKKING NIET ONBEWAAKT IN DE HUISELIJKE OMGEVING LIGGE N. VERDEEL DE
VERSCHILLENDE VAN DE VERPAKKING AFKOMSTIGE AFVALMATERIALEN EN BRENG ZE NAAR HET
DICHTSBIJZIJNDE CENTRUM VOOR GESCHEIDEN AFVALINZAMELING.
RICHTLIJNEN 72/23 EEG, 89/336 (INCLUSIEF 92/31),
HET WASSEN EN DROGEN VAN DE VAAT
DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD
HET PLAATJE OP DE RAND AAN DE BINNENKANT VAN DE DEUR
MET INBEGRIP VAN HET VOORKOMEN
; IEDER ANDER GEBRUIK DIENT ALS
DE AARDAANSLUITING IS VERPLICHT OP DE DOOR DE VEILIGHEIDSNORMEN VOOR ELEKTRISCHE
INSTALLATIES VOORZIENE WIJZE.
DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR ENIG LETSEL AAN PERSONEN OF
SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN EEN ONTBREKENDE OF GEBREKKIGE AARDAANSLUITING.
BIJ AANSLUITING VAN HET APPARAAT OP HET ELEKTRICITEITSNET ZONDER GEBRUIK VAN EEN STEKKER,
MOET EEN MEERPOLIGE SCHEIDINGSINRICHTING WORDEN AANGEBRACHT MET EEN MINIMALE
CONTACTOPENING VAN 3 MM.
DE OP DE VOEDINGSKABEL AAN TE BRENGEN STEKER EN HET BIJBEHORENDE STOPCONTACT DIENEN VAN
HETZELFDE TYPE TE ZIJN EN TE BEANTWOORDEN AAN DE GELDENDE NORMEN. CONTROLEER OF DE
SPANNINGS- EN FREQUENTIEWAARDEN VAN HET NET OVEREENSTEMMEN MET DIE VERMELD OP HET
TYPEPLAATJE. VERMIJD HET GEBRUIK VAN ADAPTERS OF AFLEIDINGEN.
TREK NOOIT AAN DE KABEL OM DE STEKER UIT HET STOPCONTACT TE VERWIJDEREN.
•
NA DE INSTALLATIE MOET DE STEKER TOEGANKELIJK BLIJVEN.
•
EEN BESCHADIGDE VOEDINGSKABEL MOET DOOR EEN BEVOEGD TECHNICUS WORDEN VERVANGEN.
BIJ PLAATSING VAN HET APPARAAT OP VLOEREN MET VLOERBEDEKKING MOET U CONTROLEREN OF DE
OPENINGEN AAN DE ONDERZIJDE NIET WORDEN AFGESLOTEN.
SCHAKEL DE VAATWASSER NA IEDER GEBRUIK UIT OM STROOMVERSPILLING TE VOORKOMEN.
92
HET AFGEDANKTE APPARAAT MOET ONBRUIKBAAR WORDEN GEMAAKT. SNIJD, NA DE STEKER UIT HET
STOPCONTACT TE HEBBEN GETROKKEN, DE VOEDINGSKABEL DOOR. MAAK DE VOOR KINDEREN GEVAARLIJKE
DELEN (SLUITINGEN, DEUREN ENZ.) ONGEVAARLIJK. HET APPARAAT MOET NAAR EEN CENTRUM VOOR EEN
GESCHEIDEN AFVALVERWERKING WORDEN GEBRACHT.
BIJ STORINGEN MOET U HET APPARAAT VAN HET ELEKRICITEITSNET LOSKOPPELEN EN DE WATERKRAAN
SLUITEN. VERVOLGENS MOET U EEN BEVOEGD TECHNICUS RAADPLEGEN.
Page 4
Aanwijzingen
GEBRUIK GEEN TIJDENS HET TRANSPORT BESCHADIGDE APPARATEN! RAADPLEEG, BIJ TWIJFEL, UW
WEDERVERKOPER.
HET APPARAAT MOET WORDEN GEÏNSTALLEERD EN AANGESLOTEN OVEREENKOMSTIG DE DOOR DE
FABRIKANT VERSTREKTE INSTRUCTIES OF DOOR BEVOEGD PERSONEEL..
HET APPARAAT MOET DOOR VOLWASSENEN WORDEN GEBRUIKT.
BUURT BLIJVEN EN ER NIET MEE SPELEN. HOUD KINDEREN UIT DE BUURT VAN AFWASMIDDELEN EN DE
GEOPENDE VAATWASSERDEUR. DE VERPAKKINGSMATERIALEN (PLASTIC ZAKKEN, POLYS TYROL, METALEN
DELEN ENZ.) MOETEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN WORDEN GEHOUDEN.
HOUD KINDEREN UIT DE BUURT VAN DE GEOPENDE VAATWASSER; IN HET APPARAAT ZOUDEN ZICH NOG
RESTEN AFWASMIDDEL KUNNEN BEVINDEN D IE ONHERS TELBARE SCHADE AAN DE OGEN, DE M OND EN KEEL
KUNNE N VEROORZAKEN, EN ZELFS TOT DE DOOD DOOR VERSTIKKING KAN LEIDEN.
GEBRUIK GEEN OPLOSMIDDELEN ZOALS ALCOHOL EN TERPENTINE IN HET APPARAAT DIE TOT
ONTPLOFF INGEN K UNNEN LE IDEN.
PLAATS GEEN MET AS, WAS OF VERF BEVUILDE VAAT IN HET APPARAAT.
DE VAATWASSER KAN KANTELEN ALS GEVOLG VAN HET LEUNEN OF ZITTEN OP DE OPEN DEUR, MET ALLE
RISICO'S VAN DIEN VOOR DE PERSONEN.
VERMIJD HET CONTACT MET HET VERWARMINGSELEMENT VLAK NA DE BEËIND IGING VAN EEN
WASPROGRAMMA.
TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE VAATWASSERS KAN HET VERWARMINGSELEMENT, OOK PLAATSELIJK, IETS
BRUIN WORDEN. DIT IS EEN NORMAAL, MET DE WERKINGSWIJZE SAMENHANGEND VERSCHIJNSEL, DAT DE
GOEDE WERKING VAN HET APPARAAT OP GEEN ENKELE WIJZE ZAL BEÏNVLOEDEN.
DRINK, NA BEËINDIGING VAN HET WASPROGRAMMA EN VOOR HET DROGEN, NIET VAN HET EVENTUEEL IN DE
VAAT OF DE VAATWASSER ACHTERGEBLEVEN WATER.
ZORG ERVOOR DAT KINDEREN UIT DE
MESSEN EN ANDER KEUKENGEREI MET SCHERPE PUNTEN MOETEN MET DE PUNT NAAR BENEDEN IN DE
CONTAINER WORDEN GEZET OF HORIZONTAAL IN DE BOVENSTE KORF GELEGD, WAARBIJ U ERVOOR MOET
OPLETTEN DAT U ZICH NIET VERWONDT EN DAT ZE NIE T UIT DE CONTAINER NAAR BUITEN STEKEN.
MET ACQUASTOP UITGEVOERDE MODELLEN
ACQUASTOP IS EEN INRICHTING DIE BIJ LEKKAGES OVERSTROMINGEN VOORKOMT. NA DE INTERVENTIE VAN
DE ACQUASTOP MOET EEN BEVOEGD TECHNICUS WORDEN GERAADPLEEGD OM DE OORZAAK VAN DE
STORING OP TE SPOREN EN TE VERHELPEN.
BIJ DE MET ACQUASTOP UITGEVOERDE MODELLEN BEVAT DE TOEVOERSLANG EEN ELEKTROMAGNETISCHE
KLEP.
SNIJD DE SLANG NIET DOOR EN LAAT DE ELEKTROMAGNETISCHE KLEP NIET IN HET WATER VALLEN.
BIJ BESCHADIGING VAN DE TOEVOERSLANG MOET U HET APPARAAT LOSKOPPELEN VAN DE WATERLEIDING
EN HET ELEKTRICITE ITSNET.
ONMIDDELLIJK NA DE INSTALLATIE MOET HET APPARAAT KORT WORDEN UITGEPROBEERD OVEREENKOMSTIG
DE HIERNA VERSTREKTE INSTRUCTIES. ALS HET APPARAAT NIET MOCHT FUNCTIONEREN MOET U HET VAN DE
ELEKTRIC ITEITSNET LOSKOPPELEN EN DE DICHTSTBIJZIJNDE TECHNISCHE DIENST WAARSCHUWEN.
PROBEER NIET OM HET APPARAAT TE REPAREREN.
DE VAATWASSER BEANTWOORDT AAN ALLE DOOR DE GELDENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP GELEGDE
EISEN MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE APPARATEN. EVENTUELE TECHNISCHE CONTROLES MOGEN
UITSLUITEND DOOR GESPECIALISEERD EN ERKEND PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD:
UITGEVOERD DOOR NIET ERKEND PERSONEEL, ZULLEN DE GARANTIE DOEN VERVALLEN EN KUNNEN EEN
BRON VAN GEVAAR VOOR DE GEBRUIKER WORDEN.
De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor letsel aan personen of schade aan zaken als gevolg
REPARATIES
van het niet opvolgen van de bovenstaande voorschriften of als gevolg van werkzaamheden op ook een enkel
deel van het apparaat of door het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen.
93
Page 5
Instructies Voor de Installateur
2. Installatie en inbedrijfstelling
Verwijder de polystyrol korfblokkeringen.
Plaats het apparaat op de daarvoor bestemde. De vaatwasser kan met de zijkanten of de
achterkant tegen meubels of wanden worden geplaatst.
Als de vaatwasser naast een warmtebron wordt geplaatst moet een warmteïsolerende wand
worden geplaatst om oververhitting en een slechte werking te voorkomen.
Voor de stabilteit moeten de inbouwapparaten voor onderbouw of integratie uitsluitend onder
ononderbroken werkbladen worden geplaatst en aan de ernaast geplaatste meubels worden
vastgeschroefd.
Om de inbouw te vergemakkelijken kunnen de toevoer- en afvoerslangen in alle richtingen worden
gedraaid; zorg ervoor dat ze niet worden geknikt of afgeklemd en dat ze niet te strak gespannen
komen te staan. Voor de passage van de buizen en de voedingskabel is een gat nodig van
minimaal Ø 8 cm.
Zet het apparaat waterpas op de grond met behulp van de regelbare voetjes. Dit is vereist voor de
correcte werking van de vaatwasser.
Sommige modellen hebben een centrale regelbare voet achter die met behulp van een schroef
onderaan de voorkant van het apparaat kan worden afgesteld.
2.1 Aansluiting op de waterleiding
Voorkom het risico van verstoppingen of beschadigingen:
langdurig ongebruikt gebleven, moet u, voordat u de aansluiting op de waterleiding uitvoert,
controleren of het water helder is en zonder vervuiling om schade aan het apparaat te voorkomen.
Gebruik voor de aansluiting van de vaatwasser op de waterleiding, uitsluitend nieuwe
slangen; gebruik nooit oude of reeds gebruikte slangen.
AANSLUITING OP DE WATERKRAAN
Sluit de toevoerslang, na plaatsing van het bij de vaatwasser geleverde filter A, aan op een
koudwaterkraan met een schroefdraad van ¾" gas.
draai hem nog circa een kwartslag na met een tang. Bij de met ACQUASTOP uitgeruste
modellen is het filter al in de ring met schroefdraad aangebracht.
Draai de slang met de hand stevig vast en
als de waterleiding nieuw is of
94
De vaatwasser kan worden gevuld met water van
de wastijd met circa 20 minuten worden teruggebracht, hoewel de efficiëntie iets minder zal zijn.
De aansluiting moet worden uitgevoerd op de warmwaterleiding van het huis en op dezelfde wijze
als beschreven voor het koude water.
maximaal 60°C.
Bij gebr uik van warm water zal
Page 6
Instructies Voor de Installateur
AANSLUITING OP DE AFVOER
Plaats de afvoerslang in een afvoerpijp met een
minimumdiameter van
gootsteen worden gehangen met behulp van de
bijgesloten slanghouder, waarbij er echter voor moet
worden opgelet dat hij niet wordt geknikt of afgeklemd.
Het is belangrijk dat de slang niet kan losraken en
vallen. Om deze reden heeft de slanghouder een gat
waarmee hij met behulp van een touwtje aan de pijp of
kraan kan worden bevestigd.
Het vrije eind moet op een hoogte tussen de 30 en
worden aangebracht en mag nooit onder water
cm
staan.
Horizontaal geplaatste verlengstukken mogen
maximaal 3 m lang zijn en in dat geval moet de
afvoerslang maximaal 85 cm van de grond af worden
aangebracht.
4 cm;
de slang kan ook in de
100
2.2 Elektrische aansluiting
Steek de steker in een passend stopcontact en in overeenstemming met de instructies van hfst. "1.
Aanwijzingen voor veiligheid en gebruik".
95
Page 7
Instructies Voor de Gebruiker
3. Beschrijving van het bedieningspaneel
3.1 Het bedieningspaneel
Alle bedieningsorganen en controle-instrumenten van de vaatwasser zijn aanwezig op het
bedieningspaneel aan de bovenzijde.
1
2
3
4
AAN/UIT
DRUKKNOP
DRUKKNOP
DRUKKNOP
DRUKKNOP
TOETS
PROGRAMMAKEUZE
GEPROGRAMMEERDE START
SELECTIE SPAARPROGRAMMA'S
DROGEN UITSLUITEN
5
DRUKKNOP
DRUKKNOP
6
7
INFORMATIEDISPLAY
ECO DROGEN
SELECTIE WASSEN MET ½ BELADING
3.2 Het informatiedisplay
De vaatwasser is met een praktische
geprogrammeerde functies.
Modellen voorzien van de
“DROGEN UITSLUITEN” functie
(alleen indien van toepassing)
(alleen indien van toepassing)
(alleen indien van toepassing)
DISPLAY
uitgerust voor de weergave van alle informatie over de
Modellen voorzien van de
“ECO DROGEN” functie
96
INDICATIE GESELECTEERD PROGRAMMA
(resterende tijd en signalering van de meest voorkomende storingen)
CONTROLELAMPJE GEPROGRAMMEERDE START
CONTROLELAMPJE GLANSSPOELMIDDEL
CONTROLELAMPJE REGENERATIEZOUT
CONTROLELAMPJE SELECTIE SPAARPROGRAMMA'S
CONTROLELAMPJE DROGEN UITSLUITEN (alleen indien van toepassing)
CONTROLELAMPJE ECO DROGEN (alleen indien van toepassing)
CONTROLELAMPJE HALVE BELADING (alleen indien van toepassing)
Page 8
BEËINDIGING
Het eind van het wasprogramma wordt kenbaar gemaakt door een kort akoestísch
signaal en de indicatie "P0" zal op de DISPLAY verschijne n.
ANNULERING VAN HET LOPENDE PROGRAMMA
Om het lopende programma te annuleren moet u, na de deur te hebben geopend, het
"P0" programma selecteren. Als u de deur weer sluit zal de vaatwasser het programma
voortijdig beëindigen.
WIJZIGING VAN HET PROGRAMMA
Om het lopende programma te wijzigen moet u, na de deur te hebben geopend, het
nieuwe programma selecteren. Als u de deur weer sluit zal de vaatwasser automatisch
het nieuwe programma starten.
HET PROGRAMMA UITSTELLEN
Het begin van het wasprogramma kan met een minimum van 1 uur tot maximaal
9 uur worden uitgesteld; dit biedt u de gelegenheid om de vaatwasser op het door u
gewenste moment te laten draaien.
Als u de GEPROGRAMMEERDE START (3) drukknop op de DISPLAY (7) indrukt,
zullen eerst de duur van het ingestelde programma en vervolgens het aantal uren
(9,8, ... 1) waarmee u wenst dat het begin van het programma wordt uitgesteld,
verschijnen.
Het symbool zal tot het begin van de wascyclus zichtbaar blijven, terwijl de indicatie
van het aantal uren automatisch zal verdwijnen na 5 seconden van niet-gebruik van het
toetsenbord of als een andere dan de GEPROGRAMMEERDE START (3) drukknop
wordt ingedrukt.
Bij het sluiten van de deur zal de vaatwasser gaan voorwassen. Na voltooiing zal het
eerder ingestelde "programma-uitstel" in werking treden. Om de resttijd tot het begin
van het programma te controleren hoeft u slechts éénmaal de bijbehorende knop in te
drukken.
TABEL VOOR CONTROLE-INSTITUTEN
Controlenorm EN 50242
Vergelijkbaar programma
(*) BIO programma (5)
Belading 14 couverts
Soort afwasmiddel B
Dosering afwasmiddel 30 g
Regeling glansspoelmiddel Af ha nkeli jk va n de modelle n 3/4 o 4/6
LADINGEN VOLGENS NORM EN 50242
ONDERSTE KORF BOVENSTE KORF
De bestekkorf is uitgerust met een exclusief systeem van onderling o naf ha nkelijke
verschuifbare flappen, die meerdere nuttige combinaties mogelijk maken voor een
optimale benutting van de beschikbare ruimte.
Handeling voor het er uit
trekken van de insteekstukken
Horizontaal
insteekstuk
gesloten
Als het tijdens het wassen noodzakelijk mocht zijn om de deur te openen zult
u 1 minuut moeten wachten alvorens het programma weer opnieuw te
kunnen starten. Na de deur weer op correcte wijze te hebben gesloten, zal
het wasprogramma weer op het punt waarop het werd onderbroken verder
gaan. Deze handeling zou kunnen leiden tot onregelmatigheden in het
verloop van het programma.
Verticale
insteekstukken
Horizontaal
insteekstuk
geopend
Page 9
PROGRAMMATABEL
INSTELLING VAN HET WASPROGRAMMA EN INSCHAKELEN VAN DE MACHINE
Om het voor de te wassen vaat meest geschikte programma te selec tere n ver wijzen wij naar de onderstaa nde tabel, waar u het meest ge schi kte
wasprogramma kunt vinden afhankelij k van d e aard en de mate van bevuiling van de vaa t.
Als u eenmaa l met behul p van de vers trekte tabe l he t meest gesc hikte was programma heef t bepa ald moet u:
•
de AAN/UIT toets (1) indrukken en wach ten tot de INFORMATIEDISPLAY (7) oplicht;
•
meerd ere male n de PROGRAMMAKEUZEKNOP (2) indrukken to t u op de INFORMATIEDISPLAY (7) het nummer van h et ge koze n progr amma kun t
aflezen; sluit de deur, na het akoestisch signaal zal het wasprogramma automatisch starten.
De indicatie "P0" op de DISPLAY betek ent dat er nog gee n wasprogramma is geselecteerd. Deze indica tie zal zic htba ar bli jven tot de
PROGRAMMAKEUZEKNOP (2) wordt ingedrukt waarna het nummer van het laatste uitgevoerde programma ver schijnt. A ls de drukknop ver volgens weer
wordt ingedrukt zullen vanaf dat punt achtereen volgend de versc hillende programmanu mmers verschijnen.
Alle handelin gen voor de programmering worden begeleid door een kort akoestisch signaal ter bevestiging; als u bi j het indrukken van een drukknop niets
hoort betekent dit dat de bewuste functie voor het gese lecteerde programma niet is voorzien.
CYCLUS NR. DRUKKNOP
WEKEN
DELICAAT
GLAS
KORT
NORMAAL
DAGELIJKS
BIO
(*) EN 50242
ECO BIO
KRACHTIG
KRACHTIG
(ZONDER
VOORWAS)
SUPER
SPOELEN
(**)
EC O
1
2
2
3
4
4
5
5
6
6
7
8
DROGEN
EC O
(FACULTA TIEF)
_ _
_
_ _
_
_
_
_
_ _
AARD EN GRAAD VAN
V ERV UILI NG V AN DE VA AT
PANNEN EN COUVERTS IN
AFWACHTING VAN VOLL EDIGE
BELADING
WEINIG VUIL E COU VERTS
WEINIG VUIL E DELIC ATE
VOORWERPEN
WEINIG VUIL E COU VERTS
NORMAAL VUILE PANNEN
EN COUVERTS
NORMAAL VUILE COUVERTS
NORMAAL VUILE PANNEN EN
COUVER TS, MET OPGE DROOGD E
RESTEN
WEINIG VUIL E, OOK
OPGEDR OOGDE, COU VERTS
UITERST VUILE PANNEN EN
COUVERTS MET OPGEDROOGDE
RESTEN
NORMAAL VUILE, OOK
OPGEDR OOGDE, PANN EN EN
COUVERTS EN MET AMIDE
ZEER VUIL E, OOK OPGEDR OOGDE,
PANNEN EN COUVERTS EN MET
AMIDE
"OP TE FRISSEN" VAAT
H O EV E EL H EI D
AFWASM IDDEL
GRAM VOORWASSEN WASSEN KOUD
_
KOUD
25
25
25
30
KOUD
30
30
KOUD
30
30
KOUD
30
30
WARM
_ _ _
AFWIKKELING PROGRAMMA DUUR VERBRUIK
WARM
SPOELEN
SPOELEN
_ _ _ _
_
45°C 1 1 JA 68' 10 1,05
_
45°C 1 1 JA 65' 10 0,98
_
38°C 1 1
DROGEN MI NUUT
(2)
18' 4
_
38' 10 0,4
65°C 1 1 JA 95' 14 1,35
_
65°C 1 1 JA 90' 11 1,32
55°C 1 1 JA 160'
_
55°C 1 1 JA 100' 11 1,25
(3)
66°C 2 1 JA 110' 17 1,45
_
68°C 2 1 JA 100' 14 1,42
70°C 2 1 JA 115' 17 1,6
1 1 JA 40' 7 0,8
WATER
LITER (1)
ENERGIE
14 1,05
Kw h (2)
_
Gebruik het weken uitsluitend bij een
gedeeltelijke belading.
De HALVE BELADING (6) is optioneel voor
alle programma's, uitgezonderd het weken.
De functies ECO DROGEN (5) en HALVE
BELADING (6) zijn niet op alle modellen
aanwezig.
(*) Referentieprogramma volgens de EN 50242
norm (aanbevolen programma bij gebruik
van afwasmiddelen van de "nieuwe
generatie” met enzymen).
(**) Alvorens het programma nr. 8 in te
schakelen moet u controleren of het
deurtje van het afwasmiddelbakje is
geopend.
(-) Niet voorzien.
(1) Gemiddeld verbruik bij een regeling van de
ontharder op niveau 2.
(2) De duur van de cyclus en het
energieverbruik kunnen variëren
afhankelijk van de temperatuur van het
water en de omgeving en van het type en
(3)
de hoeveelheid vaat.
(3) Met de ECO DROGING functie
ingeschakeld.
Als het deurtje van de vaatwasser
niet, of niet goed gesloten is zal de
INFORMATIEDISPLAY (7) melden
dat het starten niet mogelijk is.
Voor meer informatie omtrent het
gebruik en onderhoud van de
vaatwasser moet u het bijgesloten
handboek aandachtig lezen.
In de programma’ s waar het sy mbool wordt aangege ven kun t u de ECO droogfunctie kiezen. Op deze wijze wordt het venti latiesysteem geactiveerd
dat het mogelijk maakt de vaa t met lagere temperaturen te drog en (en ergiebesparing). Bij gebruik van deze optie zal het pr ogra mma langer duren
(ongeveer 50' voor het programma BIO nr. 5 en onge veer 20' voor alle andere cycli).
19 592 0014 00 AAA
Page 10
Instructies Voor de Gebruiker
UITSCHAKELING VAN HET AKOESTISCHE SIGNAAL EN REGELING VAN HET
LAADSY STEEM
Dankzij het elektronische controlesysteem van de vaatwasser kunt u:
het akoestische signaal dat alle programmeer- en functiehandelingen van de vaatwasser
•
begeleidt, uitschakelen;
het vulsysteem van het water van de vaatwasser aanpassen aan de druk van het
•
waterleidingnet.
Het instelprogramma:
houd de
•
PROGRAMMAKEUZE- (2)
seconden lang ingedrukt tot op de
verschijnt (zie tabel);
druk de
•
•
druk de
GEPROGRAMMEERDE ST ART (3)
PROGRAMMAKEUZEKNOP (2)
het programma te verlaten.
SYMBOOL DISPLAY PARAMETER INSTELBARE WAARDE EFFECT
en
GEPROGRAMMEERDE ST ART (3)
DISPLAY (7)
het symbool van de te wijzigen parameter
drukknoppen 3
drukknop in om de parameter te wijzigen;
in om de te wijzigen parameter aan te passen en/of
AKOESTISCH SIGNAAL
0
1
0
DRUK VAN HET WATER
1
NIET INGESCHAKELD
INGESCHAKELD
NORMAAL
LAAG
3.3 Wasprogramma's
De vaatwasser is uitgerust met een bedieningspaneel en een
INFORM ATIEDISPLAY,
beschreven in hoofdstuk "3. Beschrijving van het bedieningspaneel", waarmee alle handelingen
noodzakelijk voor het inschakelen, uitschakelen en de programmering kunnen worden uitgevoerd.
Voor de wasprogramma's en het in- en uitschakelen van de vaatwasser verwijzen wij naar de
bijgevoegde programmatabel.
Alvorens een wasprogramma te starten moet u controleren of:
de waterkraan
•
er
•
regeneratiezout
er
•
voldoende afwasmiddel
de korven op de
•
de sproeiarmen
•
de deur van de vaatwasser
•
geopend
juiste
vrij
is;
in het
wijze zijn
reservoir
in het
aanwezig is;
is gedaan;
bakje
beladen
;
, onbelemmerd kunnen draaien;
goed is gesloten.
zoals
SELECTIE HALVE BELADING WASPROGRAMMA (alleen indien van toepassing)
Deze functie is vooral geschikt voor beladingen tot en met
7 couverts
stroombesparing mogelijk. De functie wordt gestuurd door de
HALVE BELADING
en maakt een water- en
toets
(6)
met
drie verschillende keuzemogelijkheden.
1) als u de toets éénmaal indrukt selecteert u de bovenste korf;
2) als u de toets nogmaals indrukt selecteert u de onderste korf;
3) als u de toets een derde maal indrukt keert u terug naar de stand voor de volledige belading.
Na gewoon het gewenste wasprogramma te hebben geselecteerd, moet u uit de drie hierboven
vermelde standen de laadtoestand kiezen: op de
INFORM ATIEDISPLAY (7)
zal het controlelampje
dat hoort bij de geselecteerde korf gaan branden. Het lampje zal 5 seconden lang blijven branden,
waarna op de
INFORM ATIEDISPLAY (7)
het ingestelde programma terugkeert. Als u echter
nogmaals wilt zien welke korf is geselecteerd, zal het volstaan om, alvorens het programma te
starten, éénmaal de toets
HALVE BELADING (6)
in te drukken.
97
Page 11
Instructies Voor de Gebruiker
In de voor de
HALVE BELADING
terwijl de niet geselecteerde korf
bestemde korf kan een bestekcontainer worden geplaatst,
leeg moet blijven
.
LET OP: het heeft geen zin om de niet-geselecteerde korf te laden omdat de waterstraal
uitsluitend de ingestelde korf zal bereiken.
OM ENERGIE TE BESPAREN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET MILIEU
Probeer om de vaatwasser altijd volledig gevuld te gebruiken.
•
Was de vaat niet onder stromend water.
•
Gebruik het voor de aard van de vaat meest geschikte programma.
•
Spoel niet vooraf eerst af.
•
Sluit, indien mogelijk, de vaatwasser aan op een warmwaterleiding tot 60°C.
•
Sluit, indien mogelijk het drogen uit en laat de deur op het eind van het wasprogramma open
•
staan: ook de lucht en de restwarmte zullen de vaat perfect opdrogen.
OM HET AFWASMIDDELVERBRUIK TE BEPERKEN! … EN VOOR HET BEHOUD VAN HET
MILIEU
De in de afwasmiddelen voor vaatwassers aanwezige fosfaten vormen een probleem voor het
milieu. Om een overmatig afwasmiddel- en stroomverbruik te voorkomen, raden wij aan om:
•
de delicate vaat
te scheiden van vaat die beter bestand is tegen agressieve afwasmiddelen en
hoge temperaturen;
het afwasmiddel
•
niet rechtstreeks op de vaat te gieten.
VERWIJDEREN VAN DE VAAT
Na beëindiging van het wasprogramma moet u tenminste
20 minuten
wachten alvorens de vaat er
uit te halen, om hem te laten afkoelen. Om te voorkomen dat eventuele in de bovenste korf
achtergebleven waterdruppels op de nog in de onderste korf achtergebleven vaat vallen, wordt het
aangeraden
om eerst de onderste korf en daarna pas de bovenste korf leeg te halen.
VERSCHUIFBAAR PANEEL (Uits luitend voor de "volledig weg gewerkte" modellen)
Sommige vaatwassers zijn uitgerust met een
FRONTALE DISPLAY
waarop dezelfde informatie
als op het bovenste bedieningspaneel wordt afgebeeld.
Deze display kan dankzij een speciaal systeem zichtbaar worden gemaakt als de deur van de
vaatwasser is
HET PANEEL
gesloten
" op te volgen.
. Hiertoe dient u de aanwijzingen in de paragraaf "
VERSCHUIVEN VAN
Tijdens het afwerken van het programma wordt op de display de resterende tijd afgebeeld (uren
afgewisseld met minuten). Verder vindt u er de in hoofdstuk "3. Beschrijving van het
bedieningspaneel" beschreven symbolen, alsmede de eventuele storingssignaleringen
, ... E9.
E2, E3
Het
VERLICHTE LOGO
zal gedurende de volledige cyclusduur uit blijven om na de voltooiing
ervan te gaan branden.
98
VERLICHTE LOGO FRONTALE DISPLAY
Page 12
Instructies Voor de Gebruiker
VERSCHUIVEN VAN HET PANEEL
Om het paneel te laten zakken en de
FRONTALE DISPLAY
werk gaan:
controleer of de
•
druk het paneel naar beneden
•
deur gesloten
is;
tot de display volledig zichtbaar is. Om het paneel weer in de
oorspronkelijke stand terug te brengen moet u dezelfde handeling andersom uitvoeren.
WAARSCHUWINGEN !
zichtbaar te maken moet u als volgt te
Het paneel kan uitsluitend bij een
•
Bij een naar beneden geschoven paneel
•
•
alvorens de deur
bo venste stand staat
•
voer de handelingen
tegelijkertijd uit, sluit
•
voer de handelingen
tegelijkertijd uit, schuif
DE INACHTNEMING VAN DE BOVENSTAANDE AANWIJZINGEN
IS EEN GARANTIE VOOR EEN CORRECTE WERKING V AN HET
SCHUIFSYSTEEM EN VAN DE VAATWASSER ZELF.
van de vaatwasser te
;
voor het naar beneden schuiven en het sluiten van de deur nooit
de deur en schuif
eerst
voor het naar boven schuiven en het openen van de deur nooit
eerst
gesloten deur
kan de deur niet worden geopend
het paneel naar boven en open
naar beneden worden geschoven;
openen
, moet u
vervolgens
het paneel naar beneden;
controleren
vervolgens
(zie afbeelding);
of het paneel in de
de deur.
99
Page 13
Instructies Voor de Gebruiker
4. Gebruiksinstructies
Na de vaatwasser op correcte wijze te hebben geïnstalleerd zijn de volgende handelingen
noodzakelijk om hem te kunnen gebruiken:
Regeling van de ontharder;
•
Vullen met het regeneratiezout;
•
Vullen met glansspoelmiddel en afwasmiddel.
•
4.1 Gebruik van de waterontharder
De hoeveelheid kalk in het water (hardheidsgraad van het
water) is verantwoordelijk voor de witte vlekken op de
opgedroogde vaat, die, na verloop van tijd mat zullen worden.
De vaatwasser is uitgerust met een automatische ontharder
die met gebruikmaking van hiervoor specifiek bestemd
regeneratiezout, de hardheids-elementen uit het water
onttrekt.
De vaatwasser is in de fabriek afgesteld op een
hardheidsgraad van 3 (gemiddelde hardheid
24-31°dH
).
41-60°dF
–
ZOUT
Bij gebruik van gemiddeld hard water zal het zout na ongeveer
bijgevuld. Het reservoir van de ontharder heeft een capaciteit van ongeveer
Sommige modellen zijn uitgerust met een venster voor het ontbreken van het zout. In deze
modellen bevat de dop van het zoutreservoir een groene drijver die bij het verminderen van de
zoutconcentratie in het water zal gaan zakken. Wanneer de groene drijver niet meer zichtbaar is
door de doorzichtige dop moet het regeneratiezout worden bijgevuld. Het reservoir bevindt zich
onderin de vaatwasser. Na de onderste korf te hebben verwijderd moet u de dop van het reservoir
linksom losdraaien en het zout met behulp van de met de vaatwasser geleverde trechter
toevoegen. Alvorens de dop weer vast te draaien moet u eventuele zoutresten bij de opening
verwijderen.
Bij de eerste inwerkingstelling van de vaatwasser dient u, afgezien van het zout, tevens
•
liter water
Controleer altijd na het vullen van het reservoir of de
•
van water en afwasmiddel mag het reservoir niet binnendringen daar dit werking van het
regeneratiesysteem zal beïnvloeden. In dat geval is de garantie niet meer geldig.
Gebruik
•
gebruik van zouttabletten,
•
Gebruik geen keukenzout
het onthardingssysteem kunnen beschadigen.
Vul, indien noodzakelijk, het zout bij
•
overtollige zoutoplossing onmiddellijk door het water worden verwijderd; een langdurige
aanwezigheid van zout water in de waskuip kan tot
in het reservoir te gieten.
uitsluitend
regeneratiezout voor vaatwassers voor huishoudelijk gebruik. Vul, bij
het reservoir niet volledig af
, omdat dit niet-oplosbare substanties bevat die na verloop van tijd
dop goed is afgesloten
vóór u het wasprogramma start
corrosievor ming
20 wasbeurten
.
leiden.
moeten worden
1,7 Kg
; op deze wijze zal de
grof zout.
een
. Het mengsel
100
Let ervoor op dat u het zout niet met het afwasmiddel verwisselt:
afwasmiddel in het zoutreservoir zal de ontharder
REGELING V AN DE ONTHARDER
De vaatwasser is uitgerust met een elektronisch controlesysteem die het mogelijk maakt om de
regeling van de ontharder aan te passen aan de hardheid van het water.
Afhankelijk van de modellen kan de regeling
keuzeschakelaar
worden uitgevoerd.
beschadigen
elektronisch
.
of met behulp van een
de aanwezigheid van
Page 14
Instructies Voor de Gebruiker
ELEKTRONISCHE REGELING
De voor deze parameter ingevoerde waarde zal aan de hand van de volgende tabel bepalen of aan
het eind van de wascyclus een
REGELING HARDHEID VAN HET WATER REGENERATIE
0 < 9°dH (15°dF) niet uitgevoerd
1 < 15°dH (25°dF)
2 < 23°dH (40°dF)
3 < 34°dH (60°dF)
4 < 46°dH (80°dF)
5 < 58°dH (100°dF)
Vraag het waterleidingbedrijf om de informatie betreffende de hardheidsgraad van het water.
met
N.B.:
Het instelprogramma:
houd de
•
seconden lang ingedrukt tot op de
druk de
•
druk de
•
wordt een wasprogramma bedoeld.
cyclus
PROGRAMMAKEUZE- (2)
GEPROGRAMMEERDE ST ART (3)
PROGRAMMAKEUZEKNOP (2)
regenratie
moet worden uitgevoerd.
na iedere cyclus
en
GEPROGRAMMEERDE ST ART (3)
DISPLAY (7)
in om het programma te verlaten.
het symbool "H" verschijnt;
drukknop in om de parameter te wijzigen;
om de
om de
om de
om de
5 cycli
4 cycli
3 cycli
2 cycli
uitgevoerd
uitgevoerd
uitgevoerd
uitgevoerd
uitgevoerd
drukknoppen 3
REGELING MET KEUZESCHAKELAAR
Afhankelijk van het model bevindt de keuzeschakelaar voor de regeling zich:
in de kunststof ring op de
•
in de ontharder, net onder de dop.
•
Beide kunnen worden ingesteld op 5 standen:
rechterwand
aan de binnenkant van de vaatwasser;
101
Page 15
Instructies Voor de Gebruiker
TABEL HARDHEID VAN HET WATER
HARDHEID VAN HET WATER
Duitse graden (°dH) Franse graden (°dF)
0 - 4 0 - 7 Staand nr. 1 GEEN ZOUT
5 - 9 8 - 15 Staand nr. 1
10 - 17 16 - 30 Staand nr. 2
18 - 26 31 - 45 Staand nr. 3
27 - 35 46 - 60 Staand nr. 4
36 - 47 61 - 80 Staand nr. 5
Vraag het waterleidingbedrijf om de informatie betreffende de hardheidsgraad van het water.
4.2 Gebruik van de doseerbakjes voor het glansspoelmiddel en het
afwasmiddel
REGELING
De doseerbakjes voor het afwasmiddel en het glansspoelmiddel
bevinden zich aan de binnenkant van de deur: links dat van het
afwasmiddel
Uitgezonderd het
en rechts dat van het
WEEK
programma, moet het
glansspoelmiddel.
afwasmiddelbakje
vóór iedere wasbeurt met een
geschikte dosis afwasmiddel worden gevuld. Het glansspoelmiddel hoeft alleen maar worden
bijgevuld indien nodig.
TOEVOEGING VAN HET GLANSSPOELMIDDEL
Het glansspoelmiddel zal het opdrogen van de vaat versnellen en de vorming van vlekken en
kalkafzettingen voorkomen; het wordt automatisch tijdens de laatste spoelbeurt aan het water
toegevoegd vanuit het doseerbakje aan de binnenkant van de deur.
Open de deur.
•
Draai de dop van het reservoir 1/4 slag linksom en verwijder hem.
•
Vul het glansspoelmiddel bij tot het bakje vol is (circa 140 c.c.). Het venstertje naast de dop
•
moet helemaal donker worden. Vul weer glansspoelmiddel bij als het venster lichter wordt of
het controlelampje voor het ontbreken van het glansspoelmiddel gaat branden.
Plaats de dop weer terug en draai hem rechtsom.
•
Veeg het gemorste glansspoelmiddel met een doek af omdat dit tot schuimvorming kan leiden.
•
102
REGELING VAN DE DOSERING VAN HET GLANSSPOELMIDDEL
De vaatwasser wordt in de fabriek op een gemiddelde waarde afgesteld. De dosering kan echter
worden geregeld met behulp van de regelknop op de doseerder, de dosis zal proportioneel zijn
aan de stand van de regelknop.
De dosis moet worden verhoogd als de gewassen vaat mat is of ronde vlekken vertoont.
Voor de regeling van de dosering moet de dop van het reservoir 1/4 slag linksom worden
•
gedraaid en verwijderd.
Draai vervolgens met een schroevendraaier de regelaar van de dosering in de gewenste
•
stand.
Plaats de dop weer terug en draai hem rechtsom vast.
•
Page 16
Instructies Voor de Gebruiker
De hoeveelheid glansspoelmiddel moet worden
•
verhoogd
als de gewassen vaat mat is of
ronde vlekken vertoont.
Als de vaat daarentegen plakkerig aanvoelt of witte strepen vertoont moet de hoeveelheid
•
glansspoelmiddel worden
verminderd.
VULLEN MET AFWASMIDDEL
Om het deksel van het bakje te openen moet u drukknop P een weinig indrukken. Voeg het
afwasmiddel toe en sluit het deksel zorgvuldig af.
Tijdens het wassen zal het bakje automatisch worden geopend.
•
Als het
SUPER
programma wordt geselecteerd, moet naast de gewone dosis afwasmiddel een
extra hoeveelheid in de bakjes G of H worden gedaan.
•
Gebruik
uitsluitend
specifieke afwasmiddelen voor vaatwassers. Het gebruik van
afwasmiddelen van goede kwaliteit is van groot belang voor optimale wasresultaten.
Bewaar het afwasmiddel in een gesloten verpakking op een droge plek om de vorming van
•
klonten die de wasresultaten nadelig zullen beïnvloeden, te voorkomen. Eenmaal geopend
zullen de afwasmiddelen niet al te lang bewaard kunnen blijven omdat het afwasmiddel aan
efficiëntie zal inboeten.
Gebruik geen afwasmiddel voor de handafwas omdat de hoge schuimproductie ervan de
•
werking van de vaatwasser nadelig kan beïnvloeden.
Zorg voor een goede dosering van het afwasmiddel. Te weinig afwasmiddel zal leiden tot een
•
onvolledige verwijdering van het vuil, terwijl een teveel ervan de efficiëntie niet zal verhogen,
maar slechts verspilling is.
Er zijn vloeibare en afwasmiddelen in poedervorm in de handel, die onderling verschillen voor
•
wat betreft hun chemische samenstelling en die
geval zijn vervangen door
- Fosfaathoudende
temperaturen van
De
-
enzymen
tot
en zijn biologisch beter afbreekbaar. Met dit type afwasmiddel kunnen bij lagere
55°C)
afwasmiddelen zijn voornamelijk actief tegen vetten en amide bij
meer dan 60°C
bevattende afwasmiddelen zijn ook al bij lagere temperaturen actief (
natuurlijke enzymen
.
.
fosfaten
kunnen bevatten of niet, die in dat
temperaturen dezelfde wasresultaten worden bereikt die anders pas bij programma's van
mogelijk zouden zijn.
65°C
Voor het behoud van het milieu bevelen wij het gebruik aan van afwasmiddelen
fosfaten of chloor.
vanaf 40
zonder
103
Page 17
Instructies Voor de Gebruiker
Op de markt vinden we ook afwasmiddelen in de vorm van tabletten, waarvan wordt verklaard
•
dat ze het gebruik van zouten of glansmiddel overbodig maken. In bepaalde gevallen kunnen
dergelijke afwasmiddelen niet doeltreffend blijken, vooral indien gebruikt met korte cycli en/of
lage wastemperaturen.
Bij problemen met de prestaties (bijv. een witte patina op de kuip of de vaat, slechte resultaten
bij het drogen, resten op de vaat na het wassen) raden wij aan om weer terug te vallen op de
traditionele producten (zout in korrels, wasmiddel in poedervorm, vloeibaar glansmiddel).
Wij wijzen er echter op dat bij het terugkeren naar het gebruik van het traditionele zout een
paar cycli nodig zullen zijn voordat de installatie weer volledig efficiënt zal werken; u kunt dus
nog sporen van de witte patina op de kuip en de vaat vinden. Mocht het probleem zich
herhalen, waarschuw dan de Technische Dienst van de Klantenservice.
Wanneer u een afwasmiddel in de vorm van tabletten gebruikt (wij raden het gebruik aan van
•
drie afzonderlijke producten: afwasmiddel, zout en glansmiddel) moet u de tabletten in de
bestekcontainer leggen. Het doseerbakje is ontworpen voor het gebruik van vloeibaar
afwasmiddel of in poedervorm. Tijdens de wascyclus gaat het deurtje niet volledig open en een
tabletje wordt daarom niet in zijn geheel afgegeven (gesmolten); dit zou kunnen leiden tot:
een onvoldoende hoeveelheid tijdens de cyclus afgegeven afwasmiddel, met slechte
-
wasresultaten;
het samenpersen van het afwasmiddel in het doseerbakje en de afgifte ervan tijdens het
-
spoelen op het eind.
De aanwezigheid van, ook vloeibaar afwasmiddel, in het glansspoelmiddelreservoir zal de
vaatwasser beschadigen.
104
Page 18
Instructies Voor de Gebruiker
4.3 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen
Vóór de eerste ingebruikneming van de vaatwasser verdient het aanbeveling om eerst de
onderstaande aanbevelingen met betrekking tot de
aard van de te wassen vaat
ervan te lezen.
Over het algemeen bestaan er geen beperkingen voor het wassen van de huishoudelijke vaat,
maar in sommige gevallen moet met hun eigenschappen rekening worden gehouden.
Alvorens de vaat in de korven te plaatsen moet u:
de grootste etensresten, zoals bijvoorbeeld botjes, graten enz. die de filter zouden kunnen
•
verstoppen en de waspomp beschadigen, verwijderen;
de pannen of koekenpannen met op de bodem verbrande etensresten laten weken om het vuil
•
beter te laten loskomen; om ze vervolgens in de ONDERSTE KORF te zetten.
en de
plaatsing
Als u slechts een kleine hoeveelheid vaat hoeft te wassen, kunt u de
“½ belading”
mogelijkheid
gebruiken om op water en elektriciteit te bezuinigen.
Vergeet niet dat u uitsluitend de bovenste korf moet vullen, de onderste korf moet leeg
blijven.
Om niet onnodig water te verspillen moet u de vaat vooraf niet onder stromend water wassen
voordat u hem in de korven laadt.
Een correcte plaat sing van de vaat is een garantie voor goede wasresultaten.
LET OP!
Controleer of de couverts goed stevig staan en niet kunnen omvallen en de draaiing van de
•
sproeiarmen tijdens de werking niet belemmeren;
plaats geen hele kleine voorwerpen in de korven die bij het vallen de sproeiarmen of de
•
waspomp zouden kunnen blokkeren;
vaat zoals bijv. kopjes, schotels, glazen, bekers en pannen moeten altijd met de opening naar
•
beneden en met eventuele holle kanten schuin worden gezet om het weglopen van het water
te bevorderen;
de verschillende delen van de vaat niet in elkaar zetten omdat ze elkaar anders zouden
•
afdekken;
plaats glazen niet te dicht op elkaar omdat ze met elkaar in aanraking zouden kunnen komen
•
en breken. Ook kunnen zich vlekken vormen.
CONTROLEER of de vaat met de vaatwasser kan worden gewassen.
Ongeschikte vaat voor het wassen in een vaatwasser:
•
Houten pannen en couverts:
kunnen beschadigd raken als gevolg van de hoge
wastemperaturen;
•
handwerkproducten:
zijn slechts zelden geschikt om te worden gewassen in een
vaatwasser. De relatief hoge watertemperaturen en het afwasmiddel kunnen ze beschadigen;
•
plastic couverts:
zijn niet hittebestendig en kunnen zich vervormen. Eventueel
hittebestendige plastic couverts moeten in de bovenste korf worden gewassen;
•
couverts en voorwerpen van koper, tin, zink en messing:
hebben de neiging om vlekken
te vormen;
•
aluminium vaat:
•
glas en kristal:
vaat van geanodiseerd aluminium kan verkleuren;
over het algemeen kunnen glazen en kristallen voorwerpen in de vaatwasser
worden gewassen. Er bestaan echter glas- en kristalsoorten die na vele wasbeurten mat
kunnen worden en hun transparantie verliezen; voor dit soort materiaal raden wij altijd aan om
het minst agressieve programma van de programmatabel te kiezen;
•
vaat met decoraties:
de in de handel verkrijgbare gedecoreerde voorwerpen zijn over het
algemeen goed tegen het wassen in de vaatwasser bestand ook al is het mogelijk dat de
kleuren na frequente wasbeurten vervagen, Bij twijfel over de bestendigheid van de kleuren
verdient het aanbeveling om ongeveer een maand lang een paar elementen per keer te
wassen.
105
Page 19
Instructies Voor de Gebruiker
4.4 Gebruik van de korven
De vaatwasser heeft een capaciteit van
DE ONDERSTE KORF
De onderste korf ontvangt de maximale intensiteit van de werking van de onderste sproeiarm en is
daarom bestemd voor de "moeilijkste" en vuilste vaat. Alle mogelijke beladingscombinaties zijn
toegestaan, op voorwaarde dat er bij de plaatsing van het servies, de pannen en de koekenpannen
voor wordt gezorgd dat alle vuile oppervlakken worden blootgesteld aan de van onderen
afkomstige waterstralen.
Om de beschikbare ruimte maximaal te kunnen benutten, heeft de onderste korf twee
bordensupporten die plat kunnen worden gelegd wanneer er geen borden in hoeven te worden
gezet. Dezelfde korf heeft tevens een "flap" (één of twee sectoren, afhankelijk van de modellen)
om kleinere bordjes mee te ondersteunen; plaats hem, bij gebruik ervan, zoals weergegeven in de
afbeeldingen.
14 couverts
inclusief het opdienservies.
106
BELADING V AN DE ONDERSTE KORF
Plaats de platte, diepe, dessert- en dienborden zorgvuldig rechtop. De pannen, koekenpannen en
bijbehorende deksels moet ondersteboven worden geplaatst. Zorg er bij het plaatsen van de diepe
en dessertborden altijd voor dat er vrije ruimte tussen blijft.
Laadvoorbeelden:
Page 20
Instructies Voor de Gebruiker
BESTEKCONTAINER
Het bestek moet gelijkmatig over de container worden verdeeld, met het handvat naar beneden
gericht waarbij u goed moet opletten dat u zich niet bezeert aan de lemmetten van de messen.
De container is bestemd voor alle soorten bestek, uitgezonderd bestek waarvan de lengte de
bovenste sproeiarm hindert.
Spanen, houten lepels en keukenmessen kunnen in de bovenste korf worden gelegd,
ervoor moet opletten dat de punt van de messen niet buiten de korf uitsteekt.
waarbij u
De bestekkorf is uitgerust met een
flappen
, die meerdere nuttige combinaties mogelijk maken voor een optimale benutting van de
exclusief systeem
van onderling onafhankelijke
verschuifbare
beschikbare ruimte. Deze korf kan daarnaast ook in twee delen worden verdeeld, wat vooral erg
praktisch is bij het wassen met
Verticale
insteekstukken
½ belading
(bij de modellen waarop deze functie is voorzien).
Handeling voor het er uit
trekken van de insteekstukken
Horizontaal
insteekstuk
geopend
Horizontaal
insteekstuk
gesloten
BOVENSTE KORF
Het wordt aangeraden om de bovenste korf te vullen met klein of middelgroot serviesgoed, zoals
bijvoorbeeld glazen, kleine borden, koffie- en theekopjes, platte schotels en lichte, hittebestendige
plastic voorwerpen. Bij gebruik van de bovenste korf in de laagste stand kunnen er ook dienborden
in worden geplaatst, mits slechts licht bevuild.
De bovenste korf is (links) uitgerust met twee plastic
roosters die naar boven kunnen worden geklapt om ruimte
te creëren voor hoge glazen, zoals bijvoorbeeld roemers.
Rechts vinden we twee "bestekcontainer" roosters,
bestemd voor messen en theelepeltjes, die, indien niet
gebruikt, rechtop, vastgehaakt aan de korf kunnen blijven.
Om de voor de theelepeltjes bestemde ruimte te
gebruiken, moet u het bijbehorende insteekstuk eruit
trekken, zoals weergegeven in de illustraties.
107
Page 21
Instructies Voor de Gebruiker
BELADING V AN DE BOVENSTE KORF
Plaats de vaat met de bovenkant naar voren gericht; kopjes en holle recipiënten moeten altijd met
de opening naar beneden gericht worden geplaatst. Aan de linkerzijde van de korf kunnen op twee
niveaus kopjes en glazen worden geplaatst. in het midden kunnen borden en schoteltjes verticaal
in de speciale houders worden gezet.
Laadvoorbeelden:
REGELING V AN DE BOVENSTE KORF
De bovenste korf kan in
twee standen
worden gezet, afhankelijk van de persoonlijke behoeften en
de hoogte van de in de onderste korf geplaatste vaat. Ga hiervoor als volgt te werk.
Uittrekbare
trek de rechter korfgeleider er uit;
•
verwijder de blokkering door hem eerst los te maken zoals afgebeeld in de tekening;
•
druk op de geleider om de wieltjes vrj te maken;
•
plaats, afhankelijk van de gewenste regeling, het bovenste of onderste paar wieltjes in de
•
uitvoering:
geleider;
plaats de blokkering weer terug in de oorspronkelijke stand.
•
Drukknop
•
uitvoering:
trek de korf volledig naar buiten en til de rechterkant naar boven.
Nu zal het mogelijk zijn om grotere borden in de onderste korf te plaatsen.
Om de oorspronkelijke stand weer te herstellen, dient u de bovenste korf nogmaals uit te
•
trekken en op de hendel voor de vrijgave van de blokkering te drukken.
108
Page 22
Instructies Voor de Gebruiker
5. Schoonmak en onderhoud
Vóór iedere ingreep moet u de elektrische voeding van het apparaat loskoppelen.
5.1 Waarschuwingen en algemene aanbevelingen
Vermijd het gebruik van schurende of bijtende schoonmaakmiddelen.
De buitenoppervlakken en de contradeur van de vaatwasser moeten met regelmatige tussenpozen
met een zachte met een normaal schoonmaakmiddel voor geverfde oppervlakken bevochtigde doek
worden schoongemaakt. De pakkingen van de deur moeten met een vochtige spons worden
schoongemaakt. Periodiek (één of twee keer per jaar) verdient het aanbeveling om al het vuil dat zich
op de kuip en de afdichtingen heeft gevormd met een zachte doek en wat water te verwijderen.
SCHOONMAKEN VAN HET WATERTOEVOERF ILTER
Het na de kraan geplaatste toevoerfilter voor het water A moet regelmatig worden schoongemaakt.
Sluit de waterkraan, draai het uiteinde van de toevoerslang los, verwijder het filter A en maak hem
voorzichtig onder een straal water schoon. Plaats het filter A weer in diens houder terug en draai
de watertoevoerslang zorgvuldig vast.
SCHOONMAKEN VAN DE SPROEIARMEN
De sproeiarmen kunnen gemakkelijk worden verwijderd om de mondstukken periodiek te reinigen
en mogelijke verstoppingen te voorkomen. Was ze onder een straal water en plaats ze weer
zorgvuldig in hun houders terug
wijze wordt belemmerd
Om de
•
U kunt de
•
en naar boven te trekken.
SCHOONMAKEN VAN DE ORBIT AALSPROEIARM
Om de orbitaalsproeiarm te verwijderen moet u de langste arm
beetpakken en de ORBITAAL arm naar boven trekken.
Was de armen onder een straal water en plaats ze weer zorgvuldig
in hun oorspronkelijke behuizing terug.
Controleer vervolgens of de sproeiarmen vrj kunnen draaien.
Als dit niet het geval mocht zjin moet u controleren of u ze goed
heeft gemonteerd.
bovenste
onderste
.
sproeiarm te verwijderen moet de stelring R worden losgedraaid.
sproeiarm gemakkelijk verwijderen door hem in het midden vast te pakken
en controleer of hun draaibeweging op geen enkele wijze
ORBITAAL
109
Page 23
Instructies Voor de Gebruiker
SCHOONMAKEN VAN DE F ILTERGROEP
Het verdient aanbeveling om regelmatig de centrale filter C te controleren en, indien
•
noodzakelijk schoon te maken. Om de filter te verwijderen moet u de lipjes vastpakken, ze
linksom draaien en naar boven trekken;
druk van onderen tegen de centrale filter D om hem uit de microfilter te verwijderen;
•
Haal de twee delen waaruit het plastic filter bestaat, uit elkaar door op de door de pijl
•
aangegeven plek op het filterlichaam te drukken;
verwijder het centrale filter door hem naar boven te trekken.
•
WAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN VOOR EEN GOED ONDERHOUD:
De filters moeten met een harde borstel
•
Het is absoluut noodzakelijk dat de
•
onder een waterstraal
filters zorgvuldig worden schoongemaakt
worden schoongemaakt.
overeenkomstig de bovenstaande aanwijzingen: de vaatwasser kan niet functioneren als de
filters verstopt zijn.
•
Plaats de filters weer zorgvuldig terug
in hun houders, om schade aan de waspomp te
voorkomen.
ALS DE VAATWASSER LANGDURIG BUITEN GEBRUIK BLIJFT:
Voer twee keer achter elkaar het weekprogramma uit.
•
•
Trek de steker
Laat
•
•
•
de deur op een kier
Vul de doseerder met glansspoelmiddel
Sluit de waterkraan.
uit het stopcontact.
om te voorkomen dat er zich vieze luchtjes in de waskuip vormen.
.
ALVORENS DE VAATWASSER NA EEN LANGDURIGE PERIODE VAN STILSTAND IN
GEBRUIK TE NEMEN:
controleer of er zich geen
•
bezinksel of roest
in de slangen heeft gevormd, laat in dat geval het
water een paar minuten lang uit de kraan stromen.
•
Steek de steker
•
Breng de aanvoerslang weer aan en open de kraan.
weer in het stopcontact.
110
Page 24
Instructies Voor de Gebruiker
KLEINE STORINGEN OPLOSSEN
In sommige gevallen is het mogelijk om zelf eventuele kleine storingen met behulp van de
onderstaande instructies te verhelpen.
Controleer, als het programma niet start, of:
de vaatwasser op het elekriciteitsnet is aangesloten;
•
de levering van de elektrische stroom niet is onderbroken;
•
de waterkraan is geopend;
•
de deur van de vaatwasser op correcte wijze is gesloten;
•
Controleer, als er water in de vaatwasser achterblijft, of:
er geen knik in de afvoerslang zit;
•
de sifon van de afvoer niet verstopt is;
•
de filters van de vaatwasser niet verstopt zijn.
•
Controleer, als de vaat niet schoon wordt, of:
er (voldoende) afwasmiddel is ingevoerd;
•
er regeneratiezout in het speciale reservoir zit;
•
de vaat op de juiste wijze is geplaatst;
•
het geselecteerde programma geschikt was voor het type en de aard van vervuiling van de
•
vaat;
alle filters schoon zijn en op de juiste wijze in hun houders zijn geplaatst;
•
de wateropeningen van de sproeiarmen niet verstopt zijn;
•
de draaiing van de sproeiarmen niet ergens door werd belemmerd.
•
Controleer, als de vaat niet droog wordt of mat blijft, of:
er glansspoelmiddel in het daarvoor bestemde reservoir zit;
•
de dosering ervan goed is ingesteld;
•
de kwaliteit van het gebruikte afwasmiddel goed is en de eigenschappen er niet van verloren
•
zijn gegaan (bijv. als gevolg van een onjuiste opslag, met geopende verpakking).
Controleer, als de vaat strepen, vlekken … vertoont, of:
de regeling van het glansspoelmiddel niet overmatig is.
•
Als er roestsporen zichtbaar zijn in de kuip:
de kuip is van roestvrij staal en eventuele roestsporen moeten daarom van buitenaf afkomstig
•
zijn (stukjes roest afkomstig van de waterleiding, pannen, bestek enz.). In de handel kunt u
speciale producten vinden om deze vlekken te verwijderen;
controleer of u de juiste hoeveelheid afwasmiddel gebruikt. Sommige afwasmiddelen kunnen
•
agressiever zijn dan andere;
controleer of u de dop van het zoutreservoir goed heeft afgesloten en de waterontharder goed
•
is ingesteld.
Als, nadat u de bovenstaande aanwijzingen heeft opgevolgd, de storingen zich mochten blijven
voordoen, zult u de dichtstbijzijnde technische dienst moeten raadplegen.
LET OP: de door niet bevoegd personeel op het apparaat uitgevoerde werkzaamheden
vallen niet onder de garantie en zijn voor rekening van de gebruiker.
111
Page 25
Instructies Voor de Gebruiker
6. Oplossingen voor storingen in de werking
De vaatwasser is uitgerust met een auto-diagnose systeem dat een vooraf geprogrammeerde
reeks van mogelijke storingen van de vaatwasser kan opsporen en signaleren.
TABEL VAN DOOR HET AUTO DIAGNOSE SYSTEEM GECONSTATEERDE STORINGEN
STORING BESCHRIJVING
E1
E2 - E9
E3
E4
E5
E6
E7
E8
De overstromingsbeveiliging (indien aanwezig) is in werking getreden.
Het systeem dat het waterniveau in de vaatwasser beperkt heeft ingegrepen.
De machine verwarmt het water niet.
De temperatuursonde is niet aangesloten.
De vaatwasser vult zich niet met water.
De machine pompt het water niet uit de kuip.
De vaatwasser is niet in staat om de hoeveelheid ingenomen water precies te Meten.
Afwijking in het watterdistributiesysteem van de korven.
De alarmen E1, E2, E3, E4, E8, E9 zullen leiden tot de "forcering" van het lopende programma
•
op het eind van de cyclus.
Den alarmen E5, E6 zullen het lopende programma onderbreken en, wanneer de oorzaak
•
eenmaal is verholpen, de uitvoering van het programma hervatten.
Het alarm E7 wordt afgebeeld op het eind van de cyclus die in ieder geval wordt afgewerkt,
•
omdat de werking van de vaatwasser er niet door wordt geschaad.
Om een alarm te "annuleren" moet u:
de deur openen en sluiten of de machine uit- en weer inschakelen. Nu kunt u de vaatwasser
•
weer opnieuw programmeren.
Wanneer het probleem niet mocht zijn opgelost moet u zich tot de erkende Technische
Servicedienst wenden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Breedte
Diepte, gemeten vanaf de buitenzijde van het
bedieningspaneel
Hoogte
Capaciteit
Druk van het toevoerwater
Elektrische gegevens
112
597 ÷ 599 mm
Vrijstaand: 600 mm
Volledig weggewerkt: 570 mm
Vrijstaand van 850 mm tot 870 mm
Volledig weggewerkt van 820 mm tot 870 mm
14 Standaardcouverts
Min. 50 – max. 900 Kpa (min. 0.5 – max. 9 bar)
Zie het typeplaatje
Page 26
1
567
598
- 870
min. 567min.
820 - 870820
2
1
567
3
- 165
75 - 16575
3
90
522
60
130
816-870
600
4
1
Solo su alcuni modelli
Certain models only
Seulement sur certains modèles
nur bei einige Modellen
Sólo en algunos modelos
alleen indien van toepassing
5
m
0,5
min. 0,5 mmin.
m
0,4
min. 0,4 mmin.
m
1,10
max. 1,10 mmax.
820-
820-
870
870
0,3-10 bar0,3-10 bar
2
1/2”
S N SF
3/4”
1,14 m1,14 m 1,25 m1,25 m
1,23 m1,23 m 1,50 m1,50 m
1,78 m1,78 m 1,66 m1,66 m
4
6
3x16
0,3-10 bar0,3-10 bar
7
5
m
0,4
min. 0,4 mmin.
6
m
0,00
min. 0,00 mmin.
820-
820-
870
870
Page 27
7
8
SUPERFICIE INTERNA
SURFACE INTERNE
INNER SURFACE
INNENFLACHE
9
LATO SUPERIORE
BORD SUPERIEURE
UPPER EDGE
OBERKANTE
9
8
Solo su alcuni modelli - Certain models only
Seulement sur certains modèles - nur bei einige Modellen
10
Sólo en algunos modelos - alleen indien van toepassing
11
11
14
10
13
12
Regolazione vite tensione molle (11) - Copertura foto con tappo in dotazione (12)
Door spring Adjustement device (11) - Covering of hole using cap provided (12)
Réglage des ressorts de la porte (11) - Couverture du trou avec le bouchon fourni (12)
Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem (11) Abdecken des Lochs mit dem mitgelieferten Stopfen (12)
12
10
1
12
15
14
8
13
9
Page 28
1
2
3
4
Questo blocco di lavaggio è dotato di un dispositivo che permette di regolare la
planarità dell’apparecchio una volta posizionato.
1. Tirare il cassetto basso di destra estraendolo completamente e sollevandolo verso l’alto
come un normale cassetto (Fig.1);
2. Togliere lo zoccolo inferiore sfilandolo verso l’alto e successivamente verso l’esterno (Fig.2);
3. Con una chiave a tubo di 10 ruotare i dadi esagonali, illustrati nella figura a lato, fino ad
ottenere la planarità rispetto al pavimento (Fig.3);
4. Rimontare lo zoccolo avendo cura prima di infilare le due viti in basso e incastrarlo poi
con le due in alto (Fig. 4)
This washing unit is equipped with a device allowing it to be levelled after
positioning.
1. Completely remove the bottom right-hand drawer by pulling it out and then lifting it like
an ordinary drawer (Fig.1);
2. Remove the bottom plinth by first lifting it and then pulling it away from the appliance (Fig.2);
3. Use a 10 socket wrench to turn the hexagonal nuts shown in the photograph until the
unit is levelled in relation to the floor (Fig.3);
4. Replace the plinth, first taking care to insert the two bottom screws, and then fixing it with
the two top screws (Fig.4).
Ce bloc de lavage est doté d’un dispositif qui permet de régler la planéité de
l’appareil après sa mise en place.
1. Tirer le tiroir bas de droite. L’extraire complètement et le lever vers le haut comme un
tiroir normal (Fig.1) ;
2. Enlever le socle inférieur en l’extrayant vers le haut puis vers l’extérieur (Fig.2) ;
3. Avec une clé à douille de 10, tourner les écrous hexagonaux, illustrés dans la figure cicontre, jusqu’à obtenir la planéité par rapport au sol (Fig.3) ;
4. Remonter le socle en ayant soin d’enfiler d’abord les deux vis en bas; l’encastrer ensuite
avec les deux en haut (Fig.4).
Page 29
Diese Wascheinheit verfügt über eine Einrichtung für die waagrechte Ausrichtung
des Geräts nach dem Aufstellen.
1. Die untere rechte Schublade herausnehmen. Man muss sie hierzu wie bei einer
gewöhnlichen Schublade ganz herausziehen und anheben (Abb. 1).
2. Das untere Sockelblech entfernen. Man muss es hierzu nach oben und dann nach
außen ziehen (Abb. 2).
3. Mit einem 10mm-Steckschlüssel die Sechskantmuttern (siehe die nebenstehende
Abbildung) ein- bzw. ausschrauben, um das Gerät waagrecht auszurichten (Abb. 3).
4. Das Sockelblech wieder anbringen. Hierzu muss man zuerst die beiden Schrauben
unten einführen und dann das Sockelblech mit den beiden oberen Schrauben fest
klemmen (Abb. 4)
Dit wasblok is uitgerust met een inrichting waarmee na de plaatsing de
horizontale stand van het apparaat kan worden geregeld.
1. Trek de lade rechtsonder er volledig uit en til hem op als een normale lade (Fig.1).
2. Verwijder de onderste plint door hem eerst naar boven en vervolgens naar buiten te
trekken (Fig.2).
3. Draai, met een pijpsleutel nr. 10, de zeshoekige moeren, zoals afgebeeld in de figuur
hiernaast, tot het blok goed vlak op de vloer staat (Fig.3).
4. Plaats de plint weer terug waarbij u er voor moet opletten dat u eerst de twee schroeven
onderin plaatst om hem vervolgens met de twee schroeven bovenin vast te klemmen
(Fig. 4)
Este bloque de lavado está equipado con un dispositivo que permite regular la
planaridad del aparato una vez posicionado.
1. Tire el cajón inferior derecho retirándolo completamente de su lugar y levantándolo
hacia arriba como si fuese un cajón común (Fig. 1)
2. Retire el zócalo inferior, extrayéndolo primero hacia arriba y luego hacia afuera (Fig. 2);
3. Con una llave tubular de 10 gire las tuercas hexagonales, ilustradas en la figura de al
lado hasta obtener la planaridad respecto al pavimento (Fig. 3);
4. Vuelva a montar el zócalo teniendo cuidado de colocar los dos tornillos inferiores y de
encajarlo luego con los dos tornillos superiores (Fig. 4).
Este bloco de lavagem possui um dispositivo que permite regular o nivelamento
horizontal do aparelho após a sua colocação.
1. Puxe a gaveta inferior direita extraindo-a completamente e levantando-a para cima,
como se fosse uma gaveta comum (Fig. 1);
2. Tire o rodapé inferior puxando-o para cima e depois para fora (Fig. 2);
3. Com uma chave de caixa de 10 rode as porcas sextavadas, mostradas na figura ao
lado, até obter o nivelamento horizontal em relação ao pavimento (Fig. 3);
4. Reinstale o rodapé introduzindo primeiro os dois parafusos em baixo e encastrando-o
então com os dois parafusos em cima (Fig. 4).
Cod. 913531026
Loading...